1
00:00:09,762 --> 00:00:12,222
Ik verontschuldig me
voor m'n woorden en daden.

2
00:00:13,223 --> 00:00:16,477
-Bedankt, Jack. Dat waardeer ik.
-Krijg ik nu m'n baan terug?

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,895
De veranderingen

4
00:00:17,978 --> 00:00:21,106
-die je moest...
-Ik zal ze doorvoeren.

5
00:00:21,857 --> 00:00:22,941
Mooi.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,528
En ik moet vanaf nu weten

7
00:00:26,612 --> 00:00:31,700
dat je deze baan
en je collega's respecteert.

8
00:00:32,576 --> 00:00:35,537
Ik noem je geen idioot meer,
als je dat bedoelt.

9
00:00:35,621 --> 00:00:37,998
Dat is maar een deel van wat ik probeer...

10
00:00:38,081 --> 00:00:41,919
Ik zit ongemakkelijk
op deze stoel met slechte lendensteun.

11
00:00:42,002 --> 00:00:44,087
Krijg ik mijn baan terug of niet?

12
00:00:50,052 --> 00:00:51,845
-En?
-Ik heb m'n baan terug.

13
00:00:51,929 --> 00:00:53,806
-Wat goed.
-Het is op proef.

14
00:00:53,889 --> 00:00:57,476
Ik moet m'n gedrag verbeteren
en m'n programma versimpelen.

15
00:00:57,559 --> 00:00:58,936
Ik haat werk.

16
00:00:59,019 --> 00:01:00,729
-Dus je hebt sorry gezegd?
-Ja.

17
00:01:00,813 --> 00:01:03,857
-Ik ben zo trots op je. Hoe voel je je?
-Heel slecht.

18
00:01:14,618 --> 00:01:16,662
Violet.

19
00:01:16,745 --> 00:01:17,704
Wat?

20
00:01:20,290 --> 00:01:22,084
-Ik heb iets voor je.
-Echt?

21
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
Ja. Kijk eens.

22
00:01:24,419 --> 00:01:25,254
Wat is dit?

23
00:01:25,337 --> 00:01:27,047
-Een nieuwe telefoon.
-Wacht.

24
00:01:27,130 --> 00:01:28,632
Ik bewaar deze.

25
00:01:28,715 --> 00:01:32,094
Gebruik die tot je kunt laten zien
dat je van dating-apps afblijft.

26
00:01:32,177 --> 00:01:33,762
Deze telefoon is waardeloos.

27
00:01:34,221 --> 00:01:36,723
Ik probeer je te steunen en te beschermen.

28
00:01:36,807 --> 00:01:39,268
-Je hebt er tenminste een.
-Geef m'n telefoon.

29
00:01:39,351 --> 00:01:41,895
-Hou op. Ik ben aan het rijden.
-Geef terug, nu.

30
00:01:41,979 --> 00:01:44,231
Hé, Violet. Ik ben aan het rijden.

31
00:01:44,690 --> 00:01:45,983
Ik ben aan het rijden.

32
00:01:47,609 --> 00:01:48,777
Hé, Siri.

33
00:01:50,279 --> 00:01:51,280
Siri?

34
00:01:52,155 --> 00:01:54,032
Siri.

35
00:01:54,116 --> 00:01:55,284
Er is geen Siri.

36
00:01:55,367 --> 00:01:57,077
Geen Siri?

37
00:01:57,160 --> 00:01:59,705
Je verpest mijn hele leven, Van.

38
00:02:00,163 --> 00:02:02,958
Je hebt geen internet,
maar je kunt bellen en sms'en.

39
00:02:03,041 --> 00:02:06,128
Hé, ophouden.

40
00:02:06,211 --> 00:02:09,423
Als je hem kapotmaakt,
krijg je helemaal geen telefoon.

41
00:02:15,888 --> 00:02:17,514
Ik heb een paarse gekocht.

42
00:02:18,223 --> 00:02:19,933
Je vindt de kleur wel mooi, toch?

43
00:02:21,768 --> 00:02:22,769
Violet?

44
00:02:36,408 --> 00:02:38,285
OVER CARCINOMEN

45
00:02:38,368 --> 00:02:40,454
KLEINCELLIG CARCINOOM:
OORZAKEN, BEHANDELING, SYMPTOMEN

46
00:02:42,456 --> 00:02:44,499
IK HEB BRONCHOGENISCHE KANKER, WAT NU?

47
00:02:47,169 --> 00:02:48,378
Hé, Jack?

48
00:02:49,504 --> 00:02:50,547
Jack?

49
00:02:52,299 --> 00:02:54,426
Kom je naar de ochtendbespreking?

50
00:02:55,302 --> 00:02:56,470
Alsjeblieft?

51
00:02:59,932 --> 00:03:01,725
Zinloze tijdverspilling.

52
00:03:01,808 --> 00:03:05,646
Dank je wel. Laten we
onze wekelijkse doelen nagaan.

53
00:03:06,563 --> 00:03:08,941
Ja? Harrison, wil jij beginnen?

54
00:03:09,816 --> 00:03:13,528
Jij bent met je training begonnen
op je nieuwe Apple Watch.

55
00:03:13,612 --> 00:03:15,781
Een Apple Watch en ik zit hiermee.

56
00:03:15,864 --> 00:03:18,325
Geen Insta, geen TikTok, geen emoji's.

57
00:03:18,408 --> 00:03:21,536
Ik zal met Van kijken
of er een compromis mogelijk is.

58
00:03:21,620 --> 00:03:22,955
-Beloof je dat?
-Ja.

59
00:03:23,038 --> 00:03:25,916
Wanneer? Vandaag? Het moet vandaag.

60
00:03:25,999 --> 00:03:27,542
Ik zal mijn best doen. Oké.

61
00:03:27,626 --> 00:03:29,252
-Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

62
00:03:29,336 --> 00:03:32,005
-Hoeveel stappen heb je...
-Het moet vandaag.

63
00:03:32,089 --> 00:03:33,882
Mag ik even met Harrison praten?

64
00:03:33,966 --> 00:03:34,883
Bedankt.

65
00:03:35,550 --> 00:03:38,303
Hoeveel stappen heb je gisteren gezet?

66
00:03:38,887 --> 00:03:40,847
-Vierhonderdzevenenzestig.
-Oké.

67
00:03:40,931 --> 00:03:42,766
De kilo's zullen eraf vliegen.

68
00:03:42,849 --> 00:03:45,227
Waarom heb alleen ik een trainingsschema?

69
00:03:45,310 --> 00:03:46,645
Wij hebben geen obesitas.

70
00:03:46,728 --> 00:03:48,939
-Jack.
-Het is een feit.

71
00:03:49,022 --> 00:03:52,025
Oké, Harrison,
gisteren was een heel goed begin,

72
00:03:52,109 --> 00:03:53,902
maar dat kan vandaag vast beter.

73
00:03:53,986 --> 00:03:55,946
Laten we duizend stappen proberen.

74
00:03:56,029 --> 00:03:57,114
-Oké.
-Goed.

75
00:03:57,656 --> 00:04:01,118
En, Violet, jij zou

76
00:04:01,201 --> 00:04:05,122
minstens drie zinnen zeggen
tegen iemand op het werk.

77
00:04:05,205 --> 00:04:06,915
Ik sprak Tiff gisteren.

78
00:04:06,999 --> 00:04:10,919
Ze is het helemaal met me eens
over deze telefoon.

79
00:04:11,003 --> 00:04:14,089
Dat is mooi,
maar het moest een nieuw iemand zijn,

80
00:04:14,172 --> 00:04:16,800
die je nog niet hebt gesproken.
Weet je nog?

81
00:04:17,259 --> 00:04:18,093
Oké.

82
00:04:18,176 --> 00:04:20,429
Jack, jij zou je vader vragen

83
00:04:20,512 --> 00:04:23,849
-hoe het emotioneel gaat.
-Hij heeft kanker, dus slecht.

84
00:04:24,808 --> 00:04:26,935
Daarom zou je ook...

85
00:04:27,019 --> 00:04:28,895
Belachelijk. Ik ben 25...

86
00:04:28,979 --> 00:04:31,106
Toen jullie hier kwamen wonen,

87
00:04:31,189 --> 00:04:33,275
spraken we verschillende doelen af.

88
00:04:33,358 --> 00:04:36,945
Volgens mijn contract
moet ik m'n rekeningen betalen. Check.

89
00:04:37,029 --> 00:04:39,197
Ik moet een baan zoeken en houden.

90
00:04:39,281 --> 00:04:40,532
In principe check.

91
00:04:40,615 --> 00:04:43,493
En ik moet vrienden zoeken,
daar ben ik mee bezig...

92
00:04:43,577 --> 00:04:44,911
Dat is allemaal geweldig,

93
00:04:44,995 --> 00:04:47,039
-maar we moeten onze doelen volgen.
-Dag.

94
00:04:47,122 --> 00:04:48,415
-Jack.
-Het zal wel.

95
00:04:48,915 --> 00:04:51,334
Mandy, je moet Van bellen.

96
00:04:51,418 --> 00:04:53,628
Ik haat deze stomme telefoon.

97
00:05:22,449 --> 00:05:23,366
Hallo.

98
00:05:23,992 --> 00:05:24,910
Hoi, Violet.

99
00:05:25,744 --> 00:05:26,995
Weet je mijn naam?

100
00:05:27,370 --> 00:05:29,581
Staat op je shirt. De mijne ook.

101
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
Julian. Hoi, Julian.

102
00:05:33,251 --> 00:05:34,377
Dag, Violet.

103
00:05:36,463 --> 00:05:37,756
Wacht even.

104
00:05:38,298 --> 00:05:40,884
Ik hoef nog maar
één zin tegen je te zeggen.

105
00:05:40,967 --> 00:05:41,885
Ja.

106
00:05:41,968 --> 00:05:45,222
Julian, wat is je lievelingskleur?

107
00:05:47,349 --> 00:05:48,391
Violet.

108
00:05:57,109 --> 00:05:58,443
-Ja.
-Wat?

109
00:05:58,527 --> 00:06:02,030
En dat is spanakopita
uit dat gat in de muur bij de UCLA.

110
00:06:02,114 --> 00:06:04,366
-Hé.
-En let op.

111
00:06:05,826 --> 00:06:07,619
Heerlijke garnalendumplings

112
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
uit een of andere Chinese tent
die er degelijk uitzag.

113
00:06:11,414 --> 00:06:13,625
Dit is gestoord.

114
00:06:14,292 --> 00:06:15,710
Wat is dit allemaal?

115
00:06:16,795 --> 00:06:22,759
Een duidelijke poging om je
eraan te herinneren hoe dol ik op je ben.

116
00:06:23,760 --> 00:06:27,848
Ik ga over twee weken naar Berkeley
voor mijn stage.

117
00:06:27,931 --> 00:06:29,891
Ik wil dat je met me meegaat.

118
00:06:30,517 --> 00:06:32,227
Je weet dat dat niet kan.

119
00:06:33,311 --> 00:06:35,897
Ik heb een gesprek voor een stage voor je

120
00:06:35,981 --> 00:06:39,025
met de voorzitter
van de afdeling Neurologie bij de UCSF.

121
00:06:40,569 --> 00:06:43,280
-Waar heb je het over?
-Dr. Ghaderi.

122
00:06:43,363 --> 00:06:46,658
Zoek maar op.
Een superster op het gebied van autisme.

123
00:06:46,741 --> 00:06:47,742
Oké.

124
00:06:50,370 --> 00:06:53,206
Twee van haar stagiairs
mochten naar Berkeley.

125
00:06:53,290 --> 00:06:54,499
Jeetje.

126
00:06:55,417 --> 00:06:58,170
Ze is beroemd.

127
00:06:58,962 --> 00:07:00,589
Hoe kreeg je dat voor elkaar?

128
00:07:00,672 --> 00:07:04,217
Ik vroeg mijn eikel van een vader
om een gunst.

129
00:07:04,301 --> 00:07:06,219
Nog meer bewijs van mijn liefde.

130
00:07:06,303 --> 00:07:09,681
Je had het eerst met me moeten bespreken.

131
00:07:09,764 --> 00:07:10,974
Ik weet het.

132
00:07:13,101 --> 00:07:14,936
Dit kun je op je cv zetten.

133
00:07:15,645 --> 00:07:19,566
Je bent getalenteerd en briljant.

134
00:07:20,275 --> 00:07:23,361
Onderschat jezelf niet
vanwege één toelatingsexamen.

135
00:07:24,613 --> 00:07:26,740
Ik weet hoeveel je om ze geeft.

136
00:07:27,574 --> 00:07:29,910
Maar het was niet voor de lange termijn.

137
00:07:30,368 --> 00:07:33,455
Dit zal je leven veranderen.

138
00:07:34,831 --> 00:07:36,666
Denk ook aan jezelf.

139
00:07:49,846 --> 00:07:51,806
AANTAL STAPPEN - 57
AFSTAND - 0,03 KM - TRAPPEN - 1

140
00:08:01,983 --> 00:08:03,109
Wat doe je?

141
00:08:03,526 --> 00:08:08,823
Als je genoeg keer op A1 drukt,

142
00:08:08,907 --> 00:08:11,701
hoor je een geluidje
en trek je aan de hendel.

143
00:08:13,828 --> 00:08:14,913
Boem.

144
00:08:16,206 --> 00:08:17,415
Is dat niet stelen?

145
00:08:17,499 --> 00:08:20,126
Het doet niemand kwaad. Wil je ook wat?

146
00:08:24,839 --> 00:08:25,715
Oké.

147
00:08:34,182 --> 00:08:36,768
Ik ben A.J., 303. Hoe heet jij?

148
00:08:36,851 --> 00:08:39,312
Harrison, 203.

149
00:08:39,396 --> 00:08:41,314
O, gaaf. We wonen boven jullie.

150
00:08:41,398 --> 00:08:42,315
Echt?

151
00:08:42,399 --> 00:08:44,401
Ja, we horen jullie schreeuwen.

152
00:08:44,484 --> 00:08:46,486
Violet kan soms luidruchtig zijn.

153
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Woon je met een señorita? Een dame?

154
00:08:50,073 --> 00:08:51,616
-Ja.
-Je bent echt stoer.

155
00:08:52,701 --> 00:08:54,786
Is dat een Apple Watch?

156
00:08:54,869 --> 00:08:56,288
-Ja.
-Gaaf.

157
00:08:56,371 --> 00:08:58,290
Hij moet mijn stappen tellen.

158
00:08:58,373 --> 00:09:01,001
Ik heb er niet veel gezet. Het is lastig.

159
00:09:01,084 --> 00:09:02,335
Mag ik het proberen?

160
00:09:03,003 --> 00:09:04,087
Oké.

161
00:09:07,716 --> 00:09:08,925
RECENTE ONTWIKKELINGEN
KLEINCELLIGE KANKER

162
00:09:09,009 --> 00:09:09,968
Moet je kijken.

163
00:09:12,429 --> 00:09:16,224
Met één klik van de omslag
naar de inventaris. Jack?

164
00:09:16,308 --> 00:09:18,476
Dit kan genetisch zijn.

165
00:09:18,560 --> 00:09:21,354
Mijn oma had het, haar zus, mijn vader.

166
00:09:23,898 --> 00:09:24,858
Ben ik de volgende?

167
00:09:25,692 --> 00:09:27,569
Wat? Waar heb je...

168
00:09:27,652 --> 00:09:29,195
-Ik moet gaan.
-Wat? Jack.

169
00:09:29,279 --> 00:09:31,823
We presenteren
onze oplossingen zo aan Austin.

170
00:09:31,906 --> 00:09:35,493
-Waar ga je heen?
-Ik probeer twee levens te redden.

171
00:09:35,869 --> 00:09:40,665
Travertijn doet zijn werk,
maar echte leisteen blijft de nummer één.

172
00:09:40,749 --> 00:09:43,376
Jack. Wat doe je hier? Marcus.

173
00:09:43,460 --> 00:09:47,005
Je mist een belangrijke vergadering
tijdens je proeftijd.

174
00:09:47,088 --> 00:09:50,884
Je gaf me onnauwkeurige
en onvolledige informatie over je kanker.

175
00:09:50,967 --> 00:09:52,969
-Kanker? Lou.
-Het is niks.

176
00:09:53,053 --> 00:09:54,054
Het is niet niks.

177
00:09:54,137 --> 00:09:57,098
Het is een kleincellig carcinoom.
Het is heel ernstig.

178
00:09:57,182 --> 00:09:59,100
O, mijn God. Hoe erg is het?

179
00:09:59,184 --> 00:10:02,187
Hij heeft een overlevingskans
van tussen de 30% en 50%.

180
00:10:02,270 --> 00:10:03,438
-Jezus.
-Het is 50%.

181
00:10:03,521 --> 00:10:05,398
Niet per se. Hebben ze

182
00:10:05,482 --> 00:10:07,692
mutaties in je chromosomen gevonden?

183
00:10:07,776 --> 00:10:10,278
-Weet ik niet.
-Verlies van functie op het RB1-gen?

184
00:10:10,362 --> 00:10:12,739
-Weet ik niet.
-Hoe kun je dat niet weten?

185
00:10:12,822 --> 00:10:17,452
Luister. Ik heb morgen
een afspraak met mijn oncoloog.

186
00:10:17,535 --> 00:10:18,870
Waarom ga je niet mee?

187
00:10:19,287 --> 00:10:22,499
Oké. Mooi. Ik heb veel vragen voor hem.

188
00:10:22,582 --> 00:10:25,293
Zullen we met drie beginnen? Oké?

189
00:10:27,087 --> 00:10:30,256
Als je meegaat, is dat de regel.
Drie vragen.

190
00:10:30,340 --> 00:10:32,967
Hij is belangrijk
en zijn tijd is waardevol.

191
00:10:33,051 --> 00:10:36,471
We zijn er om te luisteren, goed?

192
00:10:38,807 --> 00:10:39,808
Oké.

193
00:10:48,024 --> 00:10:49,651
-Hé.
-Hé.

194
00:10:49,734 --> 00:10:52,487
Bedankt voor je komst.
Je hebt het heel druk.

195
00:10:52,570 --> 00:10:54,406
-Is alles goed?
-Ja.

196
00:10:54,989 --> 00:10:57,617
Violet vertelde me over de telefoon.

197
00:10:57,700 --> 00:10:59,119
Ze is behoorlijk boos.

198
00:11:00,412 --> 00:11:03,873
Ik vind de boeman zijn niet erg,
ik ben het gewend.

199
00:11:04,332 --> 00:11:06,626
Ja. Ik dacht alleen

200
00:11:06,709 --> 00:11:09,796
dat we misschien
haar autonomie niet hoeven weg te nemen,

201
00:11:09,879 --> 00:11:12,507
maar toch een oogje
in het zeil kunnen houden.

202
00:11:12,590 --> 00:11:15,552
Er zijn apps
die je telefoongebruik bijhouden.

203
00:11:15,969 --> 00:11:18,346
Dat heb ik geprobeerd.
Ze verwijdert ze gewoon.

204
00:11:18,430 --> 00:11:21,516
Misschien kunnen we
haar de telefoon teruggeven

205
00:11:21,599 --> 00:11:23,435
op voorwaarde dat ze dat niet doet.

206
00:11:24,686 --> 00:11:28,314
Heb je enig idee wat er kon gebeuren
op die Bumble-date?

207
00:11:28,398 --> 00:11:30,733
-Wat die eikel had kunnen doen?
-Ja.

208
00:11:30,817 --> 00:11:33,611
Ik vind ook dat ze
absoluut niet op Bumble moet zitten.

209
00:11:33,695 --> 00:11:35,238
Maar we werkten samen.

210
00:11:35,321 --> 00:11:38,783
Dat was een grote beslissing
die je hebt genomen.

211
00:11:38,867 --> 00:11:42,996
Je overlegde niet eens. Eerlijk gezegd
was het een beetje respectloos.

212
00:11:46,040 --> 00:11:48,626
Zo had ik het niet bedoeld.

213
00:11:48,710 --> 00:11:49,836
Ik...

214
00:11:50,378 --> 00:11:52,881
Violet is mijn zus,
ik moet haar beschermen, dus...

215
00:11:52,964 --> 00:11:55,884
Sommige dingen
kunnen geen groepsbeslissing zijn.

216
00:11:56,634 --> 00:12:00,722
Maar ik heb een vergadering,
dus we kunnen er later over praten.

217
00:12:00,805 --> 00:12:01,890
Oké.

218
00:12:09,189 --> 00:12:11,524
Sorry. Heb ik de vergadering gemist?

219
00:12:11,608 --> 00:12:12,817
Hoe ging het?

220
00:12:12,901 --> 00:12:16,488
Ze vonden ons programma geniaal,
ze vinden ons genieën

221
00:12:16,571 --> 00:12:18,656
en geven ons een enorme bonus.

222
00:12:18,740 --> 00:12:20,408
Is dat sarcastisch?

223
00:12:21,075 --> 00:12:22,494
Ja, dat was sarcastisch.

224
00:12:22,577 --> 00:12:25,246
-Ik ben daar niet goed in.
-Luister.

225
00:12:25,788 --> 00:12:27,707
Ze willen het programma schrappen

226
00:12:27,790 --> 00:12:30,418
en een consultant
een nieuw laten schrijven.

227
00:12:30,502 --> 00:12:33,755
Dat zou alleen bewijzen hoe stom ze zijn.

228
00:12:36,257 --> 00:12:38,176
Weet je, Jack? Ik mag je wel.

229
00:12:38,760 --> 00:12:41,012
Echt. Je hebt een enorm talent.

230
00:12:43,348 --> 00:12:46,226
Ik dacht zelfs even
dat we vrienden konden zijn.

231
00:12:46,309 --> 00:12:47,519
Maar nu

232
00:12:47,602 --> 00:12:50,980
baal ik ontzettend dat ik je partner ben.

233
00:12:51,689 --> 00:12:53,900
Alles draait altijd om jou.

234
00:12:54,442 --> 00:12:56,819
Je strijkt met de eer alsof ik niets doe.

235
00:12:56,903 --> 00:12:59,322
Als iemand kritiek heeft, zeur je alleen.

236
00:12:59,405 --> 00:13:01,074
Ik moet je dan dekken.

237
00:13:01,157 --> 00:13:03,034
Je geeft alleen om jezelf.

238
00:13:03,117 --> 00:13:06,955
Ik wil nu niet werkloos zijn.
Het is niet makkelijk.

239
00:13:07,038 --> 00:13:09,749
Ik miste de vergadering
omdat m'n vader kanker heeft.

240
00:13:13,127 --> 00:13:15,922
Shit, Jack. Shit.

241
00:13:16,005 --> 00:13:18,967
Hij kan sterven.
Ik moet mezelf kunnen onderhouden.

242
00:13:19,050 --> 00:13:21,010
Ik mag dus ook niet werkloos zijn.

243
00:13:22,637 --> 00:13:26,558
Ja, dus... Laten we de hele nacht
doorwerken. Wat zeg je ervan?

244
00:13:27,559 --> 00:13:29,644
Kunnen we kip bestellen?

245
00:13:30,103 --> 00:13:30,979
Alweer?

246
00:13:32,021 --> 00:13:35,149
Ik dacht aan sushi, voor de afwisseling.

247
00:13:36,025 --> 00:13:37,193
Ik hou van kip.

248
00:13:38,486 --> 00:13:39,529
Prima, Jack.

249
00:13:41,531 --> 00:13:42,490
Prima.

250
00:13:46,202 --> 00:13:47,745
Mrs Holden is vreselijk.

251
00:13:47,829 --> 00:13:51,082
Ik moet 100 woorden schrijven
over de Amerikaanse Revolutie,

252
00:13:51,165 --> 00:13:54,877
maar wie kan een stomme oorlog
van 800 jaar geleden schelen?

253
00:13:54,961 --> 00:13:57,589
Het was 245 jaar geleden.

254
00:13:58,506 --> 00:14:00,425
Ik weet over de Amerikaanse Revolutie.

255
00:14:00,508 --> 00:14:03,469
George Washington
stak met kerst de Delaware over

256
00:14:03,553 --> 00:14:06,764
tijdens een storm
die onze troepen van de Britten redde.

257
00:14:06,848 --> 00:14:09,684
Hij had 2400 man onder zijn bevel.

258
00:14:09,767 --> 00:14:14,480
Er lag zoveel ijs in het water dat het
bijna onmogelijk was om over te steken.

259
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
Het motto was 'Overwinning of de dood'.

260
00:14:19,277 --> 00:14:21,112
Je bent echt een genie.

261
00:14:21,487 --> 00:14:22,322
Dank je wel.

262
00:14:25,074 --> 00:14:26,993
Vind je dat ik obesitas heb?

263
00:14:27,076 --> 00:14:28,077
Wat is dat?

264
00:14:28,161 --> 00:14:29,370
Dat je dik bent.

265
00:14:29,746 --> 00:14:31,122
Ik vind je normaal.

266
00:14:31,205 --> 00:14:34,083
-Echt?
-Ja, je moet mijn oom Victor eens zien.

267
00:14:34,167 --> 00:14:36,377
Dat is pas dik. Hij is net een walrus.

268
00:14:37,670 --> 00:14:39,756
Heb je honger? Wil je iets eten?

269
00:14:39,839 --> 00:14:41,132
Ja.

270
00:14:43,801 --> 00:14:45,345
-Ik heb mijn Joel ontmoet.
-Ja?

271
00:14:45,428 --> 00:14:47,764
Hij heet Julian, bezorgt friet,

272
00:14:47,847 --> 00:14:49,390
heeft allemaal gave tatoeages

273
00:14:49,474 --> 00:14:52,101
en we hadden een gesprek van drie zinnen.

274
00:14:52,185 --> 00:14:53,645
Hij kan de ware zijn.

275
00:14:53,728 --> 00:14:57,148
Dat is mooi, Vi, maar je moet echt...

276
00:14:57,231 --> 00:14:59,984
Hem weer zien.
Hij bezorgt pas over twee weken,

277
00:15:00,068 --> 00:15:01,277
-zo lang.
-Valt mee.

278
00:15:01,361 --> 00:15:03,154
Ik kan meer friet verkopen.

279
00:15:03,237 --> 00:15:05,448
Of wat dozen weggooien als John niet...

280
00:15:05,531 --> 00:15:08,701
-Geen goed idee.
-Wat als hij een bericht wil sturen?

281
00:15:08,785 --> 00:15:11,871
-Heb je Van gesproken over m'n telefoon?
-Ik sprak hem

282
00:15:11,954 --> 00:15:14,957
en hij moet meer volwassenheid
en ontwikkeling zien

283
00:15:15,041 --> 00:15:16,542
-voor...
-Je bent nutteloos.

284
00:15:16,626 --> 00:15:19,712
Julian is een lekker ding.
Ik moet m'n telefoon hebben.

285
00:15:27,178 --> 00:15:28,346
Hallo?

286
00:15:29,305 --> 00:15:30,348
Hallo?

287
00:15:54,831 --> 00:15:56,833
Meneer, wat doet u hier?

288
00:15:56,916 --> 00:16:00,086
-Er was hier niemand, dus...
-Dit is alleen voor personeel.

289
00:16:00,169 --> 00:16:03,756
Mijn vader is Lou Hoffman
en ik zoek zijn dossier.

290
00:16:03,840 --> 00:16:05,633
Ik wil dat graag zien.

291
00:16:05,717 --> 00:16:07,635
-U moet gaan.
-Ik kwam hier vroeg,

292
00:16:07,719 --> 00:16:11,639
zodat ik de dokter wat vragen
kan stellen voor de afspraak.

293
00:16:11,723 --> 00:16:13,766
U heeft oefenvragen?

294
00:16:14,434 --> 00:16:15,685
-Ja, precies.
-Ja.

295
00:16:15,768 --> 00:16:18,187
Dat doen we niet. Ik bel de beveiliging.

296
00:16:18,271 --> 00:16:19,355
Dit is ernstig.

297
00:16:20,523 --> 00:16:21,691
Hij heeft kanker.

298
00:16:22,692 --> 00:16:25,027
Iedereen hier. Dit is een kankerkliniek.

299
00:16:34,412 --> 00:16:35,288
Meneer.

300
00:16:38,750 --> 00:16:40,543
Meneer, geef...

301
00:16:40,626 --> 00:16:42,211
-Meneer.
-Geef me dit dossier.

302
00:16:44,338 --> 00:16:46,966
En dan heb je Violet.

303
00:16:47,049 --> 00:16:51,012
Ze wil zo graag normaal zijn.

304
00:16:51,554 --> 00:16:54,766
Maar komt dat van binnenuit

305
00:16:54,849 --> 00:16:57,393
of is dat hoe haar leven zou moeten zijn

306
00:16:57,477 --> 00:17:00,438
volgens Instagram?

307
00:17:01,647 --> 00:17:02,815
Ik weet het niet.

308
00:17:02,899 --> 00:17:06,068
Die drie hebben me zo veel geleerd.

309
00:17:06,611 --> 00:17:10,072
En als je dat allemaal

310
00:17:10,156 --> 00:17:13,201
in één punt kon samenvatten?

311
00:17:17,622 --> 00:17:20,875
Ik denk dat ik eerst dacht
dat het mijn taak was

312
00:17:20,958 --> 00:17:23,878
om ze te helpen
hun plek in de wereld te vinden.

313
00:17:24,462 --> 00:17:26,172
Snapt u?

314
00:17:26,255 --> 00:17:28,090
Maar hoe meer ik er was,

315
00:17:28,674 --> 00:17:32,970
hoe meer ik besefte
dat ik ze juist niet wil veranderen.

316
00:17:33,054 --> 00:17:37,350
Het draait meer om begrip voor ze hebben.

317
00:17:39,685 --> 00:17:44,816
Als je het over die drie jongeren hebt,
begin je te stralen.

318
00:17:46,067 --> 00:17:48,694
Het werk dat je met ze doet is belangrijk.

319
00:17:49,570 --> 00:17:53,908
Als ik je deze stage aanbied,
zou je over twee weken moeten beginnen.

320
00:17:54,367 --> 00:17:57,620
Is dit iets wat je bereid bent
achter je te laten?

321
00:18:01,082 --> 00:18:02,875
Ik heb over u gelezen.

322
00:18:04,168 --> 00:18:07,839
Over dat u
uw promotieplek bij Columbia opgaf

323
00:18:07,922 --> 00:18:10,883
voor een onderzoeksstudie aan de UCSF

324
00:18:10,967 --> 00:18:13,511
waar niemand heil in zag.

325
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
U stapte uit uw comfortzone.

326
00:18:17,306 --> 00:18:18,391
U nam een risico

327
00:18:18,474 --> 00:18:22,520
en nu doet u het belangrijkste werk
aan autisme in het land.

328
00:18:23,896 --> 00:18:28,359
Dr. Ghaderi, ik leer nu al van u,

329
00:18:30,486 --> 00:18:31,737
dus ik denk

330
00:18:33,364 --> 00:18:37,076
dat mijn antwoord ja is.

331
00:18:39,704 --> 00:18:41,205
Ik kan over twee weken.

332
00:18:42,874 --> 00:18:46,002
Goed. Laat me erover nadenken.

333
00:18:47,962 --> 00:18:52,008
Voor we over de volgende stap beslissen,
wil ik een biopsie doen.

334
00:18:52,091 --> 00:18:56,554
De röntgenfoto toont een ontsteking
bij je lymfeklieren links

335
00:18:56,637 --> 00:18:59,265
en we willen kanker uitsluiten.

336
00:19:00,725 --> 00:19:03,603
-Dat zou namelijk stadium drie...
-Dat is het al.

337
00:19:03,686 --> 00:19:04,854
Het is stadium twee.

338
00:19:04,937 --> 00:19:07,982
En de lymfeklieren
bij de oorspronkelijke diagnose dan?

339
00:19:08,065 --> 00:19:10,818
-Dat verandert het niet, omdat...
-Oneens.

340
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
Supraclaviculaire lymfeklieren.

341
00:19:13,446 --> 00:19:16,449
Dat heeft geen invloed
op de bepaling van het stadium.

342
00:19:16,532 --> 00:19:18,492
-Volgens recent onderzoek wel.
-Jack.

343
00:19:18,576 --> 00:19:20,786
Heb je de Johns Hopkins-studie gelezen?

344
00:19:20,870 --> 00:19:22,580
Ja. En u?

345
00:19:23,080 --> 00:19:24,790
-Ben ik van plan.
-Begin maar dan.

346
00:19:24,874 --> 00:19:26,250
-Sorry, maar...
-Jack.

347
00:19:26,334 --> 00:19:29,337
-Misschien moeten we dit verzetten.
-Je moet ophouden.

348
00:19:29,420 --> 00:19:31,547
-Dit is m'n tweede vraag.
-Ga naar buiten.

349
00:19:31,631 --> 00:19:35,468
-Ik wil simpele informatie.
-Alsjeblieft, ga naar buiten.

350
00:19:35,551 --> 00:19:36,594
Oké.

351
00:19:37,261 --> 00:19:39,221
Maar er is een second opinion nodig.

352
00:19:50,441 --> 00:19:51,609
Gaat het?

353
00:19:52,151 --> 00:19:54,737
Ik ben weggestuurd
en nu krijg ik niet alle feiten

354
00:19:54,820 --> 00:19:57,782
en als ik die niet krijg,
raak ik in paniek.

355
00:19:58,282 --> 00:20:01,577
-Waarom ben je weggestuurd?
-Ik stelde te veel vragen.

356
00:20:02,161 --> 00:20:08,000
Voor jou is hij maar een patiënt,
maar voor mij is hij mijn vader en ik...

357
00:20:09,043 --> 00:20:10,044
Je bent bang.

358
00:20:13,547 --> 00:20:14,590
Goed zo.

359
00:20:16,133 --> 00:20:17,551
Dat je vragen stelt.

360
00:20:18,928 --> 00:20:20,012
Goed zo.

361
00:20:21,389 --> 00:20:23,849
Ik heb veel mensen zien komen en gaan.

362
00:20:23,933 --> 00:20:26,727
Wat me het meest opvalt,

363
00:20:26,811 --> 00:20:31,399
is dat patiënten met een bemiddelaar
beter af zijn dan alleen.

364
00:20:32,024 --> 00:20:33,484
Blijf vragen stellen.

365
00:20:35,152 --> 00:20:36,362
En me inzetten.

366
00:20:37,488 --> 00:20:38,447
Inzetten.

367
00:20:40,282 --> 00:20:43,077
Ewa... tommy.

368
00:20:44,120 --> 00:20:45,287
Ewatomi.

369
00:20:45,371 --> 00:20:48,040
-Die naam ken ik niet.
-Het is Nigeriaans.

370
00:20:49,166 --> 00:20:53,421
Toen ik je ontmoette, vond ik
dat je onbeschoft was en dat ben je ook,

371
00:20:53,504 --> 00:20:55,423
maar je bent ook betrokken.

372
00:20:57,842 --> 00:20:58,759
Insgelijks.

373
00:21:13,065 --> 00:21:16,652
Wie heeft meer friet besteld?
We hadden laatst een levering.

374
00:21:20,948 --> 00:21:24,285
Je moet deze terugnemen.
Ik heb ze niet besteld.

375
00:21:24,910 --> 00:21:25,870
Iemand wel.

376
00:21:25,953 --> 00:21:26,954
Hoi, Julian.

377
00:21:27,038 --> 00:21:28,039
Hé, Violet.

378
00:21:28,122 --> 00:21:31,167
Ik heb straks
geen ruimte meer in de vriezer.

379
00:21:31,250 --> 00:21:33,127
Gelukkig is iemand blij me te zien.

380
00:21:33,210 --> 00:21:35,713
-Heb jij een bestelling geplaatst?
-Nee.

381
00:21:35,796 --> 00:21:38,049
Lees je Cassandra Clare, Schaduwjagers?

382
00:21:38,132 --> 00:21:41,302
Volgens Susan Miller ontmoet ik iemand
met dezelfde interesses.

383
00:21:41,385 --> 00:21:45,181
Mijn maan is in Vissen
en tien graden in mijn huis van de liefde.

384
00:21:45,639 --> 00:21:46,766
Liefde?

385
00:21:46,849 --> 00:21:50,186
Hou je ook van eenhoorns?
Ik ben gek op eenhoorns.

386
00:21:50,269 --> 00:21:52,146
Wie houdt er niet van eenhoorns?

387
00:21:52,772 --> 00:21:54,273
We houden allebei van ze.

388
00:21:54,356 --> 00:21:57,109
Violet, kun je alsjeblieft
terug naar je plek?

389
00:21:59,570 --> 00:22:02,239
Ik heb gekeken, niemand heeft besteld.

390
00:22:02,990 --> 00:22:05,159
Sorry, ik doe gewoon wat ze zeggen.

391
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
Serieus?

392
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Dag, Violet.

393
00:22:07,953 --> 00:22:10,331
Kom op, man. Alsjeblieft?

394
00:22:11,207 --> 00:22:13,167
BEZORGER: JULIAN - (818) 555 0198

395
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
Hoe gaat het met je?

396
00:22:32,186 --> 00:22:33,145
Wat?

397
00:22:33,646 --> 00:22:37,691
Met de kanker. Hoe voel je je? Emotioneel.

398
00:22:40,653 --> 00:22:43,697
Het gaat wel.

399
00:22:43,781 --> 00:22:47,493
Maar bedankt dat je het vraagt, Jack.

400
00:22:48,285 --> 00:22:49,286
Oké.

401
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
Je hebt iemand nodig die voor je vecht.

402
00:22:57,586 --> 00:22:59,255
Ik word je bemiddelaar.

403
00:23:04,176 --> 00:23:06,178
Ik ben jouw bemiddelaar, Jack.

404
00:23:07,096 --> 00:23:08,305
Ik ben je vader.

405
00:23:08,764 --> 00:23:12,226
Ik wil alleen dat je je op jezelf richt.

406
00:23:12,935 --> 00:23:14,562
Ik maak me wel zorgen om mij.

407
00:23:16,355 --> 00:23:17,481
Oké?

408
00:23:20,943 --> 00:23:22,945
Wil je de zwaan niet?

409
00:23:23,028 --> 00:23:24,196
Natuurlijk wel.

410
00:23:38,544 --> 00:23:39,962
Jack, wacht even.

411
00:23:40,963 --> 00:23:42,840
Jack, kun je de deur...

412
00:23:51,432 --> 00:23:53,976
Nu kun je niet weglopen.

413
00:23:58,606 --> 00:24:00,441
Ik wil dat je me respecteert, Jack.

414
00:24:02,318 --> 00:24:05,487
Ik weet niet
hoe ik het anders moet zeggen...

415
00:24:06,488 --> 00:24:08,282
Ik wil dat je me respecteert.

416
00:24:18,459 --> 00:24:21,337
Ik heb mijn vader gevraagd hoe het gaat.

417
00:24:22,046 --> 00:24:23,297
Check.

418
00:24:25,299 --> 00:24:26,550
Hoe was dat?

419
00:24:27,426 --> 00:24:28,510
Niet vreselijk.

420
00:24:29,929 --> 00:24:33,432
Ik heb misschien een vriend op het werk,
maar het is onduidelijk.

421
00:24:34,934 --> 00:24:36,268
Wauw, Jack.

422
00:24:45,945 --> 00:24:46,779
Wat is dat?

423
00:24:46,862 --> 00:24:49,907
-Van mij, niet aanraken.
-Oké, avondbespreking.

424
00:24:49,990 --> 00:24:53,535
Violet? Ben je hier?
Harrison, laat me je stappen zien.

425
00:24:59,959 --> 00:25:02,461
Jeetje, Harrison, 6500 stappen.

426
00:25:02,544 --> 00:25:05,256
Dat is geweldig.

427
00:25:05,339 --> 00:25:07,883
Dat is ongelofelijk.
Ik ben zo trots op je.

428
00:25:08,384 --> 00:25:09,426
Nou, Mandy...

429
00:25:09,510 --> 00:25:11,470
Mandy. Ik heb Julians nummer.

430
00:25:11,553 --> 00:25:12,805
Gaf hij je dat?

431
00:25:12,888 --> 00:25:15,975
Het stond op de pakbon.
Ik bedenk nu wat ik hem stuur.

432
00:25:16,058 --> 00:25:17,518
Helemaal niet raar, hoor.

433
00:25:17,601 --> 00:25:21,063
-Laten we het eerst bespreken.
-Te laat.

434
00:25:22,439 --> 00:25:23,774
-Violet.
-Hoi, Van.

435
00:25:23,857 --> 00:25:27,236
Ik heb je vijf keer ge-sms't.
Ze moet me terug-sms'en, oké?

436
00:25:27,319 --> 00:25:29,905
Je moet laten weten
dat je thuisgekomen bent.

437
00:25:29,989 --> 00:25:32,491
-We werken eraan.
-Anders geen telefoon.

438
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
Zeg tegen m'n broer
dat ik niet met hem praat.

439
00:25:35,286 --> 00:25:36,620
-Ik sta hier.
-Wat?

440
00:25:36,704 --> 00:25:38,289
-Violet.
-Was dat een woord?

441
00:25:38,372 --> 00:25:39,248
JOEL - WE MOETEN PRATEN
-IK BEL JE SNEL.

442
00:25:39,331 --> 00:25:41,000
Praat tegen hem, Violet.

443
00:25:41,083 --> 00:25:42,251
Hij hoort je.

444
00:25:42,334 --> 00:25:43,168
IK STA BENEDEN.

445
00:25:43,252 --> 00:25:46,005
-Is dat een woord?
-Wacht even. Sorry.

446
00:25:46,922 --> 00:25:50,634
-Zo werkt het niet.
-Was dat een geluid?

447
00:25:53,178 --> 00:25:56,098
Ik hoor niets.

448
00:25:56,181 --> 00:25:57,016
NIEUW PERSOONLIJK RECORD
7000 STAPPEN! - GEFELICITEERD!

449
00:25:57,099 --> 00:25:58,392
Ze hoort je niet.

450
00:25:58,475 --> 00:26:02,354
-Lekker...
-Harrison, waar is je Apple Watch?

451
00:26:03,897 --> 00:26:05,107
Wacht even. Wie is dat?

452
00:26:05,190 --> 00:26:06,108
Weet ik niet.

453
00:26:07,693 --> 00:26:10,029
-Hoi.
-Hoi. Deze is van jou.

454
00:26:10,988 --> 00:26:12,031
Hoi, A.J.

455
00:26:12,906 --> 00:26:14,700
Jullie wonen toch boven?

456
00:26:14,783 --> 00:26:17,786
-Ja, wie ben jij?
-Ik ben Mandy, Harrisons assistent.

457
00:26:17,870 --> 00:26:19,455
-Oké.
-Is alles in orde?

458
00:26:19,538 --> 00:26:23,167
Als je mijn zoon ook maar aankijkt,

459
00:26:23,250 --> 00:26:25,210
laat ik je arresteren. Duidelijk?

460
00:26:25,294 --> 00:26:26,545
Arresteren? Sorry.

461
00:26:27,004 --> 00:26:30,799
Ik weet niet wat hier gebeurt,
maar ik laat geen 25-jarige engerd

462
00:26:30,883 --> 00:26:32,301
met mijn zoon omgaan.

463
00:26:32,384 --> 00:26:34,261
-Is dat begrepen?
-Begrepen,

464
00:26:34,345 --> 00:26:37,306
maar Harrison is zeker geen engerd.

465
00:26:37,389 --> 00:26:40,017
Ik heb mijn zegje gedaan. Kom, A.J.

466
00:26:43,520 --> 00:26:44,605
A.J.

467
00:26:48,650 --> 00:26:51,987
-Dat was dan die vriendschap.
-Jack, alsjeblieft.

468
00:26:55,199 --> 00:26:57,701
Ik kom zo terug, oké?

469
00:26:57,785 --> 00:26:59,203
Momentje, jongens.

470
00:27:07,252 --> 00:27:08,462
Wat doe je hier?

471
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
M'n vader heeft dr. Ghaderi gesproken.

472
00:27:11,090 --> 00:27:14,176
Ze vindt je geweldig. Je hebt hem.

473
00:27:14,718 --> 00:27:16,470
Je hebt de stage gekregen.

474
00:28:32,045 --> 00:28:34,047
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic

475
00:28:34,131 --> 00:28:36,133
Creatief Supervisor
Sofie Janssen