1
00:00:09,762 --> 00:00:12,222
Peço desculpa
pelas minhas palavras e ações.

2
00:00:13,223 --> 00:00:16,477
-Obrigado, Jack. Ajuda muito.
-Posso voltar ao trabalho?

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,895
Em relação às mudanças

4
00:00:17,978 --> 00:00:21,106
-que solicitei que fizesse...
-Eu farei as mudanças.

5
00:00:21,857 --> 00:00:22,941
Ótimo.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,528
Entretanto, preciso de saber

7
00:00:26,612 --> 00:00:31,700
que vai encarar este trabalho
e os seus colegas com respeito.

8
00:00:32,576 --> 00:00:35,537
Não lhe volto a chamar idiota,
se se refere a isso.

9
00:00:35,621 --> 00:00:37,998
É só uma parte do que estou a tentar...

10
00:00:38,081 --> 00:00:41,919
Estou a ficar desconfortável
nesta cadeira com fraco suporte lombar.

11
00:00:42,002 --> 00:00:44,087
Posso ou não voltar ao trabalho?

12
00:00:50,052 --> 00:00:51,845
-Como correu?
-Recuperei o emprego.

13
00:00:51,929 --> 00:00:53,806
-Incrível!
-Estou à experiência.

14
00:00:53,889 --> 00:00:57,476
Devo melhorar a atitude
e simplicar o meu programa perfeito.

15
00:00:57,559 --> 00:00:58,936
Seca de trabalho!

16
00:00:59,019 --> 00:01:00,729
-Pediste desculpa?
-Sim.

17
00:01:00,813 --> 00:01:03,857
-Deixas-me orgulhosa. Como te sentes?
-Muito mal.

18
00:01:05,317 --> 00:01:06,777
C-A-B-R-A, como vai isso?

19
00:01:06,860 --> 00:01:09,238
Não venhas pedi-las
Até quereres foder

20
00:01:09,321 --> 00:01:11,240
Abana-me esse rabo
Arrasa a discoteca

21
00:01:11,323 --> 00:01:14,535
Queres cu?
Deixa-me apalpar-te o rabo, C-A-B-R-A...

22
00:01:14,618 --> 00:01:16,662
Violet!

23
00:01:16,745 --> 00:01:17,704
O que é?

24
00:01:20,290 --> 00:01:22,084
-Arranjei-te uma coisa.
-Sim?

25
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
Sim. Olha para isto.

26
00:01:24,419 --> 00:01:25,254
O que é isto?

27
00:01:25,337 --> 00:01:27,047
-É um telemóvel novo.
-Espera!

28
00:01:27,130 --> 00:01:28,632
Eu guardo isto.

29
00:01:28,715 --> 00:01:32,094
Usas esse até me provares
que não usas apps de encontros.

30
00:01:32,177 --> 00:01:33,762
Este telemóvel não presta!

31
00:01:34,221 --> 00:01:36,723
Estou a tentar apoiar-te e proteger-te.

32
00:01:36,807 --> 00:01:39,268
-E ficas com um telemóvel.
-Dá-me o meu!

33
00:01:39,351 --> 00:01:41,895
-Para, estou a conduzir!
-Devolve-mo, já!

34
00:01:41,979 --> 00:01:44,231
Violet! Estou a conduzir!

35
00:01:44,690 --> 00:01:45,983
Estou a conduzir.

36
00:01:47,609 --> 00:01:48,777
Siri!

37
00:01:50,279 --> 00:01:51,280
Siri?

38
00:01:52,155 --> 00:01:54,032
Siri!

39
00:01:54,116 --> 00:01:55,284
Não tem Siri.

40
00:01:55,367 --> 00:01:57,077
Não tem Siri?

41
00:01:57,160 --> 00:01:59,705
Estás a dar-me cabo da vida, Van!

42
00:02:00,163 --> 00:02:02,958
Não tem internet,
mas dá para telefonar e mandar SMS.

43
00:02:03,041 --> 00:02:06,128
Para com isso! Para!

44
00:02:06,211 --> 00:02:09,423
Para! Se o partires, ficas sem telemóvel.

45
00:02:15,888 --> 00:02:17,514
Arranjei-te um roxo.

46
00:02:18,223 --> 00:02:19,933
Ao menos, gostas da cor?

47
00:02:21,768 --> 00:02:22,769
Violet?

48
00:02:27,524 --> 00:02:32,279
PELOS NOSSOS OLHOS

49
00:02:36,408 --> 00:02:38,285
INFORMAÇÕES SOBRE
O CARCINOMA

50
00:02:38,368 --> 00:02:40,454
CARCINOMA DE PEQUENAS CÉLULAS:
CAUSAS, TRATAMENTO, SINTOMAS

51
00:02:42,456 --> 00:02:44,499
TENHO UM CARCINOMA BRONCOGÉNICO
DE PEQUENAS CÉLULAS, E AGORA?

52
00:02:47,169 --> 00:02:48,378
Jack?

53
00:02:49,504 --> 00:02:50,547
Jack?

54
00:02:52,299 --> 00:02:54,426
Podes vir à nossa reunião matinal?

55
00:02:55,302 --> 00:02:56,470
Por favor.

56
00:02:59,932 --> 00:03:01,725
É uma perda de tempo.

57
00:03:01,808 --> 00:03:05,646
Obrigada. Vamos ver como estão
os nossos objetivos da semana.

58
00:03:06,563 --> 00:03:08,941
Sim? Harrison, queres começar?

59
00:03:09,816 --> 00:03:13,528
Começaste o teu novo regime de treino
no teu novo Apple Watch.

60
00:03:13,612 --> 00:03:15,781
Ele de Apple Watch e eu com isto.

61
00:03:15,864 --> 00:03:18,325
Sem Insta. Sem TikTok. Sem emojis.

62
00:03:18,408 --> 00:03:21,536
Vou falar com o Van
para tentar chegar a um meio-termo.

63
00:03:21,620 --> 00:03:22,955
-Vais? Prometes?
-Sim.

64
00:03:23,038 --> 00:03:25,916
Quando? Hoje? Tem de ser hoje.

65
00:03:25,999 --> 00:03:27,542
Farei o meu melhor. Pronto.

66
00:03:27,626 --> 00:03:29,252
-Adoro-te, Mandy.
-E eu a ti.

67
00:03:29,336 --> 00:03:32,005
-Harrison, quantos passos...
-Tem de ser hoje.

68
00:03:32,089 --> 00:03:33,882
Violet, posso falar com o Harrison?

69
00:03:33,966 --> 00:03:34,883
Obrigada.

70
00:03:35,550 --> 00:03:38,303
Harrison, quantos passos deste ontem?

71
00:03:38,887 --> 00:03:40,847
-Dei 467.
-Certo.

72
00:03:40,931 --> 00:03:42,766
Os quilos vão sair a voar.

73
00:03:42,849 --> 00:03:45,227
Porque sou o único em regime de treino?

74
00:03:45,310 --> 00:03:46,645
Não somos obesos mórbidos.

75
00:03:46,728 --> 00:03:48,939
-Jack!
-É um um facto objetivo.

76
00:03:49,022 --> 00:03:52,025
Harrison, ontem fizeste
um bom número inicial,

77
00:03:52,109 --> 00:03:53,902
mas hoje podes fazer melhor.

78
00:03:53,986 --> 00:03:55,946
Apontemos aos mil passos, sim?

79
00:03:56,029 --> 00:03:57,114
-Certo.
-Pronto.

80
00:03:57,656 --> 00:04:01,118
E, Violet, vais iniciar

81
00:04:01,201 --> 00:04:05,122
uma conversa de pelo menos três frases
com alguém novo no trabalho.

82
00:04:05,205 --> 00:04:06,915
Ontem, falei com a Tiff.

83
00:04:06,999 --> 00:04:10,919
E, para que conste, ela concorda comigo
quanto a este telemóvel.

84
00:04:11,003 --> 00:04:14,089
Isso é ótimo, mas lembra-te,
deve ser alguém novo,

85
00:04:14,172 --> 00:04:16,800
com quem nunca tenhas falado. Lembras-te?

86
00:04:17,259 --> 00:04:18,093
Está bem.

87
00:04:18,176 --> 00:04:20,429
Jack, vais conversar com o teu pai

88
00:04:20,512 --> 00:04:23,849
-e ver como está emocionalmente.
-Ele tem cancro. Está mal.

89
00:04:24,808 --> 00:04:26,935
E é por isso que vais comunicar...

90
00:04:27,019 --> 00:04:28,895
Isto é ridículo. Tenho 25 anos...

91
00:04:28,979 --> 00:04:31,106
Ao mudarmos para este apartamento,

92
00:04:31,189 --> 00:04:33,275
definimos determinados objetivos.

93
00:04:33,358 --> 00:04:36,945
Sim. O meu contrato diz que devo pagar
as contas a horas. Feito.

94
00:04:37,029 --> 00:04:39,197
Devo arranjar e manter um emprego.

95
00:04:39,281 --> 00:04:40,532
Basicamente, feito.

96
00:04:40,615 --> 00:04:43,493
E devo fazer amigos,
que é um trabalho em curso...

97
00:04:43,577 --> 00:04:44,911
Isso é tudo excelente,

98
00:04:44,995 --> 00:04:47,039
-mas há os nossos objetivos.
-Adeus.

99
00:04:47,122 --> 00:04:48,415
-Jack!
-Não importa.

100
00:04:48,915 --> 00:04:51,334
Mandy, tens de ligar já ao Van.

101
00:04:51,418 --> 00:04:53,628
Detesto este telemóvel estúpido!

102
00:05:22,449 --> 00:05:23,366
Olá.

103
00:05:23,992 --> 00:05:24,910
Olá, Violet.

104
00:05:25,744 --> 00:05:26,995
Sabes o meu nome?

105
00:05:27,370 --> 00:05:29,581
Está na tua camisola. Como o meu.

106
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
Julian. Olá, Julian.

107
00:05:33,251 --> 00:05:34,377
Adeus, Violet.

108
00:05:36,463 --> 00:05:37,756
Espera aí.

109
00:05:38,298 --> 00:05:40,884
Só preciso de te dizer mais uma frase.

110
00:05:40,967 --> 00:05:41,885
Sim.

111
00:05:41,968 --> 00:05:45,222
Julian, qual é a tua cor preferida?

112
00:05:47,349 --> 00:05:48,391
Violeta.

113
00:05:57,109 --> 00:05:58,443
-Sim.
-O quê?

114
00:05:58,527 --> 00:06:02,030
E isto é spanakopita
daquele sítio perto da UCLA.

115
00:06:02,114 --> 00:06:04,366
E, espera só...

116
00:06:05,826 --> 00:06:07,619
Deliciosos rissóis de camarão

117
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
de um tasco chinês qualquer
que me pareceu decente.

118
00:06:11,414 --> 00:06:13,625
Isto é demais.

119
00:06:14,292 --> 00:06:15,710
Para que é isto tudo?

120
00:06:16,795 --> 00:06:22,759
Isto é uma tentativa descarada
de te lembrar o quanto te adoro.

121
00:06:23,760 --> 00:06:27,848
Daqui a duas semanas,
vou para Berkeley para começar o estágio.

122
00:06:27,931 --> 00:06:29,891
Quero que venhas viver comigo.

123
00:06:30,517 --> 00:06:32,227
Sabes que não posso.

124
00:06:33,311 --> 00:06:35,897
Arranjei-te uma entrevista para um estágio

125
00:06:35,981 --> 00:06:39,025
com a regente
do Departamento de Neurologia da UCSF.

126
00:06:40,569 --> 00:06:43,280
-Estás a falar de quê?
-A Dra. Ghaderi.

127
00:06:43,363 --> 00:06:46,658
Pesquisa-a. É uma estrela
da investigação sobre o autismo.

128
00:06:46,741 --> 00:06:47,742
Está bem.

129
00:06:50,370 --> 00:06:53,206
Quem faz estágio com ela
entra em Berkeley.

130
00:06:53,290 --> 00:06:54,499
Caramba!

131
00:06:55,417 --> 00:06:58,170
Ela é famosa.

132
00:06:58,962 --> 00:07:00,589
Como conseguiste?

133
00:07:00,672 --> 00:07:04,217
Pedi um favor ao parvo do meu pai.

134
00:07:04,301 --> 00:07:06,219
Outra prova do quanto te amo.

135
00:07:06,303 --> 00:07:09,681
Não o devias ter feito
sem falar comigo primeiro.

136
00:07:09,764 --> 00:07:10,974
Sim, eu sei.

137
00:07:13,101 --> 00:07:14,936
Com isto, ganharás credenciais.

138
00:07:15,645 --> 00:07:19,566
És talentosa e brilhante.

139
00:07:20,275 --> 00:07:23,361
Não te deixes abater
por um mau exame de acesso.

140
00:07:24,613 --> 00:07:26,740
Sei o quanto te importas com eles.

141
00:07:27,574 --> 00:07:29,910
Mas nunca foi algo a longo prazo.

142
00:07:30,368 --> 00:07:33,455
Já isto, vai mudar a tua vida.

143
00:07:34,831 --> 00:07:36,666
Tens de pensar em ti.

144
00:07:49,846 --> 00:07:51,806
ATIVIDADE - N.º DE PASSOS - 57 - DISTÂNCIA
TOTAL - 0,03 M - LANÇOS DE ESCADAS - 1

145
00:08:01,983 --> 00:08:03,109
Que estás a fazer?

146
00:08:03,526 --> 00:08:08,823
Se carregares em A e em 1
um certo número de vezes,

147
00:08:08,907 --> 00:08:11,701
ouve-se um sonzinho e já cá canta.

148
00:08:16,206 --> 00:08:17,415
Isso não é roubar?

149
00:08:17,499 --> 00:08:20,126
Não faz mal a ninguém. Queres um bocado?

150
00:08:24,839 --> 00:08:25,715
Está bem.

151
00:08:34,182 --> 00:08:36,768
Sou o A.J., do 303. Como te chamas?

152
00:08:36,851 --> 00:08:39,312
Harrison, do 203.

153
00:08:39,396 --> 00:08:41,314
Lindo! Vivemos por cima de ti.

154
00:08:41,398 --> 00:08:42,315
Ai sim?

155
00:08:42,399 --> 00:08:44,401
Sim, ouvimos-vos gritar muitas vezes.

156
00:08:44,484 --> 00:08:46,486
A Violet às vezes fala muito alto.

157
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Vives com uma señorita? Uma senhora?

158
00:08:50,073 --> 00:08:51,616
-Sim.
-És o maior, meu.

159
00:08:52,701 --> 00:08:54,786
Isso é um Apple Watch?

160
00:08:54,869 --> 00:08:56,288
-Sim.
-Lindo!

161
00:08:56,371 --> 00:08:58,290
É para contar os meus passos.

162
00:08:58,373 --> 00:09:01,001
Não dei muitos. É difícil.

163
00:09:01,084 --> 00:09:02,335
Posso experimentar?

164
00:09:03,003 --> 00:09:04,087
Claro.

165
00:09:07,716 --> 00:09:08,925
PROGRESSOS RECENTES NO TRATAMENTO
DE CANCROS DE PEQUENAS CÉLULAS

166
00:09:09,009 --> 00:09:09,968
Jack, olha aí.

167
00:09:12,429 --> 00:09:16,224
Da capa do livro à página
do inventário num clique. Jack?

168
00:09:16,308 --> 00:09:18,476
Isto pode ter causas genéticas.

169
00:09:18,560 --> 00:09:21,354
A minha avó teve. A irmã dela. O meu pai.

170
00:09:23,898 --> 00:09:24,858
Posso ser a seguir.

171
00:09:25,692 --> 00:09:27,569
O quê? O que estás...

172
00:09:27,652 --> 00:09:29,195
-Tenho de ir.
-O quê? Jack!

173
00:09:29,279 --> 00:09:31,823
A apresentação ao Austin
é daqui a duas horas.

174
00:09:31,906 --> 00:09:35,493
-Aonde raio vais?
-Estou a tentar salvar duas vidas.

175
00:09:35,869 --> 00:09:40,665
O travertino faz o serviço,
mas a ardósia continua a ser a eleita.

176
00:09:40,749 --> 00:09:43,376
Jack, o que fazes aqui? Marcus.

177
00:09:43,460 --> 00:09:47,005
Estás a faltar a uma reunião no trabalho
e estás à experiência.

178
00:09:47,088 --> 00:09:50,884
Deste-me informações inexatas
e incompletas sobre o teu cancro.

179
00:09:50,967 --> 00:09:52,969
-Cancro? Lou.
-Não é nada.

180
00:09:53,053 --> 00:09:54,054
Não é nada, não.

181
00:09:54,137 --> 00:09:57,098
É um carcinoma de pequenas células.
É muito sério.

182
00:09:57,182 --> 00:09:59,100
Meu Deus! Quão grave é?

183
00:09:59,184 --> 00:10:02,187
Tem entre 30 a 50%
de probabilidades de sobreviver.

184
00:10:02,270 --> 00:10:03,438
-Credo!
-São 50%.

185
00:10:03,521 --> 00:10:05,398
Não necessariamente. No diagnóstico,

186
00:10:05,482 --> 00:10:07,692
localizaram mutações nos teus cromossomas?

187
00:10:07,776 --> 00:10:10,278
-Não sei.
-Inibição da função do gene RB1?

188
00:10:10,362 --> 00:10:12,739
-Não sei.
-Como não sabes isto?

189
00:10:12,822 --> 00:10:17,452
Tenho uma consulta
com o meu oncologista amanhã.

190
00:10:17,535 --> 00:10:18,870
Porque não vens comigo?

191
00:10:19,287 --> 00:10:22,499
Está bem.
Tenho um monte de perguntas para ele.

192
00:10:22,582 --> 00:10:25,293
E se forem três, para começar? Pode ser?

193
00:10:27,087 --> 00:10:30,256
Se vieres comigo, é a regra.
Três perguntas.

194
00:10:30,340 --> 00:10:32,967
É um médico importante.
Tem o tempo contado.

195
00:10:33,051 --> 00:10:36,471
Estamos lá para ouvir. Está bem?

196
00:10:38,807 --> 00:10:39,808
Está bem.

197
00:10:48,024 --> 00:10:49,651
-Olá.
-Olá.

198
00:10:49,734 --> 00:10:52,487
Obrigada por vires.
Sei que és muito ocupado.

199
00:10:52,570 --> 00:10:54,406
-Está tudo bem?
-Sim.

200
00:10:54,989 --> 00:10:57,617
A Violet falou-me
na situação do telemóvel.

201
00:10:57,700 --> 00:10:59,119
Está muito aborrecida.

202
00:11:00,412 --> 00:11:03,873
Não me importo de ser o mau da fita.
Já estou habituado.

203
00:11:04,332 --> 00:11:06,626
Pois. Estive a pensar

204
00:11:06,709 --> 00:11:09,796
e talvez haja maneira
de não lhe tirarmos autonomia,

205
00:11:09,879 --> 00:11:12,507
sem deixarmos de estar atentos.

206
00:11:12,590 --> 00:11:15,552
Há apps que monitorizam
a utilização do telemóvel.

207
00:11:15,969 --> 00:11:18,346
Já as experimentei todas. Ela apaga-as.

208
00:11:18,430 --> 00:11:21,516
Talvez possamos fazer depender
o acesso ao telemóvel

209
00:11:21,599 --> 00:11:23,435
de ela não as apagar.

210
00:11:24,686 --> 00:11:28,314
Sabes o que podia ter ocorrido
no encontro marcado no Bumble?

211
00:11:28,398 --> 00:11:30,733
-O que aquele parvo lhe podia ter feito?
-Sim.

212
00:11:30,817 --> 00:11:33,611
Concordo que ela não deve estar no Bumble.

213
00:11:33,695 --> 00:11:35,238
Achei que íamos cooperar.

214
00:11:35,321 --> 00:11:38,783
Tomaste uma decisão determinante.

215
00:11:38,867 --> 00:11:42,996
E nem falaste comigo primeiro.
Sinceramente, foi uma falta de respeito.

216
00:11:46,040 --> 00:11:48,626
Não pretendi ser desrespeitoso.

217
00:11:48,710 --> 00:11:49,836
É que...

218
00:11:50,378 --> 00:11:52,881
...a Violet é minha irmã,
devo protegê-la...

219
00:11:52,964 --> 00:11:55,884
Há coisas que não se decidem em grupo.

220
00:11:56,634 --> 00:12:00,722
Seja como for, tenho de ir a uma reunião,
logo falamos sobre isto.

221
00:12:00,805 --> 00:12:01,890
Claro.

222
00:12:09,189 --> 00:12:11,524
Desculpa. Perdi a reunião?

223
00:12:11,608 --> 00:12:12,817
Como correu?

224
00:12:12,901 --> 00:12:16,488
Disseram que o nosso programa era genial,
que éramos génios

225
00:12:16,571 --> 00:12:18,656
e que nos iam dar um enorme bónus.

226
00:12:18,740 --> 00:12:20,408
Isso é sarcasmo?

227
00:12:21,075 --> 00:12:22,494
Sim, Jack. Era sarcasmo.

228
00:12:22,577 --> 00:12:25,246
-Não percebo bem o sarcasmo.
-Olha.

229
00:12:25,788 --> 00:12:27,707
Estão prestes a descartar o programa

230
00:12:27,790 --> 00:12:30,418
e a subcontratar quem escreva um novo.

231
00:12:30,502 --> 00:12:33,755
Isso só provará o quão estúpidos são.

232
00:12:36,257 --> 00:12:38,176
Sabes, Jack? Gosto de ti.

233
00:12:38,760 --> 00:12:41,012
A sério. És talentoso como o raio.

234
00:12:43,348 --> 00:12:46,226
A dada altura,
pensei que podíamos ser amigos.

235
00:12:46,309 --> 00:12:47,519
Mas, agora, eu...

236
00:12:47,602 --> 00:12:50,980
Estou danado
por nos terem emparceirado neste projeto.

237
00:12:51,689 --> 00:12:53,900
É tudo sobre ti. Sempre.

238
00:12:54,442 --> 00:12:56,819
Ficas com os louros
como se eu nada fizesse.

239
00:12:56,903 --> 00:12:59,322
Se alguém critica algo, só te queixas.

240
00:12:59,405 --> 00:13:01,074
Eu é que te aparo os golpes.

241
00:13:01,157 --> 00:13:03,034
Só te importas contigo.

242
00:13:03,117 --> 00:13:06,955
Não quero ficar desempregado.
Está bem difícil lá fora.

243
00:13:07,038 --> 00:13:09,749
Faltei à reunião
porque o meu pai tem cancro.

244
00:13:13,127 --> 00:13:15,922
Merda, Jack. Merda.

245
00:13:16,005 --> 00:13:18,967
Ele pode morrer e preciso de me sustentar.

246
00:13:19,050 --> 00:13:21,010
Também não posso ficar desempregado.

247
00:13:22,637 --> 00:13:26,558
Sim... Vamos trabalhar noite adentro.
Dar conta disto. O que dizes?

248
00:13:27,559 --> 00:13:29,644
Podemos mandar vir Zankou?

249
00:13:30,103 --> 00:13:30,979
Outra vez?

250
00:13:32,021 --> 00:13:35,149
Estava a pensar em sushi.
Para variar um bocado.

251
00:13:36,025 --> 00:13:37,193
Eu gosto de Zankou.

252
00:13:38,486 --> 00:13:39,529
Claro, Jack.

253
00:13:41,531 --> 00:13:42,490
Claro.

254
00:13:46,202 --> 00:13:47,745
A Prof.ª Holden é do pior.

255
00:13:47,829 --> 00:13:51,082
Tenho de escrever 100 palavras
sobre a Revolução Americana,

256
00:13:51,165 --> 00:13:54,877
mas quem quer saber
de uma guerra parva passada há 800 anos?

257
00:13:54,961 --> 00:13:57,589
Foi há 245 anos.

258
00:13:58,506 --> 00:14:00,425
Conheço a Revolução Americana.

259
00:14:00,508 --> 00:14:03,469
George Washington atravessou
o rio Delaware no Natal,

260
00:14:03,553 --> 00:14:06,764
durante uma tempestade
que salvou as nossas tropas dos ingleses.

261
00:14:06,848 --> 00:14:09,684
Tinha 2400 homens sob o seu comando.

262
00:14:09,767 --> 00:14:14,480
Havia tanto gelo na água,
que era quase impossível atravessar o rio.

263
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
A senha era: "Vitória ou Morte."

264
00:14:19,277 --> 00:14:21,112
És um génio, meu!

265
00:14:21,487 --> 00:14:22,322
Obrigado.

266
00:14:25,074 --> 00:14:26,993
Achas que sou um obeso mórbido?

267
00:14:27,076 --> 00:14:28,077
O que é isso?

268
00:14:28,161 --> 00:14:29,370
Gordo, acho eu.

269
00:14:29,746 --> 00:14:31,122
Pareces-me normal.

270
00:14:31,205 --> 00:14:34,083
-Pareço?
-Sim. Devias ver o meu tio Victor.

271
00:14:34,167 --> 00:14:36,377
Ele é que é gordo. Parece uma morsa.

272
00:14:37,670 --> 00:14:39,756
Tens fome? Queres comer algo?

273
00:14:39,839 --> 00:14:41,132
Sim!

274
00:14:43,801 --> 00:14:45,345
-Conheci o meu Joel.
-Sim?

275
00:14:45,428 --> 00:14:47,764
Chama-se Julian, entrega batatas fritas,

276
00:14:47,847 --> 00:14:49,390
tem mil tatuagens atraentes

277
00:14:49,474 --> 00:14:52,101
e tivemos uma conversa de três frases IRL.

278
00:14:52,185 --> 00:14:53,645
Acho que pode ser o tal.

279
00:14:53,728 --> 00:14:57,148
Isso soa muito bem, Vi,
mas tens mesmo de...

280
00:14:57,231 --> 00:14:59,984
Voltar a vê-lo.
São duas semanas sem entregas,

281
00:15:00,068 --> 00:15:01,277
-uma eternidade.
-Menos.

282
00:15:01,361 --> 00:15:03,154
Só se eu vender mais batatas.

283
00:15:03,237 --> 00:15:05,448
Ou deitar umas caixas fora sem o John...

284
00:15:05,531 --> 00:15:08,701
-Isso não é boa ideia.
-E se ele me quiser mandar mensagens?

285
00:15:08,785 --> 00:15:11,871
-Quero o meu telemóvel. Falaste com o Van?
-Falei,

286
00:15:11,954 --> 00:15:14,957
e ele tem de ver
maior maturidade e desenvolvimento,

287
00:15:15,041 --> 00:15:16,542
-antes de...
-És inútil!

288
00:15:16,626 --> 00:15:19,712
O Julian é um borracho.
Preciso do meu telemóvel!

289
00:15:27,178 --> 00:15:28,346
Está alguém?

290
00:15:29,305 --> 00:15:30,348
Está alguém?

291
00:15:54,831 --> 00:15:56,833
Senhor, o que faz aqui atrás?

292
00:15:56,916 --> 00:16:00,086
-Não vi ninguém e...
-Não pode estar cá. Acesso restrito.

293
00:16:00,169 --> 00:16:03,756
O meu pai chama-se Lou Hoffman,
procuro a ficha dele.

294
00:16:03,840 --> 00:16:05,633
Gostava de a ver, por favor.

295
00:16:05,717 --> 00:16:07,635
-Tem de ir embora.
-Vim mais cedo

296
00:16:07,719 --> 00:16:11,639
para poder fazer algumas perguntas
ao médico antes da consulta.

297
00:16:11,723 --> 00:16:13,766
Tem perguntas de aquecimento?

298
00:16:14,434 --> 00:16:15,685
-Sim. Exato.
-Pois.

299
00:16:15,768 --> 00:16:18,187
Isso não é assim.
Tenho de chamar o segurança.

300
00:16:18,271 --> 00:16:19,355
Isto é sério.

301
00:16:20,523 --> 00:16:21,691
Ele tem cancro.

302
00:16:22,692 --> 00:16:25,027
É uma clínica de oncologia,
todos têm cancro.

303
00:16:34,412 --> 00:16:35,288
Senhor!

304
00:16:38,750 --> 00:16:40,543
Senhor! Dê-me...

305
00:16:40,626 --> 00:16:42,211
-Senhor!
-Dê-me a ficha dele!

306
00:16:44,338 --> 00:16:46,966
E depois, há a Violet.

307
00:16:47,049 --> 00:16:51,012
Ela quer desesperadamente ser normal.

308
00:16:51,554 --> 00:16:54,766
Mas será algo que emana dela

309
00:16:54,849 --> 00:16:57,393
ou é o que o Instagram lhe diz

310
00:16:57,477 --> 00:17:00,438
que a vida dela deve parecer?

311
00:17:01,647 --> 00:17:02,815
Não sei.

312
00:17:02,899 --> 00:17:06,068
Já aprendi tanto com os três.

313
00:17:06,611 --> 00:17:10,072
Se pudesse resumir o que aprendeu com eles

314
00:17:10,156 --> 00:17:13,201
a um ponto de destaque, qual seria?

315
00:17:17,622 --> 00:17:20,875
Creio que comecei por pensar
que o meu trabalho

316
00:17:20,958 --> 00:17:23,878
era ajudá-los a integrar-se no mundo.

317
00:17:24,462 --> 00:17:26,172
Compreende?

318
00:17:26,255 --> 00:17:28,090
Mas, quanto mais sigo presente,

319
00:17:28,674 --> 00:17:32,970
mais me apercebo de que a última coisa
que pretendo é fazê-los mudar.

320
00:17:33,054 --> 00:17:37,350
Acho que se trata mais de perceber
como os podemos compreender melhor.

321
00:17:39,685 --> 00:17:44,816
Mandy, quando fala
desses três jovens adultos, resplandece.

322
00:17:46,067 --> 00:17:48,694
O trabalho que faz com eles é importante.

323
00:17:49,570 --> 00:17:53,908
Se lhe der este estágio,
precisa de começar daqui a duas semanas.

324
00:17:54,367 --> 00:17:57,620
Isso é algo
de que está disposta a abrir mão?

325
00:18:01,082 --> 00:18:02,875
Eu li a seu respeito, sabe?

326
00:18:04,168 --> 00:18:07,839
De como abandonou
a estabilidade docente em Columbia

327
00:18:07,922 --> 00:18:10,883
para conduzir uma investigação na UCSF

328
00:18:10,967 --> 00:18:13,511
que ninguém achou poder dar alguma coisa.

329
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
Isto é, saiu da sua zona de conforto.

330
00:18:17,306 --> 00:18:18,391
Arriscou.

331
00:18:18,474 --> 00:18:22,520
Agora, o seu trabalho sobre autismo
é dos mais importantes do país.

332
00:18:23,896 --> 00:18:28,359
Dra. Ghaderi,
já estou a aprender consigo...

333
00:18:30,486 --> 00:18:31,737
...por isso,

334
00:18:33,364 --> 00:18:37,076
a resposta à sua pergunta é... sim.

335
00:18:39,704 --> 00:18:41,205
Estou pronta em duas semanas.

336
00:18:42,874 --> 00:18:46,002
Muito bem. Deixe-me pensar no assunto.

337
00:18:47,962 --> 00:18:52,008
Lou, antes de decidir o rumo a tomar,
gostaria de fazer uma biópsia.

338
00:18:52,091 --> 00:18:56,554
O raio X evidencia uma inflamação
dos gânglios linfáticos do lado esquerdo

339
00:18:56,637 --> 00:18:59,265
e quero excluir a hipótese
de haver tumores.

340
00:19:00,725 --> 00:19:03,603
-Se houver, passa para a fase III...
-Já lá está.

341
00:19:03,686 --> 00:19:04,854
Não. Está na fase II.

342
00:19:04,937 --> 00:19:07,982
E o envolvimento ganglionar
no diagnóstico?

343
00:19:08,065 --> 00:19:10,818
-Isso não altera a fase, pois...
-Discordo.

344
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
Os gânglios linfáticos supraclaviculares.

345
00:19:13,446 --> 00:19:16,449
O envolvimento supraclavicular
não determina a fase.

346
00:19:16,532 --> 00:19:18,492
-Um estudo recente diz que sim.
-Jack!

347
00:19:18,576 --> 00:19:20,786
Leu o estudo da Johns Hopkins?

348
00:19:20,870 --> 00:19:22,580
Sim. E o doutor?

349
00:19:23,080 --> 00:19:24,790
-Tenciono ler.
-É bom que leia.

350
00:19:24,874 --> 00:19:26,250
-Desculpe, mas...
-Jack.

351
00:19:26,334 --> 00:19:29,337
-Talvez devamos reagendar.
-Jack, tens de parar.

352
00:19:29,420 --> 00:19:31,547
-Só fiz duas perguntas.
-Vai lá para fora.

353
00:19:31,631 --> 00:19:35,468
-Procuro informações básicas.
-Por favor. Vai lá para fora, já.

354
00:19:35,551 --> 00:19:36,594
Está bem.

355
00:19:37,261 --> 00:19:39,221
Mas precisamos de uma segunda opinião.

356
00:19:50,441 --> 00:19:51,609
Sente-se bem?

357
00:19:52,151 --> 00:19:54,737
Fui expulso e não posso obter
todos os factos,

358
00:19:54,820 --> 00:19:57,782
e quando não obtenho os factos,
fico muito ansioso.

359
00:19:58,282 --> 00:20:01,577
-Porque o expulsaram?
-Por fazer demasiadas perguntas.

360
00:20:02,161 --> 00:20:08,000
Eu sei que para vocês ele é só um doente,
mas é meu pai, e estou...

361
00:20:09,043 --> 00:20:10,044
Está assustado.

362
00:20:13,547 --> 00:20:14,590
Faz muito bem.

363
00:20:16,133 --> 00:20:17,551
Fazer perguntas.

364
00:20:18,928 --> 00:20:20,012
Faz muito bem.

365
00:20:21,389 --> 00:20:23,849
Já vi muita gente entrar e sair.

366
00:20:23,933 --> 00:20:26,727
Mas há algo que se destaca.

367
00:20:26,811 --> 00:20:31,399
Os doentes que têm um defensor
dão-se melhor que os que estão sozinhos.

368
00:20:32,024 --> 00:20:33,484
Continue a fazer perguntas.

369
00:20:35,152 --> 00:20:36,362
Um defensor.

370
00:20:37,488 --> 00:20:38,447
Defensor.

371
00:20:40,282 --> 00:20:43,077
Ewa-tommy.

372
00:20:44,120 --> 00:20:45,287
Ewatomi.

373
00:20:45,371 --> 00:20:48,040
-Nunca ouvi esse nome.
-É nigeriano.

374
00:20:49,166 --> 00:20:53,421
Quando a conheci,
achei-a bastante rude, e assim é.

375
00:20:53,504 --> 00:20:55,423
Mas também se importa.

376
00:20:57,842 --> 00:20:58,759
Igualmente.

377
00:21:13,065 --> 00:21:16,652
Quem pediu mais batatas?
Repusemos o stock há pouco tempo.

378
00:21:20,948 --> 00:21:24,285
Tens de levar isso para trás, meu.
Não encomendei isso.

379
00:21:24,910 --> 00:21:25,870
Alguém encomendou.

380
00:21:25,953 --> 00:21:26,954
Olá, Julian!

381
00:21:27,038 --> 00:21:28,039
Olá, Violet.

382
00:21:28,122 --> 00:21:31,167
Vou ficar sem espaço
para mais nada na arca.

383
00:21:31,250 --> 00:21:33,127
Haja alguém feliz por me ver.

384
00:21:33,210 --> 00:21:35,713
-Jeofford, fizeste alguma encomenda?
-Não.

385
00:21:35,796 --> 00:21:38,049
Lês Cassandra Clare? Caçadores de Sombras?

386
00:21:38,132 --> 00:21:41,302
Segundo a Susan Miller,
conhecerei alguém com interesses comuns.

387
00:21:41,385 --> 00:21:45,181
Tenho Lua Cheia em Peixes
a dez graus na casa do amor verdadeiro.

388
00:21:45,639 --> 00:21:46,766
Amor verdadeiro?

389
00:21:46,849 --> 00:21:50,186
E unicórnios? Gostas de unicórnios?
São os meus preferidos.

390
00:21:50,269 --> 00:21:52,146
Quem não gosta de unicórnios?

391
00:21:52,772 --> 00:21:54,273
Ambos gostamos de unicórnios.

392
00:21:54,356 --> 00:21:57,109
Violet, podes voltar para o teu posto?

393
00:21:59,570 --> 00:22:02,239
Amigo, fui confirmar,
ninguém encomendou nada.

394
00:22:02,990 --> 00:22:05,159
Desculpa, meu, vou aonde me mandam.

395
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
A sério?

396
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Até logo, Violet.

397
00:22:07,953 --> 00:22:10,331
Então, meu? Por favor.

398
00:22:11,207 --> 00:22:13,167
DISTRIBUIDOR:
JULIAN - (818) 555 0198

399
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
Como estás?

400
00:22:32,186 --> 00:22:33,145
O quê?

401
00:22:33,646 --> 00:22:37,691
Com o cancro.
Como te sentes? Emocionalmente.

402
00:22:40,653 --> 00:22:43,697
Estou a lidar com o caso.

403
00:22:43,781 --> 00:22:47,493
Mas obrigado, Jack.
Obrigado por perguntares.

404
00:22:48,285 --> 00:22:49,286
Está bem.

405
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
Precisas de alguém que lute por ti.

406
00:22:57,586 --> 00:22:59,255
Vou ser o teu defensor.

407
00:23:04,176 --> 00:23:06,178
Eu sou o teu defensor, Jack.

408
00:23:07,096 --> 00:23:08,305
Sou teu pai.

409
00:23:08,764 --> 00:23:12,226
Tudo o que preciso que faças
é que te concentres em ti.

410
00:23:12,935 --> 00:23:14,562
Eu cuido de mim.

411
00:23:16,355 --> 00:23:17,481
Está bem?

412
00:23:20,943 --> 00:23:22,945
Não queres o cisne?

413
00:23:23,028 --> 00:23:24,196
Claro que quero.

414
00:23:38,544 --> 00:23:39,962
Jack, espera.

415
00:23:40,963 --> 00:23:42,840
Jack, importas-te de esperar?

416
00:23:51,432 --> 00:23:53,976
Desta reunião não vais poder escapar.

417
00:23:58,606 --> 00:24:00,441
Preciso que me respeites, Jack.

418
00:24:02,318 --> 00:24:05,487
Não sei como o dizer
de outra forma, eu só...

419
00:24:06,488 --> 00:24:08,282
Preciso que me respeites.

420
00:24:18,459 --> 00:24:21,337
Perguntei ao meu pai
como se sente com o cancro.

421
00:24:22,046 --> 00:24:23,297
Feito.

422
00:24:25,299 --> 00:24:26,550
E qual foi a sensação?

423
00:24:27,426 --> 00:24:28,510
Não foi muito má.

424
00:24:29,929 --> 00:24:33,432
E o Rich do trabalho poderá querer
ser meu amigo, a definir.

425
00:24:34,934 --> 00:24:36,268
Jack!

426
00:24:45,945 --> 00:24:46,779
O que é isso?

427
00:24:46,862 --> 00:24:49,907
-É meu. Não lhe toques.
-Verificação vespertina.

428
00:24:49,990 --> 00:24:53,535
Violet? Estás cá?
Harrison, deixa-me ver os teus passos.

429
00:24:59,959 --> 00:25:02,461
Meu Deus, Harrison, deste 6500 passos!

430
00:25:02,544 --> 00:25:05,256
É fantástico.

431
00:25:05,339 --> 00:25:07,883
É incrível, estou tão orgulhosa de ti!

432
00:25:08,384 --> 00:25:09,426
Na verdade, Mandy...

433
00:25:09,510 --> 00:25:11,470
Mandy! Tenho o número do Julian.

434
00:25:11,553 --> 00:25:12,805
Ele deu-te o número?

435
00:25:12,888 --> 00:25:15,975
Estava no talão da entrega.
Estou a pensar que escrever.

436
00:25:16,058 --> 00:25:17,518
Isso nem é nada sinistro.

437
00:25:17,601 --> 00:25:21,063
-Não escrevas nada antes de falarmos.
-Agora é tarde.

438
00:25:22,439 --> 00:25:23,774
-Violet.
-Olá, Van.

439
00:25:23,857 --> 00:25:27,236
Então, mandei-te cinco mensagens!
Ela tem de me responder.

440
00:25:27,319 --> 00:25:29,905
Avisa ao chegar a casa
quando vens de autocarro.

441
00:25:29,989 --> 00:25:32,491
-Estamos a ver disso.
-Senão, nada de telemóvel.

442
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
Diz-lhe que o estou a ignorar.

443
00:25:35,286 --> 00:25:36,620
-Estou a ouvir.
-O quê?

444
00:25:36,704 --> 00:25:38,289
-Violet.
-Disseram alguma coisa?

445
00:25:38,372 --> 00:25:39,248
JOEL - TEMOS DE FALAR.
LOGO TE LIGO.

446
00:25:39,331 --> 00:25:41,000
Violet, nada de ignorá-lo.

447
00:25:41,083 --> 00:25:42,251
Ele não ouve.

448
00:25:42,334 --> 00:25:43,168
ESTOU CÁ EM BAIXO.

449
00:25:43,252 --> 00:25:46,005
-Alguém falou?
-Deem-me um minuto. Desculpem.

450
00:25:46,922 --> 00:25:50,634
-Não é assim que se ignora.
-Isso foi um som?

451
00:25:53,178 --> 00:25:56,098
Não ouço nada de nada.

452
00:25:56,181 --> 00:25:57,016
OBJETIVO ATUALIZADO - NOVO MÁXIMO PESSOAL
7000 PASSOS! - PARABÉNS!

453
00:25:57,099 --> 00:25:58,392
Ela não te ouve.

454
00:25:58,475 --> 00:26:02,354
-Isto é muito...
-Harrison, o teu Apple Watch?

455
00:26:03,897 --> 00:26:05,107
Esperem. Quem será?

456
00:26:05,190 --> 00:26:06,108
Não sei.

457
00:26:07,693 --> 00:26:10,029
-Olá.
-Olá. Creio que isto é seu.

458
00:26:10,988 --> 00:26:12,031
Olá, A.J.

459
00:26:12,906 --> 00:26:14,700
Vivem no andar de cima, não é?

460
00:26:14,783 --> 00:26:17,786
-Sim, quem é você?
-Sou a Mandy, terapeuta do Harrison.

461
00:26:17,870 --> 00:26:19,455
-Certo.
-Está tudo bem?

462
00:26:19,538 --> 00:26:23,167
Se volta sequer a olhar para o meu filho,

463
00:26:23,250 --> 00:26:25,210
vai preso. Está claro?

464
00:26:25,294 --> 00:26:26,545
Preso? Desculpe.

465
00:26:27,004 --> 00:26:30,799
Não sei o que se passa aqui,
mas não permitirei que um anormal

466
00:26:30,883 --> 00:26:32,301
ande com o meu filho.

467
00:26:32,384 --> 00:26:34,261
-Entendido?
-Entendido.

468
00:26:34,345 --> 00:26:37,306
Mas asseguro-lhe
que o Harrison não é um anormal.

469
00:26:37,389 --> 00:26:40,017
Disse o que tinha a dizer. Vamos, A.J.

470
00:26:43,520 --> 00:26:44,605
A.J.!

471
00:26:48,650 --> 00:26:51,987
-Lá se vai a amizade.
-Por favor, Jack.

472
00:26:55,199 --> 00:26:57,701
Harrison, volto já, está bem?

473
00:26:57,785 --> 00:26:59,203
Deem-me só um minuto.

474
00:27:07,252 --> 00:27:08,462
O que fazes aqui?

475
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
A Dra. Ghaderi ligou ao meu pai.

476
00:27:11,090 --> 00:27:14,176
Ela adora-te. Conseguiste.

477
00:27:14,718 --> 00:27:16,470
Conseguiste o estágio.

478
00:28:32,045 --> 00:28:34,047
Legendas: Rolando Melo

479
00:28:34,131 --> 00:28:36,133
Supervisor Criativo
Mariana Vieira