1
00:00:09,762 --> 00:00:12,222
Przepraszam za swoje słowa i czyny.

2
00:00:13,223 --> 00:00:16,477
-Dziękuję, Jack. To wiele znaczy.
-Odzyskam pracę?

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,895
Jeśli chodzi o zmiany,

4
00:00:17,978 --> 00:00:21,106
-o które cię prosiłem...
-Naniosę je.

5
00:00:21,857 --> 00:00:22,941
Dobrze.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,528
Na przyszłość muszę wiedzieć,

7
00:00:26,612 --> 00:00:31,700
że będziesz traktował stanowisko
i kolegów z pracy z szacunkiem.

8
00:00:32,576 --> 00:00:35,537
Nie nazwę cię już nigdy idiotą,
jeśli o to chodzi.

9
00:00:35,621 --> 00:00:37,998
Tylko częściowo o to...

10
00:00:38,081 --> 00:00:41,919
Niewygodne to krzesło, ma słabe podparcie.

11
00:00:42,002 --> 00:00:44,087
Odzyskam pracę czy nie?

12
00:00:50,052 --> 00:00:51,845
-Jak poszło?
-Odzyskałem pracę.

13
00:00:51,929 --> 00:00:53,806
-Wspaniale.
-Warunkowo.

14
00:00:53,889 --> 00:00:57,476
Muszę zmienić nastawienie
i zepsuć swój idealny program.

15
00:00:57,559 --> 00:00:58,936
Praca jest chujowa!

16
00:00:59,019 --> 00:01:00,729
-Przeprosiłeś?
-Tak.

17
00:01:00,813 --> 00:01:03,857
-Jestem dumna. Jak się czujesz?
-Bardzo źle.

18
00:01:05,317 --> 00:01:06,777
Elo, suko.
Nie dzwoń do mnie

19
00:01:06,860 --> 00:01:09,238
Chyba że chcesz się dymać.

20
00:01:09,321 --> 00:01:11,240
Zatrzęś tyłkiem, daj pomacać.

21
00:01:11,323 --> 00:01:14,535
Daj pomacać,
daj pomacać swój tyłek, suko...

22
00:01:14,618 --> 00:01:16,662
Violet!

23
00:01:16,745 --> 00:01:17,704
Co?

24
00:01:20,290 --> 00:01:22,084
-Mam coś dla ciebie.
-Serio?

25
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
Tak, popatrz.

26
00:01:24,419 --> 00:01:25,254
Co to?

27
00:01:25,337 --> 00:01:27,047
-Nowy telefon.
-Czekaj!

28
00:01:27,130 --> 00:01:28,632
Zaopiekuję się starym.

29
00:01:28,715 --> 00:01:32,094
Będziesz używać tego,
aż skończysz z apkami randkowymi.

30
00:01:32,177 --> 00:01:33,762
To kupa gówna, Van!

31
00:01:34,221 --> 00:01:36,723
Chcę ci pomóc i cię chronić.

32
00:01:36,807 --> 00:01:39,268
-To zawsze coś.
-Oddaj mój telefon.

33
00:01:39,351 --> 00:01:41,895
-Przestań. Prowadzę!
-Oddawaj go. Teraz!

34
00:01:41,979 --> 00:01:44,231
Violet! Prowadzę!

35
00:01:44,690 --> 00:01:45,983
Prowadzę, rozumiesz?

36
00:01:47,609 --> 00:01:48,777
Hej, Siri!

37
00:01:54,116 --> 00:01:55,284
Nie ma Siri.

38
00:01:55,367 --> 00:01:57,077
Nie ma Siri?

39
00:01:57,160 --> 00:01:59,705
Niszczysz mi życie, Van!

40
00:02:00,163 --> 00:02:02,958
Nie ma Internetu,
ale możesz dzwonić i SMS-ować.

41
00:02:03,041 --> 00:02:06,128
Przestań!

42
00:02:06,211 --> 00:02:09,423
Dosyć! Jak go zniszczysz,
zostaniesz bez telefonu.

43
00:02:15,888 --> 00:02:17,514
Specjalnie wziąłem fioletowy.

44
00:02:18,223 --> 00:02:19,933
Podoba ci się chociaż kolor?

45
00:02:21,768 --> 00:02:22,769
Violet?

46
00:02:27,524 --> 00:02:32,279
TAK TO WIDZIMY

47
00:02:36,408 --> 00:02:38,285
CO TRZEBA WIEDZIEĆ O RAKU PŁUC

48
00:02:38,368 --> 00:02:40,454
RAK DROBNOKOMÓRKOWY:
PRZYCZYNY, LECZENIE, SYMPTOMY

49
00:02:42,456 --> 00:02:44,499
WYKRYTO U MNIE RAKA, CO TERAZ?

50
00:02:47,169 --> 00:02:48,378
Jack?

51
00:02:52,299 --> 00:02:54,426
Przyjdziesz na spotkanie?

52
00:02:55,302 --> 00:02:56,470
Proszę?

53
00:02:59,932 --> 00:03:01,725
To bezsensowna strata czasu.

54
00:03:01,808 --> 00:03:05,646
Dzięki. To jedziemy.
Porozmawiajmy o celach na ten tydzień.

55
00:03:06,563 --> 00:03:08,941
Dobra? Harrison, zaczniesz?

56
00:03:09,816 --> 00:03:13,528
Zacząłeś trenować
ze swoim ekstra zegarkiem od Apple.

57
00:03:13,612 --> 00:03:15,781
On ma smartwatch, a ja tego grata.

58
00:03:15,864 --> 00:03:18,325
Nie ma Insta, TikToka ani emotek.

59
00:03:18,408 --> 00:03:21,536
Pogadam z Vanem,
może wypracujemy kompromis.

60
00:03:21,620 --> 00:03:22,955
-Obiecujesz?
-Tak.

61
00:03:23,038 --> 00:03:25,916
Kiedy? Dzisiaj? To musi być dzisiaj.

62
00:03:25,999 --> 00:03:27,542
Zrobię, co w mojej mocy.

63
00:03:27,626 --> 00:03:29,252
-Kocham cię, Mandy.
-A ja ciebie.

64
00:03:29,336 --> 00:03:32,005
-Harrison, ile kroków...
-Koniecznie dzisiaj.

65
00:03:32,089 --> 00:03:33,882
Mogę pogadać z Harrisonem?

66
00:03:33,966 --> 00:03:34,883
Dziękuję.

67
00:03:35,550 --> 00:03:38,303
Harrison, ile kroków zrobiłeś wczoraj?

68
00:03:38,887 --> 00:03:40,847
Czterysta sześćdziesiąt siedem.

69
00:03:40,931 --> 00:03:42,766
Będziesz chudł w oczach.

70
00:03:42,849 --> 00:03:45,227
Czemu tylko ja muszę trenować?

71
00:03:45,310 --> 00:03:46,645
Bo my nie jesteśmy otyli.

72
00:03:46,728 --> 00:03:48,939
-Jack!
-Stwierdzam fakt.

73
00:03:49,022 --> 00:03:52,025
Uznaj wczorajszą liczbę
za punkt odniesienia,

74
00:03:52,109 --> 00:03:53,902
a dzisiaj spróbuj to przebić.

75
00:03:53,986 --> 00:03:55,946
Celuj w tysiąc kroków.

76
00:03:56,029 --> 00:03:57,114
-Jasne.
-Super.

77
00:03:57,656 --> 00:04:01,118
Violet, ty miałaś spróbować

78
00:04:01,201 --> 00:04:05,122
wymienić na żywo co najmniej trzy zdania
z kimś nowym w pracy.

79
00:04:05,205 --> 00:04:06,915
Rozmawiałam wczoraj z Tiff.

80
00:04:06,999 --> 00:04:10,919
Tak w ogóle ona zgadza się,
że ten telefon to złom.

81
00:04:11,003 --> 00:04:14,089
Świetnie, ale pamiętaj,
że to miał być ktoś nowy,

82
00:04:14,172 --> 00:04:16,800
ktoś, z kim jeszcze
nie rozmawiałaś. Jasne?

83
00:04:17,259 --> 00:04:18,093
Dobra.

84
00:04:18,176 --> 00:04:20,429
Jack, miałeś odezwać się do taty

85
00:04:20,512 --> 00:04:23,849
-i zapytać o jego emocje.
-Ma raka. Więc są złe.

86
00:04:24,808 --> 00:04:26,935
Dlatego miałeś się odezwać...

87
00:04:27,019 --> 00:04:28,895
To żart. Mam 25 lat...

88
00:04:28,979 --> 00:04:31,106
Warunkiem mieszkania tutaj

89
00:04:31,189 --> 00:04:33,275
jest praca nad osiąganiem celów.

90
00:04:33,358 --> 00:04:36,945
Wiem. Według umowy
mam płacić rachunki. Zaliczone.

91
00:04:37,029 --> 00:04:39,197
Mam znaleźć i utrzymać pracę.

92
00:04:39,281 --> 00:04:40,532
W sumie zaliczone.

93
00:04:40,615 --> 00:04:43,493
Mam znaleźć znajomych, nad czym pracuję...

94
00:04:43,577 --> 00:04:44,911
To wszystko wspaniałe,

95
00:04:44,995 --> 00:04:47,039
-ale mamy też cele.
-Na razie.

96
00:04:47,122 --> 00:04:48,415
-Jack.
-Olać go.

97
00:04:48,915 --> 00:04:51,334
Mandy, zadzwoń do Vana.

98
00:04:51,418 --> 00:04:53,628
Co za durny telefon.

99
00:05:22,449 --> 00:05:23,366
Cześć.

100
00:05:23,992 --> 00:05:24,910
Cześć, Violet.

101
00:05:25,744 --> 00:05:26,995
Znasz moje imię?

102
00:05:27,370 --> 00:05:29,581
Masz je na plakietce. Tak jak ja.

103
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
Julian. Cześć, Julian.

104
00:05:33,251 --> 00:05:34,377
Na razie, Violet.

105
00:05:36,463 --> 00:05:37,756
Czekaj.

106
00:05:38,298 --> 00:05:40,884
Muszę powiedzieć jeszcze jedno zdanie.

107
00:05:40,967 --> 00:05:41,885
Jasne.

108
00:05:41,968 --> 00:05:45,222
Julian, jaki jest twój ulubiony kolor?

109
00:05:47,349 --> 00:05:48,391
Fiolet.

110
00:05:57,109 --> 00:05:58,443
-Tak.
-Serio?

111
00:05:58,527 --> 00:06:02,030
To spanakopita z tej budy koło kampusu.

112
00:06:02,114 --> 00:06:04,366
-Hej!
-Poczekaj.

113
00:06:05,826 --> 00:06:07,619
Pyszne pierożki z krewetką

114
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
z chińskiej knajpy,
która wyglądała nawet przyzwoicie.

115
00:06:11,414 --> 00:06:13,625
Szaleństwo.

116
00:06:14,292 --> 00:06:15,710
Po co tyle tego?

117
00:06:16,795 --> 00:06:22,759
Bezczelnie ci przypominam,
jak bardzo cię uwielbiam.

118
00:06:23,760 --> 00:06:27,848
Za dwa tygodnie zaczynam staż w Berkeley.

119
00:06:27,931 --> 00:06:29,891
Chcę, byś się ze mną przeprowadziła.

120
00:06:30,517 --> 00:06:32,227
Wiesz, że nie mogę.

121
00:06:33,311 --> 00:06:35,897
Załatwiłem ci rozmowę o staż

122
00:06:35,981 --> 00:06:39,025
z kierowniczką instytutu neurologii UCSF.

123
00:06:40,569 --> 00:06:43,280
-O czym ty mówisz?
-Z dr Ghaderi.

124
00:06:43,363 --> 00:06:46,658
Poczytaj o niej.
Jest gwiazdą badań nad autyzmem.

125
00:06:46,741 --> 00:06:47,742
Dobra.

126
00:06:50,370 --> 00:06:53,206
Jej stażyści
dostają się potem na Berkeley.

127
00:06:53,290 --> 00:06:54,499
O kurde.

128
00:06:55,417 --> 00:06:58,170
Ona jest sławna.

129
00:06:58,962 --> 00:07:00,589
Jak to załatwiłeś?

130
00:07:00,672 --> 00:07:04,217
Poprosiłem o przysługę
swojego gburowatego ojca.

131
00:07:04,301 --> 00:07:06,219
To też pokazuje, jak cię kocham.

132
00:07:06,303 --> 00:07:09,681
Powinieneś wcześniej to ze mną omówić.

133
00:07:09,764 --> 00:07:10,974
Wiem.

134
00:07:13,101 --> 00:07:14,936
Będziesz miała referencje.

135
00:07:15,645 --> 00:07:19,566
Jesteś utalentowana i mądra.

136
00:07:20,275 --> 00:07:23,361
Nie pozwól, żeby zawalony egzamin
podciął ci skrzydła.

137
00:07:24,613 --> 00:07:26,740
Wiem, że oni są dla ciebie ważni.

138
00:07:27,574 --> 00:07:29,910
Ale to miała być praca dorywcza.

139
00:07:30,368 --> 00:07:33,455
Która zmieni twoje życie.

140
00:07:34,831 --> 00:07:36,666
Pomyśl o sobie.

141
00:07:49,846 --> 00:07:51,806
LICZBA KROKÓW - 57
DYSTANS - 32 M - POKONANE PIĘTRA - 1

142
00:08:01,983 --> 00:08:03,109
Co robisz?

143
00:08:03,526 --> 00:08:08,823
Jeśli dosyć długo będziesz wciskać A1,

144
00:08:08,907 --> 00:08:11,701
usłyszysz kliknięcie,
potem wystarczy pociągnąć.

145
00:08:13,828 --> 00:08:14,913
I jest!

146
00:08:16,206 --> 00:08:17,415
To nie kradzież?

147
00:08:17,499 --> 00:08:20,126
Nikt na tym nie traci. Chcesz łyka?

148
00:08:24,839 --> 00:08:25,715
No dobra.

149
00:08:34,182 --> 00:08:36,768
Jestem A.J., mieszkam pod 303. A ty?

150
00:08:36,851 --> 00:08:39,312
Harrison, 203.

151
00:08:39,396 --> 00:08:41,314
Super! Mieszkamy tuż nad tobą.

152
00:08:41,398 --> 00:08:42,315
Serio?

153
00:08:42,399 --> 00:08:44,401
Często słychać u ciebie krzyki.

154
00:08:44,484 --> 00:08:46,486
Violet potrafi być głośna.

155
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Mieszkasz z señoritą? Dziewczyną?

156
00:08:50,073 --> 00:08:51,616
-Tak.
-Ale z ciebie playboy.

157
00:08:52,701 --> 00:08:54,786
To zegarek od Apple?

158
00:08:54,869 --> 00:08:56,288
-Tak.
-Ekstra.

159
00:08:56,371 --> 00:08:58,290
Ma liczyć moje kroki.

160
00:08:58,373 --> 00:09:01,001
Nie zrobiłem ich za dużo. To trudne.

161
00:09:01,084 --> 00:09:02,335
Mogę spróbować?

162
00:09:03,003 --> 00:09:04,087
Jasne.

163
00:09:07,716 --> 00:09:08,925
POSTĘPY W LECZENIU RAKA DROBNOKOMÓRKOWEGO

164
00:09:09,009 --> 00:09:09,968
Jack, popatrz.

165
00:09:12,429 --> 00:09:16,224
Jedno kliknięcie od okładki
do strony zasobów. Jack?

166
00:09:16,308 --> 00:09:18,476
Może być genetyczny.

167
00:09:18,560 --> 00:09:21,354
Miała go moja babcia,
jej siostra, mój ojciec.

168
00:09:23,898 --> 00:09:24,858
Mogę być następny.

169
00:09:25,692 --> 00:09:27,569
Co? O czym ty...

170
00:09:27,652 --> 00:09:29,195
-Muszę iść.
-Co? Jack!

171
00:09:29,279 --> 00:09:31,823
Za dwie godziny
prezentujemy nasze poprawki.

172
00:09:31,906 --> 00:09:35,493
-Dokąd idziesz?
-Chcę uratować dwa życia.

173
00:09:35,869 --> 00:09:40,665
Trawertyn jest w porządku,
ale autentyczny łupek to wciąż klasyk.

174
00:09:40,749 --> 00:09:43,376
-Jack, co tu robisz? Marcus.

175
00:09:43,460 --> 00:09:47,005
Nie ma cię na ważnym spotkaniu,
a jesteś tu warunkowo.

176
00:09:47,088 --> 00:09:50,884
Dałeś mi nieprecyzyjne i niepełne dane
na temat swojego raka.

177
00:09:50,967 --> 00:09:52,969
-Raka? Lou.
-To nic takiego.

178
00:09:53,053 --> 00:09:54,054
Wcale nie.

179
00:09:54,137 --> 00:09:57,098
To drobnokomórkowy rak płuca.
Wyjątkowo poważny.

180
00:09:57,182 --> 00:09:59,100
Boże. Jak bardzo jest źle?

181
00:09:59,184 --> 00:10:02,187
Ma jakieś 30-50% szans na przeżycie.

182
00:10:02,270 --> 00:10:03,438
-Jezu.
-To 50%.

183
00:10:03,521 --> 00:10:05,398
Niekoniecznie. Czy podczas badań

184
00:10:05,482 --> 00:10:07,692
znaleźli mutacje w chromosomach?

185
00:10:07,776 --> 00:10:10,278
-Nie wiem.
-Utratę funkcji genu RB1?

186
00:10:10,362 --> 00:10:12,739
-Nie wiem.
-Jak możesz nie wiedzieć?

187
00:10:12,822 --> 00:10:17,452
Mam jutro wizytę u onkologa.

188
00:10:17,535 --> 00:10:18,870
Może pójdziesz ze mną?

189
00:10:19,287 --> 00:10:22,499
Dobrze. Mam do niego mnóstwo pytań.

190
00:10:22,582 --> 00:10:25,293
Zacznijmy od trzech. Dobrze?

191
00:10:27,087 --> 00:10:30,256
Jeśli chcesz ze mną iść,
zadasz tylko trzy pytania.

192
00:10:30,340 --> 00:10:32,967
To poważny lekarz.
Nie marnujmy jego czasu.

193
00:10:33,051 --> 00:10:36,471
Idziemy tylko go słuchać. W porządku?

194
00:10:38,807 --> 00:10:39,808
Dobrze.

195
00:10:49,734 --> 00:10:52,487
Dzięki, że jesteś.
Wiem, że masz kupę roboty.

196
00:10:52,570 --> 00:10:54,406
-Wszystko dobrze?
-Tak.

197
00:10:54,989 --> 00:10:57,617
Violet powiedziała mi o telefonie.

198
00:10:57,700 --> 00:10:59,119
Jest wkurzona.

199
00:11:00,412 --> 00:11:03,873
Mogę być tym złym. Przyzwyczaiłem się.

200
00:11:04,332 --> 00:11:06,626
Wiem, ale pomyślałam sobie,

201
00:11:06,709 --> 00:11:09,796
że może jest sposób, żeby mieć ją na oku

202
00:11:09,879 --> 00:11:12,507
bez odbierania jej niezależności.

203
00:11:12,590 --> 00:11:15,552
Są aplikacje
monitorujące korzystanie z telefonu.

204
00:11:15,969 --> 00:11:18,346
Próbowałem. Wszystkie odinstalowuje.

205
00:11:18,430 --> 00:11:21,516
Może postawimy warunek,
że będzie miała telefon,

206
00:11:21,599 --> 00:11:23,435
jeśli będą na nim te apki.

207
00:11:24,686 --> 00:11:28,314
Wiesz, co mogło się stać mojej siostrze
na tej randce?

208
00:11:28,398 --> 00:11:30,733
-Co ten dupek mógł jej zrobić?
-Tak.

209
00:11:30,817 --> 00:11:33,611
Zgadzam się,
nie powinna używać Bumble'a.

210
00:11:33,695 --> 00:11:35,238
Ale musimy współpracować.

211
00:11:35,321 --> 00:11:38,783
A ty sam podjąłeś poważną decyzję.

212
00:11:38,867 --> 00:11:42,996
Nie omówiłeś tego ze mną.
To było trochę niegrzeczne.

213
00:11:46,040 --> 00:11:48,626
Nie chciałem być niegrzeczny.

214
00:11:48,710 --> 00:11:49,836
Po prostu...

215
00:11:50,378 --> 00:11:52,881
Violet to moja siostra i muszę ją chronić.

216
00:11:52,964 --> 00:11:55,884
Niektóre decyzje trzeba podjąć samemu.

217
00:11:56,634 --> 00:12:00,722
Muszę lecieć na spotkanie,
może potem do tego wrócimy.

218
00:12:00,805 --> 00:12:01,890
Jasne.

219
00:12:09,189 --> 00:12:11,524
Przepraszam, spóźniłem się?

220
00:12:11,608 --> 00:12:12,817
Jak poszło?

221
00:12:12,901 --> 00:12:16,488
Mówią, że nasz program jest genialny,
my jesteśmy genialni

222
00:12:16,571 --> 00:12:18,656
i dają dam gigantyczną premię.

223
00:12:18,740 --> 00:12:20,408
To sarkazm?

224
00:12:21,075 --> 00:12:22,494
Tak, Jack. To sarkazm.

225
00:12:22,577 --> 00:12:25,246
-Słabo go rozpoznaję.
-Słuchaj.

226
00:12:25,788 --> 00:12:27,707
Chcą odrzucić nasz program

227
00:12:27,790 --> 00:12:30,418
i zatrudnić konsultanta
do napisania nowego.

228
00:12:30,502 --> 00:12:33,755
To tylko pokaże, jak bardzo są głupi.

229
00:12:36,257 --> 00:12:38,176
Wiesz co, Jack? Lubię cię.

230
00:12:38,760 --> 00:12:41,012
Naprawdę. Masz zajebisty talent.

231
00:12:43,348 --> 00:12:46,226
Kiedyś myślałem nawet,
że się zakumplujemy.

232
00:12:46,309 --> 00:12:47,519
Ale teraz...

233
00:12:47,602 --> 00:12:50,980
Jestem wkurzony,
że wrzucili mnie do tego projektu z tobą.

234
00:12:51,689 --> 00:12:53,900
Wszystko kręci się wokół ciebie.

235
00:12:54,442 --> 00:12:56,819
Przypisujesz sobie wszystkie zasługi.

236
00:12:56,903 --> 00:12:59,322
A na krytykę reagujesz marudzeniem.

237
00:12:59,405 --> 00:13:01,074
Ja wyciągam cię z kłopotów.

238
00:13:01,157 --> 00:13:03,034
A ty dbasz tylko o siebie.

239
00:13:03,117 --> 00:13:06,955
Nie chcę stracić teraz pracy.
Rynek jest pojebany.

240
00:13:07,038 --> 00:13:09,749
Nie było mnie na spotkaniu,
bo mój tata ma raka.

241
00:13:13,127 --> 00:13:15,922
Cholera, Jack.

242
00:13:16,005 --> 00:13:18,967
Może umrzeć. Muszę jakoś się utrzymać.

243
00:13:19,050 --> 00:13:21,010
Dlatego też nie mogę stracić pracy.

244
00:13:22,637 --> 00:13:26,558
Może zarwijmy nockę.
Dajmy z siebie wszystko. Co ty na to?

245
00:13:27,559 --> 00:13:29,644
Zamówimy jedzenie z Zankou?

246
00:13:30,103 --> 00:13:30,979
Znowu?

247
00:13:32,021 --> 00:13:35,149
Myślałem o sushi. Tak dla odmiany.

248
00:13:36,025 --> 00:13:37,193
Lubię Zankou.

249
00:13:38,486 --> 00:13:39,529
Jasne, Jack.

250
00:13:41,531 --> 00:13:42,490
Jasne.

251
00:13:46,202 --> 00:13:47,745
Pani Holden jest okropna.

252
00:13:47,829 --> 00:13:51,082
Zadała nam pracę na sto słów
o rewolucji amerykańskiej.

253
00:13:51,165 --> 00:13:54,877
Kogo obchodzi jakaś wojna sprzed 800 lat?

254
00:13:54,961 --> 00:13:57,589
To było 245 lat temu.

255
00:13:58,506 --> 00:14:00,425
Wiem dużo o rewolucji.

256
00:14:00,508 --> 00:14:03,469
George Washington
przekroczył rzekę Delaware

257
00:14:03,553 --> 00:14:06,764
podczas sztormu w Boże Narodzenie,
co nas uratowało.

258
00:14:06,848 --> 00:14:09,684
Dowodził 2400 ludźmi.

259
00:14:09,767 --> 00:14:14,480
Na wodzie była taka kra,
że ledwo dało się przekroczyć rzekę.

260
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
Hasło brzmiało: „Zwycięstwo albo śmierć”.

261
00:14:19,277 --> 00:14:21,112
Stary, jesteś geniuszem.

262
00:14:21,487 --> 00:14:22,322
Dziękuję.

263
00:14:25,074 --> 00:14:26,993
Myślisz, że jestem otyły?

264
00:14:27,076 --> 00:14:28,077
Co to znaczy?

265
00:14:28,161 --> 00:14:29,370
Coś jak gruby.

266
00:14:29,746 --> 00:14:31,122
Wyglądasz normalnie.

267
00:14:31,205 --> 00:14:34,083
-Tak?
-Żebyś widział mojego wujka Victora.

268
00:14:34,167 --> 00:14:36,377
On jest gruby. Jak słoń morski.

269
00:14:37,670 --> 00:14:39,756
Jesteś głodny? Może coś zjemy?

270
00:14:39,839 --> 00:14:41,132
Tak!

271
00:14:43,801 --> 00:14:45,345
-Poznałam mojego Joela.
-Tak?

272
00:14:45,428 --> 00:14:47,764
Nazywa się Julian, jest dostawcą frytek

273
00:14:47,847 --> 00:14:49,390
i ma seksowne tatuaże.

274
00:14:49,474 --> 00:14:52,101
Wymieniliśmy na żywo trzy zdania.

275
00:14:52,185 --> 00:14:53,645
Chyba to ten jedyny.

276
00:14:53,728 --> 00:14:57,148
Brzmi świetnie, Vi,
ale potrzebujesz...

277
00:14:57,231 --> 00:14:59,984
Znów go zobaczyć.
Dostawa jest za dwa tygodnie,

278
00:15:00,068 --> 00:15:01,277
-To długo.
-Niedługo.

279
00:15:01,361 --> 00:15:03,154
Może sprzedam więcej frytek

280
00:15:03,237 --> 00:15:05,448
albo wyrzucę parę pudeł, kiedy John...

281
00:15:05,531 --> 00:15:08,701
-To kiepski pomysł.
-Może napisze mi coś na privie?

282
00:15:08,785 --> 00:15:11,871
-Potrzebuję telefonu. Gadałaś z Vanem?
-Owszem.

283
00:15:11,954 --> 00:15:14,957
Musisz się wykazać większą dojrzałością,

284
00:15:15,041 --> 00:15:16,542
-zanim...
-Jesteś do niczego!

285
00:15:16,626 --> 00:15:19,712
Julian jest jak młody bóg.
Potrzebuję telefonu!

286
00:15:27,178 --> 00:15:28,346
Dzień dobry?

287
00:15:54,831 --> 00:15:56,833
Co pan tu robi?

288
00:15:56,916 --> 00:16:00,086
-Nikogo nie było, więc...
-Wstęp tylko dla personelu.

289
00:16:00,169 --> 00:16:03,756
Mój ojciec to Lou Hoffman,
szukam jego karty.

290
00:16:03,840 --> 00:16:05,633
Chcę ją zobaczyć.

291
00:16:05,717 --> 00:16:07,635
-Proszę wyjść.
-Jestem wcześniej,

292
00:16:07,719 --> 00:16:11,639
bo chcę zadać doktorowi
kilka pytań przed wizytą.

293
00:16:11,723 --> 00:16:13,766
Ma pan pytania na rozgrzewkę?

294
00:16:14,434 --> 00:16:15,685
-Właśnie tak.
-Jasne.

295
00:16:15,768 --> 00:16:18,187
Nie ma czegoś takiego. Wzywam ochronę.

296
00:16:18,271 --> 00:16:19,355
To poważne.

297
00:16:20,523 --> 00:16:21,691
On ma raka.

298
00:16:22,692 --> 00:16:25,027
To poradnia onkologiczna.
Każdy ma tu raka.

299
00:16:34,412 --> 00:16:35,288
Proszę pana!

300
00:16:38,750 --> 00:16:40,543
Proszę mi oddać...

301
00:16:40,626 --> 00:16:42,211
-Proszę!
-Potrzebuję karty!

302
00:16:44,338 --> 00:16:46,966
Jest też Violet.

303
00:16:47,049 --> 00:16:51,012
Bardzo chce być normalna.

304
00:16:51,554 --> 00:16:54,766
Ale czy czuje to sama z siebie,

305
00:16:54,849 --> 00:16:57,393
czy może Instagram jej podpowiada,

306
00:16:57,477 --> 00:17:00,438
jak ma wyglądać jej życie?

307
00:17:01,647 --> 00:17:02,815
Nie wiem.

308
00:17:02,899 --> 00:17:06,068
Cała trójka wiele mnie nauczyła.

309
00:17:06,611 --> 00:17:10,072
Gdyby mogła pani
w jednym zdaniu powiedzieć,

310
00:17:10,156 --> 00:17:13,201
co to za lekcja?

311
00:17:17,622 --> 00:17:20,875
Zaczynałam pracę z myślą,

312
00:17:20,958 --> 00:17:23,878
że pomogę im dopasować się do świata.

313
00:17:24,462 --> 00:17:26,172
Rozumie pani?

314
00:17:26,255 --> 00:17:28,090
Ale im dłużej z nimi jestem,

315
00:17:28,674 --> 00:17:32,970
tym jestem bardziej przekonana,
że nie chcę, by musieli się zmieniać.

316
00:17:33,054 --> 00:17:37,350
To my musimy raczej postarać się
lepiej ich zrozumieć.

317
00:17:39,685 --> 00:17:44,816
Mandy, kiedy o nich mówisz,
jesteś rozpromieniona.

318
00:17:46,067 --> 00:17:48,694
Wykonujesz bardzo ważną pracę.

319
00:17:49,570 --> 00:17:53,908
Jeśli zaoferuję ci staż,
będziesz musiała zacząć za dwa tygodnie.

320
00:17:54,367 --> 00:17:57,620
Czy jesteś gotowa zrezygnować z tego,
co robisz teraz?

321
00:18:01,082 --> 00:18:02,875
Czytałam o pani.

322
00:18:04,168 --> 00:18:07,839
Odeszła pani z etatu
na Uniwersytecie Columbia,

323
00:18:07,922 --> 00:18:10,883
żeby prowadzić badania na UCSF,

324
00:18:10,967 --> 00:18:13,511
które według wielu nie miały przyszłości.

325
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
Wyszła pani ze strefy komfortu.

326
00:18:17,306 --> 00:18:18,391
Zaryzykowała pani.

327
00:18:18,474 --> 00:18:22,520
Teraz jest pani
Najlepszą badaczką autyzmu w kraju.

328
00:18:23,896 --> 00:18:28,359
Dr Ghaderi, już teraz uczę się od pani.

329
00:18:30,486 --> 00:18:31,737
Dlatego myślę,

330
00:18:33,364 --> 00:18:37,076
że odpowiedź na pani pytanie brzmi „tak”.

331
00:18:39,704 --> 00:18:41,205
Mogę zacząć za dwa tygodnie.

332
00:18:42,874 --> 00:18:46,002
Dobrze, przemyślę to.

333
00:18:47,962 --> 00:18:52,008
Nim zdecydujemy o dalszych krokach,
chciałbym wykonać biopsję.

334
00:18:52,091 --> 00:18:56,554
Na rentgenie widać stan zapalny
węzłów chłonnych po lewej stronie.

335
00:18:56,637 --> 00:18:59,265
Upewnimy się,
że nie ma tam komórek rakowych.

336
00:19:00,725 --> 00:19:03,603
-Byłby pan w trzecim stadium...
-Już w nim jest.

337
00:19:03,686 --> 00:19:04,854
Nie. To drugie stadium.

338
00:19:04,937 --> 00:19:07,982
A zajęcie węzłów chłonnych
wykryte przy diagnozie?

339
00:19:08,065 --> 00:19:10,818
-To nie zmienia oceny...
-Nie zgadzam się.

340
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
To były nadobojczykowe węzły chłonne.

341
00:19:13,446 --> 00:19:16,449
Ich zajęcie nie wpływa
na ocenę stadium choroby.

342
00:19:16,532 --> 00:19:18,492
-Nie według najnowszych badań.
-Jack!

343
00:19:18,576 --> 00:19:20,786
Czytał pan artykuł z Johna Hopkinsa?

344
00:19:20,870 --> 00:19:22,580
Tak. A pan?

345
00:19:23,080 --> 00:19:24,790
-Planuję.
-Polecam.

346
00:19:24,874 --> 00:19:26,250
-Przepraszam, ale...
-Jack.

347
00:19:26,334 --> 00:19:29,337
-Może przełóżmy wizytę.
-Jack, przestań.

348
00:19:29,420 --> 00:19:31,547
-Mam jeszcze dwa pytania.
-Wyjdź.

349
00:19:31,631 --> 00:19:35,468
-Chcę się czegoś dowiedzieć.
-Proszę cię, wyjdź.

350
00:19:35,551 --> 00:19:36,594
Dobrze.

351
00:19:37,261 --> 00:19:39,221
Ale trzeba zasięgnąć po drugą opinię.

352
00:19:50,441 --> 00:19:51,609
Wszystko dobrze?

353
00:19:52,151 --> 00:19:54,737
Wyrzucili mnie
i nie dowiem się wszystkiego.

354
00:19:54,820 --> 00:19:57,782
A kiedy nie wiem wszystkiego,
zaczynam się denerwować.

355
00:19:58,282 --> 00:20:01,577
-Czemu pana wyrzucili?
-Miałem za dużo pytań.

356
00:20:02,161 --> 00:20:08,000
Dla pani to tylko pacjent,
ale dla mnie to tata i...

357
00:20:09,043 --> 00:20:10,044
Boi się pan.

358
00:20:13,547 --> 00:20:14,590
To dobrze.

359
00:20:16,133 --> 00:20:17,551
Zadaje pan pytania.

360
00:20:18,928 --> 00:20:20,012
To dobrze.

361
00:20:21,389 --> 00:20:23,849
Wiele osób się tu przewinęło.

362
00:20:23,933 --> 00:20:26,727
Ale zauważyłam jedną rzecz.

363
00:20:26,811 --> 00:20:31,399
Pacjenci przychodzący ze wsparciem
radzą sobie lepiej niż ci samotni.

364
00:20:32,024 --> 00:20:33,484
Proszę zadawać pytania.

365
00:20:35,152 --> 00:20:36,362
Wsparcie.

366
00:20:40,282 --> 00:20:43,077
Ewa-tommy.

367
00:20:44,120 --> 00:20:45,287
Ewatomi.

368
00:20:45,371 --> 00:20:48,040
-Nie znam tego imienia.
-Jest nigeryjskie.

369
00:20:49,166 --> 00:20:53,421
Na początku odebrałem panią
jako niegrzeczną. Nie myliłem się.

370
00:20:53,504 --> 00:20:55,423
Ale widzę, że pani zależy.

371
00:20:57,842 --> 00:20:58,759
Nawzajem.

372
00:21:13,065 --> 00:21:16,652
Kto zamówił frytki w hurtowni?
Dopiero co była dostawa.

373
00:21:20,948 --> 00:21:24,285
Musisz je odwieźć. Nie zamawiałem ich.

374
00:21:24,910 --> 00:21:25,870
Ktoś zamówił.

375
00:21:25,953 --> 00:21:26,954
Cześć, Julian!

376
00:21:27,038 --> 00:21:28,039
Cześć, Violet.

377
00:21:28,122 --> 00:21:31,167
W chłodni nie zmieści się nic innego.

378
00:21:31,250 --> 00:21:33,127
Chociaż jedna osoba się cieszy.

379
00:21:33,210 --> 00:21:35,713
-Jeofford, składałeś zamówienie?
-Nie.

380
00:21:35,796 --> 00:21:38,049
Czytałeś coś Cassandry Clare? Dary anioła?

381
00:21:38,132 --> 00:21:41,302
Według horoskopu spotkam kogoś
z podobnym gustem.

382
00:21:41,385 --> 00:21:45,181
W domu miłości
mam pełnię w Rybach w dziesiątym stopniu.

383
00:21:45,639 --> 00:21:46,766
Miłości?

384
00:21:46,849 --> 00:21:50,186
A jednorożce? Lubisz je? Ja uwielbiam.

385
00:21:50,269 --> 00:21:52,146
Kto nie lubi jednorożców?

386
00:21:52,772 --> 00:21:54,273
Oboje lubimy jednorożce.

387
00:21:54,356 --> 00:21:57,109
Violet, możesz wrócić na stanowisko?

388
00:21:59,570 --> 00:22:02,239
Sprawdzałem i nikt nie zamawiał frytek.

389
00:22:02,990 --> 00:22:05,159
Ja tylko jadę, gdzie mi każą.

390
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
Serio?

391
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Do zobaczenia, Violet.

392
00:22:07,953 --> 00:22:10,331
Błagam. Serio?

393
00:22:11,207 --> 00:22:13,167
DOSTAWCA: JULIAN

394
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
Jak się czujesz?

395
00:22:32,186 --> 00:22:33,145
Co?

396
00:22:33,646 --> 00:22:37,691
Z rakiem. Jak się czujesz? Emocjonalnie.

397
00:22:40,653 --> 00:22:43,697
Jakoś sobie radzę.

398
00:22:43,781 --> 00:22:47,493
Ale dziękuję, że pytasz.

399
00:22:48,285 --> 00:22:49,286
Dobrze.

400
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
Ktoś musi o ciebie walczyć.

401
00:22:57,586 --> 00:22:59,255
Będę twoim wsparciem.

402
00:23:04,176 --> 00:23:06,178
Ja jestem twoim, Jack.

403
00:23:07,096 --> 00:23:08,305
Twoim ojcem.

404
00:23:08,764 --> 00:23:12,226
Powinieneś skupić się na sobie.

405
00:23:12,935 --> 00:23:14,562
Ja pomartwię się o siebie.

406
00:23:16,355 --> 00:23:17,481
Dobrze?

407
00:23:20,943 --> 00:23:22,945
Nie chcesz łabędzia?

408
00:23:23,028 --> 00:23:24,196
Jasne, że chcę.

409
00:23:38,544 --> 00:23:39,962
Jack, zaczekaj.

410
00:23:40,963 --> 00:23:42,840
Jack, przytrzymasz drzwi?

411
00:23:51,432 --> 00:23:53,976
Tego spotkania już nie unikniesz.

412
00:23:58,606 --> 00:24:00,441
Musisz okazać mi szacunek.

413
00:24:02,318 --> 00:24:05,487
Nie wiem, jak inaczej to powiedzieć.

414
00:24:06,488 --> 00:24:08,282
Musisz mnie szanować.

415
00:24:18,459 --> 00:24:21,337
Zapytałem ojca, jak się czuje z rakiem.

416
00:24:22,046 --> 00:24:23,297
Zaliczone.

417
00:24:25,299 --> 00:24:26,550
Jak ci z tym było?

418
00:24:27,426 --> 00:24:28,510
Nie najgorzej.

419
00:24:29,929 --> 00:24:33,432
Może zakumpluję się z Richem z pracy,
ale to nic pewnego.

420
00:24:34,934 --> 00:24:36,268
Brawo, Jack.

421
00:24:45,945 --> 00:24:46,779
Co to?

422
00:24:46,862 --> 00:24:49,907
-Moje, nie dotykaj.
-Wieczorna kontrola.

423
00:24:49,990 --> 00:24:53,535
Violet? Jesteś? Harrison, pokaż kroki.

424
00:24:59,959 --> 00:25:02,461
Boże, zrobiłeś 6500 kroków!

425
00:25:02,544 --> 00:25:05,256
Wspaniale.

426
00:25:05,339 --> 00:25:07,883
Niesamowite. Jestem taka dumna!

427
00:25:08,384 --> 00:25:09,426
Właściwie to...

428
00:25:09,510 --> 00:25:11,470
Mandy! Mam numer Juliana.

429
00:25:11,553 --> 00:25:12,805
Dał ci swój numer?

430
00:25:12,888 --> 00:25:15,975
Był na liście przewozowym.
Myślę, co mu napisać.

431
00:25:16,058 --> 00:25:17,518
Wcale nie jak stalkerka.

432
00:25:17,601 --> 00:25:21,063
-Nie pisz, nim tego nie omówimy.
-Trochę za późno.

433
00:25:22,439 --> 00:25:23,774
-Violet.
-Cześć, Van.

434
00:25:23,857 --> 00:25:27,236
Pięć razy pisałem. Powinna mi odpisywać.

435
00:25:27,319 --> 00:25:29,905
Gdy wracasz autobusem,
daj znać, że dotarłaś.

436
00:25:29,989 --> 00:25:32,491
-Pracujemy nad tym.
-Inaczej stracisz telefon.

437
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
Powiedz mojemu bratu, że go ignoruję.

438
00:25:35,286 --> 00:25:36,620
-Słyszę cię.
-Co?

439
00:25:36,704 --> 00:25:38,289
-Violet.
-Coś mówiłeś?

440
00:25:38,372 --> 00:25:39,248
Musimy pogadać. - Niedługo zadzwonię.

441
00:25:39,331 --> 00:25:41,000
Żadnego ignorowania.

442
00:25:41,083 --> 00:25:42,251
Słyszy cię.

443
00:25:42,334 --> 00:25:43,168
Jestem na dole.

444
00:25:43,252 --> 00:25:46,005
-Co mówiłaś?
-Potrzebuję chwili. Przepraszam.

445
00:25:46,922 --> 00:25:50,634
-Nie na tym polega ignorowanie.
-To jakiś odgłos?

446
00:25:53,178 --> 00:25:56,098
Zupełnie nic nie słyszę.

447
00:25:56,181 --> 00:25:57,016
NOWY REKORD - 7000 KROKÓW - GRATULACJE!

448
00:25:57,099 --> 00:25:58,392
Nie słyszy cię.

449
00:25:58,475 --> 00:26:02,354
-Bardzo...
-Harrison, gdzie twój smartwatch?

450
00:26:03,897 --> 00:26:05,107
Zaraz, kto to?

451
00:26:05,190 --> 00:26:06,108
Nie wiem.

452
00:26:07,693 --> 00:26:10,029
-Dzień dobry.
-To chyba należy do pani.

453
00:26:10,988 --> 00:26:12,031
Cześć, A.J.

454
00:26:12,906 --> 00:26:14,700
Mieszkają państwo na górze?

455
00:26:14,783 --> 00:26:17,786
-Tak, kim pani jest?
-Mandy, opiekunka Harrisona.

456
00:26:17,870 --> 00:26:19,455
-Jasne.
-Wszystko dobrze?

457
00:26:19,538 --> 00:26:23,167
Jeśli jeszcze raz
chociaż spojrzysz na mojego syna,

458
00:26:23,250 --> 00:26:25,210
trafisz za kratki. Rozumiemy się?

459
00:26:25,294 --> 00:26:26,545
Za kratki? Chwila.

460
00:26:27,004 --> 00:26:30,799
Nie wiem, co się tu dzieje,
ale mój syn nie będzie spotykał się

461
00:26:30,883 --> 00:26:32,301
z 25-letnim dziwakiem.

462
00:26:32,384 --> 00:26:34,261
-Zrozumiano?
-Tak.

463
00:26:34,345 --> 00:26:37,306
Ale zapewniam panią,
że Harrison to nie dziwak.

464
00:26:37,389 --> 00:26:40,017
Powiedziałam swoje. Idziemy, A.J.

465
00:26:43,520 --> 00:26:44,605
A.J.!

466
00:26:48,650 --> 00:26:51,987
-Tyle było przyjaźni.
-Jack, proszę.

467
00:26:55,199 --> 00:26:57,701
Harrison, zaraz wrócę.

468
00:26:57,785 --> 00:26:59,203
Poczekajcie chwilkę.

469
00:27:07,252 --> 00:27:08,462
Co tu robisz?

470
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
Dr Ghaderi rozmawiała z tatą.

471
00:27:11,090 --> 00:27:14,176
Spodobałaś jej się. Masz to.

472
00:27:14,718 --> 00:27:16,470
Dostałaś staż.

473
00:28:32,045 --> 00:28:34,047
Napisy: Natalia Kłopotek

474
00:28:34,131 --> 00:28:36,133
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski