1
00:00:09,762 --> 00:00:12,222
Jeg beklager mine ord og handlinger.

2
00:00:13,223 --> 00:00:16,477
-Takk, Jack. Det betyr mye.
-Får jeg jobben min tilbake?

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,895
Hva endringene angår,

4
00:00:17,978 --> 00:00:21,106
-ba jeg deg om...
-Jeg skal gjøre endringene.

5
00:00:21,857 --> 00:00:22,941
Bra.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,528
Og fremover trenger jeg å vite

7
00:00:26,612 --> 00:00:31,700
at du kommer til å behandle denne jobben
og kollegene dine med respekt.

8
00:00:32,576 --> 00:00:35,537
Skal ikke kalle deg idiot lenger,
om det er det du mener.

9
00:00:35,621 --> 00:00:37,998
Det er bare en del av det jeg prøver...

10
00:00:38,081 --> 00:00:41,919
Det er ubehagelig å sitte
i denne stolen med dårlig korsryggstøtte.

11
00:00:42,002 --> 00:00:44,087
Får jeg tilbake jobben min eller ikke?

12
00:00:50,052 --> 00:00:51,845
-Gikk det bra?
-Fikk tilbake jobben.

13
00:00:51,929 --> 00:00:53,806
-Så flott.
-Jeg er på prøve.

14
00:00:53,889 --> 00:00:57,476
Jeg må forbedre holdningen
og fordumme mitt perfekte dataprogram.

15
00:00:57,559 --> 00:00:58,936
Jobben suger!

16
00:00:59,019 --> 00:01:00,729
-Så du ba om unnskyldning?
-Ja.

17
00:01:00,813 --> 00:01:03,857
-Stolt av deg. Hvordan føler du deg?
-Veldig ille.

18
00:01:05,317 --> 00:01:06,777
H-O-R-E, hore, hva skjer?

19
00:01:06,860 --> 00:01:09,238
Ikke ring meg
Før du vet du vil knulle

20
00:01:09,321 --> 00:01:11,240
Rist på den ræva
Få liv på klubben

21
00:01:11,323 --> 00:01:14,535
Vil du ligge?
Få kjenne på ræva, H-O-R-E...

22
00:01:14,618 --> 00:01:16,662
Violet!

23
00:01:16,745 --> 00:01:17,704
Hva?

24
00:01:20,290 --> 00:01:22,084
-Jeg kjøpte noe til deg.
-Gjorde du?

25
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
Ja. Se her.

26
00:01:24,419 --> 00:01:25,254
Hva er dette?

27
00:01:25,337 --> 00:01:27,047
-Det er en ny telefon.
-Vent!

28
00:01:27,130 --> 00:01:28,632
Jeg skal passe på den.

29
00:01:28,715 --> 00:01:32,094
Bruk den til du viser meg
at du vil holde deg unna datingapper.

30
00:01:32,177 --> 00:01:33,762
Telefonen er elendig, Van!

31
00:01:34,221 --> 00:01:36,723
Jeg prøver å støtte deg og beskytte deg.

32
00:01:36,807 --> 00:01:39,268
-Du har i det minste en.
-Gi meg mobilen min.

33
00:01:39,351 --> 00:01:41,895
-Slutt. Jeg kjører!
-Gi den tilbake. Nå!

34
00:01:41,979 --> 00:01:44,231
Du! Violet! Jeg kjører!

35
00:01:44,690 --> 00:01:45,983
Jeg kjører, ok?

36
00:01:47,609 --> 00:01:48,777
Hei, Siri!

37
00:01:50,279 --> 00:01:51,280
Siri?

38
00:01:52,155 --> 00:01:54,032
Siri!

39
00:01:54,116 --> 00:01:55,284
Det er ingen Siri.

40
00:01:55,367 --> 00:01:57,077
Ingen Siri?

41
00:01:57,160 --> 00:01:59,705
Du ødelegger hele livet mitt, Van!

42
00:02:00,163 --> 00:02:02,958
Den har ikke Internett,
men du kan ringe og tekste.

43
00:02:03,041 --> 00:02:06,128
Du, slutt!

44
00:02:06,211 --> 00:02:09,423
Ødelegger du den,
får du ikke telefon i det hele tatt.

45
00:02:15,888 --> 00:02:17,514
Jeg kjøpte den lilla til deg.

46
00:02:18,223 --> 00:02:19,933
Liker du i det minste fargen?

47
00:02:21,768 --> 00:02:22,769
Violet?

48
00:02:27,524 --> 00:02:32,279
SÅNN VI SER DET

49
00:02:36,408 --> 00:02:38,285
VI LÆRER OM KARSINOM

50
00:02:38,368 --> 00:02:40,454
SMÅCELLET KARSINOM:
ÅRSAKER, BEHANDLING, SYMPTOMER

51
00:02:42,456 --> 00:02:44,499
JEG HAR LUNGEKREFT, HVA NÅ?

52
00:02:47,169 --> 00:02:48,378
Du, Jack?

53
00:02:49,504 --> 00:02:50,547
Jack?

54
00:02:52,299 --> 00:02:54,426
Kan du bli med på morgenmøtet?

55
00:02:55,302 --> 00:02:56,470
Vær så snill?

56
00:02:59,932 --> 00:03:01,725
Det er meningsløst tidsforbruk.

57
00:03:01,808 --> 00:03:05,646
Takk. Ok, la oss sjekke hvordan det går
med våre ukentlige mål.

58
00:03:06,563 --> 00:03:08,941
Ja? Harrison, vil du begynne?

59
00:03:09,816 --> 00:03:13,528
Du startet ditt nye treningsregime
på din kule, nye Apple Watch.

60
00:03:13,612 --> 00:03:15,781
Han får en Apple Watch. Jeg får denne.

61
00:03:15,864 --> 00:03:18,325
Ingen Insta. Ingen TikTok. Ingen emojier.

62
00:03:18,408 --> 00:03:21,536
La meg snakke med Van
og se om vi finner en løsning.

63
00:03:21,620 --> 00:03:22,955
-Vil du det? Lover?
-Ja.

64
00:03:23,038 --> 00:03:25,916
Når? I dag? Det må være i dag.

65
00:03:25,999 --> 00:03:27,542
Jeg skal gjøre mitt beste. Ok.

66
00:03:27,626 --> 00:03:29,252
-Glad i deg, Mandy.
-Deg også.

67
00:03:29,336 --> 00:03:32,005
-Harrison, hvor mange skritt...
-Det må være i dag.

68
00:03:32,089 --> 00:03:33,882
Kan jeg få snakke med Harrison?

69
00:03:33,966 --> 00:03:34,883
Takk.

70
00:03:35,550 --> 00:03:38,303
Harrison, hvor mange skritt gikk du i går?

71
00:03:38,887 --> 00:03:40,847
-Fire hundre og sekstisju.
-Ok.

72
00:03:40,931 --> 00:03:42,766
Kiloene kommer til å rase av.

73
00:03:42,849 --> 00:03:45,227
Hvorfor er jeg den eneste
med et treningsregime?

74
00:03:45,310 --> 00:03:46,645
Vi er ikke overvektige.

75
00:03:46,728 --> 00:03:48,939
-Jack!
-Jeg sier et objektivt faktum.

76
00:03:49,022 --> 00:03:52,025
Så, Harrison...
I går var en veldig god start,

77
00:03:52,109 --> 00:03:53,902
men jeg tror vi kan slå det i dag.

78
00:03:53,986 --> 00:03:55,946
La oss prøve tusen skritt, ok?

79
00:03:56,029 --> 00:03:57,114
-Klart.
-Ok.

80
00:03:57,656 --> 00:04:01,118
Og, Violet, du skulle ha

81
00:04:01,201 --> 00:04:05,122
en samtale med tre minst setninger
med en ny på jobb.

82
00:04:05,205 --> 00:04:06,915
Jeg snakket med Tiff i går.

83
00:04:06,999 --> 00:04:10,919
Og hun er helt enig med meg
om denne flipptelefonen.

84
00:04:11,003 --> 00:04:14,089
Det er flott,
men husk det skulle være en ny person

85
00:04:14,172 --> 00:04:16,800
som du ikke har snakket med ennå.
Husker du det?

86
00:04:17,259 --> 00:04:18,093
Ok.

87
00:04:18,176 --> 00:04:20,429
Jack, du skulle se til faren din

88
00:04:20,512 --> 00:04:23,849
-og se hvordan han føler seg.
-Han har kreft. Så ikke bra.

89
00:04:24,808 --> 00:04:26,935
Det var derfor du skulle kontakte ham...

90
00:04:27,019 --> 00:04:28,895
Latterlig. Jeg er 25 år gammel...

91
00:04:28,979 --> 00:04:31,106
Da vi flyttet inn i leiligheten,

92
00:04:31,189 --> 00:04:33,275
ble vi enige om konkrete mål.

93
00:04:33,358 --> 00:04:36,945
Kontrakten min sier jeg må
betale regningene mine. Gjort.

94
00:04:37,029 --> 00:04:39,197
Jeg må få og beholde en jobb.

95
00:04:39,281 --> 00:04:40,532
Gjort, på en måte.

96
00:04:40,615 --> 00:04:43,493
Og jeg må få venner,
som er et pågående arbeid...

97
00:04:43,577 --> 00:04:44,911
Det er flotte ting,

98
00:04:44,995 --> 00:04:47,039
-men vi må følge målene våre.
-Farvel.

99
00:04:47,122 --> 00:04:48,415
-Jack!
-Samme det.

100
00:04:48,915 --> 00:04:51,334
Mandy, du må ringe Van nå.

101
00:04:51,418 --> 00:04:53,628
Jeg hater denne dumme telefonen.

102
00:05:22,449 --> 00:05:23,366
Hallo.

103
00:05:23,992 --> 00:05:24,910
Hei, Violet.

104
00:05:25,744 --> 00:05:26,995
Vet du hva jeg heter?

105
00:05:27,370 --> 00:05:29,581
Det står på skjorta di. Min også.

106
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
Julian. Hei, Julian.

107
00:05:33,251 --> 00:05:34,377
Ha det, Violet.

108
00:05:36,463 --> 00:05:37,756
Vent.

109
00:05:38,298 --> 00:05:40,884
Jeg må bare si en setning til til deg.

110
00:05:40,967 --> 00:05:41,885
Ja.

111
00:05:41,968 --> 00:05:45,222
Julian, hva er favorittfargen din?

112
00:05:47,349 --> 00:05:48,391
Fiolett.

113
00:05:57,109 --> 00:05:58,443
-Ja.
-Hva?

114
00:05:58,527 --> 00:06:02,030
Og det er Spanakopita
fra den sjappa nær UCLA.

115
00:06:02,114 --> 00:06:04,366
-Du!
-Og vent.

116
00:06:05,826 --> 00:06:07,619
Deilige rekedumplinger

117
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
fra et tilfeldig kinesisk sted
som så ganske anstendig ut.

118
00:06:11,414 --> 00:06:13,625
Dette er sprøtt.

119
00:06:14,292 --> 00:06:15,710
Hva er alt dette?

120
00:06:16,795 --> 00:06:22,759
Dette er et tydelig forsøk på
å minne deg på hvor høyt jeg elsker deg.

121
00:06:23,760 --> 00:06:27,848
Skal til Berkeley om to uker
for å gå ut i praksis.

122
00:06:27,931 --> 00:06:29,891
Jeg vil at du skal flytte med meg.

123
00:06:30,517 --> 00:06:32,227
Du vet at jeg ikke kan gjøre det.

124
00:06:33,311 --> 00:06:35,897
Jeg har et intervju til deg
for en praksisplass

125
00:06:35,981 --> 00:06:39,025
på nevrologisk avdeling ved UCSF.

126
00:06:40,569 --> 00:06:43,280
-Hva snakker du om?
-Dr. Ghaderi.

127
00:06:43,363 --> 00:06:46,658
Søk på henne. Hun er en superstjerne
i autismeforskningen.

128
00:06:46,741 --> 00:06:47,742
Ok.

129
00:06:50,370 --> 00:06:53,206
Praktikantene hennes
kommer inn på Berkeley.

130
00:06:53,290 --> 00:06:54,499
Fy søren.

131
00:06:55,417 --> 00:06:58,170
Hun er berømt.

132
00:06:58,962 --> 00:07:00,589
Hvordan klarte du det?

133
00:07:00,672 --> 00:07:04,217
Jeg ba drittsekkfaren min om en tjeneste.

134
00:07:04,301 --> 00:07:06,219
Nok et bevis på min kjærlighet.

135
00:07:06,303 --> 00:07:09,681
Du skulle ikke ha gjort det
uten å snakke med meg først.

136
00:07:09,764 --> 00:07:10,974
Ja, jeg vet det.

137
00:07:13,101 --> 00:07:14,936
Dette vil gi deg referanser.

138
00:07:15,645 --> 00:07:19,566
Du er talentfull og genial.

139
00:07:20,275 --> 00:07:23,361
Ikke tenk lavt om deg selv
på grunn av ett MCAT-resultat.

140
00:07:24,613 --> 00:07:26,740
Jeg vet hvor mye du bryr deg om dem.

141
00:07:27,574 --> 00:07:29,910
Men det var aldri ment å være langsiktig.

142
00:07:30,368 --> 00:07:33,455
Og dette vil forandre livet ditt.

143
00:07:34,831 --> 00:07:36,666
Prioriter deg selv.

144
00:07:49,846 --> 00:07:51,806
AKTIVITET - TOTALT ANTALL TRINN - 57
TOTAL AVSTAND - 0,03 KM -TRAPPER - 1

145
00:08:01,983 --> 00:08:03,109
Hva er det du gjør?

146
00:08:03,526 --> 00:08:08,823
Hvis du fortsetter å trykke A1 nok ganger,

147
00:08:08,907 --> 00:08:11,701
hører du en liten lyd,
og så trekker du i spaken.

148
00:08:13,828 --> 00:08:14,913
Bang!

149
00:08:16,206 --> 00:08:17,415
Er ikke det å stjele?

150
00:08:17,499 --> 00:08:20,126
Det skader ingen. Vil du ha litt?

151
00:08:24,839 --> 00:08:25,715
Ok.

152
00:08:34,182 --> 00:08:36,768
Jeg er A.J., 303. Hva heter du?

153
00:08:36,851 --> 00:08:39,312
Harrison, 203.

154
00:08:39,396 --> 00:08:41,314
Kult! Vi bor rett over deg.

155
00:08:41,398 --> 00:08:42,315
Gjør dere?

156
00:08:42,399 --> 00:08:44,401
Ja, vi hører at du roper mye.

157
00:08:44,484 --> 00:08:46,486
Violet kan bli høylydt iblant.

158
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Bor du med en señorita? En dame?

159
00:08:50,073 --> 00:08:51,616
-Ja.
-Du har det på stell.

160
00:08:52,701 --> 00:08:54,786
Er det en Apple Watch?

161
00:08:54,869 --> 00:08:56,288
-Ja.
-Kult.

162
00:08:56,371 --> 00:08:58,290
Den skal telle skrittene mine.

163
00:08:58,373 --> 00:09:01,001
Jeg har ikke gått så mange.
Det er vanskelig.

164
00:09:01,084 --> 00:09:02,335
Kan jeg prøve?

165
00:09:03,003 --> 00:09:04,087
Klart.

166
00:09:07,716 --> 00:09:08,925
NYLIGE FREMSKRITT
I SMÅCELLET KREFTBEHANDLING

167
00:09:09,009 --> 00:09:09,968
Jack, se her.

168
00:09:12,429 --> 00:09:16,224
Ett klikk rett fra bokomslaget
til inventarsiden. Jack?

169
00:09:16,308 --> 00:09:18,476
Det kan være et genetisk element i dette.

170
00:09:18,560 --> 00:09:21,354
Bestemoren min hadde det.
Søsteren hennes. Pappa.

171
00:09:23,898 --> 00:09:24,858
Jeg kan være neste.

172
00:09:25,692 --> 00:09:27,569
Hva? Hva er det du...

173
00:09:27,652 --> 00:09:29,195
-Jeg må gå.
-Hva? Jack!

174
00:09:29,279 --> 00:09:31,823
Vi presenterer rettelsene
for Austin om to timer.

175
00:09:31,906 --> 00:09:35,493
-Hvor i helvete skal du?
-Jeg prøver å redde to liv.

176
00:09:35,869 --> 00:09:40,665
Travertin får jobben gjort,
men ekte skifer er fortsatt nummer én.

177
00:09:40,749 --> 00:09:43,376
Jack! Hva gjør du her? Marcus.

178
00:09:43,460 --> 00:09:47,005
Du går glipp av et stort møte på jobben,
og du er på prøve.

179
00:09:47,088 --> 00:09:50,884
Du ga meg unøyaktig og ufullstendig
informasjon om kreften din.

180
00:09:50,967 --> 00:09:52,969
-Kreft? Lou.
-Det er ingenting.

181
00:09:53,053 --> 00:09:54,054
Ikke ingenting.

182
00:09:54,137 --> 00:09:57,098
Det er småcellet karsinom.
Det er ekstremt alvorlig.

183
00:09:57,182 --> 00:09:59,100
Å, herregud. Hvor ille er det?

184
00:09:59,184 --> 00:10:02,187
Han har et sted mellom
30 % og 50 % sjanse for å overleve.

185
00:10:02,270 --> 00:10:03,438
-Herregud!
-Det er 50 %.

186
00:10:03,521 --> 00:10:05,398
Ikke nødvendigvis. Under sjekken,

187
00:10:05,482 --> 00:10:07,692
fant de mutasjoner i kromosomet ditt?

188
00:10:07,776 --> 00:10:10,278
-Jeg vet ikke.
-Tap av funksjon i RB1-genet?

189
00:10:10,362 --> 00:10:12,739
-Jeg vet ikke.
-Hvordan vet du ikke dette?

190
00:10:12,822 --> 00:10:17,452
Hør. Jeg har en avtale
hos onkologen min i morgen.

191
00:10:17,535 --> 00:10:18,870
Kan du ikke bli med?

192
00:10:19,287 --> 00:10:22,499
Ok. Bra.
Jeg har mange spørsmål til denne fyren.

193
00:10:22,582 --> 00:10:25,293
Hva om vi starter med tre? Ok?

194
00:10:27,087 --> 00:10:30,256
Hvis du blir med, er det regelen.
Tre spørsmål.

195
00:10:30,340 --> 00:10:32,967
Han er en berømt lege.
Tiden hans er verdifull.

196
00:10:33,051 --> 00:10:36,471
Vi er der bare for å lytte. Greit?

197
00:10:38,807 --> 00:10:39,808
Ok.

198
00:10:48,024 --> 00:10:49,651
-Hei.
-Hei.

199
00:10:49,734 --> 00:10:52,487
Takk for at du kom.
Jeg vet hvor opptatt du er.

200
00:10:52,570 --> 00:10:54,406
-Er alt i orden?
-Ja.

201
00:10:54,989 --> 00:10:57,617
Violet fortalte meg om telefonsituasjonen.

202
00:10:57,700 --> 00:10:59,119
Hun er ganske opprørt.

203
00:11:00,412 --> 00:11:03,873
Jeg kan godt være skurken.
Jeg er vant til det.

204
00:11:04,332 --> 00:11:06,626
Ja. Jeg tenkte bare at

205
00:11:06,709 --> 00:11:09,796
det kanskje finnes en måte
utenom å ta hennes autonomi,

206
00:11:09,879 --> 00:11:12,507
men hvor vi likevel kan følge med.

207
00:11:12,590 --> 00:11:15,552
Det finnes apper
som overvåker telefonbruken.

208
00:11:15,969 --> 00:11:18,346
Jeg har prøvd dem. Hun bare sletter dem.

209
00:11:18,430 --> 00:11:21,516
Kanskje hun kan beholde telefonen
på betingelse av

210
00:11:21,599 --> 00:11:23,435
at hun ikke sletter dem.

211
00:11:24,686 --> 00:11:28,314
Aner du hva som kunne skjedd med henne
på den Bumble-daten?

212
00:11:28,398 --> 00:11:30,733
-Hva drittsekken kunne gjort med henne?
-Ja.

213
00:11:30,817 --> 00:11:33,611
Jeg er enig i
at hun burde ikke være på Bumble.

214
00:11:33,695 --> 00:11:35,238
Men vi jobbet jo sammen.

215
00:11:35,321 --> 00:11:38,783
Det var en ganske massiv
beslutning du tok.

216
00:11:38,867 --> 00:11:42,996
Du snakket ikke engang med meg først.
Det var ganske respektløst.

217
00:11:46,040 --> 00:11:48,626
Jeg mente ikke å være respektløs.

218
00:11:48,710 --> 00:11:49,836
Jeg bare...

219
00:11:50,378 --> 00:11:52,881
Violet er søsteren min.
Jeg må beskytte henne.

220
00:11:52,964 --> 00:11:55,884
Noen ting kan ikke være
en gruppebeslutning.

221
00:11:56,634 --> 00:12:00,722
Uansett, jeg må på et møte,
så kanskje vi kan snakke om det senere.

222
00:12:00,805 --> 00:12:01,890
Klart.

223
00:12:09,189 --> 00:12:11,524
Beklager. Gikk jeg glipp av møtet?

224
00:12:11,608 --> 00:12:12,817
Hvordan gikk det?

225
00:12:12,901 --> 00:12:16,488
De sa at programmet vårt var genialt,
og at vi er genier,

226
00:12:16,571 --> 00:12:18,656
og de gir oss en stor bonus.

227
00:12:18,740 --> 00:12:20,408
Er det sarkasme?

228
00:12:21,075 --> 00:12:22,494
Ja. Det var sarkasme.

229
00:12:22,577 --> 00:12:25,246
-Jeg er ikke flink med sarkasme.
-Hør her.

230
00:12:25,788 --> 00:12:27,707
De er i ferd med å droppe programmet

231
00:12:27,790 --> 00:12:30,418
og få en konsulent til å lage et nytt.

232
00:12:30,502 --> 00:12:33,755
Det ville bare bevise hvor dumme de er.

233
00:12:36,257 --> 00:12:38,176
Vet du hva, Jack? Jeg liker deg.

234
00:12:38,760 --> 00:12:41,012
Det gjør jeg. Du er begavet som pokker.

235
00:12:43,348 --> 00:12:46,226
Jeg trodde til og med
at vi kunne være venner.

236
00:12:46,309 --> 00:12:47,519
Men akkurat nå...

237
00:12:47,602 --> 00:12:50,980
Jeg er så sur for
at vi ble partnere på dette prosjektet.

238
00:12:51,689 --> 00:12:53,900
Alt handler om deg. Alltid.

239
00:12:54,442 --> 00:12:56,819
Du tar æren som om jeg ikke gjorde noe.

240
00:12:56,903 --> 00:12:59,322
Om noen kritiserer noe, syter du bare.

241
00:12:59,405 --> 00:13:01,074
Det er jeg som må ta støyten.

242
00:13:01,157 --> 00:13:03,034
Du bryr deg bare om deg selv.

243
00:13:03,117 --> 00:13:06,955
Jeg vil ikke være arbeidsløs akkurat nå.
Det er vanskelig der ute.

244
00:13:07,038 --> 00:13:09,749
Jeg gikk glipp av møtet
fordi faren min har kreft.

245
00:13:13,127 --> 00:13:15,922
Svarte ta, Jack.

246
00:13:16,005 --> 00:13:18,967
Han kan dø. Jeg trenger dette
for å forsørge meg selv.

247
00:13:19,050 --> 00:13:21,010
Jeg kan heller ikke være arbeidsløs.

248
00:13:22,637 --> 00:13:26,558
Så la oss jobbe hele natten.
Vi gir jernet. Hva sier du?

249
00:13:27,559 --> 00:13:29,644
Kan vi bestille Zankou?

250
00:13:30,103 --> 00:13:30,979
Igjen?

251
00:13:32,021 --> 00:13:35,149
Jeg tenkte vi skulle gå for sushi.
Få litt variasjon.

252
00:13:36,025 --> 00:13:37,193
Jeg liker Zankou.

253
00:13:38,486 --> 00:13:39,529
Greit, Jack.

254
00:13:41,531 --> 00:13:42,490
Greit.

255
00:13:46,202 --> 00:13:47,745
Mrs. Holden er kjip.

256
00:13:47,829 --> 00:13:51,082
Jeg skal skrive 100 ord
om den amerikanske revolusjonen,

257
00:13:51,165 --> 00:13:54,877
men hvem bryr seg om en dum krig
som skjedde for 800 år siden?

258
00:13:54,961 --> 00:13:57,589
Det skjedde for 245 år siden.

259
00:13:58,506 --> 00:14:00,425
Det kjenner jeg til.

260
00:14:00,508 --> 00:14:03,469
George Washington krysset
Delaware-elven i julen

261
00:14:03,553 --> 00:14:06,764
under en storm
som reddet våre tropper fra rødjakkene.

262
00:14:06,848 --> 00:14:09,684
Han hadde 2400 mann under sin kommando.

263
00:14:09,767 --> 00:14:14,480
Og det var så mye is i vannet
at det nesten var umulig å krysse.

264
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
Passordet var "Seier eller død".

265
00:14:19,277 --> 00:14:21,112
Du er jo et geni.

266
00:14:21,487 --> 00:14:22,322
Takk.

267
00:14:25,074 --> 00:14:26,993
Syns du jeg er sykelig overvektig?

268
00:14:27,076 --> 00:14:28,077
Hva er det?

269
00:14:28,161 --> 00:14:29,370
Feit, antar jeg.

270
00:14:29,746 --> 00:14:31,122
Du ser normal ut.

271
00:14:31,205 --> 00:14:34,083
-Gjør jeg?
-Ja. Du skulle truffet onkel Victor.

272
00:14:34,167 --> 00:14:36,377
Han er feit. Han er som en hvalross.

273
00:14:37,670 --> 00:14:39,756
Er du sulten? Vil du ha noe å spise?

274
00:14:39,839 --> 00:14:41,132
Ja!

275
00:14:43,801 --> 00:14:45,345
-Jeg møtte min Joel.
-Jaså?

276
00:14:45,428 --> 00:14:47,764
Han heter Julian,
han leverer pommes frites,

277
00:14:47,847 --> 00:14:49,390
har masse kule tatoveringer,

278
00:14:49,474 --> 00:14:52,101
og vi hadde en samtale på tre setninger.

279
00:14:52,185 --> 00:14:53,645
Tror han kan være den rette.

280
00:14:53,728 --> 00:14:57,148
Det høres bra ut, Vi,
men du må virkelig...

281
00:14:57,231 --> 00:14:59,984
Treffe ham igjen.
Han leverer ikke igjen på to uker.

282
00:15:00,068 --> 00:15:01,277
-En evighet.
-Ikke lenge.

283
00:15:01,361 --> 00:15:03,154
Jeg kan selge mer pommes frites.

284
00:15:03,237 --> 00:15:05,448
Eller kaste noen bokser når John ikke...

285
00:15:05,531 --> 00:15:08,701
-Det er ingen god idé.
-Hva om han vil sende meg en DM?

286
00:15:08,785 --> 00:15:11,871
-Jeg trenger mobilen. Snakket du med Van?
-Ja.

287
00:15:11,954 --> 00:15:14,957
Jeg tror han trenger å se
mer modenhet og vekst

288
00:15:15,041 --> 00:15:16,542
-før han...
-Du er ubrukelig!

289
00:15:16,626 --> 00:15:19,712
Julian er en vandrende damemagnet.
Jeg må ha mobilen min!

290
00:15:27,178 --> 00:15:28,346
Hallo?

291
00:15:29,305 --> 00:15:30,348
Hallo?

292
00:15:54,831 --> 00:15:56,833
Sir, hva gjør du her bak?

293
00:15:56,916 --> 00:16:00,086
-Ingen var her...
-Du kan ikke være her. Kun ansatte.

294
00:16:00,169 --> 00:16:03,756
Min far er Lou Hoffman,
og jeg leter etter journalen hans.

295
00:16:03,840 --> 00:16:05,633
Jeg vil gjerne se den, takk.

296
00:16:05,717 --> 00:16:07,635
-Du må dra.
-Jeg kom tidlig,

297
00:16:07,719 --> 00:16:11,639
så jeg kunne stille legen noen spørsmål
før møtet begynner.

298
00:16:11,723 --> 00:16:13,766
Så du har oppvarmingspørsmål?

299
00:16:14,434 --> 00:16:15,685
-Ja. Akkurat.
-Ja.

300
00:16:15,768 --> 00:16:18,187
Det er ikke en greie.
Nå må jeg ringe vaktene.

301
00:16:18,271 --> 00:16:19,355
Dette er alvor.

302
00:16:20,523 --> 00:16:21,691
Han har kreft.

303
00:16:22,692 --> 00:16:25,027
Dette er en kreftklinikk. Alle har kreft.

304
00:16:34,412 --> 00:16:35,288
Sir!

305
00:16:38,750 --> 00:16:40,543
Sir! Gi meg...

306
00:16:40,626 --> 00:16:42,211
-Sir!
-Gi meg journalen!

307
00:16:44,338 --> 00:16:46,966
Og så er det Violet.

308
00:16:47,049 --> 00:16:51,012
Hun vil så desperat være normal.

309
00:16:51,554 --> 00:16:54,766
Men kommer det fra innsiden,

310
00:16:54,849 --> 00:16:57,393
eller er det slik
Instagram forteller henne

311
00:16:57,477 --> 00:17:00,438
at livet hennes skal se ut?

312
00:17:01,647 --> 00:17:02,815
Jeg vet ikke.

313
00:17:02,899 --> 00:17:06,068
De tre har lært meg så mye.

314
00:17:06,611 --> 00:17:10,072
Og hvis du kunne destillere
det du har lært av dem

315
00:17:10,156 --> 00:17:13,201
til ett viktig punkt, hva ville det være?

316
00:17:17,622 --> 00:17:20,875
Jeg tror jeg begynte med
å tenke at jobben min

317
00:17:20,958 --> 00:17:23,878
var å hjelpe dem å passe inn i verden.

318
00:17:24,462 --> 00:17:26,172
Skjønner du?

319
00:17:26,255 --> 00:17:28,090
Men jo mer jeg har vært der,

320
00:17:28,674 --> 00:17:32,970
jo mer innser jeg at jeg ikke ønsker
å få dem til å forandre seg.

321
00:17:33,054 --> 00:17:37,350
Jeg tror det handler mer om å finne ut
hvordan man bedre forstår dem.

322
00:17:39,685 --> 00:17:44,816
Mandy, når du snakker om
disse tre unge voksne, lyser du opp.

323
00:17:46,067 --> 00:17:48,694
Arbeidet du gjør med dem, er viktig.

324
00:17:49,570 --> 00:17:53,908
Hvis jeg tilbyr deg denne praksisplassen,
må du begynne om to uker.

325
00:17:54,367 --> 00:17:57,620
Er dette noe
som du er villig til å forlate?

326
00:18:01,082 --> 00:18:02,875
Jeg har lest om deg.

327
00:18:04,168 --> 00:18:07,839
Og hvordan du forlot
din kommende forfremmelse ved Columbia

328
00:18:07,922 --> 00:18:10,883
for en forskningsstudie ved UCSF

329
00:18:10,967 --> 00:18:13,511
som ingen hadde noe tro på.

330
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
Du forlot komfortsonen din.

331
00:18:17,306 --> 00:18:18,391
Du tok en sjanse.

332
00:18:18,474 --> 00:18:22,520
Og nå gjør du noe av det viktigste
autismearbeidet i landet.

333
00:18:23,896 --> 00:18:28,359
Dr. Ghaderi, jeg lærer allerede av deg...

334
00:18:30,486 --> 00:18:31,737
Så jeg antar

335
00:18:33,364 --> 00:18:37,076
at svaret på spørsmålet ditt er... ja.

336
00:18:39,704 --> 00:18:41,205
Jeg kan begynne om to uker.

337
00:18:42,874 --> 00:18:46,002
Greit. La meg tenke på det.

338
00:18:47,962 --> 00:18:52,008
Lou, før vi bestemmer neste skritt,
vil jeg utføre en biopsi.

339
00:18:52,091 --> 00:18:56,554
Røntgen viser betennelse
på lymfeknuter på venstre side,

340
00:18:56,637 --> 00:18:59,265
og vi vil utelukke at det er kreft.

341
00:19:00,725 --> 00:19:03,603
-Det setter deg i stadium tre...
-Han er der alt.

342
00:19:03,686 --> 00:19:04,854
Nei. Stadium to.

343
00:19:04,937 --> 00:19:07,982
Hva med lymfeknutene under diagnosen?

344
00:19:08,065 --> 00:19:10,818
-Det endrer ikke stadiet fordi...
-Jeg er uenig.

345
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
Lymfeknuter under kragebeinet.

346
00:19:13,446 --> 00:19:16,449
Det er ikke avgjørende for stadiet.

347
00:19:16,532 --> 00:19:18,492
-En studie sier at det er det.
-Jack!

348
00:19:18,576 --> 00:19:20,786
Har du lest studien fra Johns Hopkins?

349
00:19:20,870 --> 00:19:22,580
Ja. Har du?

350
00:19:23,080 --> 00:19:24,790
-Snart.
-Jeg hadde satt i gang.

351
00:19:24,874 --> 00:19:26,250
-Unnskyld meg, men...
-Jack.

352
00:19:26,334 --> 00:19:29,337
-Kanskje vi bør finne en ny time.
-Jack, du må slutte.

353
00:19:29,420 --> 00:19:31,547
-Jeg er på mitt andre spørsmål.
-Gå ut.

354
00:19:31,631 --> 00:19:35,468
-Leter etter grunnleggende informasjon.
-Vær så snill. Gå ut, nå.

355
00:19:35,551 --> 00:19:36,594
Ok.

356
00:19:37,261 --> 00:19:39,221
Men vi må spørre en annen lege.

357
00:19:50,441 --> 00:19:51,609
Er du ok?

358
00:19:52,151 --> 00:19:54,737
Jeg ble kastet ut,
og nå kan jeg ikke få alle fakta,

359
00:19:54,820 --> 00:19:57,782
og når jeg ikke får fakta,
blir jeg veldig engstelig.

360
00:19:58,282 --> 00:20:01,577
-Hvorfor kastet de deg ut?
-For å stille for mange spørsmål.

361
00:20:02,161 --> 00:20:08,000
Jeg vet at han bare er en pasient for deg,
men han er faren min, og jeg...

362
00:20:09,043 --> 00:20:10,044
Du er redd.

363
00:20:13,547 --> 00:20:14,590
Bra.

364
00:20:16,133 --> 00:20:17,551
Stille spørsmål.

365
00:20:18,928 --> 00:20:20,012
Bra.

366
00:20:21,389 --> 00:20:23,849
Jeg har sett mange folk komme og gå.

367
00:20:23,933 --> 00:20:26,727
Men én ting legger jeg merke til
mer enn noe annet.

368
00:20:26,811 --> 00:20:31,399
Pasienter med en talsmann
gjør det bedre enn pasienter på egen hånd.

369
00:20:32,024 --> 00:20:33,484
Fortsett å stille spørsmål.

370
00:20:35,152 --> 00:20:36,362
En talsmann.

371
00:20:37,488 --> 00:20:38,447
Talsmann.

372
00:20:40,282 --> 00:20:43,077
Eva-Tommy.

373
00:20:44,120 --> 00:20:45,287
Ewatomi.

374
00:20:45,371 --> 00:20:48,040
-Har aldri hørt dette navnet.
-Det er nigeriansk.

375
00:20:49,166 --> 00:20:53,421
Da jeg møtte deg, trodde jeg du var
en veldig uhøflig person, og det er du.

376
00:20:53,504 --> 00:20:55,423
Men du bryr deg også.

377
00:20:57,842 --> 00:20:58,759
Samme til deg.

378
00:21:13,065 --> 00:21:16,652
Hvem bestilte pommes frites?
Vi fikk nettopp en forsendelse.

379
00:21:20,948 --> 00:21:24,285
Hei, du må ta med disse tilbake.
Jeg bestilte dem ikke.

380
00:21:24,910 --> 00:21:25,870
Noen gjorde det.

381
00:21:25,953 --> 00:21:26,954
Hei, Julian!

382
00:21:27,038 --> 00:21:28,039
Hei, Violet.

383
00:21:28,122 --> 00:21:31,167
Jeg får ikke plass
til noe annet i fryseren.

384
00:21:31,250 --> 00:21:33,127
Bra noen er glad for å se meg.

385
00:21:33,210 --> 00:21:35,713
-Jeofford, la du inn en ordre?
-Nei.

386
00:21:35,796 --> 00:21:38,049
Leser du Cassandra Clare? Skyggejegerne?

387
00:21:38,132 --> 00:21:41,302
Susan Miller sier jeg må møte noen
med felles interesser.

388
00:21:41,385 --> 00:21:45,181
Jeg har fullmåne i Fiskene ved ti grader
i mitt sanne kjærlighets hus.

389
00:21:45,639 --> 00:21:46,766
Sanne kjærlighet?

390
00:21:46,849 --> 00:21:50,186
Hva med enhjørninger? Liker du dem?
De er favoritten min.

391
00:21:50,269 --> 00:21:52,146
Hvem liker ikke enhjørninger?

392
00:21:52,772 --> 00:21:54,273
Vi liker begge enhjørninger.

393
00:21:54,356 --> 00:21:57,109
Violet, kan du gå tilbake
til stasjonen din?

394
00:21:59,570 --> 00:22:02,239
Jeg sjekket igjen, ingen bestilte noe.

395
00:22:02,990 --> 00:22:05,159
Beklager, jeg drar bare
dit jeg får beskjed.

396
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
Seriøst?

397
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Sees senere, Violet.

398
00:22:07,953 --> 00:22:10,331
Kom an! Vær så snill?

399
00:22:11,207 --> 00:22:13,167
BUDBILSJÅFØR:
JULIAN - (818) 555 0198

400
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
Hvordan går det med deg?

401
00:22:32,186 --> 00:22:33,145
Hva?

402
00:22:33,646 --> 00:22:37,691
Med kreften.
Hvordan føler du deg? Følelsesmessig.

403
00:22:40,653 --> 00:22:43,697
Jeg prøver å takle det.

404
00:22:43,781 --> 00:22:47,493
Men takk, Jack. Takk for at du spurte.

405
00:22:48,285 --> 00:22:49,286
Ok.

406
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
Du trenger noen til å kjempe for deg.

407
00:22:57,586 --> 00:22:59,255
Jeg skal være talsmannen din.

408
00:23:04,176 --> 00:23:06,178
Jeg er din talsmann, Jack.

409
00:23:07,096 --> 00:23:08,305
Jeg er faren din.

410
00:23:08,764 --> 00:23:12,226
Og alt du trenger å gjøre,
er å fokusere på deg selv.

411
00:23:12,935 --> 00:23:14,562
Jeg skal bekymre meg for meg.

412
00:23:16,355 --> 00:23:17,481
Ok?

413
00:23:20,943 --> 00:23:22,945
Vil du ikke ha svanen?

414
00:23:23,028 --> 00:23:24,196
Selvsagt vil jeg det.

415
00:23:38,544 --> 00:23:39,962
Jack, vent.

416
00:23:40,963 --> 00:23:42,840
Jack, kan du vente?

417
00:23:51,432 --> 00:23:53,976
Du kan ikke gå ut av dette møtet.

418
00:23:58,606 --> 00:24:00,441
Du må respektere meg, Jack.

419
00:24:02,318 --> 00:24:05,487
Jeg vet ikke hvordan
jeg ellers skal si det. Jeg bare...

420
00:24:06,488 --> 00:24:08,282
Du må respektere meg.

421
00:24:18,459 --> 00:24:21,337
Jeg spurte min far
hvordan det går med kreften.

422
00:24:22,046 --> 00:24:23,297
Gjort.

423
00:24:25,299 --> 00:24:26,550
Hvordan føltes det?

424
00:24:27,426 --> 00:24:28,510
Ikke forferdelig.

425
00:24:29,929 --> 00:24:33,432
Rich på jobben vil kanskje være venner,
men foreløpig uklart.

426
00:24:34,934 --> 00:24:36,268
Jøss, Jack.

427
00:24:45,945 --> 00:24:46,779
Hva er det?

428
00:24:46,862 --> 00:24:49,907
-Den er min. Ikke rør den.
-Ok, kveldssjekk.

429
00:24:49,990 --> 00:24:53,535
Violet? Er du her?
Harrison, la meg se skrittene dine.

430
00:24:59,959 --> 00:25:02,461
Harrison, du har 6500 skritt!

431
00:25:02,544 --> 00:25:05,256
Det er fantastisk.

432
00:25:05,339 --> 00:25:07,883
Det er utrolig. Jeg er så stolt av deg!

433
00:25:08,384 --> 00:25:09,426
Faktisk, Mandy...

434
00:25:09,510 --> 00:25:11,470
Mandy! Jeg fikk nummeret til Julian.

435
00:25:11,553 --> 00:25:12,805
Ga han deg nummeret sitt?

436
00:25:12,888 --> 00:25:15,975
Det var på pakkseddelen.
Jeg finner ut hva jeg skal skrive.

437
00:25:16,058 --> 00:25:17,518
Slettes ikke skummelt.

438
00:25:17,601 --> 00:25:21,063
-Ikke skriv før vi har diskutert det.
-Det kan være litt sent.

439
00:25:22,439 --> 00:25:23,774
-Violet.
-Hei, Van.

440
00:25:23,857 --> 00:25:27,236
Jeg tekstet deg fem ganger.
Hun må skrive tilbake.

441
00:25:27,319 --> 00:25:29,905
Si ifra når du kommer hjem
fra jobb på bussdager.

442
00:25:29,989 --> 00:25:32,491
-Vi jobber med det.
-Ellers får du ikke telefon.

443
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
Si til broren min at jeg ignorerer ham.

444
00:25:35,286 --> 00:25:36,620
-Jeg hører deg.
-Hva?

445
00:25:36,704 --> 00:25:38,289
-Violet.
-Hva? Var det et ord?

446
00:25:38,372 --> 00:25:39,248
JOEL - VI MÅ SNAKKE.
JEG RINGER SNART.

447
00:25:39,331 --> 00:25:41,000
Violet, ingen ignorering.

448
00:25:41,083 --> 00:25:42,251
Han kan ikke høre deg.

449
00:25:42,334 --> 00:25:43,168
JEG ER NEDENUNDER.

450
00:25:43,252 --> 00:25:46,005
-Var det et ord?
-Jeg trenger et øyeblikk. Beklager.

451
00:25:46,922 --> 00:25:50,634
-Det er ikke slik man ignorerer.
-Var det en lyd?

452
00:25:53,178 --> 00:25:56,098
Jeg hører ingenting i det hele tatt.

453
00:25:56,181 --> 00:25:57,016
NY PERSONLIG REKORD
7000 SKRITT! - GRATULERER!

454
00:25:57,099 --> 00:25:58,392
Hun kan ikke høre deg.

455
00:25:58,475 --> 00:26:02,354
-Dette er veldig...
-Harrison, hvor er Apple Watchen din?

456
00:26:03,897 --> 00:26:05,107
Vent, hvem er det?

457
00:26:05,190 --> 00:26:06,108
Jeg vet ikke.

458
00:26:07,693 --> 00:26:10,029
-Hei.
-Hei. Jeg tror denne tilhører deg.

459
00:26:10,988 --> 00:26:12,031
Hei, A.J.

460
00:26:12,906 --> 00:26:14,700
Dere bor ovenpå, ikke sant?

461
00:26:14,783 --> 00:26:17,786
-Ja, hvem er du?
-Jeg er Mandy, Harrisons hjelper.

462
00:26:17,870 --> 00:26:19,455
-Ok.
-Er alt i orden?

463
00:26:19,538 --> 00:26:23,167
Hvis du så mye som ser på min sønn igjen,

464
00:26:23,250 --> 00:26:25,210
skal jeg få deg arrestert. Skjønner?

465
00:26:25,294 --> 00:26:26,545
Arrestert? Unnskyld meg.

466
00:26:27,004 --> 00:26:30,799
Jeg vet ikke hva som skjer her,
men godtar ikke at en 25-årig raring

467
00:26:30,883 --> 00:26:32,301
vanker med sønnen min.

468
00:26:32,384 --> 00:26:34,261
-Er det forstått?
-Forstått.

469
00:26:34,345 --> 00:26:37,306
Men jeg kan forsikre deg om
at Harrison ikke er raring.

470
00:26:37,389 --> 00:26:40,017
Jeg sa det jeg trengte å si.
La oss dra, A.J.

471
00:26:43,520 --> 00:26:44,605
A.J.!

472
00:26:48,650 --> 00:26:51,987
-Det var det vennskapet.
-Jack, vær så snill.

473
00:26:55,199 --> 00:26:57,701
Harrison, jeg kommer straks tilbake, ok?

474
00:26:57,785 --> 00:26:59,203
Bare et øyeblikk.

475
00:27:07,252 --> 00:27:08,462
Hva gjør du her?

476
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
Faren min hørte fra dr. Ghaderi.

477
00:27:11,090 --> 00:27:14,176
Hun elsker deg. Du fikk den.

478
00:27:14,718 --> 00:27:16,470
Du fikk praksisplassen.

479
00:28:32,045 --> 00:28:34,047
Tekst: Benjamin Sveen

480
00:28:34,131 --> 00:28:36,133
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg