Peço desculpa pelas minhas palavras e ações.
-Obrigado, Jack. Ajuda muito. -Posso voltar ao trabalho?
Em relação às mudanças
-que solicitei que fizesse... -Eu farei as mudanças.
Ótimo.
Entretanto, preciso de saber
que vai encarar este trabalho e os seus colegas com respeito.
Não lhe volto a chamar idiota, se se refere a isso.
É só uma parte do que estou a tentar...
Estou a ficar desconfortável nesta cadeira com fraco suporte lombar.
Posso ou não voltar ao trabalho?
-Como correu? -Recuperei o emprego.
-Incrível! -Estou à experiência.
Devo melhorar a atitude e simplicar o meu programa perfeito.
Seca de trabalho!
-Pediste desculpa? -Sim.
-Deixas-me orgulhosa. Como te sentes? -Muito mal.
C-A-B-R-A, como vai isso?
Não venhas pedi-las Até quereres foder
Abana-me esse rabo Arrasa a discoteca
Queres cu? Deixa-me apalpar-te o rabo, C-A-B-R-A...
Violet!
O que é?
-Arranjei-te uma coisa. -Sim?
Sim. Olha para isto.
O que é isto?
-É um telemóvel novo. -Espera!
Eu guardo isto.
Usas esse até me provares que não usas apps de encontros.
Este telemóvel não presta!
Estou a tentar apoiar-te e proteger-te.
-E ficas com um telemóvel. -Dá-me o meu!
-Para, estou a conduzir! -Devolve-mo, já!
Violet! Estou a conduzir!
Estou a conduzir.
Siri!
Siri?
Siri!
Não tem Siri.
Não tem Siri?
Estás a dar-me cabo da vida, Van!
Não tem internet, mas dá para telefonar e mandar SMS.
Para com isso! Para!
Para! Se o partires, ficas sem telemóvel.
Arranjei-te um roxo.
Ao menos, gostas da cor?
Violet?
PELOS NOSSOS OLHOS
INFORMAÇÕES SOBRE O CARCINOMA
CARCINOMA DE PEQUENAS CÉLULAS: CAUSAS, TRATAMENTO, SINTOMAS
TENHO UM CARCINOMA BRONCOGÉNICO DE PEQUENAS CÉLULAS, E AGORA?
Jack?
Podes vir à nossa reunião matinal?
Por favor.
É uma perda de tempo.
Obrigada. Vamos ver como estão os nossos objetivos da semana.
Sim? Harrison, queres começar?
Começaste o teu novo regime de treino no teu novo Apple Watch.
Ele de Apple Watch e eu com isto.
Sem Insta. Sem TikTok. Sem emojis.
Vou falar com o Van para tentar chegar a um meio-termo.
-Vais? Prometes? -Sim.
Quando? Hoje? Tem de ser hoje.
Farei o meu melhor. Pronto.
-Adoro-te, Mandy. -E eu a ti.
-Harrison, quantos passos... -Tem de ser hoje.
Violet, posso falar com o Harrison?
Obrigada.
Harrison, quantos passos deste ontem?
-Dei 467. -Certo.
Os quilos vão sair a voar.
Porque sou o único em regime de treino?
Não somos obesos mórbidos.
-Jack! -É um um facto objetivo.
Harrison, ontem fizeste um bom número inicial,
mas hoje podes fazer melhor.
Apontemos aos mil passos, sim?
-Certo. -Pronto.
E, Violet, vais iniciar
uma conversa de pelo menos três frases com alguém novo no trabalho.
Ontem, falei com a Tiff.
E, para que conste, ela concorda comigo quanto a este telemóvel.
Isso é ótimo, mas lembra-te, deve ser alguém novo,
com quem nunca tenhas falado. Lembras-te?
Está bem.
Jack, vais conversar com o teu pai
-e ver como está emocionalmente. -Ele tem cancro. Está mal.
E é por isso que vais comunicar...
Isto é ridículo. Tenho 25 anos...
Ao mudarmos para este apartamento,
definimos determinados objetivos.
Sim. O meu contrato diz que devo pagar as contas a horas. Feito.
Devo arranjar e manter um emprego.
Basicamente, feito.
E devo fazer amigos, que é um trabalho em curso...
Isso é tudo excelente,
-mas há os nossos objetivos. -Adeus.
-Jack! -Não importa.
Mandy, tens de ligar já ao Van.
Detesto este telemóvel estúpido!
Olá.
Olá, Violet.
Sabes o meu nome?
Está na tua camisola. Como o meu.
Julian. Olá, Julian.
Adeus, Violet.
Espera aí.
Só preciso de te dizer mais uma frase.
Sim.
Julian, qual é a tua cor preferida?
Violeta.
-Sim. -O quê?
E isto é spanakopita daquele sítio perto da UCLA.
E, espera só...
Deliciosos rissóis de camarão
de um tasco chinês qualquer que me pareceu decente.
Isto é demais.
Para que é isto tudo?
Isto é uma tentativa descarada de te lembrar o quanto te adoro.
Daqui a duas semanas, vou para Berkeley para começar o estágio.
Quero que venhas viver comigo.
Sabes que não posso.
Arranjei-te uma entrevista para um estágio
com a regente do Departamento de Neurologia da UCSF.
-Estás a falar de quê? -A Dra. Ghaderi.
Pesquisa-a. É uma estrela da investigação sobre o autismo.
Está bem.
Quem faz estágio com ela entra em Berkeley.
Caramba!
Ela é famosa.
Como conseguiste?
Pedi um favor ao parvo do meu pai.
Outra prova do quanto te amo.
Não o devias ter feito sem falar comigo primeiro.
Sim, eu sei.
Com isto, ganharás credenciais.
És talentosa e brilhante.
Não te deixes abater por um mau exame de acesso.
Sei o quanto te importas com eles.
Mas nunca foi algo a longo prazo.
Já isto, vai mudar a tua vida.
Tens de pensar em ti.
ATIVIDADE - N.º DE PASSOS - 57 - DISTÂNCIA TOTAL - 0,03 M - LANÇOS DE ESCADAS - 1
Que estás a fazer?
Se carregares em A e em 1 um certo número de vezes,
ouve-se um sonzinho e já cá canta.
Isso não é roubar?
Não faz mal a ninguém. Queres um bocado?
Está bem.
Sou o A.J., do 303. Como te chamas?
Harrison, do 203.
Lindo! Vivemos por cima de ti.
Ai sim?
Sim, ouvimos-vos gritar muitas vezes.
A Violet às vezes fala muito alto.
Vives com uma señorita? Uma senhora?
-Sim. -És o maior, meu.
Isso é um Apple Watch?
-Sim. -Lindo!
É para contar os meus passos.
Não dei muitos. É difícil.
Posso experimentar?
Claro.
PROGRESSOS RECENTES NO TRATAMENTO DE CANCROS DE PEQUENAS CÉLULAS
Jack, olha aí.
Da capa do livro à página do inventário num clique. Jack?
Isto pode ter causas genéticas.
A minha avó teve. A irmã dela. O meu pai.
Posso ser a seguir.
O quê? O que estás...
-Tenho de ir. -O quê? Jack!
A apresentação ao Austin é daqui a duas horas.
-Aonde raio vais? -Estou a tentar salvar duas vidas.
O travertino faz o serviço, mas a ardósia continua a ser a eleita.
Jack, o que fazes aqui? Marcus.
Estás a faltar a uma reunião no trabalho e estás à experiência.
Deste-me informações inexatas e incompletas sobre o teu cancro.
-Cancro? Lou. -Não é nada.
Não é nada, não.
É um carcinoma de pequenas células. É muito sério.
Meu Deus! Quão grave é?
Tem entre 30 a 50% de probabilidades de sobreviver.
-Credo! -São 50%.
Não necessariamente. No diagnóstico,
localizaram mutações nos teus cromossomas?
-Não sei. -Inibição da função do gene RB1?
-Não sei. -Como não sabes isto?
Tenho uma consulta com o meu oncologista amanhã.
Porque não vens comigo?
Está bem. Tenho um monte de perguntas para ele.
E se forem três, para começar? Pode ser?
Se vieres comigo, é a regra. Três perguntas.
É um médico importante. Tem o tempo contado.
Estamos lá para ouvir. Está bem?
Está bem.
-Olá. -Olá.
Obrigada por vires. Sei que és muito ocupado.
-Está tudo bem? -Sim.
A Violet falou-me na situação do telemóvel.
Está muito aborrecida.
Não me importo de ser o mau da fita. Já estou habituado.
Pois. Estive a pensar
e talvez haja maneira de não lhe tirarmos autonomia,
sem deixarmos de estar atentos.
Há apps que monitorizam a utilização do telemóvel.
Já as experimentei todas. Ela apaga-as.
Talvez possamos fazer depender o acesso ao telemóvel
de ela não as apagar.
Sabes o que podia ter ocorrido no encontro marcado no Bumble?
-O que aquele parvo lhe podia ter feito? -Sim.
Concordo que ela não deve estar no Bumble.
Achei que íamos cooperar.
Tomaste uma decisão determinante.
E nem falaste comigo primeiro. Sinceramente, foi uma falta de respeito.
Não pretendi ser desrespeitoso.
É que...
...a Violet é minha irmã, devo protegê-la...
Há coisas que não se decidem em grupo.
Seja como for, tenho de ir a uma reunião, logo falamos sobre isto.
Claro.
Desculpa. Perdi a reunião?
Como correu?
Disseram que o nosso programa era genial, que éramos génios
e que nos iam dar um enorme bónus.
Isso é sarcasmo?
Sim, Jack. Era sarcasmo.
-Não percebo bem o sarcasmo. -Olha.
Estão prestes a descartar o programa
e a subcontratar quem escreva um novo.
Isso só provará o quão estúpidos são.
Sabes, Jack? Gosto de ti.
A sério. És talentoso como o raio.
A dada altura, pensei que podíamos ser amigos.
Mas, agora, eu...
Estou danado por nos terem emparceirado neste projeto.
É tudo sobre ti. Sempre.
Ficas com os louros como se eu nada fizesse.
Se alguém critica algo, só te queixas.
Eu é que te aparo os golpes.
Só te importas contigo.
Não quero ficar desempregado. Está bem difícil lá fora.
Faltei à reunião porque o meu pai tem cancro.
Merda, Jack. Merda.
Ele pode morrer e preciso de me sustentar.
Também não posso ficar desempregado.
Sim... Vamos trabalhar noite adentro. Dar conta disto. O que dizes?
Podemos mandar vir Zankou?
Outra vez?
Estava a pensar em sushi. Para variar um bocado.
Eu gosto de Zankou.
Claro, Jack.
Claro.
A Prof.ª Holden é do pior.
Tenho de escrever 100 palavras sobre a Revolução Americana,
mas quem quer saber de uma guerra parva passada há 800 anos?
Foi há 245 anos.
Conheço a Revolução Americana.
George Washington atravessou o rio Delaware no Natal,
durante uma tempestade que salvou as nossas tropas dos ingleses.
Tinha 2400 homens sob o seu comando.
Havia tanto gelo na água, que era quase impossível atravessar o rio.
A senha era: "Vitória ou Morte."
És um génio, meu!
Obrigado.
Achas que sou um obeso mórbido?
O que é isso?
Gordo, acho eu.
Pareces-me normal.
-Pareço? -Sim. Devias ver o meu tio Victor.
Ele é que é gordo. Parece uma morsa.
Tens fome? Queres comer algo?
Sim!
-Conheci o meu Joel. -Sim?
Chama-se Julian, entrega batatas fritas,
tem mil tatuagens atraentes
e tivemos uma conversa de três frases IRL.
Acho que pode ser o tal.
Isso soa muito bem, Vi, mas tens mesmo de...
Voltar a vê-lo. São duas semanas sem entregas,
-uma eternidade. -Menos.
Só se eu vender mais batatas.
Ou deitar umas caixas fora sem o John...
-Isso não é boa ideia. -E se ele me quiser mandar mensagens?
-Quero o meu telemóvel. Falaste com o Van? -Falei,
e ele tem de ver maior maturidade e desenvolvimento,
-antes de... -És inútil!
O Julian é um borracho. Preciso do meu telemóvel!
Está alguém?
Senhor, o que faz aqui atrás?
-Não vi ninguém e... -Não pode estar cá. Acesso restrito.
O meu pai chama-se Lou Hoffman, procuro a ficha dele.
Gostava de a ver, por favor.
-Tem de ir embora. -Vim mais cedo
para poder fazer algumas perguntas ao médico antes da consulta.
Tem perguntas de aquecimento?
-Sim. Exato. -Pois.
Isso não é assim. Tenho de chamar o segurança.
Isto é sério.
Ele tem cancro.
É uma clínica de oncologia, todos têm cancro.
Senhor!
Senhor! Dê-me...
-Senhor! -Dê-me a ficha dele!
E depois, há a Violet.
Ela quer desesperadamente ser normal.
Mas será algo que emana dela
ou é o que o Instagram lhe diz
que a vida dela deve parecer?
Não sei.
Já aprendi tanto com os três.
Se pudesse resumir o que aprendeu com eles
a um ponto de destaque, qual seria?
Creio que comecei por pensar que o meu trabalho
era ajudá-los a integrar-se no mundo.
Compreende?
Mas, quanto mais sigo presente,
mais me apercebo de que a última coisa que pretendo é fazê-los mudar.
Acho que se trata mais de perceber como os podemos compreender melhor.
Mandy, quando fala desses três jovens adultos, resplandece.
O trabalho que faz com eles é importante.
Se lhe der este estágio, precisa de começar daqui a duas semanas.
Isso é algo de que está disposta a abrir mão?
Eu li a seu respeito, sabe?
De como abandonou a estabilidade docente em Columbia
para conduzir uma investigação na UCSF
que ninguém achou poder dar alguma coisa.
Isto é, saiu da sua zona de conforto.
Arriscou.
Agora, o seu trabalho sobre autismo é dos mais importantes do país.
Dra. Ghaderi, já estou a aprender consigo...
...por isso,
a resposta à sua pergunta é... sim.
Estou pronta em duas semanas.
Muito bem. Deixe-me pensar no assunto.
Lou, antes de decidir o rumo a tomar, gostaria de fazer uma biópsia.
O raio X evidencia uma inflamação dos gânglios linfáticos do lado esquerdo
e quero excluir a hipótese de haver tumores.
-Se houver, passa para a fase III... -Já lá está.
Não. Está na fase II.
E o envolvimento ganglionar no diagnóstico?
-Isso não altera a fase, pois... -Discordo.
Os gânglios linfáticos supraclaviculares.
O envolvimento supraclavicular não determina a fase.
-Um estudo recente diz que sim. -Jack!
Leu o estudo da Johns Hopkins?
Sim. E o doutor?
-Tenciono ler. -É bom que leia.
-Desculpe, mas... -Jack.
-Talvez devamos reagendar. -Jack, tens de parar.
-Só fiz duas perguntas. -Vai lá para fora.
-Procuro informações básicas. -Por favor. Vai lá para fora, já.
Está bem.
Mas precisamos de uma segunda opinião.
Sente-se bem?
Fui expulso e não posso obter todos os factos,
e quando não obtenho os factos, fico muito ansioso.
-Porque o expulsaram? -Por fazer demasiadas perguntas.
Eu sei que para vocês ele é só um doente, mas é meu pai, e estou...
Está assustado.
Faz muito bem.
Fazer perguntas.
Faz muito bem.
Já vi muita gente entrar e sair.
Mas há algo que se destaca.
Os doentes que têm um defensor dão-se melhor que os que estão sozinhos.
Continue a fazer perguntas.
Um defensor.
Defensor.
Ewa-tommy.
Ewatomi.
-Nunca ouvi esse nome. -É nigeriano.
Quando a conheci, achei-a bastante rude, e assim é.
Mas também se importa.
Igualmente.
Quem pediu mais batatas? Repusemos o stock há pouco tempo.
Tens de levar isso para trás, meu. Não encomendei isso.
Alguém encomendou.
Olá, Julian!
Olá, Violet.
Vou ficar sem espaço para mais nada na arca.
Haja alguém feliz por me ver.
-Jeofford, fizeste alguma encomenda? -Não.
Lês Cassandra Clare? Caçadores de Sombras?
Segundo a Susan Miller, conhecerei alguém com interesses comuns.
Tenho Lua Cheia em Peixes a dez graus na casa do amor verdadeiro.
Amor verdadeiro?
E unicórnios? Gostas de unicórnios? São os meus preferidos.
Quem não gosta de unicórnios?
Ambos gostamos de unicórnios.
Violet, podes voltar para o teu posto?
Amigo, fui confirmar, ninguém encomendou nada.
Desculpa, meu, vou aonde me mandam.
A sério?
Até logo, Violet.
Então, meu? Por favor.
DISTRIBUIDOR: JULIAN - (818) 555 0198
Como estás?
O quê?
Com o cancro. Como te sentes? Emocionalmente.
Estou a lidar com o caso.
Mas obrigado, Jack. Obrigado por perguntares.
Está bem.
Precisas de alguém que lute por ti.
Vou ser o teu defensor.
Eu sou o teu defensor, Jack.
Sou teu pai.
Tudo o que preciso que faças é que te concentres em ti.
Eu cuido de mim.
Está bem?
Não queres o cisne?
Claro que quero.
Jack, espera.
Jack, importas-te de esperar?
Desta reunião não vais poder escapar.
Preciso que me respeites, Jack.
Não sei como o dizer de outra forma, eu só...
Preciso que me respeites.
Perguntei ao meu pai como se sente com o cancro.
Feito.
E qual foi a sensação?
Não foi muito má.
E o Rich do trabalho poderá querer ser meu amigo, a definir.
Jack!
O que é isso?
-É meu. Não lhe toques. -Verificação vespertina.
Violet? Estás cá? Harrison, deixa-me ver os teus passos.
Meu Deus, Harrison, deste 6500 passos!
É fantástico.
É incrível, estou tão orgulhosa de ti!
Na verdade, Mandy...
Mandy! Tenho o número do Julian.
Ele deu-te o número?
Estava no talão da entrega. Estou a pensar que escrever.
Isso nem é nada sinistro.
-Não escrevas nada antes de falarmos. -Agora é tarde.
-Violet. -Olá, Van.
Então, mandei-te cinco mensagens! Ela tem de me responder.
Avisa ao chegar a casa quando vens de autocarro.
-Estamos a ver disso. -Senão, nada de telemóvel.
Diz-lhe que o estou a ignorar.
-Estou a ouvir. -O quê?
-Violet. -Disseram alguma coisa?
JOEL - TEMOS DE FALAR. LOGO TE LIGO.
Violet, nada de ignorá-lo.
Ele não ouve.
ESTOU CÁ EM BAIXO.
-Alguém falou? -Deem-me um minuto. Desculpem.
-Não é assim que se ignora. -Isso foi um som?
Não ouço nada de nada.
OBJETIVO ATUALIZADO - NOVO MÁXIMO PESSOAL 7000 PASSOS! - PARABÉNS!
Ela não te ouve.
-Isto é muito... -Harrison, o teu Apple Watch?
Esperem. Quem será?
Não sei.
-Olá. -Olá. Creio que isto é seu.
Olá, A.J.
Vivem no andar de cima, não é?
-Sim, quem é você? -Sou a Mandy, terapeuta do Harrison.
-Certo. -Está tudo bem?
Se volta sequer a olhar para o meu filho,
vai preso. Está claro?
Preso? Desculpe.
Não sei o que se passa aqui, mas não permitirei que um anormal
ande com o meu filho.
-Entendido? -Entendido.
Mas asseguro-lhe que o Harrison não é um anormal.
Disse o que tinha a dizer. Vamos, A.J.
A.J.!
-Lá se vai a amizade. -Por favor, Jack.
Harrison, volto já, está bem?
Deem-me só um minuto.
O que fazes aqui?
A Dra. Ghaderi ligou ao meu pai.
Ela adora-te. Conseguiste.
Conseguiste o estágio.
Legendas: Rolando Melo
Supervisor Criativo Mariana Vieira