1
00:00:09,762 --> 00:00:12,222
Pahoittelen sanojani ja tekojani.

2
00:00:13,223 --> 00:00:16,477
-Kiitos, Jack.
-Saanko työni takaisin?

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,895
Mitä tulee muutoksiin,

4
00:00:17,978 --> 00:00:21,106
-joita pyysin...
-Teen ne.

5
00:00:21,857 --> 00:00:22,941
Hyvä.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,528
Jatkossa minun on voitava luottaa siihen,

7
00:00:26,612 --> 00:00:31,700
että suhtaudut työhösi
ja työtovereihisi kunnioittavasti.

8
00:00:32,576 --> 00:00:35,537
En kutsu sinua enää idiootiksi,
jos tarkoitat sitä.

9
00:00:35,621 --> 00:00:37,998
Se on vain osa siitä, mitä...

10
00:00:38,081 --> 00:00:41,919
Tässä tuolissa alkaa olla epämukavaa
ilman alaselkätukea.

11
00:00:42,002 --> 00:00:44,087
Saanko työni takaisin vai en?

12
00:00:50,052 --> 00:00:51,845
-Miten meni?
-Pääsin takaisin.

13
00:00:51,929 --> 00:00:53,806
-Hienoa.
-Olen koeajalla.

14
00:00:53,889 --> 00:00:57,476
Minun on korjattava asennettani
ja tyhmennettävä ohjelmaani.

15
00:00:57,559 --> 00:00:58,936
Työ on perseestä!

16
00:00:59,019 --> 00:01:00,729
-Pyysit siis anteeksi?
-Niin.

17
00:01:00,813 --> 00:01:03,857
-Olen ylpeä sinusta. Miltä tuntuu?
-Kurjalta.

18
00:01:14,618 --> 00:01:16,662
Violet.

19
00:01:16,745 --> 00:01:17,704
Mitä?

20
00:01:20,290 --> 00:01:22,084
-Toin sinulle jotain.
-Niinkö?

21
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
Katso tätä.

22
00:01:24,419 --> 00:01:25,254
Mikä se on?

23
00:01:25,337 --> 00:01:27,047
-Uusi puhelin.
-Älä!

24
00:01:27,130 --> 00:01:28,632
Minä säilytän tätä.

25
00:01:28,715 --> 00:01:32,094
Käytät tuota,
kunnes pysyt erossa deittisovelluksista.

26
00:01:32,177 --> 00:01:33,762
Tämä on surkea, Van.

27
00:01:34,221 --> 00:01:36,723
Yritän tukea ja suojella sinua.

28
00:01:36,807 --> 00:01:39,268
-On se edes puhelin.
-Anna omani takaisin.

29
00:01:39,351 --> 00:01:41,895
-Lopeta, minä ajan.
-Anna se.

30
00:01:41,979 --> 00:01:44,231
Violet, minä ajan autoa.

31
00:01:44,690 --> 00:01:45,983
Minä ajan, tajuatko?

32
00:01:47,609 --> 00:01:48,777
Hei, Siri.

33
00:01:50,279 --> 00:01:51,280
Siri?

34
00:01:52,155 --> 00:01:54,032
Siri!

35
00:01:54,116 --> 00:01:55,284
Ei siinä ole Siriä.

36
00:01:55,367 --> 00:01:57,077
Eikö Siriä?

37
00:01:57,160 --> 00:01:59,705
Pilaat koko elämäni.

38
00:02:00,163 --> 00:02:02,958
Nettiä ei ole,
mutta voit soittaa ja tekstata.

39
00:02:03,041 --> 00:02:06,128
Hei, lopeta!

40
00:02:06,211 --> 00:02:09,423
Jos rikot sen, et saa puhelinta lainkaan.

41
00:02:15,888 --> 00:02:17,514
Hankin purppuranvärisen.

42
00:02:18,223 --> 00:02:19,933
Kai pidät ainakin väristä?

43
00:02:21,768 --> 00:02:22,769
Violet?

44
00:02:36,408 --> 00:02:38,285
TIETOA KARSINOOMASTA

45
00:02:38,368 --> 00:02:40,454
PIENISOLUKARSINOOMA: SYYT JA HOITO

46
00:02:42,456 --> 00:02:44,499
MINULLA ON KEUHKOPUTKEN SYÖPÄ, ENTÄ NYT?

47
00:02:47,169 --> 00:02:48,378
Hei, Jack?

48
00:02:49,504 --> 00:02:50,547
Jack?

49
00:02:52,299 --> 00:02:54,426
Liittyisitkö aamutapaamiseen?

50
00:02:55,302 --> 00:02:56,470
Ole kiltti.

51
00:02:59,932 --> 00:03:01,725
Se on ajanhukkaa.

52
00:03:01,808 --> 00:03:05,646
Kiitos. Katsotaan,
mitä viikkotavoitteillemme kuuluu.

53
00:03:06,563 --> 00:03:08,941
Haluatko aloittaa, Harrison?

54
00:03:09,816 --> 00:03:13,528
Sinähän aloitit treeniohjelman
uudella Apple Watchillasi.

55
00:03:13,612 --> 00:03:15,781
Hän saa älykellon, minä tämän.

56
00:03:15,864 --> 00:03:18,325
Ei Instaa, ei TikTokia, ei emojeita.

57
00:03:18,408 --> 00:03:21,536
Kysyn Vanilta, keksisimmekö kompromissin.

58
00:03:21,620 --> 00:03:22,955
-Lupaatko?
-Lupaan.

59
00:03:23,038 --> 00:03:25,916
Milloin, tänäänkö?
Sinun on kysyttävä tänään.

60
00:03:25,999 --> 00:03:27,542
Teen parhaani.

61
00:03:27,626 --> 00:03:29,252
-Olet rakas.
-Samoin.

62
00:03:29,336 --> 00:03:32,005
-Harrison, montako askelta...
-Kysy tänään.

63
00:03:32,089 --> 00:03:33,882
Puhuisin Harrisonin kanssa.

64
00:03:33,966 --> 00:03:34,883
Kiitos.

65
00:03:35,550 --> 00:03:38,303
Montako askelta otit eilen?

66
00:03:38,887 --> 00:03:40,847
-467.
-Selvä.

67
00:03:40,931 --> 00:03:42,766
Kilot karisevat kuin siivillä.

68
00:03:42,849 --> 00:03:45,227
Miksi vain minulla on treeniohjelma?

69
00:03:45,310 --> 00:03:46,645
Emme ole liikalihavia.

70
00:03:46,728 --> 00:03:48,939
-Jack.
-Se on objektiivisesti totta.

71
00:03:49,022 --> 00:03:52,025
Harrison, eilinen oli hyvä pohjatulos,

72
00:03:52,109 --> 00:03:53,902
mutta tänään päihitämme sen.

73
00:03:53,986 --> 00:03:55,946
Yritetään tuhatta askelta.

74
00:03:56,029 --> 00:03:57,114
-Toki.
-Selvä.

75
00:03:57,656 --> 00:04:01,118
Violet, sinä taas puhut

76
00:04:01,201 --> 00:04:05,122
vähintään kolme lausetta
jonkun uuden ihmisen kanssa töissä.

77
00:04:05,205 --> 00:04:06,915
Puhuin Tiffin kanssa eilen.

78
00:04:06,999 --> 00:04:10,919
Hän on muuten samaa mieltä
tästä simpukkapuhelimesta.

79
00:04:11,003 --> 00:04:14,089
Hienoa, mutta sen piti olla
uusi tuttavuus.

80
00:04:14,172 --> 00:04:16,800
Joku, jonka kanssa et ole puhunut.

81
00:04:17,259 --> 00:04:18,093
Hyvä on.

82
00:04:18,176 --> 00:04:20,429
Jack, sinä otat selvää,

83
00:04:20,512 --> 00:04:23,849
-millainen isäsi mieliala on.
-Hänellä on syöpä, eli huono.

84
00:04:24,808 --> 00:04:26,935
Siksi otatkin yhteyttä...

85
00:04:27,019 --> 00:04:28,895
Naurettavaa. Olen 25-vuotias...

86
00:04:28,979 --> 00:04:31,106
Muuttaessamme tähän asuntoon

87
00:04:31,189 --> 00:04:33,275
sitouduimme kaikki tavoitteisiin.

88
00:04:33,358 --> 00:04:36,945
Sopimus käskee
maksamaan laskuni. Hoidossa.

89
00:04:37,029 --> 00:04:39,197
Sekä hankkimaan pysyvän työpaikan.

90
00:04:39,281 --> 00:04:40,532
Jotakuinkin hoidossa.

91
00:04:40,615 --> 00:04:43,493
Ja hankkimaan ystäviä,
mikä on työn alla...

92
00:04:43,577 --> 00:04:44,911
Se kaikki on hienoa,

93
00:04:44,995 --> 00:04:47,039
mutta tavoitteista pidetään kiinni.

94
00:04:47,122 --> 00:04:48,415
-Jack.
-Miten vain.

95
00:04:48,915 --> 00:04:51,334
Soita Vanille heti, Mandy.

96
00:04:51,418 --> 00:04:53,628
Vihaan tätä typerää puhelinta.

97
00:05:22,449 --> 00:05:23,366
Hei.

98
00:05:23,992 --> 00:05:24,910
Hei, Violet.

99
00:05:25,744 --> 00:05:26,995
Tiedätkö nimeni?

100
00:05:27,370 --> 00:05:29,581
Se lukee paidassasi, kuten minunkin.

101
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
Julian. Hei, Julian.

102
00:05:33,251 --> 00:05:34,377
Hei sitten, Violet.

103
00:05:36,463 --> 00:05:37,756
Odota.

104
00:05:38,298 --> 00:05:40,884
Minun on sanottava vielä yksi lause.

105
00:05:40,967 --> 00:05:41,885
Niin?

106
00:05:41,968 --> 00:05:45,222
Mikä on lempivärisi?

107
00:05:47,349 --> 00:05:48,391
Violetti.

108
00:05:58,527 --> 00:06:02,030
Spanakopitaa siitä kuppilasta
UCLA:n läheltä.

109
00:06:02,114 --> 00:06:04,366
Ja katsopa tätä.

110
00:06:05,826 --> 00:06:07,619
Herkullisia katkarapunyyttejä

111
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
jostakin kelvollisen
näköisestä kiinalaisesta.

112
00:06:11,414 --> 00:06:13,625
Mahtavaa.

113
00:06:14,292 --> 00:06:15,710
Mitä tämä kaikki on?

114
00:06:16,795 --> 00:06:22,759
Suorasukainen muistutus siitä,
kuinka paljon rakastan sinua.

115
00:06:23,760 --> 00:06:27,848
Lähden Berkeleyyn harjoitteluun
kahden viikon päästä.

116
00:06:27,931 --> 00:06:29,891
Haluan, että tulet mukaani.

117
00:06:30,517 --> 00:06:32,227
Tiedät, etten voi.

118
00:06:33,311 --> 00:06:35,897
Hoidin sinulle työhaastattelun

119
00:06:35,981 --> 00:06:39,025
UCSF:n neurologian laitoksen
johtajan kanssa.

120
00:06:40,569 --> 00:06:43,280
-Mistä puhut?
-Tohtori Ghaderi.

121
00:06:43,363 --> 00:06:46,658
Tarkista vaikka.
Hän on autismitutkimuksen supertähti.

122
00:06:46,741 --> 00:06:47,742
Selvä.

123
00:06:50,370 --> 00:06:53,206
Hänen harjoittelijansa
pääsevät Berkeleyyn.

124
00:06:53,290 --> 00:06:54,499
Pahus sentään.

125
00:06:55,417 --> 00:06:58,170
Hän on kuuluisa.

126
00:06:58,962 --> 00:07:00,589
Miten onnistuit?

127
00:07:00,672 --> 00:07:04,217
Pyysin isänretkultani palvelusta.

128
00:07:04,301 --> 00:07:06,219
Taas yksi rakkaudenosoitus.

129
00:07:06,303 --> 00:07:09,681
Sinun olisi pitänyt puhua minulle ensin.

130
00:07:09,764 --> 00:07:10,974
Tiedän.

131
00:07:13,101 --> 00:07:14,936
Tästä saisit suosituksia.

132
00:07:15,645 --> 00:07:19,566
Olet lahjakas ja älykäs.

133
00:07:20,275 --> 00:07:23,361
Älä lannistu yhdestä huonosta
lääkiksen tasokokeesta.

134
00:07:24,613 --> 00:07:26,740
Tiedän, miten paljon välität heistä,

135
00:07:27,574 --> 00:07:29,910
mutta sen ei pitänyt olla pitkäaikaista.

136
00:07:30,368 --> 00:07:33,455
Tämä muuttaa elämäsi.

137
00:07:34,831 --> 00:07:36,666
Ajattele itseäsikin.

138
00:07:49,846 --> 00:07:51,806
57 ASKELTA

139
00:08:01,983 --> 00:08:03,109
Mitä teet?

140
00:08:03,526 --> 00:08:08,823
Jos A1:tä painaa tarpeeksi monta kertaa,

141
00:08:08,907 --> 00:08:11,701
kuulee vaimean äänen.
Sitten vedetään vivusta.

142
00:08:16,206 --> 00:08:17,415
Sinähän varastat.

143
00:08:17,499 --> 00:08:20,126
Ei se ketään haittaa. Haluatko?

144
00:08:24,839 --> 00:08:25,715
Okei.

145
00:08:34,182 --> 00:08:36,768
Olen A. J. asunnosta 303. Entä sinä?

146
00:08:36,851 --> 00:08:39,312
Harrison, 203.

147
00:08:39,396 --> 00:08:41,314
Asumme siis yläpuolellasi.

148
00:08:41,398 --> 00:08:42,315
Niinkö?

149
00:08:42,399 --> 00:08:44,401
Teiltä kuuluu paljon huutoa.

150
00:08:44,484 --> 00:08:46,486
Violet on välillä äänekäs.

151
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Sinäkö asut tytön kanssa?

152
00:08:50,073 --> 00:08:51,616
-Joo.
-Olet pelimies.

153
00:08:52,701 --> 00:08:54,786
Onko tuo Apple Watch?

154
00:08:54,869 --> 00:08:56,288
-On.
-Hieno.

155
00:08:56,371 --> 00:08:58,290
Se laskee askeleeni.

156
00:08:58,373 --> 00:09:01,001
En ole ottanut montaakaan. Se on vaikeaa.

157
00:09:01,084 --> 00:09:02,335
Saanko kokeilla?

158
00:09:03,003 --> 00:09:04,087
Sopii.

159
00:09:07,716 --> 00:09:08,925
SYÖPÄHOIDON EDISTYSASKELIA

160
00:09:09,009 --> 00:09:09,968
Katso, Jack.

161
00:09:12,429 --> 00:09:16,224
Yhdellä klikkauksella
kirjan kannesta luettelotietoihin. Jack?

162
00:09:16,308 --> 00:09:18,476
Tämä voi olla geneettistä.

163
00:09:18,560 --> 00:09:21,354
Isoäiti sairastui siihen,
hänen siskonsa, isäni.

164
00:09:23,898 --> 00:09:24,858
Ehkä olen seuraava.

165
00:09:25,692 --> 00:09:27,569
Mitä sinä...

166
00:09:27,652 --> 00:09:29,195
-Pitää mennä.
-Mitä? Jack.

167
00:09:29,279 --> 00:09:31,823
Esittelemme parannukset
kahden tunnin päästä.

168
00:09:31,906 --> 00:09:35,493
-Minne menet?
-Yritän pelastaa kaksi henkeä.

169
00:09:35,869 --> 00:09:40,665
Travertiini toimii kyllä,
mutta aito liuskekivi on silti ykkönen.

170
00:09:40,749 --> 00:09:43,376
Jack, mitä teet täällä?

171
00:09:43,460 --> 00:09:47,005
Olet poissa kokouksesta
ja vielä koeajalla.

172
00:09:47,088 --> 00:09:50,884
Annoit epätarkkaa
ja epätäydellistä tietoa syövästäsi.

173
00:09:50,967 --> 00:09:52,969
-Syövästäkö?
-Se on pikkujuttu.

174
00:09:53,053 --> 00:09:54,054
Eikä ole.

175
00:09:54,137 --> 00:09:57,098
Se on pienisolukarsinooma.
Erittäin vakavaa.

176
00:09:57,182 --> 00:09:59,100
Hyvä luoja. Kuinka paha se on?

177
00:09:59,184 --> 00:10:02,187
Hänellä on 30 - 50 prosentin
mahdollisuus selvitä.

178
00:10:02,270 --> 00:10:03,438
-Luoja.
-50 se on.

179
00:10:03,521 --> 00:10:05,398
Ei välttämättä.

180
00:10:05,482 --> 00:10:07,692
Löytyikö kromosomeistasi mutaatioita?

181
00:10:07,776 --> 00:10:10,278
-En tiedä.
-RB1-geenin lamautumista?

182
00:10:10,362 --> 00:10:12,739
-En tiedä.
-Miten muka et tiedä?

183
00:10:12,822 --> 00:10:17,452
Minulla on huomenna aika onkologilleni.

184
00:10:17,535 --> 00:10:18,870
Voisit tulla mukaan.

185
00:10:19,287 --> 00:10:22,499
Hyvä. Minulla on paljon kysymyksiä.

186
00:10:22,582 --> 00:10:25,293
Aloitetaan kolmella, sopiiko?

187
00:10:27,087 --> 00:10:30,256
Jos tulet, se on sääntö. Kolme kysymystä.

188
00:10:30,340 --> 00:10:32,967
Maineikkaan lääkärin aika on kallista.

189
00:10:33,051 --> 00:10:36,471
Me vain kuuntelemme. Ymmärrätkö?

190
00:10:38,807 --> 00:10:39,808
Selvä.

191
00:10:48,024 --> 00:10:49,651
-Hei.
-Hei.

192
00:10:49,734 --> 00:10:52,487
Kiitos, kun tulit. Tiedän kiireesi.

193
00:10:52,570 --> 00:10:54,406
-Onko kaikki hyvin?
-On.

194
00:10:54,989 --> 00:10:57,617
Violet kertoi puhelinjutusta.

195
00:10:57,700 --> 00:10:59,119
Hän on aika tolaltaan.

196
00:11:00,412 --> 00:11:03,873
Olen tottunut vetämään pahiksen roolia.

197
00:11:04,332 --> 00:11:06,626
Ajattelin vain,

198
00:11:06,709 --> 00:11:09,796
että ehkä hän voisi pitää
itsemääräämisoikeutensa.

199
00:11:09,879 --> 00:11:12,507
Pitäisimme vain asioita paremmin silmällä.

200
00:11:12,590 --> 00:11:15,552
On sovelluksia,
joilla valvotaan puhelimen käyttöä.

201
00:11:15,969 --> 00:11:18,346
Olen kokeillut kaikkia. Hän poistaa ne.

202
00:11:18,430 --> 00:11:21,516
Ehkä voisimme asettaa
puhelimen pitämisen ehdoksi,

203
00:11:21,599 --> 00:11:23,435
että niitä ei saa poistaa.

204
00:11:24,686 --> 00:11:28,314
Tajuatko, mitä niillä Bumble-treffeillä
olisi voinut tapahtua?

205
00:11:28,398 --> 00:11:30,733
Se lurjus olisi voinut tehdä ties mitä.

206
00:11:30,817 --> 00:11:33,611
Hänen ei tietenkään
pitäisi olla Bumblessa,

207
00:11:33,695 --> 00:11:35,238
mutta tämä on yhteispeliä.

208
00:11:35,321 --> 00:11:38,783
Se oli sinulta tosi iso päätös.

209
00:11:38,867 --> 00:11:42,996
Et edes keskustellut kanssani.
Se oli epäkunnioittavaa.

210
00:11:46,040 --> 00:11:48,626
En halunnut olla epäkunnioittava.

211
00:11:48,710 --> 00:11:49,836
Minä vain...

212
00:11:50,378 --> 00:11:52,881
Minun on suojeltava siskoani.

213
00:11:52,964 --> 00:11:55,884
Joitakin asioita ei voi päättää yhdessä.

214
00:11:56,634 --> 00:12:00,722
Minulla on tapaaminen.
Puhutaan asiasta myöhemmin.

215
00:12:00,805 --> 00:12:01,890
Hyvä on.

216
00:12:09,189 --> 00:12:11,524
Anteeksi. Myöhästyinkö kokouksesta?

217
00:12:11,608 --> 00:12:12,817
Miten se meni?

218
00:12:12,901 --> 00:12:16,488
Kuulemma ohjelmamme on nerokas,
me olemme neroja

219
00:12:16,571 --> 00:12:18,656
ja saamme ison bonuksen.

220
00:12:18,740 --> 00:12:20,408
Oliko tuo sarkasmia?

221
00:12:21,075 --> 00:12:22,494
Oli se.

222
00:12:22,577 --> 00:12:25,246
-En hallitse sarkasmia.
-Kuuntele.

223
00:12:25,788 --> 00:12:27,707
He saattavat hylätä ohjelman

224
00:12:27,790 --> 00:12:30,418
ja tilata uuden kolmannelta taholta.

225
00:12:30,502 --> 00:12:33,755
Se vain todistaisi heidän typeryytensä.

226
00:12:36,257 --> 00:12:38,176
Kuule, Jack. Pidän sinusta.

227
00:12:38,760 --> 00:12:41,012
Olet pahuksen lahjakas.

228
00:12:43,348 --> 00:12:46,226
Ehdin luulla,
että voisimme jopa olla ystäviä.

229
00:12:46,309 --> 00:12:47,519
Mutta juuri nyt...

230
00:12:47,602 --> 00:12:50,980
Ottaa päähän,
että jouduin pariksesi projektiin.

231
00:12:51,689 --> 00:12:53,900
Aina on kyse vain sinusta.

232
00:12:54,442 --> 00:12:56,819
Otat kaiken kunnian itsellesi.

233
00:12:56,903 --> 00:12:59,322
Jos joku kritisoi, sinä vain ruikutat.

234
00:12:59,405 --> 00:13:01,074
Minä saan suojella sinua.

235
00:13:01,157 --> 00:13:03,034
Välität vain itsestäsi.

236
00:13:03,117 --> 00:13:06,955
En halua jäädä työttömäksi.
Ajat ovat kovat.

237
00:13:07,038 --> 00:13:09,749
Myöhästyin, koska isälläni on syöpä.

238
00:13:13,127 --> 00:13:15,922
Voi hemmetti.

239
00:13:16,005 --> 00:13:18,967
Hän saattaa kuolla.
Minun on ansaittava elantoni.

240
00:13:19,050 --> 00:13:21,010
Minäkin tarvitsen töitä.

241
00:13:22,637 --> 00:13:26,558
Painetaan hommia koko ilta.
Tehdään se valmiiksi.

242
00:13:27,559 --> 00:13:29,644
Voimmeko tilata Zankousta?

243
00:13:30,103 --> 00:13:30,979
Taasko?

244
00:13:32,021 --> 00:13:35,149
Ajattelin vaihteeksi sushia.

245
00:13:36,025 --> 00:13:37,193
Pidän Zankousta.

246
00:13:38,486 --> 00:13:39,529
Totta kai, Jack.

247
00:13:41,531 --> 00:13:42,490
Totta kai.

248
00:13:46,202 --> 00:13:47,745
Holden on kamala opettaja.

249
00:13:47,829 --> 00:13:51,082
Pitäisi kirjoittaa
sadan sanan aine vallankumouksesta.

250
00:13:51,165 --> 00:13:54,877
Ketä kiinnostaa jokin
800 vuotta sitten käyty sota?

251
00:13:54,961 --> 00:13:57,589
Se käytiin 245 vuotta sitten.

252
00:13:58,506 --> 00:14:00,425
Tunnen Amerikan vallankumouksen.

253
00:14:00,508 --> 00:14:03,469
George Washington ylitti
Delawarejoen jouluna,

254
00:14:03,553 --> 00:14:06,764
kun myrsky pelasti joukkomme punatakeilta.

255
00:14:06,848 --> 00:14:09,684
Hänellä oli komennossaan 2 400 miestä.

256
00:14:09,767 --> 00:14:14,480
Vedessä oli niin paljon jäätä,
että ylittäminen oli lähes mahdotonta.

257
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
Tunnussana oli "voitto tai kuolema".

258
00:14:19,277 --> 00:14:21,112
Sinähän olet nero.

259
00:14:21,487 --> 00:14:22,322
Kiitos.

260
00:14:25,074 --> 00:14:26,993
Olenko mielestäsi ylipainoinen?

261
00:14:27,076 --> 00:14:28,077
Mitä se tarkoittaa?

262
00:14:28,161 --> 00:14:29,370
Läskiä kai.

263
00:14:29,746 --> 00:14:31,122
Näytät tavalliselta.

264
00:14:31,205 --> 00:14:34,083
-Näytänkö?
-Näkisitpä Victor-setäni.

265
00:14:34,167 --> 00:14:36,377
Hän on lihava. Näyttää mursulta.

266
00:14:37,670 --> 00:14:39,756
Haluaisitko syödä jotain?

267
00:14:39,839 --> 00:14:41,132
Joo.

268
00:14:43,801 --> 00:14:45,345
-Tapasin Joelini.
-Niinkö?

269
00:14:45,428 --> 00:14:47,764
Julian toimittaa ranskalaisia.

270
00:14:47,847 --> 00:14:49,390
Hänellä on tatskoja,

271
00:14:49,474 --> 00:14:52,101
ja juttelimme kolmen lauseen verran.

272
00:14:52,185 --> 00:14:53,645
Ehkä hän on se oikea.

273
00:14:53,728 --> 00:14:57,148
Kuulostaa hienolta, mutta sinun täytyy...

274
00:14:57,231 --> 00:14:59,984
Tavata uudelleen.
Hän ei palaa kahteen viikkoon.

275
00:15:00,068 --> 00:15:01,277
Se on ikuisuus.

276
00:15:01,361 --> 00:15:03,154
Ehkä myyn paljon ranskalaisia

277
00:15:03,237 --> 00:15:05,448
tai heitän muutaman laatikon pois...

278
00:15:05,531 --> 00:15:08,701
-Huono idea.
-Entä jos hän haluaa viestitellä?

279
00:15:08,785 --> 00:15:11,871
-Puhuitko Vanille puhelimestani?
-Puhuin,

280
00:15:11,954 --> 00:15:14,957
ja hänestä
vasta kun olet vastuullisempi...

281
00:15:15,041 --> 00:15:16,542
Olet hyödytön.

282
00:15:16,626 --> 00:15:19,712
Julian on seksipommi.
Tarvitsen puhelimeni.

283
00:15:27,178 --> 00:15:28,346
Huhuu?

284
00:15:29,305 --> 00:15:30,348
Hei?

285
00:15:54,831 --> 00:15:56,833
Mitä teette täällä?

286
00:15:56,916 --> 00:16:00,086
-En nähnyt ketään...
-Tämä on vain henkilökunnalle.

287
00:16:00,169 --> 00:16:03,756
Lou Hoffman on isäni.
Etsin hänen tietojaan.

288
00:16:03,840 --> 00:16:05,633
Haluaisin katsoa tuota.

289
00:16:05,717 --> 00:16:07,635
-Poistukaa.
-Tulin aikaisin,

290
00:16:07,719 --> 00:16:11,639
jotta voin esittää lääkärille kysymyksiä
ennen vastaanottoa.

291
00:16:11,723 --> 00:16:13,766
Lämmittelykysymyksiä siis?

292
00:16:14,434 --> 00:16:15,685
Juuri niin.

293
00:16:15,768 --> 00:16:18,187
Niin ei tehdä. Kutsun nyt vartijat.

294
00:16:18,271 --> 00:16:19,355
Tämä on vakavaa.

295
00:16:20,523 --> 00:16:21,691
Hänellä on syöpä.

296
00:16:22,692 --> 00:16:25,027
Tämä on syöpäklinikka. Kaikilla on.

297
00:16:34,412 --> 00:16:35,288
Älkää!

298
00:16:38,750 --> 00:16:40,543
Ei, antakaa...

299
00:16:40,626 --> 00:16:42,211
-Älkää.
-Haluan sen.

300
00:16:44,338 --> 00:16:46,966
Sitten on vielä Violet.

301
00:16:47,049 --> 00:16:51,012
Hän haluaisi hirveästi olla normaali.

302
00:16:51,554 --> 00:16:54,766
En tosin tiedä, kumpuaako se hänestä

303
00:16:54,849 --> 00:16:57,393
vai siitä, miltä Instagramin mukaan

304
00:16:57,477 --> 00:17:00,438
hänen elämänsä pitäisi näyttää.

305
00:17:01,647 --> 00:17:02,815
En tiedä.

306
00:17:02,899 --> 00:17:06,068
He kolme ovat opettaneet
minulle valtavasti.

307
00:17:06,611 --> 00:17:10,072
Jos voisit tiivistää oppimasi

308
00:17:10,156 --> 00:17:13,201
yhteen ajatukseen, mikä se olisi?

309
00:17:17,622 --> 00:17:20,875
Alussa kai ajattelin, että työni oli

310
00:17:20,958 --> 00:17:23,878
auttaa heitä sopeutumaan maailmaan.

311
00:17:24,462 --> 00:17:26,172
Tiedättehän?

312
00:17:26,255 --> 00:17:28,090
Mitä enemmän aikaa kuluu,

313
00:17:28,674 --> 00:17:32,970
sitä selvemmin tajuan,
etten halua muuttaa heitä.

314
00:17:33,054 --> 00:17:37,350
Kyse on enemmän siitä,
miten oppia ymmärtämään heitä paremmin.

315
00:17:39,685 --> 00:17:44,816
Kun puhut heistä kolmesta, alat säteillä.

316
00:17:46,067 --> 00:17:48,694
Työsi heidän kanssaan on tärkeää.

317
00:17:49,570 --> 00:17:53,908
Sinun olisi aloitettava harjoittelijanani
kahden viikon päästä.

318
00:17:54,367 --> 00:17:57,620
Oletko valmis luopumaan heistä?

319
00:18:01,082 --> 00:18:02,875
Luin teistä.

320
00:18:04,168 --> 00:18:07,839
Jätitte vakinaisen viran Columbiassa

321
00:18:07,922 --> 00:18:10,883
lähteäksenne UCSF:ään tutkimushankkeeseen,

322
00:18:10,967 --> 00:18:13,511
johon kukaan ei edes uskonut.

323
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
Te astuitte mukavuusalueeltanne.

324
00:18:17,306 --> 00:18:18,391
Otitte riskin.

325
00:18:18,474 --> 00:18:22,520
Nyt teette maan merkittävimpiin
kuuluvaa autismitutkimusta.

326
00:18:23,896 --> 00:18:28,359
Tohtori Ghaderi, opin teiltä jo nyt.

327
00:18:30,486 --> 00:18:31,737
Siispä...

328
00:18:33,364 --> 00:18:37,076
Vastaus kysymykseenne on kyllä.

329
00:18:39,704 --> 00:18:41,205
Olen valmis aloittamaan.

330
00:18:42,874 --> 00:18:46,002
Selvä. Anna minun miettiä asiaa.

331
00:18:47,962 --> 00:18:52,008
Ennen päätöstä jatkosta
haluan ottaa koepalan.

332
00:18:52,091 --> 00:18:56,554
Imusolmukkeesi ovat tulehtuneet
vasemmalla puolella.

333
00:18:56,637 --> 00:18:59,265
Varmistamme, ettei kyse ole syövästä.

334
00:19:00,725 --> 00:19:03,603
-Silloin olisit kolmosvaiheessa...
-Hän on jo.

335
00:19:03,686 --> 00:19:04,854
Ei, vaan toisessa.

336
00:19:04,937 --> 00:19:07,982
Entä löydös imusolmukkeissa
diagnosointivaiheessa?

337
00:19:08,065 --> 00:19:10,818
-Se ei vaikuta asiaan...
-Olen eri mieltä.

338
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
Supraklavikulaariset imusolmukkeet.

339
00:19:13,446 --> 00:19:16,449
Supraklavikulaarisuus ei määritä
syövän vaihetta.

340
00:19:16,532 --> 00:19:18,492
Tuoreen tutkimuksen mukaan kyllä.

341
00:19:18,576 --> 00:19:20,786
Luitko Johns Hopkinsin tutkimuksen?

342
00:19:20,870 --> 00:19:22,580
Luin. Entä te?

343
00:19:23,080 --> 00:19:24,790
-Aion lukea.
-Pian sitten.

344
00:19:24,874 --> 00:19:26,250
-Anteeksi...
-Jack.

345
00:19:26,334 --> 00:19:29,337
-Lou, ehkä sovimme uuden ajan.
-Lopeta, Jack.

346
00:19:29,420 --> 00:19:31,547
-Se oli toinen kysymykseni.
-Mene ulos.

347
00:19:31,631 --> 00:19:35,468
-Haluan vain perustietoja.
-Ole hyvä ja mene ulos.

348
00:19:35,551 --> 00:19:36,594
Hyvä on.

349
00:19:37,261 --> 00:19:39,221
Tarvitsemme toisen mielipiteen.

350
00:19:50,441 --> 00:19:51,609
Onko kaikki hyvin?

351
00:19:52,151 --> 00:19:54,737
Minut ajettiin ulos,
ja nyt en saa tietoja.

352
00:19:54,820 --> 00:19:57,782
Kun en saa tietoja, ahdistun.

353
00:19:58,282 --> 00:20:01,577
-Miksi jouduit ulos?
-Kyselin liikaa.

354
00:20:02,161 --> 00:20:08,000
Teille hän on vain potilas,
mutta hän on isäni, ja minä...

355
00:20:09,043 --> 00:20:10,044
Olet peloissasi.

356
00:20:13,547 --> 00:20:14,590
Se on hyvästä.

357
00:20:16,133 --> 00:20:17,551
Kyseleminen.

358
00:20:18,928 --> 00:20:20,012
Se on hyvästä.

359
00:20:21,389 --> 00:20:23,849
Olen nähnyt monien tulevan ja menevän,

360
00:20:23,933 --> 00:20:26,727
mutta huomaan erityisesti yhden asian.

361
00:20:26,811 --> 00:20:31,399
Potilaat, joilla on puolestapuhuja,
pärjäävät muita paremmin.

362
00:20:32,024 --> 00:20:33,484
Jatka kyselemistä.

363
00:20:35,152 --> 00:20:36,362
Puolestapuhuja.

364
00:20:37,488 --> 00:20:38,447
Puolestapuhuja.

365
00:20:40,282 --> 00:20:43,077
Ewa... tommy.

366
00:20:44,120 --> 00:20:45,287
Ewatomi.

367
00:20:45,371 --> 00:20:48,040
-Uusi nimi minulle.
-Se on nigerialainen.

368
00:20:49,166 --> 00:20:53,421
Tavatessamme ajattelin,
että olet töykeä, ja niin oletkin.

369
00:20:53,504 --> 00:20:55,423
Mutta myös välität.

370
00:20:57,842 --> 00:20:58,759
Samat sanat.

371
00:21:13,065 --> 00:21:16,652
Kuka tilasi tukusta ranskalaisia?
Juurihan niitä tuotiin.

372
00:21:20,948 --> 00:21:24,285
Sinun on vietävä nämä takaisin.
En tilannut niitä.

373
00:21:24,910 --> 00:21:25,870
Joku tilasi.

374
00:21:25,953 --> 00:21:26,954
Hei, Julian.

375
00:21:27,038 --> 00:21:28,039
Hei, Violet.

376
00:21:28,122 --> 00:21:31,167
Kylmiössä ei ole tilaa.

377
00:21:31,250 --> 00:21:33,127
Joku edes ilahtuu näkemisestäni.

378
00:21:33,210 --> 00:21:35,713
-Jeofford, teitkö tilauksen?
-En.

379
00:21:35,796 --> 00:21:38,049
Luetko Cassandra Clarea?

380
00:21:38,132 --> 00:21:41,302
Susan Miller ennusti tapaamista
samanhenkisen kanssa.

381
00:21:41,385 --> 00:21:45,181
Täysikuu on kalojen merkissä
rakkauden huoneessani.

382
00:21:45,639 --> 00:21:46,766
Rakkaudenko?

383
00:21:46,849 --> 00:21:50,186
Pidätkö yksisarvisista?
Ne ovat suosikkejani.

384
00:21:50,269 --> 00:21:52,146
Kuka ei pitäisi?

385
00:21:52,772 --> 00:21:54,273
Pidämme niistä molemmat.

386
00:21:54,356 --> 00:21:57,109
Violet, palaisitko töihisi?

387
00:21:59,570 --> 00:22:02,239
Tarkistin uudelleen.
Kukaan ei tilannut niitä.

388
00:22:02,990 --> 00:22:05,159
Anteeksi vain. Ajan minne käsketään.

389
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
Oletko tosissasi?

390
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Nähdään, Violet.

391
00:22:07,953 --> 00:22:10,331
Älä nyt. Minä pyydän.

392
00:22:11,207 --> 00:22:13,167
KULJETTAJA:
JULIAN - (818) 555 0198

393
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
Kuinka voit?

394
00:22:32,186 --> 00:22:33,145
Mitä?

395
00:22:33,646 --> 00:22:37,691
Syövän suhteen. Millainen mielialasi on?

396
00:22:40,653 --> 00:22:43,697
Yritän tulla toimeen.

397
00:22:43,781 --> 00:22:47,493
Kiitos, kun kysyit.

398
00:22:48,285 --> 00:22:49,286
Selvä.

399
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
Jonkun on taisteltava puolestasi.

400
00:22:57,586 --> 00:22:59,255
Aion olla puolestapuhujasi.

401
00:23:04,176 --> 00:23:06,178
Minä olen sitä sinulle.

402
00:23:07,096 --> 00:23:08,305
Olen isäsi.

403
00:23:08,764 --> 00:23:12,226
Haluan sinun vain keskittyvän itseesi.

404
00:23:12,935 --> 00:23:14,562
Minä huolehdin itsestäni.

405
00:23:16,355 --> 00:23:17,481
Sopiiko?

406
00:23:20,943 --> 00:23:22,945
Etkö halua tähteitä?

407
00:23:23,028 --> 00:23:24,196
Tietenkin haluan.

408
00:23:38,544 --> 00:23:39,962
Odota, Jack.

409
00:23:40,963 --> 00:23:42,840
Voisitko odottaa?

410
00:23:51,432 --> 00:23:53,976
Tästä tapaamisesta et kävele ulos.

411
00:23:58,606 --> 00:24:00,441
Sinun on kunnioitettava minua.

412
00:24:02,318 --> 00:24:05,487
En osaa sanoa sitä toisin.

413
00:24:06,488 --> 00:24:08,282
Sinun on kunnioitettava minua.

414
00:24:18,459 --> 00:24:21,337
Kysyin isältäni, kuinka hän voi.

415
00:24:22,046 --> 00:24:23,297
Tehty.

416
00:24:25,299 --> 00:24:26,550
Miltä se tuntui?

417
00:24:27,426 --> 00:24:28,510
Ei kamalalta.

418
00:24:29,929 --> 00:24:33,432
Rich töistä ehkä haluaa ystävystyä,
mutta asia on epäselvä.

419
00:24:34,934 --> 00:24:36,268
Hienoa, Jack.

420
00:24:45,945 --> 00:24:46,779
Mitä tuo on?

421
00:24:46,862 --> 00:24:49,907
-Se on minun. Älä koske.
-Iltatarkastus.

422
00:24:49,990 --> 00:24:53,535
Oletko täällä, Violet?
Harrison, näytä askelmääräsi.

423
00:24:59,959 --> 00:25:02,461
Jestas, Harrison. 6 500 askelta.

424
00:25:02,544 --> 00:25:05,256
Hämmästyttävää.

425
00:25:05,339 --> 00:25:07,883
Uskomatonta. Olen ylpeä sinusta.

426
00:25:08,384 --> 00:25:09,426
Itse asiassa...

427
00:25:09,510 --> 00:25:11,470
Mandy! Sain Julianin numeron.

428
00:25:11,553 --> 00:25:12,805
Antoiko hän numeronsa?

429
00:25:12,888 --> 00:25:15,975
Se oli pakkauskuitissa.
Mietin, mitä tekstaisin.

430
00:25:16,058 --> 00:25:17,518
Ei yhtään arveluttavaa.

431
00:25:17,601 --> 00:25:21,063
-Älä tekstaa ennen kuin juttelemme.
-On ehkä myöhäistä.

432
00:25:22,439 --> 00:25:23,774
-Violet.
-Hei, Van.

433
00:25:23,857 --> 00:25:27,236
Lähetin varmaan viisi viestiä.
Hänen on vastattava.

434
00:25:27,319 --> 00:25:29,905
Ilmoita päästyäsi kotiin bussipäivinä.

435
00:25:29,989 --> 00:25:32,491
-Se on työn alla.
-Muuten et saa puhelinta.

436
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
Sanokaa veljelleni,
että pidän mykkäkoulua.

437
00:25:35,286 --> 00:25:36,620
-Kuulen sinut.
-Mitä?

438
00:25:36,704 --> 00:25:38,289
-Violet.
-Kuulinko sanan?

439
00:25:38,372 --> 00:25:39,248
JOEL - ON JUTELTAVA

440
00:25:39,331 --> 00:25:41,000
Ei mykkäkoulua, Violet.

441
00:25:41,083 --> 00:25:42,251
Hän ei kuule sinua.

442
00:25:42,334 --> 00:25:43,168
OLEN ALHAALLA

443
00:25:43,252 --> 00:25:46,005
-Oliko se sana?
-Odottakaa hetki.

444
00:25:46,922 --> 00:25:50,634
-Mykkäkoulu ei toimi noin.
-Oliko tuo ääni?

445
00:25:53,178 --> 00:25:56,098
En kuule yhtään mitään.

446
00:25:56,181 --> 00:25:57,016
ENNÄTYS - 7 000 ASKELTA

447
00:25:57,099 --> 00:25:58,392
Hän ei kuule sinua.

448
00:25:58,475 --> 00:26:02,354
-Rentouttavaa.
-Harrison, missä älykellosi on?

449
00:26:03,897 --> 00:26:05,107
Kuka siellä on?

450
00:26:05,190 --> 00:26:06,108
En tiedä.

451
00:26:07,693 --> 00:26:10,029
-Hei.
-Hei. Tämä lienee teidän.

452
00:26:10,988 --> 00:26:12,031
Hei, A. J.

453
00:26:12,906 --> 00:26:14,700
Tehän asutte yläkerrassa?

454
00:26:14,783 --> 00:26:17,786
-Niin. Kuka olette?
-Mandy, Harrisonin avustaja.

455
00:26:17,870 --> 00:26:19,455
-Selvä.
-Onko kaikki hyvin?

456
00:26:19,538 --> 00:26:23,167
Jos vielä edes vilkaiset poikaani päin,

457
00:26:23,250 --> 00:26:25,210
annan pidättää sinut. Tajuatko?

458
00:26:25,294 --> 00:26:26,545
Miten niin pidättää?

459
00:26:27,004 --> 00:26:30,799
Mitä täällä tapahtuukaan,
joku 25-vuotias sekopää

460
00:26:30,883 --> 00:26:32,301
ei oleile poikani kanssa.

461
00:26:32,384 --> 00:26:34,261
-Ymmärrättekö?
-Ymmärrän,

462
00:26:34,345 --> 00:26:37,306
mutta voin vakuuttaa,
ettei Harrison ole sekopää.

463
00:26:37,389 --> 00:26:40,017
Sanoin sanottavani. Mennään, A. J.

464
00:26:43,520 --> 00:26:44,605
A. J.

465
00:26:48,650 --> 00:26:51,987
-Se siitä ystävyydestä.
-Älä, Jack.

466
00:26:55,199 --> 00:26:57,701
Palaan ihan kohta, Harrison.

467
00:26:57,785 --> 00:26:59,203
Odottakaa vain hetki.

468
00:27:07,252 --> 00:27:08,462
Mitä teet täällä?

469
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
Ghaderi ilmoitti isälleni.

470
00:27:11,090 --> 00:27:14,176
Hän pitää sinusta. Sait sen.

471
00:27:14,718 --> 00:27:16,470
Sait harjoittelijan paikan.

472
00:28:32,045 --> 00:28:34,047
Tekstitys: Tero Vaaja

473
00:28:34,131 --> 00:28:36,133
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen