Ik verontschuldig me voor m'n woorden en daden.
-Bedankt, Jack. Dat waardeer ik. -Krijg ik nu m'n baan terug?
De veranderingen
-die je moest... -Ik zal ze doorvoeren.
Mooi.
En ik moet vanaf nu weten
dat je deze baan en je collega's respecteert.
Ik noem je geen idioot meer, als je dat bedoelt.
Dat is maar een deel van wat ik probeer...
Ik zit ongemakkelijk op deze stoel met slechte lendensteun.
Krijg ik mijn baan terug of niet?
-En? -Ik heb m'n baan terug.
-Wat goed. -Het is op proef.
Ik moet m'n gedrag verbeteren en m'n programma versimpelen.
Ik haat werk.
-Dus je hebt sorry gezegd? -Ja.
-Ik ben zo trots op je. Hoe voel je je? -Heel slecht.
Violet.
Wat?
-Ik heb iets voor je. -Echt?
Ja. Kijk eens.
Wat is dit?
-Een nieuwe telefoon. -Wacht.
Ik bewaar deze.
Gebruik die tot je kunt laten zien dat je van dating-apps afblijft.
Deze telefoon is waardeloos.
Ik probeer je te steunen en te beschermen.
-Je hebt er tenminste een. -Geef m'n telefoon.
-Hou op. Ik ben aan het rijden. -Geef terug, nu.
Hé, Violet. Ik ben aan het rijden.
Ik ben aan het rijden.
Hé, Siri.
Siri?
Siri.
Er is geen Siri.
Geen Siri?
Je verpest mijn hele leven, Van.
Je hebt geen internet, maar je kunt bellen en sms'en.
Hé, ophouden.
Als je hem kapotmaakt, krijg je helemaal geen telefoon.
Ik heb een paarse gekocht.
Je vindt de kleur wel mooi, toch?
Violet?
OVER CARCINOMEN
KLEINCELLIG CARCINOOM: OORZAKEN, BEHANDELING, SYMPTOMEN
IK HEB BRONCHOGENISCHE KANKER, WAT NU?
Hé, Jack?
Jack?
Kom je naar de ochtendbespreking?
Alsjeblieft?
Zinloze tijdverspilling.
Dank je wel. Laten we onze wekelijkse doelen nagaan.
Ja? Harrison, wil jij beginnen?
Jij bent met je training begonnen op je nieuwe Apple Watch.
Een Apple Watch en ik zit hiermee.
Geen Insta, geen TikTok, geen emoji's.
Ik zal met Van kijken of er een compromis mogelijk is.
-Beloof je dat? -Ja.
Wanneer? Vandaag? Het moet vandaag.
Ik zal mijn best doen. Oké.
-Ik hou van je. -Ik ook van jou.
-Hoeveel stappen heb je... -Het moet vandaag.
Mag ik even met Harrison praten?
Bedankt.
Hoeveel stappen heb je gisteren gezet?
-Vierhonderdzevenenzestig. -Oké.
De kilo's zullen eraf vliegen.
Waarom heb alleen ik een trainingsschema?
Wij hebben geen obesitas.
-Jack. -Het is een feit.
Oké, Harrison, gisteren was een heel goed begin,
maar dat kan vandaag vast beter.
Laten we duizend stappen proberen.
-Oké. -Goed.
En, Violet, jij zou
minstens drie zinnen zeggen tegen iemand op het werk.
Ik sprak Tiff gisteren.
Ze is het helemaal met me eens over deze telefoon.
Dat is mooi, maar het moest een nieuw iemand zijn,
die je nog niet hebt gesproken. Weet je nog?
Oké.
Jack, jij zou je vader vragen
-hoe het emotioneel gaat. -Hij heeft kanker, dus slecht.
Daarom zou je ook...
Belachelijk. Ik ben 25...
Toen jullie hier kwamen wonen,
spraken we verschillende doelen af.
Volgens mijn contract moet ik m'n rekeningen betalen. Check.
Ik moet een baan zoeken en houden.
In principe check.
En ik moet vrienden zoeken, daar ben ik mee bezig...
Dat is allemaal geweldig,
-maar we moeten onze doelen volgen. -Dag.
-Jack. -Het zal wel.
Mandy, je moet Van bellen.
Ik haat deze stomme telefoon.
Hallo.
Hoi, Violet.
Weet je mijn naam?
Staat op je shirt. De mijne ook.
Julian. Hoi, Julian.
Dag, Violet.
Wacht even.
Ik hoef nog maar één zin tegen je te zeggen.
Ja.
Julian, wat is je lievelingskleur?
Violet.
-Ja. -Wat?
En dat is spanakopita uit dat gat in de muur bij de UCLA.
-Hé. -En let op.
Heerlijke garnalendumplings
uit een of andere Chinese tent die er degelijk uitzag.
Dit is gestoord.
Wat is dit allemaal?
Een duidelijke poging om je eraan te herinneren hoe dol ik op je ben.
Ik ga over twee weken naar Berkeley voor mijn stage.
Ik wil dat je met me meegaat.
Je weet dat dat niet kan.
Ik heb een gesprek voor een stage voor je
met de voorzitter van de afdeling Neurologie bij de UCSF.
-Waar heb je het over? -Dr. Ghaderi.
Zoek maar op. Een superster op het gebied van autisme.
Oké.
Twee van haar stagiairs mochten naar Berkeley.
Jeetje.
Ze is beroemd.
Hoe kreeg je dat voor elkaar?
Ik vroeg mijn eikel van een vader om een gunst.
Nog meer bewijs van mijn liefde.
Je had het eerst met me moeten bespreken.
Ik weet het.
Dit kun je op je cv zetten.
Je bent getalenteerd en briljant.
Onderschat jezelf niet vanwege één toelatingsexamen.
Ik weet hoeveel je om ze geeft.
Maar het was niet voor de lange termijn.
Dit zal je leven veranderen.
Denk ook aan jezelf.
AANTAL STAPPEN - 57 AFSTAND - 0,03 KM - TRAPPEN - 1
Wat doe je?
Als je genoeg keer op A1 drukt,
hoor je een geluidje en trek je aan de hendel.
Boem.
Is dat niet stelen?
Het doet niemand kwaad. Wil je ook wat?
Oké.
Ik ben A.J., 303. Hoe heet jij?
Harrison, 203.
O, gaaf. We wonen boven jullie.
Echt?
Ja, we horen jullie schreeuwen.
Violet kan soms luidruchtig zijn.
Woon je met een señorita? Een dame?
-Ja. -Je bent echt stoer.
Is dat een Apple Watch?
-Ja. -Gaaf.
Hij moet mijn stappen tellen.
Ik heb er niet veel gezet. Het is lastig.
Mag ik het proberen?
Oké.
RECENTE ONTWIKKELINGEN KLEINCELLIGE KANKER
Moet je kijken.
Met één klik van de omslag naar de inventaris. Jack?
Dit kan genetisch zijn.
Mijn oma had het, haar zus, mijn vader.
Ben ik de volgende?
Wat? Waar heb je...
-Ik moet gaan. -Wat? Jack.
We presenteren onze oplossingen zo aan Austin.
-Waar ga je heen? -Ik probeer twee levens te redden.
Travertijn doet zijn werk, maar echte leisteen blijft de nummer één.
Jack. Wat doe je hier? Marcus.
Je mist een belangrijke vergadering tijdens je proeftijd.
Je gaf me onnauwkeurige en onvolledige informatie over je kanker.
-Kanker? Lou. -Het is niks.
Het is niet niks.
Het is een kleincellig carcinoom. Het is heel ernstig.
O, mijn God. Hoe erg is het?
Hij heeft een overlevingskans van tussen de 30% en 50%.
-Jezus. -Het is 50%.
Niet per se. Hebben ze
mutaties in je chromosomen gevonden?
-Weet ik niet. -Verlies van functie op het RB1-gen?
-Weet ik niet. -Hoe kun je dat niet weten?
Luister. Ik heb morgen een afspraak met mijn oncoloog.
Waarom ga je niet mee?
Oké. Mooi. Ik heb veel vragen voor hem.
Zullen we met drie beginnen? Oké?
Als je meegaat, is dat de regel. Drie vragen.
Hij is belangrijk en zijn tijd is waardevol.
We zijn er om te luisteren, goed?
Oké.
-Hé. -Hé.
Bedankt voor je komst. Je hebt het heel druk.
-Is alles goed? -Ja.
Violet vertelde me over de telefoon.
Ze is behoorlijk boos.
Ik vind de boeman zijn niet erg, ik ben het gewend.
Ja. Ik dacht alleen
dat we misschien haar autonomie niet hoeven weg te nemen,
maar toch een oogje in het zeil kunnen houden.
Er zijn apps die je telefoongebruik bijhouden.
Dat heb ik geprobeerd. Ze verwijdert ze gewoon.
Misschien kunnen we haar de telefoon teruggeven
op voorwaarde dat ze dat niet doet.
Heb je enig idee wat er kon gebeuren op die Bumble-date?
-Wat die eikel had kunnen doen? -Ja.
Ik vind ook dat ze absoluut niet op Bumble moet zitten.
Maar we werkten samen.
Dat was een grote beslissing die je hebt genomen.
Je overlegde niet eens. Eerlijk gezegd was het een beetje respectloos.
Zo had ik het niet bedoeld.
Ik...
Violet is mijn zus, ik moet haar beschermen, dus...
Sommige dingen kunnen geen groepsbeslissing zijn.
Maar ik heb een vergadering, dus we kunnen er later over praten.
Oké.
Sorry. Heb ik de vergadering gemist?
Hoe ging het?
Ze vonden ons programma geniaal, ze vinden ons genieën
en geven ons een enorme bonus.
Is dat sarcastisch?
Ja, dat was sarcastisch.
-Ik ben daar niet goed in. -Luister.
Ze willen het programma schrappen
en een consultant een nieuw laten schrijven.
Dat zou alleen bewijzen hoe stom ze zijn.
Weet je, Jack? Ik mag je wel.
Echt. Je hebt een enorm talent.
Ik dacht zelfs even dat we vrienden konden zijn.
Maar nu
baal ik ontzettend dat ik je partner ben.
Alles draait altijd om jou.
Je strijkt met de eer alsof ik niets doe.
Als iemand kritiek heeft, zeur je alleen.
Ik moet je dan dekken.
Je geeft alleen om jezelf.
Ik wil nu niet werkloos zijn. Het is niet makkelijk.
Ik miste de vergadering omdat m'n vader kanker heeft.
Shit, Jack. Shit.
Hij kan sterven. Ik moet mezelf kunnen onderhouden.
Ik mag dus ook niet werkloos zijn.
Ja, dus... Laten we de hele nacht doorwerken. Wat zeg je ervan?
Kunnen we kip bestellen?
Alweer?
Ik dacht aan sushi, voor de afwisseling.
Ik hou van kip.
Prima, Jack.
Prima.
Mrs Holden is vreselijk.
Ik moet 100 woorden schrijven over de Amerikaanse Revolutie,
maar wie kan een stomme oorlog van 800 jaar geleden schelen?
Het was 245 jaar geleden.
Ik weet over de Amerikaanse Revolutie.
George Washington stak met kerst de Delaware over
tijdens een storm die onze troepen van de Britten redde.
Hij had 2400 man onder zijn bevel.
Er lag zoveel ijs in het water dat het bijna onmogelijk was om over te steken.
Het motto was 'Overwinning of de dood'.
Je bent echt een genie.
Dank je wel.
Vind je dat ik obesitas heb?
Wat is dat?
Dat je dik bent.
Ik vind je normaal.
-Echt? -Ja, je moet mijn oom Victor eens zien.
Dat is pas dik. Hij is net een walrus.
Heb je honger? Wil je iets eten?
Ja.
-Ik heb mijn Joel ontmoet. -Ja?
Hij heet Julian, bezorgt friet,
heeft allemaal gave tatoeages
en we hadden een gesprek van drie zinnen.
Hij kan de ware zijn.
Dat is mooi, Vi, maar je moet echt...
Hem weer zien. Hij bezorgt pas over twee weken,
-zo lang. -Valt mee.
Ik kan meer friet verkopen.
Of wat dozen weggooien als John niet...
-Geen goed idee. -Wat als hij een bericht wil sturen?
-Heb je Van gesproken over m'n telefoon? -Ik sprak hem
en hij moet meer volwassenheid en ontwikkeling zien
-voor... -Je bent nutteloos.
Julian is een lekker ding. Ik moet m'n telefoon hebben.
Hallo?
Meneer, wat doet u hier?
-Er was hier niemand, dus... -Dit is alleen voor personeel.
Mijn vader is Lou Hoffman en ik zoek zijn dossier.
Ik wil dat graag zien.
-U moet gaan. -Ik kwam hier vroeg,
zodat ik de dokter wat vragen kan stellen voor de afspraak.
U heeft oefenvragen?
-Ja, precies. -Ja.
Dat doen we niet. Ik bel de beveiliging.
Dit is ernstig.
Hij heeft kanker.
Iedereen hier. Dit is een kankerkliniek.
Meneer.
Meneer, geef...
-Meneer. -Geef me dit dossier.
En dan heb je Violet.
Ze wil zo graag normaal zijn.
Maar komt dat van binnenuit
of is dat hoe haar leven zou moeten zijn
volgens Instagram?
Ik weet het niet.
Die drie hebben me zo veel geleerd.
En als je dat allemaal
in één punt kon samenvatten?
Ik denk dat ik eerst dacht dat het mijn taak was
om ze te helpen hun plek in de wereld te vinden.
Snapt u?
Maar hoe meer ik er was,
hoe meer ik besefte dat ik ze juist niet wil veranderen.
Het draait meer om begrip voor ze hebben.
Als je het over die drie jongeren hebt, begin je te stralen.
Het werk dat je met ze doet is belangrijk.
Als ik je deze stage aanbied, zou je over twee weken moeten beginnen.
Is dit iets wat je bereid bent achter je te laten?
Ik heb over u gelezen.
Over dat u uw promotieplek bij Columbia opgaf
voor een onderzoeksstudie aan de UCSF
waar niemand heil in zag.
U stapte uit uw comfortzone.
U nam een risico
en nu doet u het belangrijkste werk aan autisme in het land.
Dr. Ghaderi, ik leer nu al van u,
dus ik denk
dat mijn antwoord ja is.
Ik kan over twee weken.
Goed. Laat me erover nadenken.
Voor we over de volgende stap beslissen, wil ik een biopsie doen.
De röntgenfoto toont een ontsteking bij je lymfeklieren links
en we willen kanker uitsluiten.
-Dat zou namelijk stadium drie... -Dat is het al.
Het is stadium twee.
En de lymfeklieren bij de oorspronkelijke diagnose dan?
-Dat verandert het niet, omdat... -Oneens.
Supraclaviculaire lymfeklieren.
Dat heeft geen invloed op de bepaling van het stadium.
-Volgens recent onderzoek wel. -Jack.
Heb je de Johns Hopkins-studie gelezen?
Ja. En u?
-Ben ik van plan. -Begin maar dan.
-Sorry, maar... -Jack.
-Misschien moeten we dit verzetten. -Je moet ophouden.
-Dit is m'n tweede vraag. -Ga naar buiten.
-Ik wil simpele informatie. -Alsjeblieft, ga naar buiten.
Oké.
Maar er is een second opinion nodig.
Gaat het?
Ik ben weggestuurd en nu krijg ik niet alle feiten
en als ik die niet krijg, raak ik in paniek.
-Waarom ben je weggestuurd? -Ik stelde te veel vragen.
Voor jou is hij maar een patiënt, maar voor mij is hij mijn vader en ik...
Je bent bang.
Goed zo.
Dat je vragen stelt.
Goed zo.
Ik heb veel mensen zien komen en gaan.
Wat me het meest opvalt,
is dat patiënten met een bemiddelaar beter af zijn dan alleen.
Blijf vragen stellen.
En me inzetten.
Inzetten.
Ewa... tommy.
Ewatomi.
-Die naam ken ik niet. -Het is Nigeriaans.
Toen ik je ontmoette, vond ik dat je onbeschoft was en dat ben je ook,
maar je bent ook betrokken.
Insgelijks.
Wie heeft meer friet besteld? We hadden laatst een levering.
Je moet deze terugnemen. Ik heb ze niet besteld.
Iemand wel.
Hoi, Julian.
Hé, Violet.
Ik heb straks geen ruimte meer in de vriezer.
Gelukkig is iemand blij me te zien.
-Heb jij een bestelling geplaatst? -Nee.
Lees je Cassandra Clare, Schaduwjagers?
Volgens Susan Miller ontmoet ik iemand met dezelfde interesses.
Mijn maan is in Vissen en tien graden in mijn huis van de liefde.
Liefde?
Hou je ook van eenhoorns? Ik ben gek op eenhoorns.
Wie houdt er niet van eenhoorns?
We houden allebei van ze.
Violet, kun je alsjeblieft terug naar je plek?
Ik heb gekeken, niemand heeft besteld.
Sorry, ik doe gewoon wat ze zeggen.
Serieus?
Dag, Violet.
Kom op, man. Alsjeblieft?
BEZORGER: JULIAN - (818) 555 0198
Hoe gaat het met je?
Wat?
Met de kanker. Hoe voel je je? Emotioneel.
Het gaat wel.
Maar bedankt dat je het vraagt, Jack.
Oké.
Je hebt iemand nodig die voor je vecht.
Ik word je bemiddelaar.
Ik ben jouw bemiddelaar, Jack.
Ik ben je vader.
Ik wil alleen dat je je op jezelf richt.
Ik maak me wel zorgen om mij.
Oké?
Wil je de zwaan niet?
Natuurlijk wel.
Jack, wacht even.
Jack, kun je de deur...
Nu kun je niet weglopen.
Ik wil dat je me respecteert, Jack.
Ik weet niet hoe ik het anders moet zeggen...
Ik wil dat je me respecteert.
Ik heb mijn vader gevraagd hoe het gaat.
Check.
Hoe was dat?
Niet vreselijk.
Ik heb misschien een vriend op het werk, maar het is onduidelijk.
Wauw, Jack.
Wat is dat?
-Van mij, niet aanraken. -Oké, avondbespreking.
Violet? Ben je hier? Harrison, laat me je stappen zien.
Jeetje, Harrison, 6500 stappen.
Dat is geweldig.
Dat is ongelofelijk. Ik ben zo trots op je.
Nou, Mandy...
Mandy. Ik heb Julians nummer.
Gaf hij je dat?
Het stond op de pakbon. Ik bedenk nu wat ik hem stuur.
Helemaal niet raar, hoor.
-Laten we het eerst bespreken. -Te laat.
-Violet. -Hoi, Van.
Ik heb je vijf keer ge-sms't. Ze moet me terug-sms'en, oké?
Je moet laten weten dat je thuisgekomen bent.
-We werken eraan. -Anders geen telefoon.
Zeg tegen m'n broer dat ik niet met hem praat.
-Ik sta hier. -Wat?
-Violet. -Was dat een woord?
JOEL - WE MOETEN PRATEN -IK BEL JE SNEL.
Praat tegen hem, Violet.
Hij hoort je.
IK STA BENEDEN.
-Is dat een woord? -Wacht even. Sorry.
-Zo werkt het niet. -Was dat een geluid?
Ik hoor niets.
NIEUW PERSOONLIJK RECORD 7000 STAPPEN! - GEFELICITEERD!
Ze hoort je niet.
-Lekker... -Harrison, waar is je Apple Watch?
Wacht even. Wie is dat?
Weet ik niet.
-Hoi. -Hoi. Deze is van jou.
Hoi, A.J.
Jullie wonen toch boven?
-Ja, wie ben jij? -Ik ben Mandy, Harrisons assistent.
-Oké. -Is alles in orde?
Als je mijn zoon ook maar aankijkt,
laat ik je arresteren. Duidelijk?
Arresteren? Sorry.
Ik weet niet wat hier gebeurt, maar ik laat geen 25-jarige engerd
met mijn zoon omgaan.
-Is dat begrepen? -Begrepen,
maar Harrison is zeker geen engerd.
Ik heb mijn zegje gedaan. Kom, A.J.
A.J.
-Dat was dan die vriendschap. -Jack, alsjeblieft.
Ik kom zo terug, oké?
Momentje, jongens.
Wat doe je hier?
M'n vader heeft dr. Ghaderi gesproken.
Ze vindt je geweldig. Je hebt hem.
Je hebt de stage gekregen.
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic
Creatief Supervisor Sofie Janssen