1
00:00:09,762 --> 00:00:12,222
Mi scuso per le mie parole e azioni.

2
00:00:13,223 --> 00:00:16,477
-Grazie, Jack. Lo apprezzo molto.
-Quindi riavrò il lavoro?

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,895
Circa i cambiamenti

4
00:00:17,978 --> 00:00:21,106
-che ti ho chiesto di fare...
-Li farò.

5
00:00:21,857 --> 00:00:22,941
Bene.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,528
E, andando avanti, devo sapere

7
00:00:26,612 --> 00:00:31,700
che ti approccerai a questo lavoro
e ai tuoi colleghi con rispetto.

8
00:00:32,576 --> 00:00:35,537
Non ti darò più dell'idiota,
se è per questo.

9
00:00:35,621 --> 00:00:37,998
È solo una parte di quello che...

10
00:00:38,081 --> 00:00:41,919
Questa sedia senza un adeguato
sostegno lombare mi fa stare scomodo.

11
00:00:42,002 --> 00:00:44,087
Riavrò il mio lavoro o no?

12
00:00:50,052 --> 00:00:51,845
-Allora?
-Ho riavuto il lavoro.

13
00:00:51,929 --> 00:00:53,806
-È fantastico.
-Sono in prova.

14
00:00:53,889 --> 00:00:57,476
Devo comportarmi meglio
e semplificare il mio programma perfetto.

15
00:00:57,559 --> 00:00:58,936
Lavorare fa schifo!

16
00:00:59,019 --> 00:01:00,729
-Ti sei scusato?
-Sì.

17
00:01:00,813 --> 00:01:03,857
-Sono fiera di te. Come ti senti?
-Malissimo.

18
00:01:14,618 --> 00:01:16,662
Violet. Violet!

19
00:01:16,745 --> 00:01:17,704
Che c'è?

20
00:01:20,290 --> 00:01:22,084
-Ti ho preso una cosa.
-Davvero?

21
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
Sì. Guarda.

22
00:01:24,419 --> 00:01:25,254
Cos'è?

23
00:01:25,337 --> 00:01:27,047
-Un telefono nuovo.
-Aspetta!

24
00:01:27,130 --> 00:01:28,632
Lo tengo io al sicuro.

25
00:01:28,715 --> 00:01:32,094
Devi prima dimostrarmi
che non userai le app di incontri.

26
00:01:32,177 --> 00:01:33,762
Questo telefono è una merda!

27
00:01:34,221 --> 00:01:36,723
Ti sto aiutando,
cerco solo di proteggerti.

28
00:01:36,807 --> 00:01:39,268
-Almeno ce l'hai.
-Ridammi il mio telefono.

29
00:01:39,351 --> 00:01:41,895
-Ferma. Sto guidando!
-Ridammelo. Ora!

30
00:01:41,979 --> 00:01:44,231
Violet! Sto guidando!

31
00:01:44,690 --> 00:01:45,983
Sto guidando, ok?

32
00:01:47,609 --> 00:01:48,777
Ehi, Siri!

33
00:01:50,279 --> 00:01:51,280
Siri?

34
00:01:52,155 --> 00:01:54,032
Siri!

35
00:01:54,116 --> 00:01:55,284
Non c'è Siri.

36
00:01:55,367 --> 00:01:57,077
Non c'è Siri?

37
00:01:57,160 --> 00:01:59,705
Mi stai rovinando la vita, Van!

38
00:02:00,163 --> 00:02:02,958
Non ha Internet,
ma puoi chiamare e messaggiare.

39
00:02:03,041 --> 00:02:06,128
Ehi, smettila! Ferma!

40
00:02:06,211 --> 00:02:09,423
Basta! Se lo rompi,
non avrai nessun telefono.

41
00:02:15,888 --> 00:02:17,514
L'ho preso viola per te.

42
00:02:18,223 --> 00:02:19,933
Almeno il colore ti piace, no?

43
00:02:21,768 --> 00:02:22,769
Violet?

44
00:02:27,524 --> 00:02:32,279
AS WE SEE IT-TE LO RACCONTO IO

45
00:02:36,408 --> 00:02:38,285
Conoscere il carcinoma

46
00:02:38,368 --> 00:02:40,454
Carcinoma a piccole cellule:
cause, cura, sintomi

47
00:02:42,456 --> 00:02:44,499
Ho il carcinoma polmonare
a piccole cellule, cosa faccio?

48
00:02:47,169 --> 00:02:48,378
Ehi, Jack?

49
00:02:49,504 --> 00:02:50,547
Jack?

50
00:02:52,299 --> 00:02:54,426
Vieni qui per fare il punto mattutino?

51
00:02:55,302 --> 00:02:56,470
Per favore?

52
00:02:59,932 --> 00:03:01,725
È una totale perdita di tempo.

53
00:03:01,808 --> 00:03:05,646
Grazie. Bene, vediamo come vanno
i nostri obiettivi settimanali.

54
00:03:06,563 --> 00:03:08,941
Allora? Harrison, vuoi cominciare tu?

55
00:03:09,816 --> 00:03:13,528
Hai iniziato a esercitarti
col tuo nuovissimo Apple Watch.

56
00:03:13,612 --> 00:03:15,781
Lui ha un Apple Watch e io questo.

57
00:03:15,864 --> 00:03:18,325
Niente Instagram.
Niente TikTok. Niente Emoji.

58
00:03:18,408 --> 00:03:21,536
Parlo con Van,
vediamo di trovare un compromesso.

59
00:03:21,620 --> 00:03:22,955
-Me lo prometti?
-Sì.

60
00:03:23,038 --> 00:03:25,916
Quando? Oggi? Devi farlo oggi.

61
00:03:25,999 --> 00:03:27,542
Farò il possibile. Ok.

62
00:03:27,626 --> 00:03:29,252
-Ti voglio bene, Mandy.
-Anch'io.

63
00:03:29,336 --> 00:03:32,005
-Harrison, quanti passi...
-Devi farlo oggi.

64
00:03:32,089 --> 00:03:33,882
Violet, posso parlare con Harrison?

65
00:03:33,966 --> 00:03:34,883
Grazie.

66
00:03:35,550 --> 00:03:38,303
Harrison, quanti passi hai fatto ieri?

67
00:03:38,887 --> 00:03:40,847
-Quattrocentosessantasette.
-Ok.

68
00:03:40,931 --> 00:03:42,766
I chili voleranno via.

69
00:03:42,849 --> 00:03:45,227
Perché sono l'unico che deve allenarsi?

70
00:03:45,310 --> 00:03:46,645
Noi non siamo obesi.

71
00:03:46,728 --> 00:03:48,939
-Jack!
-È un fatto oggettivo.

72
00:03:49,022 --> 00:03:52,025
Harrison, ieri hai raggiunto
un buon risultato di base,

73
00:03:52,109 --> 00:03:53,902
ma oggi possiamo batterlo.

74
00:03:53,986 --> 00:03:55,946
Proviamo a fare mille passi, ok?

75
00:03:56,029 --> 00:03:57,114
-Certo.
-Ottimo.

76
00:03:57,656 --> 00:04:01,118
E, Violet, tu dovevi intavolare

77
00:04:01,201 --> 00:04:05,122
una conversazione dal vivo di almeno
tre frasi con un collega nuovo.

78
00:04:05,205 --> 00:04:06,915
Ieri ho parlato con Tiff.

79
00:04:06,999 --> 00:04:10,919
E, per la cronaca, la pensa come me
su questo cellulare a conchiglia.

80
00:04:11,003 --> 00:04:14,089
Benissimo, ma doveva essere
una persona nuova,

81
00:04:14,172 --> 00:04:16,800
una con cui non avevi mai parlato.
Ricordi?

82
00:04:17,259 --> 00:04:18,093
Ok.

83
00:04:18,176 --> 00:04:20,429
Jack, tu dovevi parlare con tuo padre,

84
00:04:20,512 --> 00:04:23,849
-chiedergli come si sente.
-Ha il cancro. Quindi male.

85
00:04:24,808 --> 00:04:26,935
Per questo dovevi chiamarlo...

86
00:04:27,019 --> 00:04:28,895
È ridicolo. Ho 25 anni...

87
00:04:28,979 --> 00:04:31,106
Sì, ma prima di venire a vivere qui,

88
00:04:31,189 --> 00:04:33,275
abbiamo stabilito una serie di obiettivi.

89
00:04:33,358 --> 00:04:36,945
Sì. Il mio contratto dice che devo pagare
entro i termini. Fatto.

90
00:04:37,029 --> 00:04:39,197
Devo trovarmi e tenermi un lavoro.

91
00:04:39,281 --> 00:04:40,532
Fatto, più o meno.

92
00:04:40,615 --> 00:04:43,493
E devo farmi degli amici.
Ci sto lavorando...

93
00:04:43,577 --> 00:04:44,911
Tutto fantastico,

94
00:04:44,995 --> 00:04:47,039
-ma ci sono gli obiettivi.
-Ciao.

95
00:04:47,122 --> 00:04:48,415
-Jack!
-Chi se ne frega.

96
00:04:48,915 --> 00:04:51,334
Mandy, devi chiamare Van ora.

97
00:04:51,418 --> 00:04:53,628
Odio questo stupido telefono.

98
00:05:22,449 --> 00:05:23,366
Ciao.

99
00:05:23,992 --> 00:05:24,910
Ciao, Violet.

100
00:05:25,744 --> 00:05:26,995
Sai come mi chiamo?

101
00:05:27,370 --> 00:05:29,581
È scritto sulla maglietta. Anche il mio.

102
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
Julian. Ciao, Julian.

103
00:05:33,251 --> 00:05:34,377
Ci vediamo, Violet.

104
00:05:36,463 --> 00:05:37,756
Aspetta.

105
00:05:38,298 --> 00:05:40,884
Devo dirti solo un'altra frase.

106
00:05:40,967 --> 00:05:41,885
Sì.

107
00:05:41,968 --> 00:05:45,222
Julian, qual è il tuo colore preferito?

108
00:05:47,349 --> 00:05:48,391
Viola.

109
00:05:57,109 --> 00:05:58,443
-Sì.
-Cosa?

110
00:05:58,527 --> 00:06:02,030
Questo è lo spanakopita
da quel buco vicino alla UCLA.

111
00:06:02,114 --> 00:06:04,366
E... rullo di tamburi...

112
00:06:05,826 --> 00:06:07,619
Deliziosi ravioli di gamberi

113
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
da un cinese a caso
che sembrava quasi passabile.

114
00:06:11,414 --> 00:06:13,625
Sei matto.

115
00:06:14,292 --> 00:06:15,710
Perché tutto questo?

116
00:06:16,795 --> 00:06:22,759
È uno spudorato tentativo di ricordarti
quanto ti adoro.

117
00:06:23,760 --> 00:06:27,848
Vado alla Berkeley tra due settimane
per il tirocinio.

118
00:06:27,931 --> 00:06:29,891
Voglio che tu venga con me.

119
00:06:30,517 --> 00:06:32,227
Sai che non posso farlo.

120
00:06:33,311 --> 00:06:35,897
Ti ho procurato un colloquio
per un tirocinio

121
00:06:35,981 --> 00:06:39,025
con il capo del dipartimento
di Neurologia della UCSF.

122
00:06:40,569 --> 00:06:43,280
-Di cosa stai parlando?
-Della dr.ssa Ghaderi.

123
00:06:43,363 --> 00:06:46,658
Cercala. È una celebrità
nella ricerca sull'autismo.

124
00:06:46,741 --> 00:06:47,742
Ok.

125
00:06:50,370 --> 00:06:53,206
Chi fa il tirocinio con lei
entra alla Berkeley.

126
00:06:53,290 --> 00:06:54,499
Porca puttana...

127
00:06:55,417 --> 00:06:58,170
È... famosa.

128
00:06:58,962 --> 00:07:00,589
Come ci sei riuscito?

129
00:07:00,672 --> 00:07:04,217
Ho chiesto un favore
a quello stronzo di mio padre.

130
00:07:04,301 --> 00:07:06,219
Ulteriore prova di quanto ti amo.

131
00:07:06,303 --> 00:07:09,681
Non avresti dovuto,
senza prima consultarmi.

132
00:07:09,764 --> 00:07:10,974
Sì, lo so.

133
00:07:13,101 --> 00:07:14,936
Arricchirà il tuo curriculum.

134
00:07:15,645 --> 00:07:19,566
Hai talento e sei brillante.

135
00:07:20,275 --> 00:07:23,361
Non sottovalutarti
per un test di ammissione andato male.

136
00:07:24,613 --> 00:07:26,740
So quanto ci tieni a loro.

137
00:07:27,574 --> 00:07:29,910
Ma sapevi
che non sarebbe stato per sempre.

138
00:07:30,368 --> 00:07:33,455
Questo cambierà la tua vita.

139
00:07:34,831 --> 00:07:36,666
Pensa a te stessa.

140
00:07:49,846 --> 00:07:51,806
Passi: 57 - Distanza totale: 32,2 m
Piani saliti: 1

141
00:08:01,983 --> 00:08:03,109
Che fai?

142
00:08:03,526 --> 00:08:08,823
Se continui a schiacciare A-Uno più volte,

143
00:08:08,907 --> 00:08:11,701
senti un suono e tiri la leva.

144
00:08:13,828 --> 00:08:14,913
Boom!

145
00:08:16,206 --> 00:08:17,415
Non è rubare?

146
00:08:17,499 --> 00:08:20,126
Non faccio male a nessuno. Vuoi?

147
00:08:24,839 --> 00:08:25,715
E va bene.

148
00:08:34,182 --> 00:08:36,768
Io sono A.J., 303. Tu come ti chiami?

149
00:08:36,851 --> 00:08:39,312
Harrison, 203.

150
00:08:39,396 --> 00:08:41,314
Forte! Abitiamo sopra di voi.

151
00:08:41,398 --> 00:08:42,315
Davvero?

152
00:08:42,399 --> 00:08:44,401
Sì, vi sentiamo urlare un sacco.

153
00:08:44,484 --> 00:08:46,486
Violet a volte può essere rumorosa.

154
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Vivi con una señorita? Una ragazza?

155
00:08:50,073 --> 00:08:51,616
-Sì.
-Sei un fico.

156
00:08:52,701 --> 00:08:54,786
Quello è un Apple Watch?

157
00:08:54,869 --> 00:08:56,288
-Sì.
-Forte.

158
00:08:56,371 --> 00:08:58,290
Dovrebbe contare i miei passi.

159
00:08:58,373 --> 00:09:01,001
Non ne ho fatti molti. È dura.

160
00:09:01,084 --> 00:09:02,335
Posso provare?

161
00:09:03,003 --> 00:09:04,087
Certo.

162
00:09:07,716 --> 00:09:08,925
PROGRESSI NELLA CURA
DEL CANCRO A PICCOLE CELLULE

163
00:09:09,009 --> 00:09:09,968
Jack, guarda.

164
00:09:12,429 --> 00:09:16,224
Un click dalla copertina del libro
alla pagina dell'inventario. Jack?

165
00:09:16,308 --> 00:09:18,476
Ci potrebbe essere un fattore genetico.

166
00:09:18,560 --> 00:09:21,354
Mia nonna ce l'aveva.
Sua sorella. Mio padre.

167
00:09:23,898 --> 00:09:24,858
Poi toccherà a me.

168
00:09:25,692 --> 00:09:27,569
Cosa? Che stai...

169
00:09:27,652 --> 00:09:29,195
-Devo andare.
-Cosa? Jack!

170
00:09:29,279 --> 00:09:31,823
Tra due ore
presentiamo le modifiche ad Austin.

171
00:09:31,906 --> 00:09:35,493
-Dove diavolo vai?
-A cercare di salvare due vite.

172
00:09:35,869 --> 00:09:40,665
Il travertino fa il suo lavoro,
ma l'ardesia è sempre imbattibile.

173
00:09:40,749 --> 00:09:43,376
-Jack. Che ci fai qui?
-Marcus.

174
00:09:43,460 --> 00:09:47,005
Hai saltato una riunione importante
al lavoro e sei in prova.

175
00:09:47,088 --> 00:09:50,884
Mi hai dato un'informazione inesatta
e incompleta sul tuo cancro.

176
00:09:50,967 --> 00:09:52,969
-Cancro? Lou.
-Non è niente.

177
00:09:53,053 --> 00:09:54,054
Niente?

178
00:09:54,137 --> 00:09:57,098
È un carcinoma a piccole cellule.
È estremamente serio.

179
00:09:57,182 --> 00:09:59,100
Oh, mio Dio. Quanto è grave?

180
00:09:59,184 --> 00:10:02,187
Ha tra il 30 e il 50% di possibilità
di sopravvivere.

181
00:10:02,270 --> 00:10:03,438
-Mio Dio.
-È il 50%.

182
00:10:03,521 --> 00:10:05,398
Non è detto. Durante il controllo

183
00:10:05,482 --> 00:10:07,692
hanno trovato mutazioni genetiche?

184
00:10:07,776 --> 00:10:10,278
-Non lo so.
-Inefficacia del gene RB1?

185
00:10:10,362 --> 00:10:12,739
-Non lo so.
-Come fai a non saperlo?

186
00:10:12,822 --> 00:10:17,452
Senti. Ho un appuntamento
con il mio oncologo domani.

187
00:10:17,535 --> 00:10:18,870
Perché non mi accompagni?

188
00:10:19,287 --> 00:10:22,499
Ok. Bene. Ho un sacco di domande
per questo tizio.

189
00:10:22,582 --> 00:10:25,293
Che ne dici se cominciamo con tre?

190
00:10:27,087 --> 00:10:30,256
Se vuoi venire, questi sono i patti.
Tre domande.

191
00:10:30,340 --> 00:10:32,967
È un medico importante.
Il suo tempo è prezioso.

192
00:10:33,051 --> 00:10:36,471
Andiamo lì solo per ascoltare. D'accordo?

193
00:10:38,807 --> 00:10:39,808
Ok.

194
00:10:48,024 --> 00:10:49,651
-Ehi.
-Ciao.

195
00:10:49,734 --> 00:10:52,487
Grazie di essere venuto.
So quanto sei impegnato.

196
00:10:52,570 --> 00:10:54,406
-Va tutto bene?
-Sì.

197
00:10:54,989 --> 00:10:57,617
Violet mi ha detto del telefono.

198
00:10:57,700 --> 00:10:59,119
È molto arrabbiata.

199
00:11:00,412 --> 00:11:03,873
Va bene se faccio la parte del cattivo.
Ci sono abituato.

200
00:11:04,332 --> 00:11:06,626
Già. Pensavo solo

201
00:11:06,709 --> 00:11:09,796
che magari c'è un modo
per non toglierle l'autonomia

202
00:11:09,879 --> 00:11:12,507
continuando comunque a tenerla d'occhio.

203
00:11:12,590 --> 00:11:15,552
Ci sono app che monitorano
l'uso del telefono.

204
00:11:15,969 --> 00:11:18,346
Già provato. Le ha eliminate tutte.

205
00:11:18,430 --> 00:11:21,516
Magari possiamo farle tenere il telefono
a condizione

206
00:11:21,599 --> 00:11:23,435
che non le elimini.

207
00:11:24,686 --> 00:11:28,314
Hai idea di cosa ha rischiato
con quel tipo conosciuto su Bumble?

208
00:11:28,398 --> 00:11:30,733
-Cos'avrebbe potuto fare a mia sorella?
-Sì.

209
00:11:30,817 --> 00:11:33,611
E concordo
che non doveva essere su quell'app.

210
00:11:33,695 --> 00:11:35,238
Ma dovevamo lavorare insieme.

211
00:11:35,321 --> 00:11:38,783
È stata una decisione
piuttosto importante, la tua.

212
00:11:38,867 --> 00:11:42,996
E non mi hai interpellato.
Sinceramente, l'ho trovato irrispettoso.

213
00:11:46,040 --> 00:11:48,626
Non volevo mancarti di rispetto.

214
00:11:48,710 --> 00:11:49,836
È solo che...

215
00:11:50,378 --> 00:11:52,881
Violet è mia sorella, devo proteggerla.

216
00:11:52,964 --> 00:11:55,884
Non tutto si può decidere insieme.

217
00:11:56,634 --> 00:12:00,722
Comunque, ora devo andare.
Magari ne riparliamo.

218
00:12:00,805 --> 00:12:01,890
Certo.

219
00:12:09,189 --> 00:12:11,524
Scusa. La riunione è finita?

220
00:12:11,608 --> 00:12:12,817
Com'è andata?

221
00:12:12,901 --> 00:12:16,488
Hanno detto che il programma era geniale,
noi siamo dei geni

222
00:12:16,571 --> 00:12:18,656
e ci daranno un aumento.

223
00:12:18,740 --> 00:12:20,408
È sarcasmo?

224
00:12:21,075 --> 00:12:22,494
Sì, Jack. Era sarcasmo.

225
00:12:22,577 --> 00:12:25,246
-Non me la cavo bene col sarcasmo.
-Senti.

226
00:12:25,788 --> 00:12:27,707
Vogliono buttare via il programma

227
00:12:27,790 --> 00:12:30,418
e farne creare un altro
da un consulente esterno.

228
00:12:30,502 --> 00:12:33,755
Questo dimostra solo
quanto è enorme la loro stupidità.

229
00:12:36,257 --> 00:12:38,176
Sai una cosa, Jack? Tu mi piaci.

230
00:12:38,760 --> 00:12:41,012
Davvero. Hai un talento senza pari.

231
00:12:43,348 --> 00:12:46,226
Ho persino pensato
che potevamo essere amici.

232
00:12:46,309 --> 00:12:47,519
Ma ora...

233
00:12:47,602 --> 00:12:50,980
sono dispiaciuto
che mi abbiano messo in coppia con te.

234
00:12:51,689 --> 00:12:53,900
Gira tutto intorno a te. Sempre.

235
00:12:54,442 --> 00:12:56,819
Ti prendi i tutti i meriti
senza considerarmi.

236
00:12:56,903 --> 00:12:59,322
Se fanno una critica,
diventi intrattabile.

237
00:12:59,405 --> 00:13:01,074
E io devo coprirti.

238
00:13:01,157 --> 00:13:03,034
Ti importa solo di te stesso.

239
00:13:03,117 --> 00:13:06,955
Non voglio perdere il lavoro.
È maledettamente dura là fuori.

240
00:13:07,038 --> 00:13:09,749
Ho saltato la riunione
perché mio padre ha il cancro.

241
00:13:13,127 --> 00:13:15,922
Jack. Cazzo.

242
00:13:16,005 --> 00:13:18,967
Potrebbe morire e io devo mantenermi.

243
00:13:19,050 --> 00:13:21,010
Neanch'io posso perdere il lavoro.

244
00:13:22,637 --> 00:13:26,558
Già. Allora lavoriamo tutta la notte.
Diamoci dentro. Che ne dici?

245
00:13:27,559 --> 00:13:29,644
Possiamo ordinare da Zankou?

246
00:13:30,103 --> 00:13:30,979
Di nuovo?

247
00:13:32,021 --> 00:13:35,149
Pensavo a un sushi. Per cambiare un po'.

248
00:13:36,025 --> 00:13:37,193
Mi piace Zankou.

249
00:13:38,486 --> 00:13:39,529
Certo, Jack.

250
00:13:41,531 --> 00:13:42,490
Come vuoi.

251
00:13:46,202 --> 00:13:47,745
La sig.na Holden è cattiva.

252
00:13:47,829 --> 00:13:51,082
Dovrei scrivere 100 parole
sulla Rivoluzione americana,

253
00:13:51,165 --> 00:13:54,877
ma chi se ne frega di una stupida guerra
accaduta 800 anni fa?

254
00:13:54,961 --> 00:13:57,589
È accaduta 245 anni fa.

255
00:13:58,506 --> 00:14:00,425
Conosco la Rivoluzione americana.

256
00:14:00,508 --> 00:14:03,469
Washington attraversò
il fiume Delaware a Natale

257
00:14:03,553 --> 00:14:06,764
durante una tempesta
che salvò i nostri dalle Giubbe rosse.

258
00:14:06,848 --> 00:14:09,684
Aveva 2.400 uomini sotto il suo comando.

259
00:14:09,767 --> 00:14:14,480
E c'era così tanto ghiaccio nel fiume
che era quasi impossibile attraversarlo.

260
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
La parola d'ordine era "Vittoria o morte."

261
00:14:19,277 --> 00:14:21,112
Ehi, sei una specie di genio.

262
00:14:21,487 --> 00:14:22,322
Grazie.

263
00:14:25,074 --> 00:14:26,993
Secondo te sono obeso?

264
00:14:27,076 --> 00:14:28,077
Che significa?

265
00:14:28,161 --> 00:14:29,370
Grasso, immagino.

266
00:14:29,746 --> 00:14:31,122
A me sembri normale.

267
00:14:31,205 --> 00:14:34,083
-Davvero?
-Sì. Dovresti vedere mio zio Victor.

268
00:14:34,167 --> 00:14:36,377
Lui sì che è grasso. È come un tricheco.

269
00:14:37,670 --> 00:14:39,756
Hai fame? Vuoi qualcosa da mangiare?

270
00:14:39,839 --> 00:14:41,132
Sì!

271
00:14:43,801 --> 00:14:45,345
-Ho un Joel anch'io.
-Sì?

272
00:14:45,428 --> 00:14:47,764
Si chiama Julian, consegna le patatine,

273
00:14:47,847 --> 00:14:49,390
ha un milione di tatuaggi

274
00:14:49,474 --> 00:14:52,101
e ci siamo scambiati tre frasi dal vivo.

275
00:14:52,185 --> 00:14:53,645
Credo sia quello giusto.

276
00:14:53,728 --> 00:14:57,148
Sembra fantastico, Vi, ma devi davvero...

277
00:14:57,231 --> 00:14:59,984
Devo rivederlo.
Ma tornerà solo tra due settimane,

278
00:15:00,068 --> 00:15:01,277
-un'eternità.
-Non lo è.

279
00:15:01,361 --> 00:15:03,154
Forse, se vendessi più patatine

280
00:15:03,237 --> 00:15:05,448
o buttassi qualche scatola quando John...

281
00:15:05,531 --> 00:15:08,701
-Non è una buona idea.
-E se volesse cercarmi sui social?

282
00:15:08,785 --> 00:15:11,871
-Hai parlato con Van per il telefono?
-Ci ho parlato

283
00:15:11,954 --> 00:15:14,957
e credo voglia vedere più maturità in te

284
00:15:15,041 --> 00:15:16,542
-prima di...
-Sei inutile!

285
00:15:16,626 --> 00:15:19,712
Julian è una thirst trap ambulante.
Rivoglio il mio telefono!

286
00:15:27,178 --> 00:15:28,346
Ehi?

287
00:15:29,305 --> 00:15:30,348
C'è nessuno?

288
00:15:54,831 --> 00:15:56,833
Mi scusi, che ci fa lei qui?

289
00:15:56,916 --> 00:16:00,086
-Non c'era nessuno e...
-È un'area riservata al personale.

290
00:16:00,169 --> 00:16:03,756
Mio padre è Lou Hoffman
e sto cercando la sua cartella.

291
00:16:03,840 --> 00:16:05,633
Vorrei vedere quella, per favore.

292
00:16:05,717 --> 00:16:07,635
-Deve uscire.
-Sono venuto prima

293
00:16:07,719 --> 00:16:11,639
per fare delle domande al dottore
prima dell'appuntamento.

294
00:16:11,723 --> 00:16:13,766
Domande per rompere il ghiaccio?

295
00:16:14,434 --> 00:16:15,685
-Esatto.
-Già.

296
00:16:15,768 --> 00:16:18,187
Non se ne parla. Chiamo la sicurezza.

297
00:16:18,271 --> 00:16:19,355
È una cosa seria.

298
00:16:20,523 --> 00:16:21,691
Ha il cancro.

299
00:16:22,692 --> 00:16:25,027
È una clinica oncologica.
Tutti ce l'hanno.

300
00:16:34,412 --> 00:16:35,288
Ma che fa?

301
00:16:38,750 --> 00:16:40,543
La prego! Mi dia...

302
00:16:40,626 --> 00:16:42,211
-Lasci!
-Dammi la cartella!

303
00:16:44,338 --> 00:16:46,966
E poi c'è Violet.

304
00:16:47,049 --> 00:16:51,012
Vuole così disperatamente essere normale.

305
00:16:51,554 --> 00:16:54,766
Ma è un'esigenza che le viene da dentro

306
00:16:54,849 --> 00:16:57,393
o è Instagram che la influenza dicendole

307
00:16:57,477 --> 00:17:00,438
come dovrebbe essere la sua vita?

308
00:17:01,647 --> 00:17:02,815
Non lo so.

309
00:17:02,899 --> 00:17:06,068
Tutti e tre mi hanno insegnato moltissimo.

310
00:17:06,611 --> 00:17:10,072
Se potessi sintetizzare
ciò che hai imparato da loro

311
00:17:10,156 --> 00:17:13,201
in un punto saliente, quale sarebbe?

312
00:17:17,622 --> 00:17:20,875
All'inizio pensavo che il mio lavoro fosse

313
00:17:20,958 --> 00:17:23,878
aiutarli a inserirsi nella società.

314
00:17:24,462 --> 00:17:26,172
No?

315
00:17:26,255 --> 00:17:28,090
Ma più sto con loro

316
00:17:28,674 --> 00:17:32,970
e più mi rendo conto che l'ultima cosa
che voglio è farli cambiare.

317
00:17:33,054 --> 00:17:37,350
Il mio lavoro è piuttosto capire
come comprenderli al meglio.

318
00:17:39,685 --> 00:17:44,816
Mandy, quando parli
di questi giovani adulti ti illumini.

319
00:17:46,067 --> 00:17:48,694
Il lavoro che stai facendo con loro
è importante.

320
00:17:49,570 --> 00:17:53,908
Se ti offrissi questo tirocinio,
dovresti iniziare tra due settimane.

321
00:17:54,367 --> 00:17:57,620
Saresti disposta ad abbandonarli così?

322
00:18:01,082 --> 00:18:02,875
Sa, ho letto di lei,

323
00:18:04,168 --> 00:18:07,839
e di come ha lasciato
la sua cattedra alla Columbia

324
00:18:07,922 --> 00:18:10,883
per uno studio di ricerca alla UCSF

325
00:18:10,967 --> 00:18:13,511
in cui nessuno credeva.

326
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
È uscita dalla sua comfort zone.

327
00:18:17,306 --> 00:18:18,391
Ha corso un rischio

328
00:18:18,474 --> 00:18:22,520
e ora sta dando uno dei contributi
più importanti del Paese sull'autismo.

329
00:18:23,896 --> 00:18:28,359
Dr.ssa Ghaderi,
sto già imparando da lei...

330
00:18:30,486 --> 00:18:31,737
Quindi, credo

331
00:18:33,364 --> 00:18:37,076
che la risposta
alla sua domanda sia... sì.

332
00:18:39,704 --> 00:18:41,205
Comincerei tra due settimane.

333
00:18:42,874 --> 00:18:46,002
D'accordo. Fammici pensare.

334
00:18:47,962 --> 00:18:52,008
Lou, prima di decidere come procedere,
vorrei fare una biopsia.

335
00:18:52,091 --> 00:18:56,554
I raggi mostrano un'infiammazione
dei linfonodi sulla parte sinistra,

336
00:18:56,637 --> 00:18:59,265
e vogliamo escludere che siano cancerosi.

337
00:19:00,725 --> 00:19:03,603
-In quel caso, saresti allo stadio tre...
-Ci è già.

338
00:19:03,686 --> 00:19:04,854
No. È allo stadio due.

339
00:19:04,937 --> 00:19:07,982
E il linfonodo scoperto
nella prima diagnosi?

340
00:19:08,065 --> 00:19:10,818
-Non determina lo stadio...
-Non sono d'accordo.

341
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
I linfonodi sopraclavicolari
alla clavicola.

342
00:19:13,446 --> 00:19:16,449
I sopraclavicolari non sono determinanti
per lo stadio.

343
00:19:16,532 --> 00:19:18,492
-Un recente studio dice di sì.
-Jack!

344
00:19:18,576 --> 00:19:20,786
Hai letto lo studio della Johns Hopkins?

345
00:19:20,870 --> 00:19:22,580
Sì. E lei?

346
00:19:23,080 --> 00:19:24,790
-Lo farò.
-Io mi sbrigherei.

347
00:19:24,874 --> 00:19:26,250
-Scusa, ma...
-Jack.

348
00:19:26,334 --> 00:19:29,337
-Lou, forse è meglio rinviare.
-Jack, smettila.

349
00:19:29,420 --> 00:19:31,547
-È ancora la seconda domanda.
-Esci.

350
00:19:31,631 --> 00:19:35,468
-Voglio solo delle semplici informazioni.
-Ti prego, esci. Ora.

351
00:19:35,551 --> 00:19:36,594
D'accordo.

352
00:19:37,261 --> 00:19:39,221
Ma consulteremo un altro medico.

353
00:19:50,441 --> 00:19:51,609
È tutto a posto?

354
00:19:52,151 --> 00:19:54,737
Mi hanno cacciato
e non ho tutte le informazioni,

355
00:19:54,820 --> 00:19:57,782
e se non ho tutte le informazioni
divento ansioso.

356
00:19:58,282 --> 00:20:01,577
-Perché ti hanno cacciato?
-Ho fatto troppe domande.

357
00:20:02,161 --> 00:20:08,000
So che è solo un paziente per voi,
ma è mio padre e io sono...

358
00:20:09,043 --> 00:20:10,044
Sei terrorizzato.

359
00:20:13,547 --> 00:20:14,590
Bravo.

360
00:20:16,133 --> 00:20:17,551
Fare domande.

361
00:20:18,928 --> 00:20:20,012
Bravo.

362
00:20:21,389 --> 00:20:23,849
Ho visto tanta gente andare e venire.

363
00:20:23,933 --> 00:20:26,727
Ma ho notato una cosa.

364
00:20:26,811 --> 00:20:31,399
I pazienti con un sostenitore
se la cavano meglio dei pazienti soli.

365
00:20:32,024 --> 00:20:33,484
Continua a fare domande.

366
00:20:35,152 --> 00:20:36,362
Un sostenitore.

367
00:20:37,488 --> 00:20:38,447
Sostenitore.

368
00:20:40,282 --> 00:20:43,077
Ewa-tommy.

369
00:20:44,120 --> 00:20:45,287
Ewatomi.

370
00:20:45,371 --> 00:20:48,040
-Non ho mai sentito un nome così.
-È nigeriano.

371
00:20:49,166 --> 00:20:53,421
All'inizio ho pensato che fossi
una persona molto scortese, e lo sei.

372
00:20:53,504 --> 00:20:55,423
Ma sei anche premurosa.

373
00:20:57,842 --> 00:20:58,759
Altrettanto.

374
00:21:13,065 --> 00:21:16,652
Chi ha ordinato altre patatine?
Ce le hanno appena consegnate.

375
00:21:20,948 --> 00:21:24,285
Ehi, queste devi riportarle indietro.
Non le ho ordinate.

376
00:21:24,910 --> 00:21:25,870
Qualcuno sì.

377
00:21:25,953 --> 00:21:26,954
Ciao, Julian!

378
00:21:27,038 --> 00:21:28,039
Ciao, Violet.

379
00:21:28,122 --> 00:21:31,167
Non avrò spazio in freezer
per nient'altro.

380
00:21:31,250 --> 00:21:33,127
Almeno qualcuno è felice di vedermi.

381
00:21:33,210 --> 00:21:35,713
-Jeofford, le hai ordinate tu?
-No.

382
00:21:35,796 --> 00:21:38,049
Leggi Cassandra Clare? Shadowhunters?

383
00:21:38,132 --> 00:21:41,302
Susan Miller ha detto
che incontrerò una persona affine.

384
00:21:41,385 --> 00:21:45,181
Ho la luna piena in Pesci
all'inizio della casa del vero amore.

385
00:21:45,639 --> 00:21:46,766
Vero amore?

386
00:21:46,849 --> 00:21:50,186
E gli unicorni? Ti piacciono?
Sono i miei preferiti.

387
00:21:50,269 --> 00:21:52,146
A chi non piacciono?

388
00:21:52,772 --> 00:21:54,273
Gli piacciono gli unicorni.

389
00:21:54,356 --> 00:21:57,109
Violet, puoi tornare alla tua postazione?

390
00:21:59,570 --> 00:22:02,239
Senti, ho controllato,
nessuno le ha ordinate.

391
00:22:02,990 --> 00:22:05,159
Scusa, vado solo dove mi dicono.

392
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
Scherziamo?

393
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Ci vediamo, Violet.

394
00:22:07,953 --> 00:22:10,331
Ehi, amico, andiamo. Per favore.

395
00:22:11,207 --> 00:22:13,167
Corriere: Julian - (818) 555 0198

396
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
Come ti senti?

397
00:22:32,186 --> 00:22:33,145
Cosa?

398
00:22:33,646 --> 00:22:37,691
Con il cancro.
Quali emozioni stai provando?

399
00:22:40,653 --> 00:22:43,697
Insomma, sto affrontando la cosa.

400
00:22:43,781 --> 00:22:47,493
Ma, grazie, Jack.
Grazie per avermelo chiesto.

401
00:22:48,285 --> 00:22:49,286
Ok.

402
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
Ti serve qualcuno che lotti per te.

403
00:22:57,586 --> 00:22:59,255
Sarò il tuo sostenitore.

404
00:23:04,176 --> 00:23:06,178
Sono io il tuo sostenitore.

405
00:23:07,096 --> 00:23:08,305
Sono tuo padre.

406
00:23:08,764 --> 00:23:12,226
E voglio solo
che ti concentri su te stesso.

407
00:23:12,935 --> 00:23:14,562
A me ci penso io.

408
00:23:16,355 --> 00:23:17,481
Va bene?

409
00:23:20,943 --> 00:23:22,945
Non vuoi il cigno?

410
00:23:23,028 --> 00:23:24,196
Sì che lo voglio.

411
00:23:38,544 --> 00:23:39,962
Jack, aspetta.

412
00:23:40,963 --> 00:23:42,840
Ehi, Jack, mi aspetti?

413
00:23:51,432 --> 00:23:53,976
Da questa riunione non puoi scappare.

414
00:23:58,606 --> 00:24:00,441
Devi rispettarmi, Jack.

415
00:24:02,318 --> 00:24:05,487
Non so come altro dirlo.

416
00:24:06,488 --> 00:24:08,282
Devi rispettarmi.

417
00:24:18,459 --> 00:24:21,337
Ho chiesto a mio padre
come va con il cancro.

418
00:24:22,046 --> 00:24:23,297
Fatto.

419
00:24:25,299 --> 00:24:26,550
Com'è stato?

420
00:24:27,426 --> 00:24:28,510
Non terribile.

421
00:24:29,929 --> 00:24:33,432
E Rich al lavoro forse vuole essere
mio amico, ma non è chiaro.

422
00:24:34,934 --> 00:24:36,268
Jack.

423
00:24:45,945 --> 00:24:46,779
Quello cos'è?

424
00:24:46,862 --> 00:24:49,907
-È mio. Non si tocca.
-Ok. Facciamo il punto serale.

425
00:24:49,990 --> 00:24:53,535
Violet, ci sei?
Harrison, fammi vedere i passi.

426
00:24:59,959 --> 00:25:02,461
Harrison, hai fatto 6.500 passi!

427
00:25:02,544 --> 00:25:05,256
È straordinario.

428
00:25:05,339 --> 00:25:07,883
Incredibile. Sono così fiera di te.

429
00:25:08,384 --> 00:25:09,426
Mandy, in realtà...

430
00:25:09,510 --> 00:25:11,470
Mandy! Ho il numero di Julian.

431
00:25:11,553 --> 00:25:12,805
Te l'ha dato lui?

432
00:25:12,888 --> 00:25:15,975
Era sulla bolla.
Sto pensando a cosa scrivergli.

433
00:25:16,058 --> 00:25:17,518
Per niente inquietante.

434
00:25:17,601 --> 00:25:21,063
-Non scrivergli. Prima dobbiamo parlarne.
-Troppo tardi.

435
00:25:22,439 --> 00:25:23,774
-Violet.
-Ciao, Van.

436
00:25:23,857 --> 00:25:27,236
Ti ho mandato cinque messaggi.
Deve rispondermi.

437
00:25:27,319 --> 00:25:29,905
Devi avvisarmi
quando torni a casa con l'autobus.

438
00:25:29,989 --> 00:25:32,491
-Ci stiamo lavorando.
-O niente telefono.

439
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
Di' a mio fratello che con lui non parlo.

440
00:25:35,286 --> 00:25:36,620
-Ti sento.
-Cosa?

441
00:25:36,704 --> 00:25:38,289
-Violet.
-Era una parola?

442
00:25:38,372 --> 00:25:39,248
Dobbiamo parlare.
Dopo.

443
00:25:39,331 --> 00:25:41,000
Violet, smettila.

444
00:25:41,083 --> 00:25:42,251
Lei non ti sente.

445
00:25:42,334 --> 00:25:43,168
Sono di sotto.

446
00:25:43,252 --> 00:25:46,005
-Era una parola?
-Scusatemi un attimo.

447
00:25:46,922 --> 00:25:50,634
-Mi sembra che tu stia parlando.
-Era un suono quello?

448
00:25:53,178 --> 00:25:56,098
Non sento niente.

449
00:25:56,181 --> 00:25:57,016
Nuovo record personale 7.000 passi!

450
00:25:57,099 --> 00:25:58,392
Non ti sente.

451
00:25:58,475 --> 00:26:02,354
-È molto rilassante.
-Harrison, dov'è il tuo Apple Watch?

452
00:26:03,897 --> 00:26:05,107
Aspetta. Chi è?

453
00:26:05,190 --> 00:26:06,108
Non lo so.

454
00:26:07,693 --> 00:26:10,029
-Salve.
-Salve. Questo deve essere suo.

455
00:26:10,988 --> 00:26:12,031
Ciao, A.J.

456
00:26:12,906 --> 00:26:14,700
Voi vivete al piano di sopra?

457
00:26:14,783 --> 00:26:17,786
-Sì, lei chi è?
-Sono Mandy, l'aiutante di Harrison.

458
00:26:17,870 --> 00:26:19,455
-Ok.
-C'è qualche problema?

459
00:26:19,538 --> 00:26:23,167
Se posi anche solo un occhio
su mio figlio un'altra volta,

460
00:26:23,250 --> 00:26:25,210
ti faccio arrestare. È chiaro?

461
00:26:25,294 --> 00:26:26,545
Arrestare? Scusi ma...

462
00:26:27,004 --> 00:26:30,799
Non so che succede qui,
ma non permetterò a un matto

463
00:26:30,883 --> 00:26:32,301
di frequentare mio figlio.

464
00:26:32,384 --> 00:26:34,261
-Intesi?
-Certo.

465
00:26:34,345 --> 00:26:37,306
Ma le assicuro
che Harrison non è un matto.

466
00:26:37,389 --> 00:26:40,017
Ho detto ciò che dovevo dire.
Andiamo, A.J.

467
00:26:43,520 --> 00:26:44,605
A.J.!

468
00:26:48,650 --> 00:26:51,987
-Alla faccia dell'amico.
-Jack, ti prego.

469
00:26:55,199 --> 00:26:57,701
Harrison, torno subito, ok?

470
00:26:57,785 --> 00:26:59,203
Ragazzi, mi serve un minuto.

471
00:27:07,252 --> 00:27:08,462
Che ci fai qui?

472
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
Mio padre ha parlato con la Ghaderi.

473
00:27:11,090 --> 00:27:14,176
Ti adora. Ce l'hai fatta.

474
00:27:14,718 --> 00:27:16,470
Hai ottenuto il tirocinio.

475
00:28:32,045 --> 00:28:34,047
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano

476
00:28:34,131 --> 00:28:36,133
Supervisore creativo
Laura Lanzoni