1
00:00:09,762 --> 00:00:12,222
Elnézést kérek azért,
amit mondtam és tettem.

2
00:00:13,223 --> 00:00:16,477
-Kösz, Jack. Ez sokat jelent nekem.
-Akkor visszakapom az állást?

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,895
A módosításokat illetően

4
00:00:17,978 --> 00:00:21,106
-arra kértelek, hogy...
-Módosítani fogom.

5
00:00:21,857 --> 00:00:22,941
Helyes.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,528
És végül biztosnak kell lennem abban,

7
00:00:26,612 --> 00:00:31,700
hogy tiszteletet tanúsítasz
a munka és a kollégáid iránt.

8
00:00:32,576 --> 00:00:35,537
Nem foglak lehülyézni, ha erről van szó.

9
00:00:35,621 --> 00:00:37,998
Ez csak részben fedi a dolgot...

10
00:00:38,081 --> 00:00:41,919
Nagyon kényelmetlen ezen a széken ülni,
nincs deréktámasz.

11
00:00:42,002 --> 00:00:44,087
Visszakapom az állást, vagy sem?

12
00:00:50,052 --> 00:00:51,845
-Hogy ment?
-Visszakaptam az állást.

13
00:00:51,929 --> 00:00:53,806
-Ez fantasztikus!
-Próbaidőn vagyok.

14
00:00:53,889 --> 00:00:57,476
Javítani kell a hozzáállásomon,
és le kell butítani a programomat.

15
00:00:57,559 --> 00:00:58,936
Kurva nagy szívás a meló!

16
00:00:59,019 --> 00:01:00,729
-Szóval bocsánatot kértél?
-Igen.

17
00:01:00,813 --> 00:01:03,857
-Büszke vagyok rád. Hogy érzed magad?
-Rosszul.

18
00:01:14,618 --> 00:01:16,662
Violet. Violet!

19
00:01:16,745 --> 00:01:17,704
Mi van?

20
00:01:20,290 --> 00:01:22,084
-Hoztam neked valamit.
-Igen?

21
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
Aha. Ezt nézd meg!

22
00:01:24,419 --> 00:01:25,254
Ez meg mi?

23
00:01:25,337 --> 00:01:27,047
-Egy új telefon.
-Hé, várj!

24
00:01:27,130 --> 00:01:28,632
Ezt elteszem.

25
00:01:28,715 --> 00:01:32,094
Visszaadom, ha látom,
hogy le tudsz akadni a randiappokról.

26
00:01:32,177 --> 00:01:33,762
De ez egy szar, Van!

27
00:01:34,221 --> 00:01:36,723
Segíteni próbálok neked.
Megpróbállak megvédeni.

28
00:01:36,807 --> 00:01:39,268
-Legalább van telód.
-Add vissza a telefonomat!

29
00:01:39,351 --> 00:01:41,895
-Hagyd abba! Vezetek!
-Add vissza! Azonnal!

30
00:01:41,979 --> 00:01:44,231
Hé, Violet! Épp vezetek!

31
00:01:44,690 --> 00:01:45,983
Vezetek, érted?

32
00:01:47,609 --> 00:01:48,777
Szia, Siri!

33
00:01:50,279 --> 00:01:51,280
Siri?

34
00:01:52,155 --> 00:01:54,032
Siri!

35
00:01:54,116 --> 00:01:55,284
Nincs rajta Siri.

36
00:01:55,367 --> 00:01:57,077
Nincs rajta Siri?

37
00:01:57,160 --> 00:01:59,705
Tönkreteszed az életemet, Van!

38
00:02:00,163 --> 00:02:02,958
Nincs rajta internet,
de tudsz telefonálni és SMS-ezni.

39
00:02:03,041 --> 00:02:06,128
Hé, hagyd abba! Állj le!

40
00:02:06,211 --> 00:02:09,423
Hagyd abba! Ha tönkreteszed,
egyáltalán nem lesz telefonod.

41
00:02:15,888 --> 00:02:17,514
Direkt lilát vettem neked.

42
00:02:18,223 --> 00:02:19,933
Legalább a színe tetszik?

43
00:02:21,768 --> 00:02:22,769
Violet?

44
00:02:27,524 --> 00:02:32,279
ÍGY LÁTJUK MI

45
00:02:36,408 --> 00:02:38,285
MIT TUDUNK A KARCINÓMÁRÓL?

46
00:02:38,368 --> 00:02:40,454
KISSEJTES KARCINÓMA:
OKAI, KEZELÉSE, TÜNETEK

47
00:02:42,456 --> 00:02:44,499
KISSEJTES BRONCHOGÉN DAGANATOM VAN,
MITÉVŐ LEGYEK?

48
00:02:47,169 --> 00:02:48,378
Hahó, Jack!

49
00:02:49,504 --> 00:02:50,547
Jack?

50
00:02:52,299 --> 00:02:54,426
Csatlakoznál a reggeli foglalkozáshoz?

51
00:02:55,302 --> 00:02:56,470
Kérlek!

52
00:02:59,932 --> 00:03:01,725
Értelmetlen időpocsékolás.

53
00:03:01,808 --> 00:03:05,646
Köszönöm. Akkor nézzük,
hogy állunk a heti célkitűzésekkel!

54
00:03:06,563 --> 00:03:08,941
Nos? Harrison, szeretnéd kezdeni?

55
00:03:09,816 --> 00:03:13,528
Elkezdtél egy edzéstervet
az új és menő Apple okosóráddal.

56
00:03:13,612 --> 00:03:15,781
Ő kap egy okosórát, én meg ezzel szívok?

57
00:03:15,864 --> 00:03:18,325
Se Insta, se TikTok, se emoji.

58
00:03:18,408 --> 00:03:21,536
Beszélek Vannel, és meglátjuk,
hogy dűlőre tudunk-e jutni.

59
00:03:21,620 --> 00:03:22,955
-Tényleg? Megígéred?
-Igen.

60
00:03:23,038 --> 00:03:25,916
Mikor? Még ma? Muszáj még ma megoldanod!

61
00:03:25,999 --> 00:03:27,542
Igyekezni fogok. Jól van.

62
00:03:27,626 --> 00:03:29,252
-Szeretlek, Mandy.
-Én is téged.

63
00:03:29,336 --> 00:03:32,005
-Harrison, hány lépést...
-De még ma kéne.

64
00:03:32,089 --> 00:03:33,882
Violet, beszélhetnék Harrisonnal?

65
00:03:33,966 --> 00:03:34,883
Köszi.

66
00:03:35,550 --> 00:03:38,303
Harrison, hány lépést tettél meg tegnap?

67
00:03:38,887 --> 00:03:40,847
-Négyszázhatvanhetet.
-Oké.

68
00:03:40,931 --> 00:03:42,766
Csak úgy szaladnak le a kilók!

69
00:03:42,849 --> 00:03:45,227
Miért csak nekem van edzéstervem?

70
00:03:45,310 --> 00:03:46,645
Csak te vagy kórosan elhízva.

71
00:03:46,728 --> 00:03:48,939
-Jack!
-Csak egy tényt közöltem.

72
00:03:49,022 --> 00:03:52,025
Nagyon jó kezdet volt a tegnap, Harrison,

73
00:03:52,109 --> 00:03:53,902
de szerintem ma felül tudod múlni.

74
00:03:53,986 --> 00:03:55,946
Próbálkozzunk meg az ezer lépéssel, jó?

75
00:03:56,029 --> 00:03:57,114
-Oké.
-Rendben.

76
00:03:57,656 --> 00:04:01,118
Violet, neked legalább három mondatot
kellett volna beszélned

77
00:04:01,201 --> 00:04:05,122
egy új munkatársaddal, de a való életben.

78
00:04:05,205 --> 00:04:06,915
Tegnap beszéltem Tiff-fel.

79
00:04:06,999 --> 00:04:10,919
És csak úgy mondom, hogy egyetért velem
ezzel a telefonnal kapcsolatban.

80
00:04:11,003 --> 00:04:14,089
Jó, de tudod,
egy új munkatársnak kellett volna lennie,

81
00:04:14,172 --> 00:04:16,800
akivel még nem beszéltél korábban.
Emlékszel erre?

82
00:04:17,259 --> 00:04:18,093
Igen.

83
00:04:18,176 --> 00:04:20,429
Jack, neked beszélned kellett az apáddal,

84
00:04:20,512 --> 00:04:23,849
-és megkérdezni, hogy érzi magát.
-Rákja van. Szóval nincs jól.

85
00:04:24,808 --> 00:04:26,935
Épp ezért kellett volna beszélned...

86
00:04:27,019 --> 00:04:28,895
Ez röhejes. Már elmúltam 25 éves...

87
00:04:28,979 --> 00:04:31,106
Amikor ebbe a lakásba költöztünk,

88
00:04:31,189 --> 00:04:33,275
megegyeztünk, hogy lesznek céljaink.

89
00:04:33,358 --> 00:04:36,945
Igen. A szerződésem szerint
fizetnem kell a számláimat. Pipa.

90
00:04:37,029 --> 00:04:39,197
Meg kell tartanom egy állást.

91
00:04:39,281 --> 00:04:40,532
Alapvetően ez is pipa.

92
00:04:40,615 --> 00:04:43,493
És barátokat is kell szereznem,
ami még folyamatban...

93
00:04:43,577 --> 00:04:44,911
Ez mind szép és jó,

94
00:04:44,995 --> 00:04:47,039
-de a célokkal kell foglalkoznunk.
-Csá!

95
00:04:47,122 --> 00:04:48,415
-Jack!
-Tök mindegy.

96
00:04:48,915 --> 00:04:51,334
Mandy, azonnal hívd fel Vant!

97
00:04:51,418 --> 00:04:53,628
Utálom ezt a hülye telefont.

98
00:05:22,449 --> 00:05:23,366
Helló!

99
00:05:23,992 --> 00:05:24,910
Szia, Violet!

100
00:05:25,744 --> 00:05:26,995
Tudod a nevem?

101
00:05:27,370 --> 00:05:29,581
Rajta van a pólódon. Akárcsak az enyém.

102
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
Julian. Szia, Julian!

103
00:05:33,251 --> 00:05:34,377
Szia, Violet!

104
00:05:36,463 --> 00:05:37,756
Várj!

105
00:05:38,298 --> 00:05:40,884
Még egy mondatot kell mondanom neked.

106
00:05:40,967 --> 00:05:41,885
Igen?

107
00:05:41,968 --> 00:05:45,222
Julian, mi a kedvenc színed?

108
00:05:47,349 --> 00:05:48,391
A violaszín.

109
00:05:57,109 --> 00:05:58,443
-Igen.
-Mi van?

110
00:05:58,527 --> 00:06:02,030
És egy spenótos pite
a UCLA melletti kisvendéglőből.

111
00:06:02,114 --> 00:06:04,366
És ezt figyeld!

112
00:06:05,826 --> 00:06:07,619
Nagyon fincsi garnélás gombóc

113
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
egy random kínai helyről,
ami nagyjából rendben volt.

114
00:06:11,414 --> 00:06:13,625
Ez őrület!

115
00:06:14,292 --> 00:06:15,710
Mi ez az egész?

116
00:06:16,795 --> 00:06:22,759
Csak egy otromba kísérlet arra,
hogy emlékeztesselek, mennyire imádlak.

117
00:06:23,760 --> 00:06:27,848
Két hét múlva megyek a Berkeley-re,
megkezdem a gyakornoki munkát.

118
00:06:27,931 --> 00:06:29,891
Szeretném, ha velem jönnél.

119
00:06:30,517 --> 00:06:32,227
Tudod, hogy nem tehetem.

120
00:06:33,311 --> 00:06:35,897
Intéztem neked interjút
egy gyakornoki melóra

121
00:06:35,981 --> 00:06:39,025
a UCSF Neurológiai Tanszékének
a vezetőjével.

122
00:06:40,569 --> 00:06:43,280
-Te meg miről beszélsz?
-Dr. Ghaderiről.

123
00:06:43,363 --> 00:06:46,658
Keress rá! Nagy név
az autizmus kutatásának területén.

124
00:06:46,741 --> 00:06:47,742
Oké.

125
00:06:50,370 --> 00:06:53,206
Akik nála vannak gyakorlaton,
bejutnak a Berkeley-re.

126
00:06:53,290 --> 00:06:54,499
Bakker!

127
00:06:55,417 --> 00:06:58,170
Elég híres a nő.

128
00:06:58,962 --> 00:07:00,589
Hogy csináltad?

129
00:07:00,672 --> 00:07:04,217
Kértem egy szívességet a seggfej apámtól.

130
00:07:04,301 --> 00:07:06,219
Ez is bizonyítja, mennyire szeretlek.

131
00:07:06,303 --> 00:07:09,681
Előtte megbeszélhetted volna velem.

132
00:07:09,764 --> 00:07:10,974
Igen, tudom.

133
00:07:13,101 --> 00:07:14,936
De így lesz referenciád.

134
00:07:15,645 --> 00:07:19,566
Tehetséges vagy és zseniális.

135
00:07:20,275 --> 00:07:23,361
Ne becsüld alá magad
egyetlen hülye teszt miatt.

136
00:07:24,613 --> 00:07:26,740
Tudom, mennyire törődsz velük.

137
00:07:27,574 --> 00:07:29,910
De eleve nem lett volna hosszú távú.

138
00:07:30,368 --> 00:07:33,455
Ez viszont megváltoztatja az életedet.

139
00:07:34,831 --> 00:07:36,666
Gondolj magadra is!

140
00:07:49,846 --> 00:07:51,806
TEVÉKENYSÉG - LÉPÉSSZÁM - 57 - TELJES
TÁVOLSÁG - 32 MÉTER - LÉPCSŐZÉS - 1

141
00:08:01,983 --> 00:08:03,109
Mit csinálsz?

142
00:08:03,526 --> 00:08:08,823
Ha elég sokszor megnyomod az A1-et,

143
00:08:08,907 --> 00:08:11,701
egy hangot ad ki,
és akkor kell meghúzni a pöcköt.

144
00:08:13,828 --> 00:08:14,913
Bumm!

145
00:08:16,206 --> 00:08:17,415
Ez nem lopás?

146
00:08:17,499 --> 00:08:20,126
Senkinek nem ártok vele. Kérsz?

147
00:08:24,839 --> 00:08:25,715
Persze.

148
00:08:34,182 --> 00:08:36,768
A.J. vagyok a 303-asból. És te?

149
00:08:36,851 --> 00:08:39,312
Harrison, a 203-asból.

150
00:08:39,396 --> 00:08:41,314
Király! Pont felettetek lakunk.

151
00:08:41,398 --> 00:08:42,315
Igen?

152
00:08:42,399 --> 00:08:44,401
Aha, sokszor hallunk titeket kiabálni.

153
00:08:44,484 --> 00:08:46,486
Violet néha elég hangos tud lenni.

154
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Egy señoritával élsz együtt? Egy nővel?

155
00:08:50,073 --> 00:08:51,616
-Aha.
-Hú, te aztán tudsz élni!

156
00:08:52,701 --> 00:08:54,786
Az egy Apple karóra?

157
00:08:54,869 --> 00:08:56,288
-Aha.
-Zsír!

158
00:08:56,371 --> 00:08:58,290
Számolja a lépéseimet.

159
00:08:58,373 --> 00:09:01,001
Még nem mentem sokat. Fárasztó.

160
00:09:01,084 --> 00:09:02,335
Kipróbálhatom?

161
00:09:03,003 --> 00:09:04,087
Persze.

162
00:09:07,716 --> 00:09:08,925
ÚJ ELŐRELÉPÉSEK
A KISSEJTES DAGANATOK KEZELÉSÉBEN

163
00:09:09,009 --> 00:09:09,968
Ezt nézd, Jack!

164
00:09:12,429 --> 00:09:16,224
Egyetlen kattintás
a borítótól a leltár. Jack?

165
00:09:16,308 --> 00:09:18,476
Lehet, hogy ez örökletes.

166
00:09:18,560 --> 00:09:21,354
Nagyanyámnak is volt, az ő húgának is,
és most apámnak.

167
00:09:23,898 --> 00:09:24,858
Én következhetek.

168
00:09:25,692 --> 00:09:27,569
Mi van? Te meg miről...

169
00:09:27,652 --> 00:09:29,195
-Mennem kell.
-Mi van? Jack!

170
00:09:29,279 --> 00:09:31,823
Két óra múlva mutatjuk be
a frissítéseket Austinnak.

171
00:09:31,906 --> 00:09:35,493
-Hova a francba mész?
-Megmentem két ember életét.

172
00:09:35,869 --> 00:09:40,665
A travertin se rossz,
de még mindig az eredeti pala a legjobb.

173
00:09:40,749 --> 00:09:43,376
-Jack! Mit keresel itt?
-Marcus!

174
00:09:43,460 --> 00:09:47,005
Kihagysz egy fontos munkahelyi meetinget,
pedig próbaidőn vagy.

175
00:09:47,088 --> 00:09:50,884
Pontatlan és hiányos információkat
adtál meg a daganatodról.

176
00:09:50,967 --> 00:09:52,969
-Daganat? Lou!
-Semmiség.

177
00:09:53,053 --> 00:09:54,054
Ez nem semmiség.

178
00:09:54,137 --> 00:09:57,098
Kissejtes karcinóma. Nagyon is komoly.

179
00:09:57,182 --> 00:09:59,100
Istenem! Mennyire súlyos?

180
00:09:59,184 --> 00:10:02,187
A túlélés esélye 30 és 50% között van.

181
00:10:02,270 --> 00:10:03,438
-Jézusom!
-Inkább 50%.

182
00:10:03,521 --> 00:10:05,398
Nem feltétlenül. A vizsgálatok során

183
00:10:05,482 --> 00:10:07,692
találtak nálad kromoszóma-mutációt?

184
00:10:07,776 --> 00:10:10,278
-Nem tudom.
-Az RB1 gén funkcionális romlását?

185
00:10:10,362 --> 00:10:12,739
-Nem tudom.
-Mi az, hogy nem tudod?

186
00:10:12,822 --> 00:10:17,452
Figyelj! Holnapra kaptam időpontot
az onkológushoz.

187
00:10:17,535 --> 00:10:18,870
Nem jössz el velem?

188
00:10:19,287 --> 00:10:22,499
De. Rendben. Millió kérdésem van.

189
00:10:22,582 --> 00:10:25,293
Először kezdjünk hárommal! Jó?

190
00:10:27,087 --> 00:10:30,256
Ha velem jössz, ez a szabály.
Három kérdés.

191
00:10:30,340 --> 00:10:32,967
Nagyon komoly orvos. Sokba kerül az ideje.

192
00:10:33,051 --> 00:10:36,471
Csak azért megyünk,
hogy meghallgassuk. Rendben?

193
00:10:38,807 --> 00:10:39,808
Jó.

194
00:10:48,024 --> 00:10:49,651
Szia!

195
00:10:49,734 --> 00:10:52,487
Köszi, hogy eljöttél.
Tudom, hogy eléggé elfoglalt vagy.

196
00:10:52,570 --> 00:10:54,406
-Minden rendben?
-Igen.

197
00:10:54,989 --> 00:10:57,617
Violet mesélt a telefonhelyzetről.

198
00:10:57,700 --> 00:10:59,119
Eléggé kiborult.

199
00:11:00,412 --> 00:11:03,873
Engem nem zavar, ha én vagyok a rosszfiú.
Már hozzászoktam.

200
00:11:04,332 --> 00:11:06,626
Oké, csak azon gondolkodtam, hogy talán

201
00:11:06,709 --> 00:11:09,796
nem kéne megfosztani
Violetet a függetlenségétől.

202
00:11:09,879 --> 00:11:12,507
Elég volna csak alaposabban
odafigyelni rá.

203
00:11:12,590 --> 00:11:15,552
Vannak appok, amikkel le lehet követni
a telefonhasználatát.

204
00:11:15,969 --> 00:11:18,346
Már mindet kipróbáltam.
Violet simán törli őket.

205
00:11:18,430 --> 00:11:21,516
Akkor legyen
az a telefonhasználat feltétele,

206
00:11:21,599 --> 00:11:23,435
hogy nem törli ezeket az appokat.

207
00:11:24,686 --> 00:11:28,314
Van fogalmad róla, mi történhetett volna
vele azon a Bumble randin?

208
00:11:28,398 --> 00:11:30,733
-Hogy mit tehetett volna vele az a pöcs?
-Igen.

209
00:11:30,817 --> 00:11:33,611
Egyetértek azzal,
hogy nem kéne használnia a Bumble-t.

210
00:11:33,695 --> 00:11:35,238
De azt hittem, együttműködünk.

211
00:11:35,321 --> 00:11:38,783
Hoztál egy elég komoly döntést.

212
00:11:38,867 --> 00:11:42,996
De meg se beszélted velem.
És ez tiszteletlenség volt velem szemben.

213
00:11:46,040 --> 00:11:48,626
Nem akartam tiszteletlen lenni.

214
00:11:48,710 --> 00:11:49,836
Csak...

215
00:11:50,378 --> 00:11:52,881
Violet a húgom.
És meg kell védenem, ezért...

216
00:11:52,964 --> 00:11:55,884
Figyelj, nem lehet mindenről
közösen dönteni.

217
00:11:56,634 --> 00:12:00,722
Mindegy, meetingem lesz,
szóval majd később megbeszéljük.

218
00:12:00,805 --> 00:12:01,890
Oké.

219
00:12:09,189 --> 00:12:11,524
Bocsi. Lemaradtam a meetingről?

220
00:12:11,608 --> 00:12:12,817
Hogy ment?

221
00:12:12,901 --> 00:12:16,488
Azt mondták, hogy a program zseniális,
mi is zseniálisak vagyunk,

222
00:12:16,571 --> 00:12:18,656
és óriási bónuszt kapunk.

223
00:12:18,740 --> 00:12:20,408
Ez most szarkazmus?

224
00:12:21,075 --> 00:12:22,494
Igen, Jack. Szarkazmus.

225
00:12:22,577 --> 00:12:25,246
-Azt nem nagyon értem.
-Figyelj!

226
00:12:25,788 --> 00:12:27,707
Dobják a programot,

227
00:12:27,790 --> 00:12:30,418
és hoznak egy új tanácsadót,
hogy írjon egy újat.

228
00:12:30,502 --> 00:12:33,755
Azzal csak
a saját ostobaságukat bizonyítják.

229
00:12:36,257 --> 00:12:38,176
Tudod, mit, Jack? Kedvellek.

230
00:12:38,760 --> 00:12:41,012
De komolyan. Rohadtul tehetséges vagy.

231
00:12:43,348 --> 00:12:46,226
Még azt is gondoltam,
hogy akár barátok is lehetünk.

232
00:12:46,309 --> 00:12:47,519
De most már...

233
00:12:47,602 --> 00:12:50,980
kiakaszt, hogy veled kell dolgoznom
ezen a projekten.

234
00:12:51,689 --> 00:12:53,900
Mindig te vagy a középpontban. Mindig.

235
00:12:54,442 --> 00:12:56,819
Tiéd minden érdem,
mintha én semmit se csinálnék.

236
00:12:56,903 --> 00:12:59,322
Ha valaki kritizál valamit,
te csak rinyálsz.

237
00:12:59,405 --> 00:13:01,074
Mindig tartom a hátam érted.

238
00:13:01,157 --> 00:13:03,034
De önmagadon kívül szarsz mindenkire.

239
00:13:03,117 --> 00:13:06,955
Ne akarj most munkanélküli lenni!
Nagyon szar a helyzet.

240
00:13:07,038 --> 00:13:09,749
Azért késtem le a meetinget,
mert apám rákos.

241
00:13:13,127 --> 00:13:15,922
Baszki, Jack! Bassza meg!

242
00:13:16,005 --> 00:13:18,967
Lehet, hogy meg fog halni.
És muszáj eltartanom magam.

243
00:13:19,050 --> 00:13:21,010
Szóval nem lehetek munkanélküli sem.

244
00:13:22,637 --> 00:13:26,558
Oké, akkor... Dolgozzunk egész éjszaka!
Tegyük oda magunkat! Mit szólsz?

245
00:13:27,559 --> 00:13:29,644
Rendelünk csirkét a Zankou-ból?

246
00:13:30,103 --> 00:13:30,979
Megint?

247
00:13:32,021 --> 00:13:35,149
Én inkább szusira szavaznék.
Kell a változatosság.

248
00:13:36,025 --> 00:13:37,193
Én a Zankou-t szeretem.

249
00:13:38,486 --> 00:13:39,529
Jól van, Jack.

250
00:13:41,531 --> 00:13:42,490
Legyen.

251
00:13:46,202 --> 00:13:47,745
Mrs. Holden egy szörnyeteg!

252
00:13:47,829 --> 00:13:51,082
Százszavas fogalmazást kell írnom
a függetlenségi háborúról,

253
00:13:51,165 --> 00:13:54,877
de kit érdekel egy hülye háború,
ami 800 éve történt?

254
00:13:54,961 --> 00:13:57,589
Csak 245 éve volt.

255
00:13:58,506 --> 00:14:00,425
Én vágom a függetlenségi háborút.

256
00:14:00,508 --> 00:14:03,469
George Washington
karácsonykor lépte át a Delaware-folyót

257
00:14:03,553 --> 00:14:06,764
óriási viharban, és megmentette
katonáinkat a vöröskabátosoktól.

258
00:14:06,848 --> 00:14:09,684
2400 embere volt.

259
00:14:09,767 --> 00:14:14,480
Annyira jeges volt a víz,
hogy szinte lehetetlennek tűnt az átkelés.

260
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
A jelszó az volt: „Győzelem vagy halál!”

261
00:14:19,277 --> 00:14:21,112
Haver, te egy zseni vagy.

262
00:14:21,487 --> 00:14:22,322
Köszi.

263
00:14:25,074 --> 00:14:26,993
Szerinted kórosan el vagyok hízva?

264
00:14:27,076 --> 00:14:28,077
Az mit jelent?

265
00:14:28,161 --> 00:14:29,370
Hát, hogy dagi vagyok.

266
00:14:29,746 --> 00:14:31,122
Nekem normálisnak tűnsz.

267
00:14:31,205 --> 00:14:34,083
-Igen?
-Aha. Látnod kéne Victor bácsikámat!

268
00:14:34,167 --> 00:14:36,377
Na, ő dagadt. Olyan, mint egy rozmár.

269
00:14:37,670 --> 00:14:39,756
Nem vagy éhes? Kérsz valamit enni?

270
00:14:39,839 --> 00:14:41,132
Naná!

271
00:14:43,801 --> 00:14:45,345
-Megtaláltam a nagy őt.
-Igen?

272
00:14:45,428 --> 00:14:47,764
A neve Julian és sültkrumplibeszállító,

273
00:14:47,847 --> 00:14:49,390
van egy rahedli dögös tetkója,

274
00:14:49,474 --> 00:14:52,101
és három mondatot beszéltünk
a való életben.

275
00:14:52,185 --> 00:14:53,645
Lehet, hogy ő az igazi.

276
00:14:53,728 --> 00:14:57,148
Ez jól hangzik, Vi, de muszáj leszel...

277
00:14:57,231 --> 00:14:59,984
Újra látni.
De legközelebb csak két hét múlva jön,

278
00:15:00,068 --> 00:15:01,277
-és az túl sok.
-Ugyan!

279
00:15:01,361 --> 00:15:03,154
Több sült krumplit kéne eladnom.

280
00:15:03,237 --> 00:15:05,448
Vagy kidobok pár dobozzal,
mikor John épp...

281
00:15:05,531 --> 00:15:08,701
-Ez nem jó ötlet.
-És ha a közösségi hálón ír nekem?

282
00:15:08,785 --> 00:15:11,871
-Kell a telóm. Beszéltél Vannel?
-Beszéltem vele,

283
00:15:11,954 --> 00:15:14,957
és több érettséget és fejlődést
szeretne látni tőled,

284
00:15:15,041 --> 00:15:16,542
-mielőtt...
-Haszontalan vagy!

285
00:15:16,626 --> 00:15:19,712
Julian egy két lábon járó puncimágnes!
Kell a telefonom!

286
00:15:27,178 --> 00:15:28,346
Hahó!

287
00:15:29,305 --> 00:15:30,348
Hahó!

288
00:15:54,831 --> 00:15:56,833
Uram! Mit keres itt?

289
00:15:56,916 --> 00:16:00,086
-Nem láttam itt senkit...
-Ide csak a személyzet jöhet be.

290
00:16:00,169 --> 00:16:03,756
Az apám Lou Hoffman,
és szeretném látni a kartonját.

291
00:16:03,840 --> 00:16:05,633
Szeretném látni, kérem!

292
00:16:05,717 --> 00:16:07,635
-El kell mennie.
-Korábban értem ide,

293
00:16:07,719 --> 00:16:11,639
és a találkozó előtt
feltennék pár kérdést az orvosnak.

294
00:16:11,723 --> 00:16:13,766
Szóval vannak bemelegítő kérdései?

295
00:16:14,434 --> 00:16:15,685
-Igen. Pontosan.
-Értem.

296
00:16:15,768 --> 00:16:18,187
Hát, ez kamu.
Most pedig hívom a biztonsági őrt.

297
00:16:18,271 --> 00:16:19,355
Ez komoly dolog.

298
00:16:20,523 --> 00:16:21,691
Az apám rákos.

299
00:16:22,692 --> 00:16:25,027
Ez egy rákklinika.
Itt mindenki rákos beteg.

300
00:16:34,412 --> 00:16:35,288
Uram!

301
00:16:38,750 --> 00:16:40,543
Uram! Adja...

302
00:16:40,626 --> 00:16:42,211
-Uram!
-Adja ide a kartont!

303
00:16:44,338 --> 00:16:46,966
És ott van Violet.

304
00:16:47,049 --> 00:16:51,012
Kétségbeesetten szeretne normális lenni.

305
00:16:51,554 --> 00:16:54,766
De ezt vajon ő maga akarja,

306
00:16:54,849 --> 00:16:57,393
vagy az Instagram sugallja neki,

307
00:16:57,477 --> 00:17:00,438
hogy milyen életet kéne élnie?

308
00:17:01,647 --> 00:17:02,815
Nem tudom.

309
00:17:02,899 --> 00:17:06,068
Rengeteget tanultam hármójuktól.

310
00:17:06,611 --> 00:17:10,072
És ha egyetlen dolgot kéne kiemelnie

311
00:17:10,156 --> 00:17:13,201
azokból, amiket tőlük tanult, az mi volna?

312
00:17:17,622 --> 00:17:20,875
Az elején azt gondoltam,

313
00:17:20,958 --> 00:17:23,878
az a feladatom,
hogy segítsek nekik beilleszkedni.

314
00:17:24,462 --> 00:17:26,172
Érti?

315
00:17:26,255 --> 00:17:28,090
De minél többet vagyok velük,

316
00:17:28,674 --> 00:17:32,970
annál inkább úgy érzem, hogy egyáltalán
nem akarom őket megváltoztatni.

317
00:17:33,054 --> 00:17:37,350
Inkább arról van szó,
hogy szeretném őket jobban megérteni.

318
00:17:39,685 --> 00:17:44,816
Mandy, amikor erről a három
fiatal felnőttről beszél, maga kivirul.

319
00:17:46,067 --> 00:17:48,694
Nagyon fontos ez a munka,
amit velük végez.

320
00:17:49,570 --> 00:17:53,908
De ha felajánlok egy gyakornoki állást,
két héten belül kezdenie kell.

321
00:17:54,367 --> 00:17:57,620
Hajlandó mindent hátrahagyni?

322
00:18:01,082 --> 00:18:02,875
Tudja, olvastam önről.

323
00:18:04,168 --> 00:18:07,839
Hogy feladta az előléptetését
a Columbián azért,

324
00:18:07,922 --> 00:18:10,883
hogy a UCSF-en végezzen kutatómunkát,

325
00:18:10,967 --> 00:18:13,511
amiről mindenki azt hitte,
hogy zsákutca lesz.

326
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
Kilépett a komfortzónájából.

327
00:18:17,306 --> 00:18:18,391
Kockáztatott.

328
00:18:18,474 --> 00:18:22,520
És most az ország egyik legfontosabb
autizmus-kutatását vezeti.

329
00:18:23,896 --> 00:18:28,359
Máris tanulok öntől, dr. Ghaderi...

330
00:18:30,486 --> 00:18:31,737
Ezért azt hiszem,

331
00:18:33,364 --> 00:18:37,076
a válasz a kérdésére... igen.

332
00:18:39,704 --> 00:18:41,205
Tudok két héten belül kezdeni.

333
00:18:42,874 --> 00:18:46,002
Rendben. Akkor hadd gondoljam át én is!

334
00:18:47,962 --> 00:18:52,008
Lou, mielőtt még döntenénk a következő
lépésről, csinálnék egy biopsziát.

335
00:18:52,091 --> 00:18:56,554
A röntgenfelvétel alapján
a bal oldali nyirokcsomó begyulladt,

336
00:18:56,637 --> 00:18:59,265
és szeretnénk kizárni az elrákosodást.

337
00:19:00,725 --> 00:19:03,603
-De akkor már a harmadik stádiumba...
-Már ott van.

338
00:19:03,686 --> 00:19:04,854
Nem. Csak a másodikban.

339
00:19:04,937 --> 00:19:07,982
A diagnózisba
a nyirokcsomókat is belevette?

340
00:19:08,065 --> 00:19:10,818
-Az nem változtat a stádiumon, mert...
-Nem értek egyet.

341
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
Supraclavicularis nyirokcsomók
a kulcscsont alatt.

342
00:19:13,446 --> 00:19:16,449
A supraclavicularis
nem számít a stádium maghatározásánál.

343
00:19:16,532 --> 00:19:18,492
-Egy friss tanulmány szerint igen.
-Jack!

344
00:19:18,576 --> 00:19:20,786
Olvasta a Johns Hopkins tanulmányát?

345
00:19:20,870 --> 00:19:22,580
Igen. És maga?

346
00:19:23,080 --> 00:19:24,790
-Tervben van.
-Lásson hozzá!

347
00:19:24,874 --> 00:19:26,250
-Már elnézést, de...
-Jack!

348
00:19:26,334 --> 00:19:29,337
-Szerintem jöjjön vissza máskor, Lou.
-Állj le, Jack!

349
00:19:29,420 --> 00:19:31,547
-A második kérdésem következik.
-Menj ki!

350
00:19:31,631 --> 00:19:35,468
-Csak alapinformációkat kérek.
-Kérlek! Menj ki azonnal!

351
00:19:35,551 --> 00:19:36,594
Rendben.

352
00:19:37,261 --> 00:19:39,221
De egy másik vélemény is kéne.

353
00:19:50,441 --> 00:19:51,609
Jól van?

354
00:19:52,151 --> 00:19:54,737
Kiküldtek, és most
nem ismerhetem meg a tényeket,

355
00:19:54,820 --> 00:19:57,782
és a tények hiányában
nagyon ideges leszek.

356
00:19:58,282 --> 00:20:01,577
-Miért küldték ki?
-Mert túl sokat kérdeztem.

357
00:20:02,161 --> 00:20:08,000
Tudom, hogy maguknak ő csak egy beteg,
de nekem ő az apám, és...

358
00:20:09,043 --> 00:20:10,044
Maga fél.

359
00:20:13,547 --> 00:20:14,590
Helyes.

360
00:20:16,133 --> 00:20:17,551
Kérdéseket tesz fel.

361
00:20:18,928 --> 00:20:20,012
Jól teszi!

362
00:20:21,389 --> 00:20:23,849
Sok ember megfordul itt.

363
00:20:23,933 --> 00:20:26,727
Van egy dolog,
ami mindennél jobban szembeötlő.

364
00:20:26,811 --> 00:20:31,399
Akiknek van pártfogójuk, azok
jobban viselik, mint akik egyedül vannak.

365
00:20:32,024 --> 00:20:33,484
Tegyen csak fel kérdéseket!

366
00:20:35,152 --> 00:20:36,362
Egy pártfogó.

367
00:20:37,488 --> 00:20:38,447
Pártfogó.

368
00:20:40,282 --> 00:20:43,077
Ewa-tommy.

369
00:20:44,120 --> 00:20:45,287
Ewatomi.

370
00:20:45,371 --> 00:20:48,040
-Nem hallottam még ezt a nevet.
-Nigériai név.

371
00:20:49,166 --> 00:20:53,421
Amikor először találkoztunk,
nagyon gorombának tűnt, és az is.

372
00:20:53,504 --> 00:20:55,423
De ugyanakkor gondoskodó is.

373
00:20:57,842 --> 00:20:58,759
Mint maga.

374
00:21:13,065 --> 00:21:16,652
Ki rendelt nagy tételben sült krumplit?
Most érkezett friss szállítmány.

375
00:21:20,948 --> 00:21:24,285
Haver, ezt vissza kell vinned!
Én nem rendeltem ilyet.

376
00:21:24,910 --> 00:21:25,870
Akkor más volt.

377
00:21:25,953 --> 00:21:26,954
Szia, Julian!

378
00:21:27,038 --> 00:21:28,039
Szia, Violet!

379
00:21:28,122 --> 00:21:31,167
Meg fog telni a fagyasztó,
nem marad hely semmi másnak.

380
00:21:31,250 --> 00:21:33,127
Örülök, hogy valaki örül nekem.

381
00:21:33,210 --> 00:21:35,713
-Jeofford, te rendeltél sült krumplit?
-Nem.

382
00:21:35,796 --> 00:21:38,049
Olvasol Cassandra Clare-t?
A végzet ereklyéit?

383
00:21:38,132 --> 00:21:41,302
Susan Miller szerint megismerek valakit,
akivel hasonlóak vagyunk.

384
00:21:41,385 --> 00:21:45,181
A telihold a Halak jegyében áll,
az igaz szerelmem házának 10. fokán.

385
00:21:45,639 --> 00:21:46,766
Igaz szerelem?

386
00:21:46,849 --> 00:21:50,186
És az egyszarvúak? Szereted
az egyszarvúkat? Nekem a kedvenceim.

387
00:21:50,269 --> 00:21:52,146
Ki nem szereti az egyszarvúkat?

388
00:21:52,772 --> 00:21:54,273
Mindketten bírjuk őket.

389
00:21:54,356 --> 00:21:57,109
Violet, visszamennél a helyedre?

390
00:21:59,570 --> 00:22:02,239
Újra lecsekkoltam, haver,
senki nem rendelt semmit.

391
00:22:02,990 --> 00:22:05,159
Bocs, tesó.
Én csak megyek, ahová küldenek.

392
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
Komolyan?

393
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Viszlát később, Violet!

394
00:22:07,953 --> 00:22:10,331
Ne már, haver! Kérlek!

395
00:22:11,207 --> 00:22:13,167
BESZÁLLÍTÓ SOFŐR:
JULIAN - (818) 555 0198

396
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
Hogy vagy?

397
00:22:32,186 --> 00:22:33,145
Tessék?

398
00:22:33,646 --> 00:22:37,691
A rák miatt kérdezem.
Hogy vagy? Érzelmileg.

399
00:22:40,653 --> 00:22:43,697
Hát, megbirkózom vele.

400
00:22:43,781 --> 00:22:47,493
De köszönöm, Jack.
Köszönöm, hogy megkérdezted.

401
00:22:48,285 --> 00:22:49,286
Semmiség.

402
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
Kell valaki, aki harcol érted.

403
00:22:57,586 --> 00:22:59,255
Leszek a pártfogód.

404
00:23:04,176 --> 00:23:06,178
Én vagyok a te pártfogód, Jack.

405
00:23:07,096 --> 00:23:08,305
Az apád vagyok.

406
00:23:08,764 --> 00:23:12,226
És nekem arra van szükségem,
hogy saját magaddal foglalkozz.

407
00:23:12,935 --> 00:23:14,562
Én majd aggódom magam miatt.

408
00:23:16,355 --> 00:23:17,481
Rendben?

409
00:23:20,943 --> 00:23:22,945
Nem kéred a hattyút?

410
00:23:23,028 --> 00:23:24,196
Dehogynem.

411
00:23:38,544 --> 00:23:39,962
Jack, várj!

412
00:23:40,963 --> 00:23:42,840
Hé, Jack, várj már!

413
00:23:51,432 --> 00:23:53,976
Ezt a foglalkozást
most nem fogod megúszni.

414
00:23:58,606 --> 00:24:00,441
Tisztelned kell engem, Jack.

415
00:24:02,318 --> 00:24:05,487
Nem tudom máshogy mondani. Csak...

416
00:24:06,488 --> 00:24:08,282
Tisztelj engem!

417
00:24:18,459 --> 00:24:21,337
Megkérdeztem apámat, hogy viseli a rákot.

418
00:24:22,046 --> 00:24:23,297
Pipa.

419
00:24:25,299 --> 00:24:26,550
És milyen érzés volt?

420
00:24:27,426 --> 00:24:28,510
Nem volt borzalmas.

421
00:24:29,929 --> 00:24:33,432
És Rich, a munkatársam, lehet,
hogy barátkozni akar, de nem egyértelmű.

422
00:24:34,934 --> 00:24:36,268
Jack.

423
00:24:45,945 --> 00:24:46,779
Az meg micsoda?

424
00:24:46,862 --> 00:24:49,907
-Az enyém. Ne nyúlj hozzá!
-Jól van, esti vizit!

425
00:24:49,990 --> 00:24:53,535
Violet? Itt vagy?
Harrison, hadd nézzem a lépésszámlálódat!

426
00:24:59,959 --> 00:25:02,461
Úristen! Harrison, 6500 lépést tettél meg!

427
00:25:02,544 --> 00:25:05,256
Ez elképesztő!

428
00:25:05,339 --> 00:25:07,883
Hihetetlen! Nagyon büszke vagyok rád!

429
00:25:08,384 --> 00:25:09,426
Mandy, igazából...

430
00:25:09,510 --> 00:25:11,470
Mandy! Megszereztem Julian számát!

431
00:25:11,553 --> 00:25:12,805
Megadta a számát?

432
00:25:12,888 --> 00:25:15,975
Ott volt a szállítólevélen.
Most filózom, hogy mit írjak neki.

433
00:25:16,058 --> 00:25:17,518
Az egyáltalán nem beteges.

434
00:25:17,601 --> 00:25:21,063
-Ne írj neki, míg nem beszéltünk!
-Egy kicsit elkéstünk ezzel.

435
00:25:22,439 --> 00:25:23,774
-Violet!
-Szia, Van!

436
00:25:23,857 --> 00:25:27,236
Már ötször írtam neked.
Vissza kell írnia, oké?

437
00:25:27,319 --> 00:25:29,905
Szólnod kell, amikor hazaértél a busszal!

438
00:25:29,989 --> 00:25:32,491
-Már dolgozunk rajta.
-Különben nem lesz telefon.

439
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
Mondd meg a tesómnak,
hogy nem hallok és megnémultam!

440
00:25:35,286 --> 00:25:36,620
-Pedig hallak.
-Mi van?

441
00:25:36,704 --> 00:25:38,289
-Violet!
-Hogy? Szólt valaki?

442
00:25:38,372 --> 00:25:39,248
Joel - Beszélnünk kell.
Mindjárt felhívlak.

443
00:25:39,331 --> 00:25:41,000
Violet, beszélj vele!

444
00:25:41,083 --> 00:25:42,251
Nem hall téged.

445
00:25:42,334 --> 00:25:43,168
Lent vagyok.

446
00:25:43,252 --> 00:25:46,005
-Szólt valaki?
-Egy perc és jövök. Bocsi.

447
00:25:46,922 --> 00:25:50,634
-Mintha beszélnél.
-Szólt valaki?

448
00:25:53,178 --> 00:25:56,098
Semmit nem hallok.

449
00:25:56,181 --> 00:25:57,016
CÉLKITŰZÉS FRISSÍTVE - ÚJ EGYÉNI REKORD
7000 LÉPÉS! GRATULÁLOK!

450
00:25:57,099 --> 00:25:58,392
Nem hall téged.

451
00:25:58,475 --> 00:26:02,354
-Ez nagyon megnyugtató.
-Harrison, hol az okosórád?

452
00:26:03,897 --> 00:26:05,107
Várjunk! Ez kicsoda?

453
00:26:05,190 --> 00:26:06,108
Nem tudom.

454
00:26:07,693 --> 00:26:10,029
-Üdv!
-Üdv! Azt hiszem, ez a maguké.

455
00:26:10,988 --> 00:26:12,031
Szia, A.J.!

456
00:26:12,906 --> 00:26:14,700
Felettünk laknak, ugye?

457
00:26:14,783 --> 00:26:17,786
-Igen, és maga kicsoda?
-Mandy vagyok, Harrison segítője.

458
00:26:17,870 --> 00:26:19,455
-Értem.
-Minden rendben?

459
00:26:19,538 --> 00:26:23,167
Ha még egyszer csak ránézel a fiamra,

460
00:26:23,250 --> 00:26:25,210
rád küldöm a zsarukat. Értetted?

461
00:26:25,294 --> 00:26:26,545
A zsarukat? Tessék?

462
00:26:27,004 --> 00:26:30,799
Nem tudom, mi folyik itt,
de nem hagyom, hogy a fiam egy 25 éves

463
00:26:30,883 --> 00:26:32,301
dilinyóssal haverkodjon.

464
00:26:32,384 --> 00:26:34,261
-Érthető?
-Megértettem.

465
00:26:34,345 --> 00:26:37,306
De biztosítom, hogy Harrison nem dilinyós.

466
00:26:37,389 --> 00:26:40,017
Elmondtam, amit akartam. Menjünk, A.J.!

467
00:26:43,520 --> 00:26:44,605
A.J.!

468
00:26:48,650 --> 00:26:51,987
-Hát, ennyit erről a barátságról.
-Jack, kérlek!

469
00:26:55,199 --> 00:26:57,701
Mindjárt jövök, Harrison, oké?

470
00:26:57,785 --> 00:26:59,203
Csak egy perc.

471
00:27:07,252 --> 00:27:08,462
Mit keresel itt?

472
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
Dr. Ghaderi felhívta apámat.

473
00:27:11,090 --> 00:27:14,176
Imád téged. Sikerült!

474
00:27:14,718 --> 00:27:16,470
Megszerezted a gyakornoki állást.

475
00:28:32,045 --> 00:28:34,047
A feliratot fordította: Hegyi Júlia

476
00:28:34,131 --> 00:28:36,133
Kreatívfelelős
Kwaysser Erika