Elnézést kérek azért, amit mondtam és tettem.
-Kösz, Jack. Ez sokat jelent nekem. -Akkor visszakapom az állást?
A módosításokat illetően
-arra kértelek, hogy... -Módosítani fogom.
Helyes.
És végül biztosnak kell lennem abban,
hogy tiszteletet tanúsítasz a munka és a kollégáid iránt.
Nem foglak lehülyézni, ha erről van szó.
Ez csak részben fedi a dolgot...
Nagyon kényelmetlen ezen a széken ülni, nincs deréktámasz.
Visszakapom az állást, vagy sem?
-Hogy ment? -Visszakaptam az állást.
-Ez fantasztikus! -Próbaidőn vagyok.
Javítani kell a hozzáállásomon, és le kell butítani a programomat.
Kurva nagy szívás a meló!
-Szóval bocsánatot kértél? -Igen.
-Büszke vagyok rád. Hogy érzed magad? -Rosszul.
Violet. Violet!
Mi van?
-Hoztam neked valamit. -Igen?
Aha. Ezt nézd meg!
Ez meg mi?
-Egy új telefon. -Hé, várj!
Ezt elteszem.
Visszaadom, ha látom, hogy le tudsz akadni a randiappokról.
De ez egy szar, Van!
Segíteni próbálok neked. Megpróbállak megvédeni.
-Legalább van telód. -Add vissza a telefonomat!
-Hagyd abba! Vezetek! -Add vissza! Azonnal!
Hé, Violet! Épp vezetek!
Vezetek, érted?
Szia, Siri!
Siri?
Siri!
Nincs rajta Siri.
Nincs rajta Siri?
Tönkreteszed az életemet, Van!
Nincs rajta internet, de tudsz telefonálni és SMS-ezni.
Hé, hagyd abba! Állj le!
Hagyd abba! Ha tönkreteszed, egyáltalán nem lesz telefonod.
Direkt lilát vettem neked.
Legalább a színe tetszik?
Violet?
ÍGY LÁTJUK MI
MIT TUDUNK A KARCINÓMÁRÓL?
KISSEJTES KARCINÓMA: OKAI, KEZELÉSE, TÜNETEK
KISSEJTES BRONCHOGÉN DAGANATOM VAN, MITÉVŐ LEGYEK?
Hahó, Jack!
Jack?
Csatlakoznál a reggeli foglalkozáshoz?
Kérlek!
Értelmetlen időpocsékolás.
Köszönöm. Akkor nézzük, hogy állunk a heti célkitűzésekkel!
Nos? Harrison, szeretnéd kezdeni?
Elkezdtél egy edzéstervet az új és menő Apple okosóráddal.
Ő kap egy okosórát, én meg ezzel szívok?
Se Insta, se TikTok, se emoji.
Beszélek Vannel, és meglátjuk, hogy dűlőre tudunk-e jutni.
-Tényleg? Megígéred? -Igen.
Mikor? Még ma? Muszáj még ma megoldanod!
Igyekezni fogok. Jól van.
-Szeretlek, Mandy. -Én is téged.
-Harrison, hány lépést... -De még ma kéne.
Violet, beszélhetnék Harrisonnal?
Köszi.
Harrison, hány lépést tettél meg tegnap?
-Négyszázhatvanhetet. -Oké.
Csak úgy szaladnak le a kilók!
Miért csak nekem van edzéstervem?
Csak te vagy kórosan elhízva.
-Jack! -Csak egy tényt közöltem.
Nagyon jó kezdet volt a tegnap, Harrison,
de szerintem ma felül tudod múlni.
Próbálkozzunk meg az ezer lépéssel, jó?
-Oké. -Rendben.
Violet, neked legalább három mondatot kellett volna beszélned
egy új munkatársaddal, de a való életben.
Tegnap beszéltem Tiff-fel.
És csak úgy mondom, hogy egyetért velem ezzel a telefonnal kapcsolatban.
Jó, de tudod, egy új munkatársnak kellett volna lennie,
akivel még nem beszéltél korábban. Emlékszel erre?
Igen.
Jack, neked beszélned kellett az apáddal,
-és megkérdezni, hogy érzi magát. -Rákja van. Szóval nincs jól.
Épp ezért kellett volna beszélned...
Ez röhejes. Már elmúltam 25 éves...
Amikor ebbe a lakásba költöztünk,
megegyeztünk, hogy lesznek céljaink.
Igen. A szerződésem szerint fizetnem kell a számláimat. Pipa.
Meg kell tartanom egy állást.
Alapvetően ez is pipa.
És barátokat is kell szereznem, ami még folyamatban...
Ez mind szép és jó,
-de a célokkal kell foglalkoznunk. -Csá!
-Jack! -Tök mindegy.
Mandy, azonnal hívd fel Vant!
Utálom ezt a hülye telefont.
Helló!
Szia, Violet!
Tudod a nevem?
Rajta van a pólódon. Akárcsak az enyém.
Julian. Szia, Julian!
Szia, Violet!
Várj!
Még egy mondatot kell mondanom neked.
Igen?
Julian, mi a kedvenc színed?
A violaszín.
-Igen. -Mi van?
És egy spenótos pite a UCLA melletti kisvendéglőből.
És ezt figyeld!
Nagyon fincsi garnélás gombóc
egy random kínai helyről, ami nagyjából rendben volt.
Ez őrület!
Mi ez az egész?
Csak egy otromba kísérlet arra, hogy emlékeztesselek, mennyire imádlak.
Két hét múlva megyek a Berkeley-re, megkezdem a gyakornoki munkát.
Szeretném, ha velem jönnél.
Tudod, hogy nem tehetem.
Intéztem neked interjút egy gyakornoki melóra
a UCSF Neurológiai Tanszékének a vezetőjével.
-Te meg miről beszélsz? -Dr. Ghaderiről.
Keress rá! Nagy név az autizmus kutatásának területén.
Oké.
Akik nála vannak gyakorlaton, bejutnak a Berkeley-re.
Bakker!
Elég híres a nő.
Hogy csináltad?
Kértem egy szívességet a seggfej apámtól.
Ez is bizonyítja, mennyire szeretlek.
Előtte megbeszélhetted volna velem.
Igen, tudom.
De így lesz referenciád.
Tehetséges vagy és zseniális.
Ne becsüld alá magad egyetlen hülye teszt miatt.
Tudom, mennyire törődsz velük.
De eleve nem lett volna hosszú távú.
Ez viszont megváltoztatja az életedet.
Gondolj magadra is!
TEVÉKENYSÉG - LÉPÉSSZÁM - 57 - TELJES TÁVOLSÁG - 32 MÉTER - LÉPCSŐZÉS - 1
Mit csinálsz?
Ha elég sokszor megnyomod az A1-et,
egy hangot ad ki, és akkor kell meghúzni a pöcköt.
Bumm!
Ez nem lopás?
Senkinek nem ártok vele. Kérsz?
Persze.
A.J. vagyok a 303-asból. És te?
Harrison, a 203-asból.
Király! Pont felettetek lakunk.
Igen?
Aha, sokszor hallunk titeket kiabálni.
Violet néha elég hangos tud lenni.
Egy señoritával élsz együtt? Egy nővel?
-Aha. -Hú, te aztán tudsz élni!
Az egy Apple karóra?
-Aha. -Zsír!
Számolja a lépéseimet.
Még nem mentem sokat. Fárasztó.
Kipróbálhatom?
Persze.
ÚJ ELŐRELÉPÉSEK A KISSEJTES DAGANATOK KEZELÉSÉBEN
Ezt nézd, Jack!
Egyetlen kattintás a borítótól a leltár. Jack?
Lehet, hogy ez örökletes.
Nagyanyámnak is volt, az ő húgának is, és most apámnak.
Én következhetek.
Mi van? Te meg miről...
-Mennem kell. -Mi van? Jack!
Két óra múlva mutatjuk be a frissítéseket Austinnak.
-Hova a francba mész? -Megmentem két ember életét.
A travertin se rossz, de még mindig az eredeti pala a legjobb.
-Jack! Mit keresel itt? -Marcus!
Kihagysz egy fontos munkahelyi meetinget, pedig próbaidőn vagy.
Pontatlan és hiányos információkat adtál meg a daganatodról.
-Daganat? Lou! -Semmiség.
Ez nem semmiség.
Kissejtes karcinóma. Nagyon is komoly.
Istenem! Mennyire súlyos?
A túlélés esélye 30 és 50% között van.
-Jézusom! -Inkább 50%.
Nem feltétlenül. A vizsgálatok során
találtak nálad kromoszóma-mutációt?
-Nem tudom. -Az RB1 gén funkcionális romlását?
-Nem tudom. -Mi az, hogy nem tudod?
Figyelj! Holnapra kaptam időpontot az onkológushoz.
Nem jössz el velem?
De. Rendben. Millió kérdésem van.
Először kezdjünk hárommal! Jó?
Ha velem jössz, ez a szabály. Három kérdés.
Nagyon komoly orvos. Sokba kerül az ideje.
Csak azért megyünk, hogy meghallgassuk. Rendben?
Jó.
Szia!
Köszi, hogy eljöttél. Tudom, hogy eléggé elfoglalt vagy.
-Minden rendben? -Igen.
Violet mesélt a telefonhelyzetről.
Eléggé kiborult.
Engem nem zavar, ha én vagyok a rosszfiú. Már hozzászoktam.
Oké, csak azon gondolkodtam, hogy talán
nem kéne megfosztani Violetet a függetlenségétől.
Elég volna csak alaposabban odafigyelni rá.
Vannak appok, amikkel le lehet követni a telefonhasználatát.
Már mindet kipróbáltam. Violet simán törli őket.
Akkor legyen az a telefonhasználat feltétele,
hogy nem törli ezeket az appokat.
Van fogalmad róla, mi történhetett volna vele azon a Bumble randin?
-Hogy mit tehetett volna vele az a pöcs? -Igen.
Egyetértek azzal, hogy nem kéne használnia a Bumble-t.
De azt hittem, együttműködünk.
Hoztál egy elég komoly döntést.
De meg se beszélted velem. És ez tiszteletlenség volt velem szemben.
Nem akartam tiszteletlen lenni.
Csak...
Violet a húgom. És meg kell védenem, ezért...
Figyelj, nem lehet mindenről közösen dönteni.
Mindegy, meetingem lesz, szóval majd később megbeszéljük.
Oké.
Bocsi. Lemaradtam a meetingről?
Hogy ment?
Azt mondták, hogy a program zseniális, mi is zseniálisak vagyunk,
és óriási bónuszt kapunk.
Ez most szarkazmus?
Igen, Jack. Szarkazmus.
-Azt nem nagyon értem. -Figyelj!
Dobják a programot,
és hoznak egy új tanácsadót, hogy írjon egy újat.
Azzal csak a saját ostobaságukat bizonyítják.
Tudod, mit, Jack? Kedvellek.
De komolyan. Rohadtul tehetséges vagy.
Még azt is gondoltam, hogy akár barátok is lehetünk.
De most már...
kiakaszt, hogy veled kell dolgoznom ezen a projekten.
Mindig te vagy a középpontban. Mindig.
Tiéd minden érdem, mintha én semmit se csinálnék.
Ha valaki kritizál valamit, te csak rinyálsz.
Mindig tartom a hátam érted.
De önmagadon kívül szarsz mindenkire.
Ne akarj most munkanélküli lenni! Nagyon szar a helyzet.
Azért késtem le a meetinget, mert apám rákos.
Baszki, Jack! Bassza meg!
Lehet, hogy meg fog halni. És muszáj eltartanom magam.
Szóval nem lehetek munkanélküli sem.
Oké, akkor... Dolgozzunk egész éjszaka! Tegyük oda magunkat! Mit szólsz?
Rendelünk csirkét a Zankou-ból?
Megint?
Én inkább szusira szavaznék. Kell a változatosság.
Én a Zankou-t szeretem.
Jól van, Jack.
Legyen.
Mrs. Holden egy szörnyeteg!
Százszavas fogalmazást kell írnom a függetlenségi háborúról,
de kit érdekel egy hülye háború, ami 800 éve történt?
Csak 245 éve volt.
Én vágom a függetlenségi háborút.
George Washington karácsonykor lépte át a Delaware-folyót
óriási viharban, és megmentette katonáinkat a vöröskabátosoktól.
2400 embere volt.
Annyira jeges volt a víz, hogy szinte lehetetlennek tűnt az átkelés.
A jelszó az volt: „Győzelem vagy halál!”
Haver, te egy zseni vagy.
Köszi.
Szerinted kórosan el vagyok hízva?
Az mit jelent?
Hát, hogy dagi vagyok.
Nekem normálisnak tűnsz.
-Igen? -Aha. Látnod kéne Victor bácsikámat!
Na, ő dagadt. Olyan, mint egy rozmár.
Nem vagy éhes? Kérsz valamit enni?
Naná!
-Megtaláltam a nagy őt. -Igen?
A neve Julian és sültkrumplibeszállító,
van egy rahedli dögös tetkója,
és három mondatot beszéltünk a való életben.
Lehet, hogy ő az igazi.
Ez jól hangzik, Vi, de muszáj leszel...
Újra látni. De legközelebb csak két hét múlva jön,
-és az túl sok. -Ugyan!
Több sült krumplit kéne eladnom.
Vagy kidobok pár dobozzal, mikor John épp...
-Ez nem jó ötlet. -És ha a közösségi hálón ír nekem?
-Kell a telóm. Beszéltél Vannel? -Beszéltem vele,
és több érettséget és fejlődést szeretne látni tőled,
-mielőtt... -Haszontalan vagy!
Julian egy két lábon járó puncimágnes! Kell a telefonom!
Hahó!
Uram! Mit keres itt?
-Nem láttam itt senkit... -Ide csak a személyzet jöhet be.
Az apám Lou Hoffman, és szeretném látni a kartonját.
Szeretném látni, kérem!
-El kell mennie. -Korábban értem ide,
és a találkozó előtt feltennék pár kérdést az orvosnak.
Szóval vannak bemelegítő kérdései?
-Igen. Pontosan. -Értem.
Hát, ez kamu. Most pedig hívom a biztonsági őrt.
Ez komoly dolog.
Az apám rákos.
Ez egy rákklinika. Itt mindenki rákos beteg.
Uram!
Uram! Adja...
-Uram! -Adja ide a kartont!
És ott van Violet.
Kétségbeesetten szeretne normális lenni.
De ezt vajon ő maga akarja,
vagy az Instagram sugallja neki,
hogy milyen életet kéne élnie?
Nem tudom.
Rengeteget tanultam hármójuktól.
És ha egyetlen dolgot kéne kiemelnie
azokból, amiket tőlük tanult, az mi volna?
Az elején azt gondoltam,
az a feladatom, hogy segítsek nekik beilleszkedni.
Érti?
De minél többet vagyok velük,
annál inkább úgy érzem, hogy egyáltalán nem akarom őket megváltoztatni.
Inkább arról van szó, hogy szeretném őket jobban megérteni.
Mandy, amikor erről a három fiatal felnőttről beszél, maga kivirul.
Nagyon fontos ez a munka, amit velük végez.
De ha felajánlok egy gyakornoki állást, két héten belül kezdenie kell.
Hajlandó mindent hátrahagyni?
Tudja, olvastam önről.
Hogy feladta az előléptetését a Columbián azért,
hogy a UCSF-en végezzen kutatómunkát,
amiről mindenki azt hitte, hogy zsákutca lesz.
Kilépett a komfortzónájából.
Kockáztatott.
És most az ország egyik legfontosabb autizmus-kutatását vezeti.
Máris tanulok öntől, dr. Ghaderi...
Ezért azt hiszem,
a válasz a kérdésére... igen.
Tudok két héten belül kezdeni.
Rendben. Akkor hadd gondoljam át én is!
Lou, mielőtt még döntenénk a következő lépésről, csinálnék egy biopsziát.
A röntgenfelvétel alapján a bal oldali nyirokcsomó begyulladt,
és szeretnénk kizárni az elrákosodást.
-De akkor már a harmadik stádiumba... -Már ott van.
Nem. Csak a másodikban.
A diagnózisba a nyirokcsomókat is belevette?
-Az nem változtat a stádiumon, mert... -Nem értek egyet.
Supraclavicularis nyirokcsomók a kulcscsont alatt.
A supraclavicularis nem számít a stádium maghatározásánál.
-Egy friss tanulmány szerint igen. -Jack!
Olvasta a Johns Hopkins tanulmányát?
Igen. És maga?
-Tervben van. -Lásson hozzá!
-Már elnézést, de... -Jack!
-Szerintem jöjjön vissza máskor, Lou. -Állj le, Jack!
-A második kérdésem következik. -Menj ki!
-Csak alapinformációkat kérek. -Kérlek! Menj ki azonnal!
Rendben.
De egy másik vélemény is kéne.
Jól van?
Kiküldtek, és most nem ismerhetem meg a tényeket,
és a tények hiányában nagyon ideges leszek.
-Miért küldték ki? -Mert túl sokat kérdeztem.
Tudom, hogy maguknak ő csak egy beteg, de nekem ő az apám, és...
Maga fél.
Helyes.
Kérdéseket tesz fel.
Jól teszi!
Sok ember megfordul itt.
Van egy dolog, ami mindennél jobban szembeötlő.
Akiknek van pártfogójuk, azok jobban viselik, mint akik egyedül vannak.
Tegyen csak fel kérdéseket!
Egy pártfogó.
Pártfogó.
Ewa-tommy.
Ewatomi.
-Nem hallottam még ezt a nevet. -Nigériai név.
Amikor először találkoztunk, nagyon gorombának tűnt, és az is.
De ugyanakkor gondoskodó is.
Mint maga.
Ki rendelt nagy tételben sült krumplit? Most érkezett friss szállítmány.
Haver, ezt vissza kell vinned! Én nem rendeltem ilyet.
Akkor más volt.
Szia, Julian!
Szia, Violet!
Meg fog telni a fagyasztó, nem marad hely semmi másnak.
Örülök, hogy valaki örül nekem.
-Jeofford, te rendeltél sült krumplit? -Nem.
Olvasol Cassandra Clare-t? A végzet ereklyéit?
Susan Miller szerint megismerek valakit, akivel hasonlóak vagyunk.
A telihold a Halak jegyében áll, az igaz szerelmem házának 10. fokán.
Igaz szerelem?
És az egyszarvúak? Szereted az egyszarvúkat? Nekem a kedvenceim.
Ki nem szereti az egyszarvúkat?
Mindketten bírjuk őket.
Violet, visszamennél a helyedre?
Újra lecsekkoltam, haver, senki nem rendelt semmit.
Bocs, tesó. Én csak megyek, ahová küldenek.
Komolyan?
Viszlát később, Violet!
Ne már, haver! Kérlek!
BESZÁLLÍTÓ SOFŐR: JULIAN - (818) 555 0198
Hogy vagy?
Tessék?
A rák miatt kérdezem. Hogy vagy? Érzelmileg.
Hát, megbirkózom vele.
De köszönöm, Jack. Köszönöm, hogy megkérdezted.
Semmiség.
Kell valaki, aki harcol érted.
Leszek a pártfogód.
Én vagyok a te pártfogód, Jack.
Az apád vagyok.
És nekem arra van szükségem, hogy saját magaddal foglalkozz.
Én majd aggódom magam miatt.
Rendben?
Nem kéred a hattyút?
Dehogynem.
Jack, várj!
Hé, Jack, várj már!
Ezt a foglalkozást most nem fogod megúszni.
Tisztelned kell engem, Jack.
Nem tudom máshogy mondani. Csak...
Tisztelj engem!
Megkérdeztem apámat, hogy viseli a rákot.
Pipa.
És milyen érzés volt?
Nem volt borzalmas.
És Rich, a munkatársam, lehet, hogy barátkozni akar, de nem egyértelmű.
Jack.
Az meg micsoda?
-Az enyém. Ne nyúlj hozzá! -Jól van, esti vizit!
Violet? Itt vagy? Harrison, hadd nézzem a lépésszámlálódat!
Úristen! Harrison, 6500 lépést tettél meg!
Ez elképesztő!
Hihetetlen! Nagyon büszke vagyok rád!
Mandy, igazából...
Mandy! Megszereztem Julian számát!
Megadta a számát?
Ott volt a szállítólevélen. Most filózom, hogy mit írjak neki.
Az egyáltalán nem beteges.
-Ne írj neki, míg nem beszéltünk! -Egy kicsit elkéstünk ezzel.
-Violet! -Szia, Van!
Már ötször írtam neked. Vissza kell írnia, oké?
Szólnod kell, amikor hazaértél a busszal!
-Már dolgozunk rajta. -Különben nem lesz telefon.
Mondd meg a tesómnak, hogy nem hallok és megnémultam!
-Pedig hallak. -Mi van?
-Violet! -Hogy? Szólt valaki?
Joel - Beszélnünk kell. Mindjárt felhívlak.
Violet, beszélj vele!
Nem hall téged.
Lent vagyok.
-Szólt valaki? -Egy perc és jövök. Bocsi.
-Mintha beszélnél. -Szólt valaki?
Semmit nem hallok.
CÉLKITŰZÉS FRISSÍTVE - ÚJ EGYÉNI REKORD 7000 LÉPÉS! GRATULÁLOK!
Nem hall téged.
-Ez nagyon megnyugtató. -Harrison, hol az okosórád?
Várjunk! Ez kicsoda?
Nem tudom.
-Üdv! -Üdv! Azt hiszem, ez a maguké.
Szia, A.J.!
Felettünk laknak, ugye?
-Igen, és maga kicsoda? -Mandy vagyok, Harrison segítője.
-Értem. -Minden rendben?
Ha még egyszer csak ránézel a fiamra,
rád küldöm a zsarukat. Értetted?
A zsarukat? Tessék?
Nem tudom, mi folyik itt, de nem hagyom, hogy a fiam egy 25 éves
dilinyóssal haverkodjon.
-Érthető? -Megértettem.
De biztosítom, hogy Harrison nem dilinyós.
Elmondtam, amit akartam. Menjünk, A.J.!
A.J.!
-Hát, ennyit erről a barátságról. -Jack, kérlek!
Mindjárt jövök, Harrison, oké?
Csak egy perc.
Mit keresel itt?
Dr. Ghaderi felhívta apámat.
Imád téged. Sikerült!
Megszerezted a gyakornoki állást.
A feliratot fordította: Hegyi Júlia
Kreatívfelelős Kwaysser Erika