1
00:00:09,762 --> 00:00:12,222
Îmi cer scuze
pentru cuvintele și acțiunile mele.

2
00:00:13,223 --> 00:00:16,477
- Mulțumesc, Jack. Înseamnă mult.
- Deci îmi primesc slujba înapoi?

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,895
Legat de schimbări,

4
00:00:17,978 --> 00:00:21,106
- ... te-am rugat să faci...
- O să fac schimbările.

5
00:00:21,857 --> 00:00:22,941
Bun.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,528
Pe viitor, trebuie să știu

7
00:00:26,612 --> 00:00:31,700
că o să tratezi acest loc de muncă
și pe colegii tăi cu respect.

8
00:00:32,576 --> 00:00:35,537
N-o să-ți mai spun idiot,
dacă la asta te referi.

9
00:00:35,621 --> 00:00:37,998
Asta e doar o parte din ceea ce încerc...

10
00:00:38,081 --> 00:00:41,919
Încep să stau inconfortabil pe acest scaun
fără suport lombar.

11
00:00:42,002 --> 00:00:44,087
Îmi primesc slujba înapoi sau nu?

12
00:00:50,052 --> 00:00:51,845
- Cum a mers?
- Mi-am recăpătat slujba.

13
00:00:51,929 --> 00:00:53,806
- E minunat!
- Sunt în perioada de probă.

14
00:00:53,889 --> 00:00:57,476
Trebuie să-mi îmbunătățesc atitudinea
și să simplific programul PC perfect.

15
00:00:57,559 --> 00:00:58,936
Munca e de căcat!

16
00:00:59,019 --> 00:01:00,729
- Deci, ți-ai cerut scuze?
- Da.

17
00:01:00,813 --> 00:01:03,857
- Sunt mândră de tine. Cum te simți?
- Foarte nasol.

18
00:01:14,618 --> 00:01:16,662
Violet!

19
00:01:16,745 --> 00:01:17,704
Ce?

20
00:01:20,290 --> 00:01:22,084
- Ți-am luat ceva.
- Da?

21
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
Da. Ia uite!

22
00:01:24,419 --> 00:01:25,254
Ce-i asta?

23
00:01:25,337 --> 00:01:27,047
- Un telefon nou.
- Stai așa!

24
00:01:27,130 --> 00:01:28,632
Pe ăsta îl țin în siguranță.

25
00:01:28,715 --> 00:01:32,094
Îl folosești pe ăla până îmi arăți
că ieși de pe aplicațiile de întâlniri.

26
00:01:32,177 --> 00:01:33,762
Telefonul ăsta e de căcat, Van!

27
00:01:34,221 --> 00:01:36,723
Încerc să te susțin,
să mă asigur că ești în siguranță.

28
00:01:36,807 --> 00:01:39,268
- Măcar ai un telefon.
- Dă-mi-l înapoi pe al meu!

29
00:01:39,351 --> 00:01:41,895
- Termină! Conduc!
- Dă-mi-l înapoi! Acum!

30
00:01:41,979 --> 00:01:44,231
Hei! Violet! Conduc!

31
00:01:44,690 --> 00:01:45,983
Conduc, bine?

32
00:01:47,609 --> 00:01:48,777
Bună, Siri!

33
00:01:50,279 --> 00:01:51,280
Siri?

34
00:01:52,155 --> 00:01:54,032
Siri!

35
00:01:54,116 --> 00:01:55,284
Nu e nicio Siri.

36
00:01:55,367 --> 00:01:57,077
Nu are Siri?

37
00:01:57,160 --> 00:01:59,705
Îmi distrugi toată viața, Van!

38
00:02:00,163 --> 00:02:02,958
Nu are internet,
dar poți să suni și să scrii mesaje.

39
00:02:03,041 --> 00:02:06,128
Hei! Încetează!

40
00:02:06,211 --> 00:02:09,423
Încetează! Dacă-l strici,
n-o să mai ai telefon deloc.

41
00:02:15,888 --> 00:02:17,514
Ți l-am luat mov.

42
00:02:18,223 --> 00:02:19,933
Măcar îți place culoarea, nu?

43
00:02:21,768 --> 00:02:22,769
Violet?

44
00:02:27,524 --> 00:02:32,279
LUMEA VĂZUTĂ
DE NOI

45
00:02:36,408 --> 00:02:38,285
INFORMAȚII DESPRE CARCINOM

46
00:02:38,368 --> 00:02:40,454
CARCINOM CU CELULE MICI:
CAUZE, TRATAMENT, SIMPTOME

47
00:02:42,456 --> 00:02:44,499
AM CANCER PULMONAR CU CELULE MICI,
CE URMEAZĂ?

48
00:02:47,169 --> 00:02:48,378
Hei, Jack?

49
00:02:49,504 --> 00:02:50,547
Jack?

50
00:02:52,299 --> 00:02:54,426
Vii aici pentru întâlnirea de dimineață?

51
00:02:55,302 --> 00:02:56,470
Te rog!

52
00:02:59,932 --> 00:03:01,725
E o pierdere de vreme.

53
00:03:01,808 --> 00:03:05,646
Mulțumesc. Hai să vedem
cum merg obiectivele săptămânale.

54
00:03:06,563 --> 00:03:08,941
Da? Harrison, vrei să începi tu?

55
00:03:09,816 --> 00:03:13,528
Ai început noul program de exerciții
pe noul tău Apple Watch.

56
00:03:13,612 --> 00:03:15,781
El primește Apple Watch,
iar eu m-am ales cu ăsta.

57
00:03:15,864 --> 00:03:18,325
Fără Instagram.
Fără TikTok. Fără emojiuri.

58
00:03:18,408 --> 00:03:21,536
Lasă-mă să vorbesc cu Van
și să vedem dacă găsim un compromis.

59
00:03:21,620 --> 00:03:22,955
- Faci asta? Promiți?
- Da.

60
00:03:23,038 --> 00:03:25,916
Când? Azi? Azi să fie!

61
00:03:25,999 --> 00:03:27,542
O să mă străduiesc. Bine.

62
00:03:27,626 --> 00:03:29,252
- Te iubesc, Mandy.
- Și eu.

63
00:03:29,336 --> 00:03:32,005
- Harrison, câți pași ai...
- Chiar trebuie să fie azi.

64
00:03:32,089 --> 00:03:33,882
Violet, pot să vorbesc cu Harrison?

65
00:03:33,966 --> 00:03:34,883
Mulțumesc.

66
00:03:35,550 --> 00:03:38,303
Harrison, câți pași ai făcut ieri?

67
00:03:38,887 --> 00:03:40,847
- Patru sute șaizeci și șapte.
- Bine.

68
00:03:40,931 --> 00:03:42,766
Kilogramele o să scadă ca prin minune.

69
00:03:42,849 --> 00:03:45,227
De ce sunt singurul
cu program de exerciții fizice?

70
00:03:45,310 --> 00:03:46,645
Noi nu avem obezitate morbidă.

71
00:03:46,728 --> 00:03:48,939
- Jack!
- Afirm un fapt obiectiv.

72
00:03:49,022 --> 00:03:52,025
Deci, Harrison, ieri a fost
un punct de plecare foarte bun,

73
00:03:52,109 --> 00:03:53,902
dar cred că azi îl putem depăși.

74
00:03:53,986 --> 00:03:55,946
Hai să încercăm o mie de pași, bine?

75
00:03:56,029 --> 00:03:57,114
- Sigur.
- Bine.

76
00:03:57,656 --> 00:04:01,118
Violet, tu urma să faci

77
00:04:01,201 --> 00:04:05,122
o conversație reală de minimum
trei propoziții cu cineva nou de la muncă.

78
00:04:05,205 --> 00:04:06,915
Am vorbit cu Tiff ieri.

79
00:04:06,999 --> 00:04:10,919
Ca să știi, e de acord cu mine
în privința telefonului cu clapetă.

80
00:04:11,003 --> 00:04:14,089
E grozav,
dar știi că trebuia să fie cineva nou,

81
00:04:14,172 --> 00:04:16,800
cu care nu ai vorbit încă. Îți amintești?

82
00:04:17,259 --> 00:04:18,093
Bine.

83
00:04:18,176 --> 00:04:20,429
Jack, aveai de gând
să vorbești cu tatăl tău

84
00:04:20,512 --> 00:04:23,849
- ... ca să vezi cum stă cu moralul.
- Are cancer. Deci e rău.

85
00:04:24,808 --> 00:04:26,935
Tocmai de-asta urma să vorbești cu el...

86
00:04:27,019 --> 00:04:28,895
E ridicol. Am 25 de ani...

87
00:04:28,979 --> 00:04:31,106
Ca o condiție a mutării
în acest apartament,

88
00:04:31,189 --> 00:04:33,275
am stabilit cu toții anumite obiective.

89
00:04:33,358 --> 00:04:36,945
Da. În contract scrie că trebuie
să-mi plătesc facturile la timp. Bifat.

90
00:04:37,029 --> 00:04:39,197
Trebuie să obțin și să mențin o slujbă.

91
00:04:39,281 --> 00:04:40,532
Practic, bifat.

92
00:04:40,615 --> 00:04:43,493
Și trebuie să-mi fac prieteni,
ceea ce urmează să...

93
00:04:43,577 --> 00:04:44,911
Toate sunt lucruri grozave,

94
00:04:44,995 --> 00:04:47,039
- ... dar tot ne urmăm obiectivele.
- Pa!

95
00:04:47,122 --> 00:04:48,415
- Jack!
- În fine.

96
00:04:48,915 --> 00:04:51,334
Mandy, trebuie să-l suni
pe Van chiar acum.

97
00:04:51,418 --> 00:04:53,628
Urăsc telefonul ăsta stupid!

98
00:05:22,449 --> 00:05:23,366
Bună!

99
00:05:23,992 --> 00:05:24,910
Bună, Violet!

100
00:05:25,744 --> 00:05:26,995
Știi cum mă cheamă?

101
00:05:27,370 --> 00:05:29,581
Scrie pe cămașă. La fel, și pe mea.

102
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
Julian. Bună, Julian!

103
00:05:33,251 --> 00:05:34,377
Pa, Violet!

104
00:05:36,463 --> 00:05:37,756
Așteaptă!

105
00:05:38,298 --> 00:05:40,884
Mai am să-ți spun o singură propoziție.

106
00:05:40,967 --> 00:05:41,885
Da.

107
00:05:41,968 --> 00:05:45,222
Julian, care e culoarea ta preferată?

108
00:05:47,349 --> 00:05:48,391
Violetul.

109
00:05:57,109 --> 00:05:58,443
- Da.
- Ce?

110
00:05:58,527 --> 00:06:02,030
Și asta e Spanakopita
din localul de lângă UCLA.

111
00:06:02,114 --> 00:06:04,366
- Hei!
- Și... stai să vezi.

112
00:06:05,826 --> 00:06:07,619
Găluște delicioase de creveți

113
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
dintr-un restaurant chinezesc
la întâmplare care părea acceptabil.

114
00:06:11,414 --> 00:06:13,625
Ce nebunie!

115
00:06:14,292 --> 00:06:15,710
Ce-i cu toate astea?

116
00:06:16,795 --> 00:06:22,759
Este o încercare evidentă de a-ți reaminti
cât de mult te ador.

117
00:06:23,760 --> 00:06:27,848
Plec la Berkeley peste două săptămâni
ca să-mi încep stagiatura.

118
00:06:27,931 --> 00:06:29,891
Vreau să te muți cu mine.

119
00:06:30,517 --> 00:06:32,227
Știi că nu pot face asta.

120
00:06:33,311 --> 00:06:35,897
Ți-am făcut rost de un interviu
pentru o stagiatură

121
00:06:35,981 --> 00:06:39,025
cu șeful catedrei de Neurologie
de la UCSF.

122
00:06:40,569 --> 00:06:43,280
- Ce tot spui?
- Dna dr. Ghaderi.

123
00:06:43,363 --> 00:06:46,658
Caut-o! E un superstar
în cercetarea autismului.

124
00:06:46,741 --> 00:06:47,742
Bine.

125
00:06:50,370 --> 00:06:53,206
Stagiarii ei intră la Berkeley.

126
00:06:53,290 --> 00:06:54,499
Măi să fie!

127
00:06:55,417 --> 00:06:58,170
E... renumită.

128
00:06:58,962 --> 00:07:00,589
Cum ai făcut asta?

129
00:07:00,672 --> 00:07:04,217
I-am cerut tatălui meu ticălos o favoare.

130
00:07:04,301 --> 00:07:06,219
Încă o dovadă a cât te iubesc.

131
00:07:06,303 --> 00:07:09,681
N-ar fi trebuit să faci asta
fără să mă consulți întâi.

132
00:07:09,764 --> 00:07:10,974
Da, știu.

133
00:07:13,101 --> 00:07:14,936
Asta o să-ți dea recomandări.

134
00:07:15,645 --> 00:07:19,566
Ești talentată și genială.

135
00:07:20,275 --> 00:07:23,361
Nu te subestima
din cauză că ai picat la medicină.

136
00:07:24,613 --> 00:07:26,740
Știu cât de mult ții la ei.

137
00:07:27,574 --> 00:07:29,910
Dar nu trebuia să fie ceva pe termen lung.

138
00:07:30,368 --> 00:07:33,455
Asta, însă, o să-ți schimbe viața.

139
00:07:34,831 --> 00:07:36,666
Pune-te pe primul plan!

140
00:07:49,846 --> 00:07:51,806
ACTIVITATE - TOTAL PAȘI: 57
DISTANȚĂ TOTALĂ: 0,03 KM - ETAJE URCATE: 1

141
00:08:01,983 --> 00:08:03,109
Ce faci?

142
00:08:03,526 --> 00:08:08,823
Dacă apeși A1 de destule ori,

143
00:08:08,907 --> 00:08:11,701
auzi un mic sunet și tragi de mâner.

144
00:08:13,828 --> 00:08:14,913
Bum!

145
00:08:16,206 --> 00:08:17,415
Nu e cumva furt?

146
00:08:17,499 --> 00:08:20,126
Nu face rău nimănui. Vrei?

147
00:08:24,839 --> 00:08:25,715
Bine.

148
00:08:34,182 --> 00:08:36,768
Eu sunt AJ, de la 303.
Pe tine cum te cheamă?

149
00:08:36,851 --> 00:08:39,312
Harrison, de la 203.

150
00:08:39,396 --> 00:08:41,314
Drăguț! Locuim chiar deasupra ta.

151
00:08:41,398 --> 00:08:42,315
Da?

152
00:08:42,399 --> 00:08:44,401
Da, auzim că țipați des.

153
00:08:44,484 --> 00:08:46,486
Violet poate fi destul
de gălăgioasă uneori.

154
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Locuiești cu o señorita? O domnișoară?

155
00:08:50,073 --> 00:08:51,616
- Da.
- Omule, joci tare.

156
00:08:52,701 --> 00:08:54,786
Ăla e un Apple Watch?

157
00:08:54,869 --> 00:08:56,288
- Da.
- Mișto.

158
00:08:56,371 --> 00:08:58,290
Trebuie să-mi numere pașii.

159
00:08:58,373 --> 00:09:01,001
N-am făcut prea mulți. E greu.

160
00:09:01,084 --> 00:09:02,335
Pot să încerc și eu?

161
00:09:03,003 --> 00:09:04,087
Sigur.

162
00:09:07,716 --> 00:09:08,925
PROGRESE RECENTE
ÎN TRATAMENTUL CANCERULUI CU CELULE MICI

163
00:09:09,009 --> 00:09:09,968
Jack, ia uite!

164
00:09:12,429 --> 00:09:16,224
Un click direct de pe coperta cărții
la pagina de inventar. Jack?

165
00:09:16,308 --> 00:09:18,476
Ar putea fi un element genetic la mijloc.

166
00:09:18,560 --> 00:09:21,354
Bunica mea a avut, sora ei, tatăl meu...

167
00:09:23,898 --> 00:09:24,858
Aș putea fi următorul.

168
00:09:25,692 --> 00:09:27,569
Ce? Despre ce...

169
00:09:27,652 --> 00:09:29,195
- Trebuie să plec.
- Ce? Jack!

170
00:09:29,279 --> 00:09:31,823
Îi prezentăm modificările lui Austin
peste două ore.

171
00:09:31,906 --> 00:09:35,493
- Unde naiba te duci?
- Încerc să salvez două vieți.

172
00:09:35,869 --> 00:09:40,665
Ei bine, travertinul merge,
dar ardezia autentică încă e cea mai bună.

173
00:09:40,749 --> 00:09:43,376
Jack! Ce cauți aici? Marcus!

174
00:09:43,460 --> 00:09:47,005
Pierzi o întâlnire importantă la serviciu
și ești în perioada de probă.

175
00:09:47,088 --> 00:09:50,884
Mi-ai dat informații imprecise
și incomplete despre cancerul tău.

176
00:09:50,967 --> 00:09:52,969
- Cancer? Lou!
- Nu e nimic.

177
00:09:53,053 --> 00:09:54,054
Nu-i adevărat.

178
00:09:54,137 --> 00:09:57,098
E carcinom cu celule mici.
E extrem de grav.

179
00:09:57,182 --> 00:09:59,100
Doamne! Cât de rău este?

180
00:09:59,184 --> 00:10:02,187
Are undeva între 30% și 50%
șanse de supraviețuire.

181
00:10:02,270 --> 00:10:03,438
- Doamne!
- Sunt 50%.

182
00:10:03,521 --> 00:10:05,398
Nu neapărat. În timpul investigațiilor,

183
00:10:05,482 --> 00:10:07,692
au găsit mutații
ale cromozomului trei sau șase?

184
00:10:07,776 --> 00:10:10,278
- Nu știu.
- Sau pierderea funcției genei RB1?

185
00:10:10,362 --> 00:10:12,739
- Nu știu.
- Cum să nu știi asta?

186
00:10:12,822 --> 00:10:17,452
Uite. Am o programare la oncolog mâine.

187
00:10:17,535 --> 00:10:18,870
Ce-ar fi să vii și tu?

188
00:10:19,287 --> 00:10:22,499
Bine. În regulă.
Am de pus o mulțime de întrebări.

189
00:10:22,582 --> 00:10:25,293
Ce-ar fi să începi cu trei? Bine?

190
00:10:27,087 --> 00:10:30,256
Dacă vii cu mine, asta-i regula.
Trei întrebări.

191
00:10:30,340 --> 00:10:32,967
E un doctor important.
Timpul lui e prețios.

192
00:10:33,051 --> 00:10:36,471
Mergem acolo să ascultăm. Bine?

193
00:10:38,807 --> 00:10:39,808
Bine.

194
00:10:48,024 --> 00:10:49,651
- Salut!
- Salut!

195
00:10:49,734 --> 00:10:52,487
Mersi că ai venit.
Știu cât de ocupat ești.

196
00:10:52,570 --> 00:10:54,406
- E totul în regulă?
- Da.

197
00:10:54,989 --> 00:10:57,617
Violet mi-a spus
despre situația cu telefonul.

198
00:10:57,700 --> 00:10:59,119
E destul de supărată.

199
00:11:00,412 --> 00:11:03,873
Nu mă feresc să fiu tipul cel rău.
Sunt obișnuit.

200
00:11:04,332 --> 00:11:06,626
Da. Mă gândeam că...

201
00:11:06,709 --> 00:11:09,796
poate există o cale
prin care să nu-i luăm autonomia

202
00:11:09,879 --> 00:11:12,507
și totuși s-o supraveghem îndeaproape.

203
00:11:12,590 --> 00:11:15,552
Există acele aplicații
care monitorizează utilizarea telefonului.

204
00:11:15,969 --> 00:11:18,346
Le-am încercat pe toate, le șterge.

205
00:11:18,430 --> 00:11:21,516
Am putea s-o lăsăm
să păstreze telefonul cu condiția

206
00:11:21,599 --> 00:11:23,435
să nu le șteargă.

207
00:11:24,686 --> 00:11:28,314
Știi ce putea să pățească
la acea întâlnire prin Bumble?

208
00:11:28,398 --> 00:11:30,733
- Ce i-ar fi putut face ticălosul ăla?
- Da.

209
00:11:30,817 --> 00:11:33,611
Sunt de acord
că n-ar trebui să folosească Bumble.

210
00:11:33,695 --> 00:11:35,238
Dar credeam că lucrăm împreună.

211
00:11:35,321 --> 00:11:38,783
Ai luat o decizie destul de radicală.

212
00:11:38,867 --> 00:11:42,996
Nici nu m-ai consultat înainte.
Sincer, a fost ceva lipsit de respect.

213
00:11:46,040 --> 00:11:48,626
N-am vrut să fiu lipsit de respect.

214
00:11:48,710 --> 00:11:49,836
Doar că...

215
00:11:50,378 --> 00:11:52,881
Violet e sora mea,
trebuie să o protejez, așa că...

216
00:11:52,964 --> 00:11:55,884
Unele decizii nu pot fi luate în grup.

217
00:11:56,634 --> 00:12:00,722
Oricum, trebuie să merg la o întâlnire,
poate vorbim despre asta mai târziu.

218
00:12:00,805 --> 00:12:01,890
Sigur.

219
00:12:09,189 --> 00:12:11,524
Scuze! Am ratat întâlnirea?

220
00:12:11,608 --> 00:12:12,817
Cum a mers?

221
00:12:12,901 --> 00:12:16,488
Au spus că programul nostru e genial,
că suntem niște genii

222
00:12:16,571 --> 00:12:18,656
și că ne dau o primă uriașă.

223
00:12:18,740 --> 00:12:20,408
Ăsta e sarcasm?

224
00:12:21,075 --> 00:12:22,494
Da, Jack. E sarcasm.

225
00:12:22,577 --> 00:12:25,246
- Nu mă prea pricep la sarcasm.
- Uite!

226
00:12:25,788 --> 00:12:27,707
Sunt pe cale să renunțe la program

227
00:12:27,790 --> 00:12:30,418
și să aducă un consultant extern
care să scrie altul.

228
00:12:30,502 --> 00:12:33,755
Asta ar dovedi cât de proști sunt.

229
00:12:36,257 --> 00:12:38,176
Știi ceva, Jack? Îmi place de tine.

230
00:12:38,760 --> 00:12:41,012
Chiar îmi place. Ești supertalentat.

231
00:12:43,348 --> 00:12:46,226
La un moment dat,
chiar am crezut că putem fi prieteni.

232
00:12:46,309 --> 00:12:47,519
Dar acum...

233
00:12:47,602 --> 00:12:50,980
sunt foarte dezamăgit că ne-au pus
să fim parteneri la proiectul ăsta.

234
00:12:51,689 --> 00:12:53,900
Totul e despre tine. Întotdeauna.

235
00:12:54,442 --> 00:12:56,819
Îți asumi meritul
ca și cum n-aș fi făcut nimic.

236
00:12:56,903 --> 00:12:59,322
Dacă cineva critică ceva,
nu faci decât să te plângi.

237
00:12:59,405 --> 00:13:01,074
Eu trebuie să te acopăr.

238
00:13:01,157 --> 00:13:03,034
Îți pasă doar de tine.

239
00:13:03,117 --> 00:13:06,955
Nu vreau să fiu șomer acum.
E al naibii de greu pe piața muncii.

240
00:13:07,038 --> 00:13:09,749
Am ratat întâlnirea
pentru că tatăl meu are cancer.

241
00:13:13,127 --> 00:13:15,922
Ce aiurea!

242
00:13:16,005 --> 00:13:18,967
S-ar putea să moară.
Am nevoie de slujbă ca să mă întrețin.

243
00:13:19,050 --> 00:13:21,010
Deci nici eu nu pot fi șomer.

244
00:13:22,637 --> 00:13:26,558
Da, atunci... Hai să lucrăm toată noaptea.
Să rupem tot. Ce zici?

245
00:13:27,559 --> 00:13:29,644
Putem să comandăm de la Zankou?

246
00:13:30,103 --> 00:13:30,979
Iar?

247
00:13:32,021 --> 00:13:35,149
Mă gândeam să alegem sushi.
Să mai diversificăm.

248
00:13:36,025 --> 00:13:37,193
Mie-mi place Zankou.

249
00:13:38,486 --> 00:13:39,529
Sigur, Jack.

250
00:13:41,531 --> 00:13:42,490
Sigur.

251
00:13:46,202 --> 00:13:47,745
Dna Holden e cea mai rea.

252
00:13:47,829 --> 00:13:51,082
Trebuie să scriu 100 de cuvinte
despre Revoluția Americană,

253
00:13:51,165 --> 00:13:54,877
dar cui îi pasă de un război stupid
care s-a întâmplat acum 800 de ani?

254
00:13:54,961 --> 00:13:57,589
S-a întâmplat acum 245 de ani.

255
00:13:58,506 --> 00:14:00,425
Cunosc Revoluția Americană.

256
00:14:00,508 --> 00:14:03,469
George Washington a traversat
râul Delaware de Crăciun,

257
00:14:03,553 --> 00:14:06,764
în timpul unei furtuni
care ne-a salvat trupele de britanici.

258
00:14:06,848 --> 00:14:09,684
Avea 2.400 de oameni sub comanda lui.

259
00:14:09,767 --> 00:14:14,480
Și era atât de multă gheață în apă,
încât era aproape imposibil să traversezi.

260
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
Parola era „Victorie sau moarte”.

261
00:14:19,277 --> 00:14:21,112
Omule, ești un geniu.

262
00:14:21,487 --> 00:14:22,322
Mersi.

263
00:14:25,074 --> 00:14:26,993
Crezi că am obezitate morbidă?

264
00:14:27,076 --> 00:14:28,077
Ce înseamnă asta?

265
00:14:28,161 --> 00:14:29,370
Gras, presupun.

266
00:14:29,746 --> 00:14:31,122
Mie mi se pare că ești normal.

267
00:14:31,205 --> 00:14:34,083
- Serios?
- Da. Să-l vezi pe unchiul Victor.

268
00:14:34,167 --> 00:14:36,377
El e gras. E ca o morsă.

269
00:14:37,670 --> 00:14:39,756
Ți-e foame? Vrei ceva de mâncare?

270
00:14:39,839 --> 00:14:41,132
Da!

271
00:14:43,801 --> 00:14:45,345
- L-am cunoscut pe Joel al meu.
- Da?

272
00:14:45,428 --> 00:14:47,764
Îl cheamă Julian,
livrează cartofi prăjiți,

273
00:14:47,847 --> 00:14:49,390
are un milion de tatuaje sexy

274
00:14:49,474 --> 00:14:52,101
și am avut o conversație reală
de trei propoziții.

275
00:14:52,185 --> 00:14:53,645
Cred că el ar putea fi alesul.

276
00:14:53,728 --> 00:14:57,148
Bine, sună grozav, dar chiar trebuie să...

277
00:14:57,231 --> 00:14:59,984
Să-l văd din nou.
Dar vine abia peste două săptămâni,

278
00:15:00,068 --> 00:15:01,277
- ... o veșnicie.
- Nu e mult.

279
00:15:01,361 --> 00:15:03,154
Aș putea să vând
mai mulți cartofi prăjiți.

280
00:15:03,237 --> 00:15:05,448
Sau să arunc câteva cutii
când John nu e...

281
00:15:05,531 --> 00:15:08,701
- Nu e o idee bună.
- Dacă vrea să-mi scrie mesaje directe?

282
00:15:08,785 --> 00:15:11,871
- Îmi trebuie telefonul. Ai vorbit cu Van?
- Am vorbit cu el

283
00:15:11,954 --> 00:15:14,957
și cred că trebuie să vadă
mai multă maturitate și dezvoltare

284
00:15:15,041 --> 00:15:16,542
- ...înainte de a...
- Ești inutilă!

285
00:15:16,626 --> 00:15:19,712
Julian e supersexos.
Îmi vreau telefonul înapoi!

286
00:15:27,178 --> 00:15:28,346
E cineva?

287
00:15:54,831 --> 00:15:56,833
Domnule, ce căutați aici, în spate?

288
00:15:56,916 --> 00:16:00,086
- Nu era nimeni, așa că...
- Nu aveți voie. E doar pentru personal.

289
00:16:00,169 --> 00:16:03,756
Tatăl meu este Lou Hoffman
și îi caut fișa.

290
00:16:03,840 --> 00:16:05,633
Aș vrea s-o văd, vă rog.

291
00:16:05,717 --> 00:16:07,635
- Trebuie să plecați.
- Am ajuns devreme

292
00:16:07,719 --> 00:16:11,639
ca să-i pot pune doctorului
câteva întrebări înainte de consultație.

293
00:16:11,723 --> 00:16:13,766
Deci, aveți întrebări de încălzire?

294
00:16:14,434 --> 00:16:15,685
- Da. Exact.
- Da.

295
00:16:15,768 --> 00:16:18,187
Nu există așa ceva. Trebuie să chem paza.

296
00:16:18,271 --> 00:16:19,355
E ceva grav.

297
00:16:20,523 --> 00:16:21,691
Are cancer.

298
00:16:22,692 --> 00:16:25,027
Asta este o clinică oncologică.
Toți au cancer.

299
00:16:34,412 --> 00:16:35,288
Domnule!

300
00:16:38,750 --> 00:16:40,543
Domnule, dați-mi...

301
00:16:40,626 --> 00:16:42,211
- Domnule!
- Dați-mi fișa asta!

302
00:16:44,338 --> 00:16:46,966
Apoi, e Violet.

303
00:16:47,049 --> 00:16:51,012
Vrea cu disperare să fie normală.

304
00:16:51,554 --> 00:16:54,766
Dar oare asta vine din interiorul ei

305
00:16:54,849 --> 00:16:57,393
sau așa îi spune Instagramul

306
00:16:57,477 --> 00:17:00,438
că trebuie să arate viața ei, știți?

307
00:17:01,647 --> 00:17:02,815
Nu știu.

308
00:17:02,899 --> 00:17:06,068
Toți trei m-au învățat atât de multe!

309
00:17:06,611 --> 00:17:10,072
Dacă ai putea reduce
ceea ce ai învățat de la ei

310
00:17:10,156 --> 00:17:13,201
la un lucru esențial, care ar fi acela?

311
00:17:17,622 --> 00:17:20,875
Cred că am început gândindu-mă
că treaba mea

312
00:17:20,958 --> 00:17:23,878
e să-i ajut pe ei să se integreze în lume.

313
00:17:24,462 --> 00:17:26,172
Știți?

314
00:17:26,255 --> 00:17:28,090
Dar, cu cât trece mai mult timp,

315
00:17:28,674 --> 00:17:32,970
cu atât înțeleg că ultimul lucru
pe care l-aș vrea ar fi să se schimbe.

316
00:17:33,054 --> 00:17:37,350
Cred că e vorba mai mult despre a ne da
seama cum să-i înțelegem mai bine.

317
00:17:39,685 --> 00:17:44,816
Mandy, când vorbești despre acești
trei tineri adulți, te luminezi la față.

318
00:17:46,067 --> 00:17:48,694
Munca pe care o faci cu ei
este importantă.

319
00:17:49,570 --> 00:17:53,908
Dacă îți ofer această stagiatură,
am nevoie să începi peste două săptămâni.

320
00:17:54,367 --> 00:17:57,620
E ceva ce ești dispusă să lași în urmă?

321
00:18:01,082 --> 00:18:02,875
Am citit despre dv.

322
00:18:04,168 --> 00:18:07,839
Despre cum ați renunțat la poziția sigură
de profesor la Universitatea Columbia

323
00:18:07,922 --> 00:18:10,883
pentru un studiu de cercetare la UCSF

324
00:18:10,967 --> 00:18:13,511
despre care nimeni nu credea
că poate duce undeva.

325
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
Ați ieșit din zona de confort.

326
00:18:17,306 --> 00:18:18,391
V-ați asumat un risc.

327
00:18:18,474 --> 00:18:22,520
Acum, faceți cea mai importantă muncă
în autism din SUA.

328
00:18:23,896 --> 00:18:28,359
Dnă dr. Ghaderi, deja învăț de la dv...

329
00:18:30,486 --> 00:18:31,737
Deci, presupun

330
00:18:33,364 --> 00:18:37,076
că răspunsul la întrebarea dv. este... da.

331
00:18:39,704 --> 00:18:41,205
Pot să încep peste două săptămâni.

332
00:18:42,874 --> 00:18:46,002
Bine. Lasă-mă să mă gândesc.

333
00:18:47,962 --> 00:18:52,008
Lou, înainte de a decide următorul pas,
vreau să fac o biopsie.

334
00:18:52,091 --> 00:18:56,554
Radiografia arată niște inflamații
pe ganglionii limfatici din partea stângă

335
00:18:56,637 --> 00:18:59,265
și vrem să excludem posibilitatea
de a fi canceroase.

336
00:19:00,725 --> 00:19:03,603
- Asta te-ar aduce în faza a treia...
- Este deja.

337
00:19:03,686 --> 00:19:04,854
Nu. E în faza a doua.

338
00:19:04,937 --> 00:19:07,982
Cum rămâne cu implicarea
ganglionilor limfatici în diagnostic?

339
00:19:08,065 --> 00:19:10,818
- Asta nu schimbă faza, pentru că...
- Nu sunt de acord.

340
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
Ganglionii limfatici supraclaviculari
de sub claviculă.

341
00:19:13,446 --> 00:19:16,449
Localizarea supraclaviculară în sine
nu determină stabilirea fazei.

342
00:19:16,532 --> 00:19:18,492
- Un studiu recent spune că determină.
- Jack!

343
00:19:18,576 --> 00:19:20,786
Ai citit studiul de la Johns Hopkins?

344
00:19:20,870 --> 00:19:22,580
Da. Dv. l-ați citit?

345
00:19:23,080 --> 00:19:24,790
- Am de gând.
- Eu n-aș aștepta.

346
00:19:24,874 --> 00:19:26,250
- Scuze, dar...
- Jack!

347
00:19:26,334 --> 00:19:29,337
- Lou, poate ar trebui să reprogramăm.
- Jack, trebuie să încetezi.

348
00:19:29,420 --> 00:19:31,547
- Sunt abia la a doua întrebare.
- Du-te afară!

349
00:19:31,631 --> 00:19:35,468
- Caut niște informații de bază.
- Te rog! Du-te afară, acum!

350
00:19:35,551 --> 00:19:36,594
Bine.

351
00:19:37,261 --> 00:19:39,221
Dar o să cerem o a doua opinie.

352
00:19:50,441 --> 00:19:51,609
Sunteți bine?

353
00:19:52,151 --> 00:19:54,737
Am fost dat afară,
acum nu pot afla toate informațiile,

354
00:19:54,820 --> 00:19:57,782
iar când nu le aflu, devin foarte agitat.

355
00:19:58,282 --> 00:20:01,577
- De ce v-au dat afară?
- Pentru că am pus prea multe întrebări.

356
00:20:02,161 --> 00:20:08,000
Știu că e doar un pacient pentru voi,
dar e tatăl meu, iar eu...

357
00:20:09,043 --> 00:20:10,044
Sunteți speriat.

358
00:20:13,547 --> 00:20:14,590
Foarte bine.

359
00:20:16,133 --> 00:20:17,551
Că puneți întrebări.

360
00:20:18,928 --> 00:20:20,012
Foarte bine.

361
00:20:21,389 --> 00:20:23,849
Am văzut mulți oameni care vin și pleacă.

362
00:20:23,933 --> 00:20:26,727
Dar am observat ceva.

363
00:20:26,811 --> 00:20:31,399
Pacienții cu un susținător
se descurcă mai bine decât cei singuri.

364
00:20:32,024 --> 00:20:33,484
Continuați să puneți întrebări.

365
00:20:35,152 --> 00:20:36,362
Un susținător.

366
00:20:37,488 --> 00:20:38,447
Susținător.

367
00:20:40,282 --> 00:20:43,077
Ewa-Tommy.

368
00:20:44,120 --> 00:20:45,287
Ewatomi.

369
00:20:45,371 --> 00:20:48,040
- N-am mai auzit numele ăsta.
- E nigerian.

370
00:20:49,166 --> 00:20:53,421
Prima dată, mi s-a părut că sunteți
foarte nepoliticoasă, și chiar sunteți.

371
00:20:53,504 --> 00:20:55,423
Dar vă și pasă.

372
00:20:57,842 --> 00:20:58,759
Asemenea.

373
00:21:13,065 --> 00:21:16,652
Cine a mai comandat cartofi prăjiți?
Tocmai ce-am avut o livrare.

374
00:21:20,948 --> 00:21:24,285
Omule, trebuie să le duci înapoi.
Nu le-am comandat.

375
00:21:24,910 --> 00:21:25,870
Cineva a făcut-o.

376
00:21:25,953 --> 00:21:26,954
Bună, Julian!

377
00:21:27,038 --> 00:21:28,039
Bună, Violet!

378
00:21:28,122 --> 00:21:31,167
N-o să-mi încapă nimic altceva
în congelator.

379
00:21:31,250 --> 00:21:33,127
Măcar cineva se bucură să mă vadă.

380
00:21:33,210 --> 00:21:35,713
- Jeofford, ai plasat tu o comandă?
- Nu.

381
00:21:35,796 --> 00:21:38,049
Citești Cassandra Clare?
Vânătorii de umbre?

382
00:21:38,132 --> 00:21:41,302
Susan Miller spune că o să cunosc
pe cineva cu aceleași interese.

383
00:21:41,385 --> 00:21:45,181
Am Lună plină în Pești la zece grade,
în casa mea de dragoste adevărată.

384
00:21:45,639 --> 00:21:46,766
Dragoste adevărată?

385
00:21:46,849 --> 00:21:50,186
Ce zici de unicorni? Îți plac?
Sunt preferații mei.

386
00:21:50,269 --> 00:21:52,146
Cui nu-i plac unicornii?

387
00:21:52,772 --> 00:21:54,273
Amândurora ne plac unicornii.

388
00:21:54,356 --> 00:21:57,109
Violet, poți să te întorci,
te rog, la postul tău?

389
00:21:59,570 --> 00:22:02,239
Omule, am verificat din nou,
nimeni n-a plasat comanda.

390
00:22:02,990 --> 00:22:05,159
Scuze, frate, eu mă duc unde mi se spune.

391
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
Pe bune?

392
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Pe curând, Violet!

393
00:22:07,953 --> 00:22:10,331
Haide, omule! Te rog?

394
00:22:11,207 --> 00:22:13,167
ȘOFER LIVRARE: JULIAN - (818) 555 0198

395
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
Cum te simți?

396
00:22:32,186 --> 00:22:33,145
Poftim?

397
00:22:33,646 --> 00:22:37,691
Cu cancerul. Cum te simți?
Din punct de vedere emoțional.

398
00:22:40,653 --> 00:22:43,697
Da, încerc să fac față.

399
00:22:43,781 --> 00:22:47,493
Dar mulțumesc, Jack.
Mulțumesc c-ai întrebat.

400
00:22:48,285 --> 00:22:49,286
Bine.

401
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
Ai nevoie de cineva
care să lupte pentru tine.

402
00:22:57,586 --> 00:22:59,255
O să fiu susținătorul tău.

403
00:23:04,176 --> 00:23:06,178
Eu sunt susținătorul tău, Jack.

404
00:23:07,096 --> 00:23:08,305
Sunt tatăl tău.

405
00:23:08,764 --> 00:23:12,226
Trebuie să te concentrezi doar pe tine.

406
00:23:12,935 --> 00:23:14,562
O să-mi fac eu griji pentru mine.

407
00:23:16,355 --> 00:23:17,481
Bine?

408
00:23:20,943 --> 00:23:22,945
Nu vrei lebăda?

409
00:23:23,028 --> 00:23:24,196
Ba da.

410
00:23:38,544 --> 00:23:39,962
Jack, așteaptă!

411
00:23:40,963 --> 00:23:42,840
Vrei să aștepți?

412
00:23:51,432 --> 00:23:53,976
De la întâlnirea asta nu poți să fugi.

413
00:23:58,606 --> 00:24:00,441
Vreau să mă respecți, Jack.

414
00:24:02,318 --> 00:24:05,487
Nu știu cum altfel s-o spun.
Pur și simplu...

415
00:24:06,488 --> 00:24:08,282
Vreau să mă respecți.

416
00:24:18,459 --> 00:24:21,337
L-am întrebat pe tatăl meu
cum se descurcă cu cancerul.

417
00:24:22,046 --> 00:24:23,297
Bifat.

418
00:24:25,299 --> 00:24:26,550
Cum te-ai simțit?

419
00:24:27,426 --> 00:24:28,510
Nu groaznic.

420
00:24:29,929 --> 00:24:33,432
Rich, de la muncă, cred că vrea
să fim prieteni, dar încă nu e clar.

421
00:24:34,934 --> 00:24:36,268
Uau, Jack!

422
00:24:45,945 --> 00:24:46,779
Ce-i aia?

423
00:24:46,862 --> 00:24:49,907
- E a mea. N-o atinge!
- Bun, discuția de seară.

424
00:24:49,990 --> 00:24:53,535
Violet, ești aici?
Harrison, dă-mi să-ți văd pașii!

425
00:24:59,959 --> 00:25:02,461
Doamne, Harrison, ai făcut 6.500 de pași!

426
00:25:02,544 --> 00:25:05,256
E uimitor!

427
00:25:05,339 --> 00:25:07,883
E incredibil! Sunt așa mândră de tine!

428
00:25:08,384 --> 00:25:09,426
De fapt, Mandy...

429
00:25:09,510 --> 00:25:11,470
Mandy! Am numărul lui Julian.

430
00:25:11,553 --> 00:25:12,805
Ți-a dat numărul lui?

431
00:25:12,888 --> 00:25:15,975
Era pe avizul de expediție.
Mă gândesc ce să-i scriu.

432
00:25:16,058 --> 00:25:17,518
Nu e deloc sinistru.

433
00:25:17,601 --> 00:25:21,063
- Nu-i da mesaj până nu discutăm.
- S-ar putea să fie un pic cam târziu.

434
00:25:22,439 --> 00:25:23,774
- Violet!
- Bună, Van!

435
00:25:23,857 --> 00:25:27,236
Haide, ți-am scris de cinci ori.
Trebuie să-mi răspundă, bine?

436
00:25:27,319 --> 00:25:29,905
Anunță-mă când ajungi acasă
în zilele când iei autobuzul.

437
00:25:29,989 --> 00:25:32,491
- Lucrăm la asta.
- Altfel, îți iau de tot telefonul.

438
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
Spune-i fratelui meu
că-i aplic tratamentul tăcerii.

439
00:25:35,286 --> 00:25:36,620
- Te aud.
- Ce?

440
00:25:36,704 --> 00:25:38,289
- Violet!
- Ce? A fost un cuvânt?

441
00:25:38,372 --> 00:25:39,248
JOEL - TREBUIE SĂ VORBIM. TE SUN IMEDIAT.

442
00:25:39,331 --> 00:25:41,000
Violet, fără tratamentul tăcerii.

443
00:25:41,083 --> 00:25:42,251
Te aude.

444
00:25:42,334 --> 00:25:43,168
SUNT JOS.

445
00:25:43,252 --> 00:25:46,005
- Ăsta a fost un cuvânt?
- Trebuie să ies puțin. Scuze.

446
00:25:46,922 --> 00:25:50,634
- Nu așa funcționează tratamentul tăcerii.
- Ăla a fost un sunet?

447
00:25:53,178 --> 00:25:56,098
Nu aud absolut nimic.

448
00:25:56,181 --> 00:25:57,016
ACTUALIZARE OBIECTIV - RECORD PERSONAL:
7.000 PAȘI! - FELICITĂRI!

449
00:25:57,099 --> 00:25:58,392
Nu te aude.

450
00:25:58,475 --> 00:26:02,354
- E foarte...
- Harrison, unde ți-e Apple Watch-ul?

451
00:26:03,897 --> 00:26:05,107
Ia stai, cine e?

452
00:26:05,190 --> 00:26:06,108
Nu știu.

453
00:26:07,693 --> 00:26:10,029
- Bună!
- Bună! Cred că vă aparține.

454
00:26:10,988 --> 00:26:12,031
Bună, AJ!

455
00:26:12,906 --> 00:26:14,700
Locuiți deasupra, nu-i așa?

456
00:26:14,783 --> 00:26:17,786
- Da, cum te numești?
- Sunt Mandy, ajutorul lui Harrison.

457
00:26:17,870 --> 00:26:19,455
- Bine.
- E totul în regulă?

458
00:26:19,538 --> 00:26:23,167
Dacă doar te mai uiți vreodată
la fiul meu,

459
00:26:23,250 --> 00:26:25,210
o să pun să te aresteze. E clar?

460
00:26:25,294 --> 00:26:26,545
Să-l aresteze? Scuzați-mă!

461
00:26:27,004 --> 00:26:30,799
Nu știu ce se petrece aici,
dar nu accept ca un ciudat de 25 de ani

462
00:26:30,883 --> 00:26:32,301
să stea cu fiul meu când lucrez.

463
00:26:32,384 --> 00:26:34,261
- S-a înțeles?
- Am înțeles.

464
00:26:34,345 --> 00:26:37,306
Dar pot să vă asigur
că Harrison nu e un ciudat.

465
00:26:37,389 --> 00:26:40,017
Am zis ce-am avut de zis. Să mergem, AJ!

466
00:26:43,520 --> 00:26:44,605
AJ!

467
00:26:48,650 --> 00:26:51,987
- S-a zis cu prietenia asta.
- Jack, te rog!

468
00:26:55,199 --> 00:26:57,701
Harrison, mă întorc imediat, bine?

469
00:26:57,785 --> 00:26:59,203
Doar un minut.

470
00:27:07,252 --> 00:27:08,462
Ce faci aici?

471
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
Tata a aflat vești de la dna dr. Ghaderi.

472
00:27:11,090 --> 00:27:14,176
Te place la nebunie. Ai reușit!

473
00:27:14,718 --> 00:27:16,470
Ai obținut stagiatura.

474
00:28:32,045 --> 00:28:34,047
Subtitrarea: Iulia Rolle

475
00:28:34,131 --> 00:28:36,133
redactor
Robert Ciubotaru