Pahoittelen sanojani ja tekojani.
-Kiitos, Jack. -Saanko työni takaisin?
Mitä tulee muutoksiin,
-joita pyysin... -Teen ne.
Hyvä.
Jatkossa minun on voitava luottaa siihen,
että suhtaudut työhösi ja työtovereihisi kunnioittavasti.
En kutsu sinua enää idiootiksi, jos tarkoitat sitä.
Se on vain osa siitä, mitä...
Tässä tuolissa alkaa olla epämukavaa ilman alaselkätukea.
Saanko työni takaisin vai en?
-Miten meni? -Pääsin takaisin.
-Hienoa. -Olen koeajalla.
Minun on korjattava asennettani ja tyhmennettävä ohjelmaani.
Työ on perseestä!
-Pyysit siis anteeksi? -Niin.
-Olen ylpeä sinusta. Miltä tuntuu? -Kurjalta.
Violet.
Mitä?
-Toin sinulle jotain. -Niinkö?
Katso tätä.
Mikä se on?
-Uusi puhelin. -Älä!
Minä säilytän tätä.
Käytät tuota, kunnes pysyt erossa deittisovelluksista.
Tämä on surkea, Van.
Yritän tukea ja suojella sinua.
-On se edes puhelin. -Anna omani takaisin.
-Lopeta, minä ajan. -Anna se.
Violet, minä ajan autoa.
Minä ajan, tajuatko?
Hei, Siri.
Siri?
Siri!
Ei siinä ole Siriä.
Eikö Siriä?
Pilaat koko elämäni.
Nettiä ei ole, mutta voit soittaa ja tekstata.
Hei, lopeta!
Jos rikot sen, et saa puhelinta lainkaan.
Hankin purppuranvärisen.
Kai pidät ainakin väristä?
Violet?
TIETOA KARSINOOMASTA
PIENISOLUKARSINOOMA: SYYT JA HOITO
MINULLA ON KEUHKOPUTKEN SYÖPÄ, ENTÄ NYT?
Hei, Jack?
Jack?
Liittyisitkö aamutapaamiseen?
Ole kiltti.
Se on ajanhukkaa.
Kiitos. Katsotaan, mitä viikkotavoitteillemme kuuluu.
Haluatko aloittaa, Harrison?
Sinähän aloitit treeniohjelman uudella Apple Watchillasi.
Hän saa älykellon, minä tämän.
Ei Instaa, ei TikTokia, ei emojeita.
Kysyn Vanilta, keksisimmekö kompromissin.
-Lupaatko? -Lupaan.
Milloin, tänäänkö? Sinun on kysyttävä tänään.
Teen parhaani.
-Olet rakas. -Samoin.
-Harrison, montako askelta... -Kysy tänään.
Puhuisin Harrisonin kanssa.
Kiitos.
Montako askelta otit eilen?
-467. -Selvä.
Kilot karisevat kuin siivillä.
Miksi vain minulla on treeniohjelma?
Emme ole liikalihavia.
-Jack. -Se on objektiivisesti totta.
Harrison, eilinen oli hyvä pohjatulos,
mutta tänään päihitämme sen.
Yritetään tuhatta askelta.
-Toki. -Selvä.
Violet, sinä taas puhut
vähintään kolme lausetta jonkun uuden ihmisen kanssa töissä.
Puhuin Tiffin kanssa eilen.
Hän on muuten samaa mieltä tästä simpukkapuhelimesta.
Hienoa, mutta sen piti olla uusi tuttavuus.
Joku, jonka kanssa et ole puhunut.
Hyvä on.
Jack, sinä otat selvää,
-millainen isäsi mieliala on. -Hänellä on syöpä, eli huono.
Siksi otatkin yhteyttä...
Naurettavaa. Olen 25-vuotias...
Muuttaessamme tähän asuntoon
sitouduimme kaikki tavoitteisiin.
Sopimus käskee maksamaan laskuni. Hoidossa.
Sekä hankkimaan pysyvän työpaikan.
Jotakuinkin hoidossa.
Ja hankkimaan ystäviä, mikä on työn alla...
Se kaikki on hienoa,
mutta tavoitteista pidetään kiinni.
-Jack. -Miten vain.
Soita Vanille heti, Mandy.
Vihaan tätä typerää puhelinta.
Hei.
Hei, Violet.
Tiedätkö nimeni?
Se lukee paidassasi, kuten minunkin.
Julian. Hei, Julian.
Hei sitten, Violet.
Odota.
Minun on sanottava vielä yksi lause.
Niin?
Mikä on lempivärisi?
Violetti.
Spanakopitaa siitä kuppilasta UCLA:n läheltä.
Ja katsopa tätä.
Herkullisia katkarapunyyttejä
jostakin kelvollisen näköisestä kiinalaisesta.
Mahtavaa.
Mitä tämä kaikki on?
Suorasukainen muistutus siitä, kuinka paljon rakastan sinua.
Lähden Berkeleyyn harjoitteluun kahden viikon päästä.
Haluan, että tulet mukaani.
Tiedät, etten voi.
Hoidin sinulle työhaastattelun
UCSF:n neurologian laitoksen johtajan kanssa.
-Mistä puhut? -Tohtori Ghaderi.
Tarkista vaikka. Hän on autismitutkimuksen supertähti.
Selvä.
Hänen harjoittelijansa pääsevät Berkeleyyn.
Pahus sentään.
Hän on kuuluisa.
Miten onnistuit?
Pyysin isänretkultani palvelusta.
Taas yksi rakkaudenosoitus.
Sinun olisi pitänyt puhua minulle ensin.
Tiedän.
Tästä saisit suosituksia.
Olet lahjakas ja älykäs.
Älä lannistu yhdestä huonosta lääkiksen tasokokeesta.
Tiedän, miten paljon välität heistä,
mutta sen ei pitänyt olla pitkäaikaista.
Tämä muuttaa elämäsi.
Ajattele itseäsikin.
57 ASKELTA
Mitä teet?
Jos A1:tä painaa tarpeeksi monta kertaa,
kuulee vaimean äänen. Sitten vedetään vivusta.
Sinähän varastat.
Ei se ketään haittaa. Haluatko?
Okei.
Olen A. J. asunnosta 303. Entä sinä?
Harrison, 203.
Asumme siis yläpuolellasi.
Niinkö?
Teiltä kuuluu paljon huutoa.
Violet on välillä äänekäs.
Sinäkö asut tytön kanssa?
-Joo. -Olet pelimies.
Onko tuo Apple Watch?
-On. -Hieno.
Se laskee askeleeni.
En ole ottanut montaakaan. Se on vaikeaa.
Saanko kokeilla?
Sopii.
SYÖPÄHOIDON EDISTYSASKELIA
Katso, Jack.
Yhdellä klikkauksella kirjan kannesta luettelotietoihin. Jack?
Tämä voi olla geneettistä.
Isoäiti sairastui siihen, hänen siskonsa, isäni.
Ehkä olen seuraava.
Mitä sinä...
-Pitää mennä. -Mitä? Jack.
Esittelemme parannukset kahden tunnin päästä.
-Minne menet? -Yritän pelastaa kaksi henkeä.
Travertiini toimii kyllä, mutta aito liuskekivi on silti ykkönen.
Jack, mitä teet täällä?
Olet poissa kokouksesta ja vielä koeajalla.
Annoit epätarkkaa ja epätäydellistä tietoa syövästäsi.
-Syövästäkö? -Se on pikkujuttu.
Eikä ole.
Se on pienisolukarsinooma. Erittäin vakavaa.
Hyvä luoja. Kuinka paha se on?
Hänellä on 30 - 50 prosentin mahdollisuus selvitä.
-Luoja. -50 se on.
Ei välttämättä.
Löytyikö kromosomeistasi mutaatioita?
-En tiedä. -RB1-geenin lamautumista?
-En tiedä. -Miten muka et tiedä?
Minulla on huomenna aika onkologilleni.
Voisit tulla mukaan.
Hyvä. Minulla on paljon kysymyksiä.
Aloitetaan kolmella, sopiiko?
Jos tulet, se on sääntö. Kolme kysymystä.
Maineikkaan lääkärin aika on kallista.
Me vain kuuntelemme. Ymmärrätkö?
Selvä.
-Hei. -Hei.
Kiitos, kun tulit. Tiedän kiireesi.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Violet kertoi puhelinjutusta.
Hän on aika tolaltaan.
Olen tottunut vetämään pahiksen roolia.
Ajattelin vain,
että ehkä hän voisi pitää itsemääräämisoikeutensa.
Pitäisimme vain asioita paremmin silmällä.
On sovelluksia, joilla valvotaan puhelimen käyttöä.
Olen kokeillut kaikkia. Hän poistaa ne.
Ehkä voisimme asettaa puhelimen pitämisen ehdoksi,
että niitä ei saa poistaa.
Tajuatko, mitä niillä Bumble-treffeillä olisi voinut tapahtua?
Se lurjus olisi voinut tehdä ties mitä.
Hänen ei tietenkään pitäisi olla Bumblessa,
mutta tämä on yhteispeliä.
Se oli sinulta tosi iso päätös.
Et edes keskustellut kanssani. Se oli epäkunnioittavaa.
En halunnut olla epäkunnioittava.
Minä vain...
Minun on suojeltava siskoani.
Joitakin asioita ei voi päättää yhdessä.
Minulla on tapaaminen. Puhutaan asiasta myöhemmin.
Hyvä on.
Anteeksi. Myöhästyinkö kokouksesta?
Miten se meni?
Kuulemma ohjelmamme on nerokas, me olemme neroja
ja saamme ison bonuksen.
Oliko tuo sarkasmia?
Oli se.
-En hallitse sarkasmia. -Kuuntele.
He saattavat hylätä ohjelman
ja tilata uuden kolmannelta taholta.
Se vain todistaisi heidän typeryytensä.
Kuule, Jack. Pidän sinusta.
Olet pahuksen lahjakas.
Ehdin luulla, että voisimme jopa olla ystäviä.
Mutta juuri nyt...
Ottaa päähän, että jouduin pariksesi projektiin.
Aina on kyse vain sinusta.
Otat kaiken kunnian itsellesi.
Jos joku kritisoi, sinä vain ruikutat.
Minä saan suojella sinua.
Välität vain itsestäsi.
En halua jäädä työttömäksi. Ajat ovat kovat.
Myöhästyin, koska isälläni on syöpä.
Voi hemmetti.
Hän saattaa kuolla. Minun on ansaittava elantoni.
Minäkin tarvitsen töitä.
Painetaan hommia koko ilta. Tehdään se valmiiksi.
Voimmeko tilata Zankousta?
Taasko?
Ajattelin vaihteeksi sushia.
Pidän Zankousta.
Totta kai, Jack.
Totta kai.
Holden on kamala opettaja.
Pitäisi kirjoittaa sadan sanan aine vallankumouksesta.
Ketä kiinnostaa jokin 800 vuotta sitten käyty sota?
Se käytiin 245 vuotta sitten.
Tunnen Amerikan vallankumouksen.
George Washington ylitti Delawarejoen jouluna,
kun myrsky pelasti joukkomme punatakeilta.
Hänellä oli komennossaan 2 400 miestä.
Vedessä oli niin paljon jäätä, että ylittäminen oli lähes mahdotonta.
Tunnussana oli "voitto tai kuolema".
Sinähän olet nero.
Kiitos.
Olenko mielestäsi ylipainoinen?
Mitä se tarkoittaa?
Läskiä kai.
Näytät tavalliselta.
-Näytänkö? -Näkisitpä Victor-setäni.
Hän on lihava. Näyttää mursulta.
Haluaisitko syödä jotain?
Joo.
-Tapasin Joelini. -Niinkö?
Julian toimittaa ranskalaisia.
Hänellä on tatskoja,
ja juttelimme kolmen lauseen verran.
Ehkä hän on se oikea.
Kuulostaa hienolta, mutta sinun täytyy...
Tavata uudelleen. Hän ei palaa kahteen viikkoon.
Se on ikuisuus.
Ehkä myyn paljon ranskalaisia
tai heitän muutaman laatikon pois...
-Huono idea. -Entä jos hän haluaa viestitellä?
-Puhuitko Vanille puhelimestani? -Puhuin,
ja hänestä vasta kun olet vastuullisempi...
Olet hyödytön.
Julian on seksipommi. Tarvitsen puhelimeni.
Huhuu?
Hei?
Mitä teette täällä?
-En nähnyt ketään... -Tämä on vain henkilökunnalle.
Lou Hoffman on isäni. Etsin hänen tietojaan.
Haluaisin katsoa tuota.
-Poistukaa. -Tulin aikaisin,
jotta voin esittää lääkärille kysymyksiä ennen vastaanottoa.
Lämmittelykysymyksiä siis?
Juuri niin.
Niin ei tehdä. Kutsun nyt vartijat.
Tämä on vakavaa.
Hänellä on syöpä.
Tämä on syöpäklinikka. Kaikilla on.
Älkää!
Ei, antakaa...
-Älkää. -Haluan sen.
Sitten on vielä Violet.
Hän haluaisi hirveästi olla normaali.
En tosin tiedä, kumpuaako se hänestä
vai siitä, miltä Instagramin mukaan
hänen elämänsä pitäisi näyttää.
En tiedä.
He kolme ovat opettaneet minulle valtavasti.
Jos voisit tiivistää oppimasi
yhteen ajatukseen, mikä se olisi?
Alussa kai ajattelin, että työni oli
auttaa heitä sopeutumaan maailmaan.
Tiedättehän?
Mitä enemmän aikaa kuluu,
sitä selvemmin tajuan, etten halua muuttaa heitä.
Kyse on enemmän siitä, miten oppia ymmärtämään heitä paremmin.
Kun puhut heistä kolmesta, alat säteillä.
Työsi heidän kanssaan on tärkeää.
Sinun olisi aloitettava harjoittelijanani kahden viikon päästä.
Oletko valmis luopumaan heistä?
Luin teistä.
Jätitte vakinaisen viran Columbiassa
lähteäksenne UCSF:ään tutkimushankkeeseen,
johon kukaan ei edes uskonut.
Te astuitte mukavuusalueeltanne.
Otitte riskin.
Nyt teette maan merkittävimpiin kuuluvaa autismitutkimusta.
Tohtori Ghaderi, opin teiltä jo nyt.
Siispä...
Vastaus kysymykseenne on kyllä.
Olen valmis aloittamaan.
Selvä. Anna minun miettiä asiaa.
Ennen päätöstä jatkosta haluan ottaa koepalan.
Imusolmukkeesi ovat tulehtuneet vasemmalla puolella.
Varmistamme, ettei kyse ole syövästä.
-Silloin olisit kolmosvaiheessa... -Hän on jo.
Ei, vaan toisessa.
Entä löydös imusolmukkeissa diagnosointivaiheessa?
-Se ei vaikuta asiaan... -Olen eri mieltä.
Supraklavikulaariset imusolmukkeet.
Supraklavikulaarisuus ei määritä syövän vaihetta.
Tuoreen tutkimuksen mukaan kyllä.
Luitko Johns Hopkinsin tutkimuksen?
Luin. Entä te?
-Aion lukea. -Pian sitten.
-Anteeksi... -Jack.
-Lou, ehkä sovimme uuden ajan. -Lopeta, Jack.
-Se oli toinen kysymykseni. -Mene ulos.
-Haluan vain perustietoja. -Ole hyvä ja mene ulos.
Hyvä on.
Tarvitsemme toisen mielipiteen.
Onko kaikki hyvin?
Minut ajettiin ulos, ja nyt en saa tietoja.
Kun en saa tietoja, ahdistun.
-Miksi jouduit ulos? -Kyselin liikaa.
Teille hän on vain potilas, mutta hän on isäni, ja minä...
Olet peloissasi.
Se on hyvästä.
Kyseleminen.
Se on hyvästä.
Olen nähnyt monien tulevan ja menevän,
mutta huomaan erityisesti yhden asian.
Potilaat, joilla on puolestapuhuja, pärjäävät muita paremmin.
Jatka kyselemistä.
Puolestapuhuja.
Ewa... tommy.
Ewatomi.
-Uusi nimi minulle. -Se on nigerialainen.
Tavatessamme ajattelin, että olet töykeä, ja niin oletkin.
Mutta myös välität.
Samat sanat.
Kuka tilasi tukusta ranskalaisia? Juurihan niitä tuotiin.
Sinun on vietävä nämä takaisin. En tilannut niitä.
Joku tilasi.
Hei, Julian.
Hei, Violet.
Kylmiössä ei ole tilaa.
Joku edes ilahtuu näkemisestäni.
-Jeofford, teitkö tilauksen? -En.
Luetko Cassandra Clarea?
Susan Miller ennusti tapaamista samanhenkisen kanssa.
Täysikuu on kalojen merkissä rakkauden huoneessani.
Rakkaudenko?
Pidätkö yksisarvisista? Ne ovat suosikkejani.
Kuka ei pitäisi?
Pidämme niistä molemmat.
Violet, palaisitko töihisi?
Tarkistin uudelleen. Kukaan ei tilannut niitä.
Anteeksi vain. Ajan minne käsketään.
Oletko tosissasi?
Nähdään, Violet.
Älä nyt. Minä pyydän.
KULJETTAJA: JULIAN - (818) 555 0198
Kuinka voit?
Mitä?
Syövän suhteen. Millainen mielialasi on?
Yritän tulla toimeen.
Kiitos, kun kysyit.
Selvä.
Jonkun on taisteltava puolestasi.
Aion olla puolestapuhujasi.
Minä olen sitä sinulle.
Olen isäsi.
Haluan sinun vain keskittyvän itseesi.
Minä huolehdin itsestäni.
Sopiiko?
Etkö halua tähteitä?
Tietenkin haluan.
Odota, Jack.
Voisitko odottaa?
Tästä tapaamisesta et kävele ulos.
Sinun on kunnioitettava minua.
En osaa sanoa sitä toisin.
Sinun on kunnioitettava minua.
Kysyin isältäni, kuinka hän voi.
Tehty.
Miltä se tuntui?
Ei kamalalta.
Rich töistä ehkä haluaa ystävystyä, mutta asia on epäselvä.
Hienoa, Jack.
Mitä tuo on?
-Se on minun. Älä koske. -Iltatarkastus.
Oletko täällä, Violet? Harrison, näytä askelmääräsi.
Jestas, Harrison. 6 500 askelta.
Hämmästyttävää.
Uskomatonta. Olen ylpeä sinusta.
Itse asiassa...
Mandy! Sain Julianin numeron.
Antoiko hän numeronsa?
Se oli pakkauskuitissa. Mietin, mitä tekstaisin.
Ei yhtään arveluttavaa.
-Älä tekstaa ennen kuin juttelemme. -On ehkä myöhäistä.
-Violet. -Hei, Van.
Lähetin varmaan viisi viestiä. Hänen on vastattava.
Ilmoita päästyäsi kotiin bussipäivinä.
-Se on työn alla. -Muuten et saa puhelinta.
Sanokaa veljelleni, että pidän mykkäkoulua.
-Kuulen sinut. -Mitä?
-Violet. -Kuulinko sanan?
JOEL - ON JUTELTAVA
Ei mykkäkoulua, Violet.
Hän ei kuule sinua.
OLEN ALHAALLA
-Oliko se sana? -Odottakaa hetki.
-Mykkäkoulu ei toimi noin. -Oliko tuo ääni?
En kuule yhtään mitään.
ENNÄTYS - 7 000 ASKELTA
Hän ei kuule sinua.
-Rentouttavaa. -Harrison, missä älykellosi on?
Kuka siellä on?
En tiedä.
-Hei. -Hei. Tämä lienee teidän.
Hei, A. J.
Tehän asutte yläkerrassa?
-Niin. Kuka olette? -Mandy, Harrisonin avustaja.
-Selvä. -Onko kaikki hyvin?
Jos vielä edes vilkaiset poikaani päin,
annan pidättää sinut. Tajuatko?
Miten niin pidättää?
Mitä täällä tapahtuukaan, joku 25-vuotias sekopää
ei oleile poikani kanssa.
-Ymmärrättekö? -Ymmärrän,
mutta voin vakuuttaa, ettei Harrison ole sekopää.
Sanoin sanottavani. Mennään, A. J.
A. J.
-Se siitä ystävyydestä. -Älä, Jack.
Palaan ihan kohta, Harrison.
Odottakaa vain hetki.
Mitä teet täällä?
Ghaderi ilmoitti isälleni.
Hän pitää sinusta. Sait sen.
Sait harjoittelijan paikan.
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen