Lamento pelo que eu disse e fiz.
-Obrigado, Jack. É sério. -Vai devolver meu emprego?
Quanto às mudanças
-que eu tinha pedido... -Eu vou fazer.
Que bom.
Daqui pra frente, preciso ter certeza
que você vai tratar este trabalho e seus colegas com respeito.
Não vou mais chamá-lo de idiota. É o que quer saber?
É só uma parte do que estou tentando...
Não estou confortável sentado nesta cadeira com encosto ruim.
Vai devolver meu emprego, ou não?
-E aí? -Recuperei o emprego.
-Ótimo. -Estou em reavaliação.
Preciso melhorar minha atitude e emburrecer o programa.
Trabalhar é uma merda!
-Você se desculpou? -Sim.
-Estou tão orgulhosa. Como se sente? -Muito mal.
Violet!
O quê?
-Tenho uma coisa pra você. -É?
Sim. Olha só.
O que é isto?
-Um telefone novo. -Espere aí.
Este aqui eu vou guardar.
Vai usar esse até provar que não vai usar apps de namoro.
Este é uma merda, Van!
Estou tentando te ajudar e te proteger.
-Pelo menos tem um. -Devolva meu telefone.
-Pare. Estou dirigindo! -Devolva. Agora!
Ei! Violet! Estou dirigindo!
Estou dirigindo, tá?
Oi, Siri!
Siri?
Siri!
Não tem Siri.
Não tem Siri?
Você está arruinando a minha vida, Van!
Não tem internet, mas liga e manda mensagem.
Ei, pare!
Pare! Se quebrá-lo, vai ficar sem nenhum.
Escolhi o roxo pra você.
Gostou da cor, pelo menos?
Violet?
NOSSO JEITO DE SER
APRENDENDO SOBRE CARCINOMA
CARCINOMA DE PEQUENAS CÉLULAS: CAUSAS, TRATAMENTO, SINTOMAS
EU TENHO CÂNCER BRONCOGÊNICO DE PEQUENAS CÉLULAS, E AGORA?
Ei, Jack?
Jack?
Pode vir pra nossa reunião matinal?
Por favor?
É uma perda de tempo enorme.
Obrigada. Está bem, vamos ver como estão nossas metas da semana.
Certo? Harrison, você quer começar?
Começou seu plano de exercícios no seu novo Apple Watch.
Ele ganhou um Apple Watch, e eu isso.
Sem Instagram. Sem TikTok. Sem emojis.
Vou falar com Van e ver se chegamos a um acordo.
-Sério? Promete? -Sim.
Quando? Hoje? Tem que ser hoje.
Farei o que puder. Certo.
-Eu te amo, Mandy. -Te amo.
-Harrison, quantos passos... -Tem que ser hoje.
Vi, posso falar com Harrison?
Obrigada.
Harrison, quantos passos você deu ontem?
-Foram 467. -Certo.
Vai emagrecer rapidinho.
Por que só eu tenho plano de exercícios?
Não somos obesos mórbidos.
-Jack! -Só expus um fato.
Então, Harrison, ontem foi um ótimo começo,
mas dá pra melhorar hoje.
Vamos tentar mil passos?
-Claro. -Está bem.
E, Violet, você iria puxar uma conversa na vida real
de no mínimo três frases com alguém novo no trabalho.
Conversei com a Tiff ontem.
E, para a sua informação, ela concorda comigo sobre este telefone.
Ótimo, mas precisava ser alguém novo,
com quem ainda não tinha falado. Lembra?
Está bem.
Jack, você ia perguntar pro seu pai
-como ele está se sentindo. -Ele tem câncer. Está mal.
Por isso você iria ligar...
Que ridículo. Tenho 25 anos...
Como parte da mudança para cá,
todos concordamos em ter metas.
Sim. Meu contrato diz que preciso pagar minhas contas. Feito.
Arranjar e manter um trabalho.
Mais ou menos feito.
E fazer amigos, o que eu estou tentando...
Tudo isso é ótimo,
-mas preciso ver suas metas. -Tchau.
-Jack! -Deixa para lá.
Mandy, você precisa ligar pro Van agora.
Odeio esse telefone idiota.
Olá.
Oi, Violet.
Você sabe o meu nome?
Está na sua camisa. O meu também.
Julian. Oi, Julian.
Tchau, Violet.
Espere aí.
Eu só preciso falar mais uma frase com você.
Sim.
Julian, qual é a sua cor preferida?
Violeta.
-Isso. -O quê?
E essa é a spanakópita daquele boteco perto da UCLA.
-Legal. -E veja só isso.
Bolinhos de camarão deliciosos
de um restaurante chinês que parecia decente.
Que loucura.
Pra que tudo isto?
É uma tentativa descarada de te lembrar do quanto eu te amo.
Vou para Berkeley daqui duas semanas começar o meu estágio.
Quero que vá comigo.
Sabe que eu não posso.
Consegui uma entrevista de estágio pra você
com a Chefe da Neurologia na UCSF.
-Do que está falando? -Dra. Ghaderi.
Pesquise. Ela é uma celebridade na pesquisa sobre autismo.
Certo.
Quem faz estágio com ela entra em Berkeley.
Minha nossa.
Ela é famosa.
Como você fez isso?
Eu pedi um favor para o babaca do meu pai.
Mais uma prova de como eu te amo.
Não deveria ter feito isso sem falar comigo antes.
É, eu sei.
Isto vai melhorar seu currículo.
Você é talentosa e brilhante.
Não se subestime por causa de uma prova ruim.
Sei o quanto você gosta deles.
Mas não era pra ser a longo prazo.
E isto vai mudar a sua vida.
Coloque-se em primeiro lugar.
ATIVIDADE - TOTAL DE PASSOS - 57 DISTÂNCIA TOTAL - 32 M - ESCADA - 1
O que está fazendo?
Se ficar apertando o A-1 por tempo suficiente,
tem um barulhinho, e você puxa a alavanca.
Pronto!
Isso não é roubo?
Não fiz mal a ninguém. Quer um gole?
Está bem.
Sou o AJ, do 303. Qual é o seu nome?
Harrison, do 203.
Maneiro! Eu moro em cima de você.
É mesmo?
Sim, dá pra ouvir a gritaria.
A Violet exagera de vez em quando.
Você mora com uma señorita? Uma moça?
-Sim. -Conquistador.
Isso é um Apple Watch?
-Sim. -Maneiro.
É para contar os meus passos.
Não dei muitos. É difícil.
Posso tentar?
Claro.
AVANÇOS RECENTES NO TRATAMENTO DE CÂNCER DE PEQUENAS CÉLULAS
Jack, olha só isso.
Da capa do livro para o estoque com um clique. Jack?
Pode ter um fator genético.
Minha avó teve. A irmã dela. Meu pai.
E talvez eu.
O quê? O que está...
-Preciso ir. -O quê? Jack!
Apresentamos as alterações em duas horas.
-Aonde você está indo? -Estou tentando salvar duas vidas.
O travertino dá conta do recado, mas a ardósia ainda é a melhor.
Jack! O que está fazendo aqui? Marcus.
Vai perder uma reunião de trabalho e está em reavaliação.
Você me deu informações inexatas e incompletas sobre seu câncer.
-Câncer? Lou. -Não é nada.
Não diga isso.
É um carcinoma de pequenas células. É muito sério.
Meu Deus. Qual é a gravidade?
Ele tem entre 30% e 50% de chance de sobrevivência.
-Nossa! -É 50%.
Não necessariamente. Nos exames,
eles encontraram mutações no cromossomo?
-Não sei. -Perda de função no gene RB1?
-Não sei. -Como não sabe?
Olha só, tenho uma consulta com meu oncologista amanhã.
Por que não vai comigo?
Está bem. Tenho várias perguntas.
Que tal começarmos com três? Pode ser?
Se você for, esse é o trato. Três perguntas.
Ele é um médico renomado. O tempo dele é valioso.
Vamos lá só pra ouvir. Está bem?
Certo.
-Oi. -Oi.
Obrigada por vir. Sei que é muito ocupado.
-Está tudo bem? -Sim.
Violet me contou sobre a questão do telefone.
Ela está muito chateada.
Não me importo de ser o vilão. Estou acostumado.
Sei. Eu só pensei que,
talvez haja um jeito de não tirar a autonomia dela,
mas, ainda assim, ficar de olho nela.
Tem uns aplicativos que monitoram o uso do telefone.
Já tentei isso. Ela deleta todos.
Podemos negociar que para ela manter o celular,
ela não pode deletá-los.
Tem ideia do que poderia ter acontecido com ela naquele encontro?
-O que o babaca poderia ter feito? -Sim.
Concordo que ela não deve usar o aplicativo.
Mas eu e você somos um time.
Essa sua decisão foi muito radical.
Você nem me consultou. Sinceramente, foi desrespeitoso.
Não quis faltar com o respeito.
Eu só...
Violet é minha irmã, tenho que protegê-la...
Tem coisas que só eu posso decidir.
Enfim, tenho uma reunião agora, vamos conversar depois.
Claro.
Desculpe. Perdi a reunião?
Como foi?
Disseram que nosso programa era genial, e que nós somos gênios,
e vão nos dar um bônus enorme.
Isso é sarcasmo?
Sim, Jack. Era sarcasmo.
-Não entendo sarcasmo. -Olha só.
Estão quase rejeitando o programa
e contratando um consultor para criar um novo.
Isso só provaria o quanto eles são burros.
Sabe, Jack, eu gosto de você.
Gosto mesmo. Você é muito talentoso.
Eu até pensei que poderíamos ser amigos.
Mas, agora, eu...
Estou chateado por estar com você neste projeto.
Você só pensa em si mesmo. Sempre.
Leva o crédito como se eu não fizesse nada.
Alguém critica e você só faz reclamar.
E eu te dou cobertura.
Você só liga para você mesmo.
Não quero ficar desempregado agora. A vida está difícil.
Perdi a reunião porque meu pai está com câncer.
Merda, Jack. Merda.
Pode ser que ele morra. E preciso me sustentar.
Não posso perder o emprego, também.
Sim. Então vamos virar a noite trabalhando. Dar duro. O que acha?
Podemos pedir comida do Zankou?
De novo?
Eu queria pedir sushi. Pra variar um pouco.
Gosto do Zankou.
Claro, Jack.
Claro.
A Prof. Holden é a pior.
Preciso escrever cem palavras sobre a Revolução Americana,
mas quem liga para uma guerra idiota que aconteceu há 800 anos?
Foi há 245 anos.
Conheço a Revolução Americana.
George Washington cruzou o rio Delaware, no Natal,
durante uma tempestade que salvou as tropas americanas.
Ele tinha 2.400 homens sob seu comando.
E tinha tanto gelo na água que era quase impossível cruzar.
A senha era: "Vitória ou morte."
Cara, você é tipo um gênio.
Obrigado.
Acha que sou obeso mórbido?
O que é isso?
Gordo, eu acho.
Você é normal pra mim.
-Sou? -Sim. Precisa ver meu tio Victor.
Ele é que é gordo. Parece uma morsa.
Está com fome? Quer comer?
Sim!
-Conheci o meu Joel. -É?
É o Julian, ele entrega batata frita,
tem mil tatuagens legais
e nosso papo teve mais de três frases.
Acho que ele é o cara.
Acho ótimo, Vi, mas você precisa mesmo...
Vê-lo de novo. Mas ele só volta em duas semanas,
-é muito tempo. -Não é.
Eu posso vender mais batatas.
Ou jogar umas fora quando John não...
-Essa ideia não é boa. -E se ele quiser trocar mensagem?
-Preciso do meu telefone. Falou com Van? -Falei,
e acho que ele precisa ver que você amadureceu
-antes de... -Você é inútil!
Julian é um gato. Preciso do meu telefone de volta!
Olá?
Senhor, o que faz aqui?
-Não tinha ninguém, aí... -Aqui é só para funcionários.
Meu pai é Lou Hoffman, estou procurando a ficha dele.
Gostaria de ver isso aí.
-Precisa sair daqui. -Vim mais cedo
para poder fazer algumas perguntas para o médico antes da consulta.
Então tem perguntas básicas?
-Sim. Exatamente. -Sei.
Isso não existe. Vou chamar a segurança.
É sério.
Ele tem câncer.
Aqui é uma clínica de câncer. Todos têm câncer.
Senhor!
Senhor, me dê...
-Senhor! -Me dê a pasta!
E tem a Violet.
Ela quer desesperadamente ser normal.
Mas será que isso vem de dentro dela,
ou é o Instagram dizendo
como a vida dela precisa ser?
Eu não sei.
Os três me ensinaram tanto.
E se pudesse destacar do que aprendeu com eles
algo essencial, o que seria?
Acho que comecei pensando que meu trabalho
era ajudá-los a se adaptarem ao mundo.
Entende?
Mas quanto mais convivo com eles,
mais percebo que a última coisa que eu quero é que eles mudem.
Acho que o que eu quero mesmo é conseguir entendê-los melhor.
Mandy, quando fala desses jovens, seus olhos brilham.
O trabalho que faz com eles é importante.
Se eu te oferecer o estágio, vou precisar que comece em duas semanas.
Você está disposta a abrir mão deles?
Eu li sobre você.
E como você deixou seu cargo na Columbia
para fazer uma pesquisa na UCSF
que acharam que não daria em nada.
Você saiu da sua zona de conforto.
Você se arriscou.
E agora faz um dos trabalhos mais importantes sobre autismo no país.
Dra. Ghaderi, já estou aprendendo com você...
Então, eu acho,
que a resposta à sua pergunta é... Sim.
Me libero em duas semanas.
Está certo. Vou pensar.
Lou, antes de decidirmos o próximo passo, quero fazer uma biópsia.
O raio-X mostra uma inflamação nos linfonodos do lado esquerdo,
e queremos ver se estão cancerosos.
-Isso o eleva ao estágio três... -Ele já está lá.
Está no estágio dois.
E os linfonodos descobertos no diagnóstico?
-Não mudam o estágio, porque... -Eu discordo.
E os linfonodos supraclaviculares?
Isso não determina o estágio.
-Um estudo recente diz que sim. -Jack!
Você leu o estudo da Johns Hopkins?
Sim. E você?
-Pretendo. -Leia o quanto antes.
-Desculpe, mas... -Jack.
-Lou, talvez devêssemos remarcar. -Jack, precisa parar.
-É a minha segunda pergunta. -Saia.
-Só quero informações básicas. -Por favor. Saia, agora.
Está bem.
Mas precisa de uma segunda opinião.
Você está bem?
Fui expulso e agora não terei todos os dados,
e quando não tenho os dados, fico ansioso.
-Por que o expulsaram? -Por perguntar demais.
Sei que ele é só um paciente para você, mas é o meu pai e eu estou...
Está assustado.
Fez bem.
De fazer perguntas.
Fez bem.
Vejo muitos pacientes aqui.
Mas uma coisa eu sempre reparei,
é que os pacientes com defensores têm resultados melhores.
Continue perguntando.
Um defensor.
Defensor.
Ewa-tommy.
Ewatomi.
-Nunca ouvi este nome. -É nigeriano.
Quando eu a conheci, achei você muito ríspida, e você é.
Mas você tem coração.
Idem.
Quem pediu mais batatas? Acabamos de receber uma remessa.
Cara, vai ter que levar de volta. Eu não fiz esse pedido.
Alguém pediu.
Oi, Julian!
Oi, Violet.
Não vou ter lugar no freezer para mais nada.
Alguém está feliz em me ver.
-Jeofford, você pediu mais? -Não.
Já leu Cassandra Clare? Shadowhunters?
Susan Miller diz que meu par vai ter os mesmos interesses.
Minha lua é em peixes com dez graus na casa do amor verdadeiro.
Amor verdadeiro?
E unicórnios? Você gosta? São os meus favoritos.
Quem não gosta de unicórnios?
Nós gostamos de unicórnio.
Violet, pode voltar pro seu lugar, por favor?
Cara, conferi de novo, ninguém fez o pedido.
Desculpe, só vou aonde me mandam ir.
É sério?
Até mais, Violet.
Qual é, cara! Por favor?
ENTREGADOR: JULIAN - (818) 555 0198
Como você está?
O quê?
Com o câncer. Como se sente? Emocionalmente.
Estou tentando lidar.
Mas, obrigado, Jack. Obrigado por perguntar.
Tudo bem.
Precisa de alguém pra lutar por você.
Vou ser o seu defensor.
Eu sou o seu defensor, Jack.
Eu sou o seu pai.
E só preciso que se concentre em você mesmo.
Eu me preocupo comigo.
Está bem?
Não vai querer as sobras?
Vou sim, claro.
Jack, espere.
Jack, pode esperar um pouco?
Não vai fugir dessa reunião.
Preciso que me respeite, Jack.
Não sei mais como dizer isso. Eu só...
Preciso que me respeite.
Perguntei ao meu pai como está lidando com o câncer.
Feito.
E como você se sentiu?
Não-péssimo.
E Rich talvez queira ser meu amigo, mas ainda não está claro.
Nossa, Jack.
O que é isso?
-É meu. Não encoste. -Reunião noturna.
Violet? Está em casa? Harrison, mostre os seus passos.
Meu Deus, Harrison, você deu 6.500 passos!
Isso é incrível.
Inacreditável. Estou muito orgulhosa!
Na verdade, Mandy...
Mandy! Consegui o número do Julian.
Ele te deu o número dele?
Estava na nota fiscal. Estou pensando no que escrevo.
Isso nem é bizarro.
-Não escreva até conversarmos. -Tarde demais.
-Violet. -Oi, Van.
Mandei cinco mensagens. Ela tem que me responder, certo?
Me avise quando voltar para casa de ônibus.
-Vamos dar um jeito. -Ou nada de telefone.
Diga ao meu irmão que botei ele no "silencioso".
-Eu te ouço. -O quê?
-Violet. -O quê? Falou comigo?
JOEL - PRECISO CONVERSAR. LIGO JÁ.
Violet, sem "silencioso".
Ela não te ouve.
ESTOU AQUI EMBAIXO.
-Falou comigo? -Só um minuto. Desculpe.
-Não dá pra botar alguém no silencioso. -Aquilo foi um barulho?
Não estou ouvindo nada.
NOVO RECORDE 7.000 PASSOS! - PARABÉNS!
Ela não te ouve.
-Isto é tão... -Harrison, onde está o seu Apple Watch?
Espere, quem é?
Não sei.
-Oi. -Oi. Acho que isto pertence a você.
Oi, AJ.
Você moram aqui em cima, né?
-Sim, quem é você? -Mandy, cuidadora do Harrison.
-Certo. -Está tudo bem?
Se eu te pegar sequer olhando para o meu filho de novo,
vou mandar prendê-lo. Fui clara?
Prender? Desculpe.
Não sei o que está havendo, mas não é certo um esquisitão de 25 anos
andar com meu filho.
-Está entendido? -Entendido.
Mas eu garanto que Harrison não é um esquisitão.
Meu recado está dado. Vamos, AJ.
AJ!
-Sua amizade já era. -Jack, por favor.
Harrison, já volto, está bem?
Pessoal, só um minuto.
O que faz aqui?
Meu pai falou com a Dra. Ghaderi.
Ela te adorou. Você conseguiu.
Conseguiu o estágio.
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa: Cristina Berio