Maafkan ucapan dan perbuatanku.
-Terima kasih, Jack. Kuhargai itu. -Aku bisa bekerja lagi?
Mengenai perubahan,
-aku memintamu... -Aku akan mengubahnya.
Bagus.
Ke depannya, aku harus tahu
kau akan menghormati pekerjaan ini dan rekan kerjamu.
Aku tak akan menyebutmu bodoh lagi, jika itu maksudmu.
Itu hanya satu hal yang ingin aku...
Aku mulai tak nyaman duduk di kursi dengan penyangga buruk ini.
Aku bisa bekerja lagi atau tidak?
-Bagaimana? -Aku bekerja lagi.
-Bagus. -Aku dalam masa percobaan.
Aku harus memperbaiki sikapku dan mengurangi program komputerku.
Pekerjaanku payah!
-Jadi, kau minta maaf? -Ya.
-Aku bangga. Bagaimana perasaanmu? -Sangat buruk.
Pe-la-cur, apa kabar?
Jangan telepon aku Sampai yakin mau bercinta
Goyangkan bokong Goda seluruh klub
Ingin remas bokong? Sini kuremas bokongmu, Pe-la-cur...
Violet. Violet!
Apa?
-Ada sesuatu untukmu. -Sungguh?
Ya. Lihat ini.
Apa ini?
-Itu ponsel baru. -Tunggu!
Aku akan menyimpan ini.
Gunakan itu hingga kau terbukti menjauhi aplikasi kencan.
Ponsel ini jelek, Van!
Aku berusaha mendukungmu dan menjagamu.
-Setidaknya kau punya ponsel. -Kembalikan.
-Hentikan. Aku menyetir! -Kembalikan sekarang!
Violet! Aku sedang menyetir!
Aku sedang menyetir.
Hai, Siri!
Siri?
Siri!
Tidak ada Siri.
Tidak ada Siri?
Kau menghancurkan hidupku, Van!
Tak ada Internet, tetapi bisa menelepon dan SMS.
Hentikan itu! Berhenti!
Hentikan! Jika kau rusak, kau tak dapat ponsel lagi.
Kupilih warna ungu untukmu.
Setidaknya kau suka warnanya?
Violet?
HIDUP DI MATA KAMI
MEMPELAJARI KARSINOMA
KARSINOMA SEL KECIL: PENYEBAB, PENGOBATAN, GEJALA
AKU SAKIT KANKER BRONKOGENIK SEL KECIL, LALU BAGAIMANA?
Hai, Jack?
Jack?
Bisakah kau ikut pertemuan pagi ini?
Kumohon?
Ini buang-buang waktu.
Terima kasih. Mari periksa perkembangan target mingguan kita.
Ya? Harrison, kau mau memulai?
Kau memulai olahraga baru di Apple Watch barumu yang keren.
Dia dapat Apple Watch, aku dapat ini.
Tak ada Instagram, TikTok, dan emoji.
Biar aku bicara dengan Van dan meminta keringanan.
-Kau mau? Janji? -Ya.
Kapan? Hari ini? Harus hari ini.
Akan kuusahakan. Baik.
-Aku mencintaimu. -Aku juga.
-Harrison, berapa langkah... -Harus hari ini.
Boleh bicara dengan Harrison?
Terima kasih.
Harrison, dapat berapa langkah kemarin?
-Aku dapat 467 langkah. -Baik.
Beratmu akan banyak turun.
Kenapa hanya aku yang harus olahraga?
Kami tidak obesitas.
-Jack! -Itu fakta objektif.
Harrison, kemarin adalah awal yang bagus,
tetapi hari ini bisa lebih baik.
Mari coba seribu langkah, ya?
-Tentu. -Baik.
Violet, kau akan melakukan
percakapan minimal tiga kalimat dengan orang baru di tempat kerjamu.
Kemarin aku bicara dengan Tiff.
Sebagai informasi, dia setuju denganku tentang ponsel lipat ini.
Bagus, tetapi ingat seharusnya orang baru,
yang belum pernah kau ajak bicara. Ingat?
Baiklah.
Jack, kau akan menghubungi ayahmu
-dan menanyakan perasaannya. -Dia sakit kanker. Jadi, buruk.
Itu sebabnya kau akan menghubungi...
Itu konyol. Aku 25 tahun...
Bagian dari pindah ke apartemen ini,
kita menyetujui beberapa target.
Kontrakku mengatakan aku harus rutin bayar tagihan. Sudah.
Aku harus mempertahankan pekerjaan.
Bisa dibilang, sudah.
Aku harus punya teman, yang sedang berjalan...
Itu hal-hal bagus,
-tetapi harus sesuai target. -Dah.
-Jack! -Terserah.
Mandy, kau harus hubungi Van sekarang.
Aku benci ponsel bodoh ini.
Halo.
Hai, Violet.
Kau tahu namaku?
Ada di kausmu. Namaku juga.
Julian. Hai, Julian.
Dah, Violet.
Tunggu.
Aku harus mengucapkan satu kalimat lagi.
Ya.
Julian, apa warna kesukaanmu?
Ungu.
-Ya. -Apa?
Itu Spanakopita dari restoran dekat UCLA.
-Hei! -Harap tunggu.
Dimsum udang lezat
dari restoran Tiongkok sebarang yang terlihat bagus.
Ini hebat.
Untuk apa semua ini?
Ini upaya terang-terangan agar kau ingat betapa aku menyukaimu.
Dua pekan lagi aku ke Berkeley untuk mulai magang.
Aku ingin kau pindah bersamaku.
Kau tahu aku tidak bisa.
Kudaftarkan kau wawancara magang
dengan Ketua Departemen Neurologi di UCSF.
-Apa maksudmu? -Dokter Ghaderi.
Carilah dia. Seperti bintang dalam penelitian Autisme.
Baiklah.
Orang yang magang bersamanya diterima di Berkeley.
Astaga.
Dia terkenal.
Bagaimana kau bisa?
Aku meminta tolong kepada ayahku yang menyebalkan.
Bukti lain betapa aku mencintaimu.
Seharusnya jangan lakukan sebelum bicara dahulu kepadaku.
Ya, aku tahu.
Ini akan memberimu kredensial.
Kau berbakat dan hebat.
Jangan rendah diri karena satu hasil MCAT yang buruk.
Aku tahu kau sangat memedulikan mereka.
Namun, itu bukan untuk jangka panjang.
Namun, ini bisa mengubah hidupmu.
Membuatmu dikenal.
AKTIVITAS - JUMLAH LANGKAH - 57 JUMLAH JARAK - 0,03 KM TANGGA DINAIKI - 1
Kau sedang apa?
Jika kau terus menekan A1,
kau dengar suara kecil, dan menarik tuasnya.
Bukankah itu mencuri?
Tidak ada yang rugi. Kau mau?
Baiklah.
Aku A.J., kamar 303. Siapa namamu?
Harrison, kamar 203.
Bagus! Kami tepat di atasmu.
Benarkah?
Ya, kami sering mendengarmu teriak.
Violet terkadang berisik.
Kau tinggal bersama señorita? Seorang wanita?
-Ya. -Bung, kau hebat.
Apakah itu Apple Watch?
-Ya. -Keren.
Untuk menghitung langkahku.
Jumlahku belum banyak. Ini sulit.
Boleh kucoba?
Tentu.
PERKEMBANGAN TERBARU DALAM PENGOBATAN KANKER SEL KECIL
Jack, lihat ini.
Satu klik dari sampul buku ke halaman inventaris. Jack?
Mungkin ada faktor genetik.
Nenekku terkena. Saudarinya. Ayahku.
Mungkin aku juga.
Apa? Apa yang kau...
-Aku harus pergi. -Apa? Jack!
Dua jam lagi kita presentasi kepada Austin.
-Kau mau ke mana? -Mencoba menyelamatkan dua nyawa.
Travertin cukup bagus, tetapi batu tulis tetap yang terbaik.
Jack! Kenapa kau kemari? Marcus.
Kau melewatkan rapat besar dan kau dalam masa percobaan.
Kau memberiku informasi keliru dan tak lengkap tentang kankermu.
-Kanker? Lou. -Tidak apa-apa.
Ini sesuatu.
Karsinoma sel kecil. Itu sangat serius.
Astaga. Seberapa buruk?
Peluang bertahan hidupnya sekitar 30% hingga 50%.
-Astaga! -Peluangku 50%.
Belum tentu. Saat pemeriksaan,
apa mereka menemukan mutasi kromosom?
-Entahlah. -Kehilangan fungsi gen RB1?
-Entahlah. -Kenapa kau tidak tahu?
Dengar. Besok aku akan bertemu dengan dokter ahli onkologiku.
Bagaimana jika kau ikut?
Ya. Bagus. Aku punya banyak pertanyaan untuknya.
Bagaimana jika tiga pertanyaan dahulu? Ya?
Jika kau ikut, itu aturannya. Tiga pertanyaan.
Dia dokter penting. Waktunya berharga.
Kita hanya datang untuk mendengarkan. Paham?
Baiklah.
-Hai. -Hai.
Terima kasih telah datang. Aku tahu kau sibuk.
-Semua baik? -Ya.
Violet bercerita kepadaku soal ponsel.
Dia agak kesal.
Aku tidak keberatan menjadi orang jahat. Aku terbiasa.
Ya. Aku hanya berpikir
mungkin ada cara mengawasinya
tanpa mengambil kebebasannya.
Ada aplikasi untuk mengawasi pemakaian ponsel.
Sudah kucoba semuanya. Dia menghapusnya.
Mungkin dia boleh menyimpan ponselnya
asalkan dia tidak menghapusnya.
Kau tahu yang bisa terjadi kepadanya pada kencan Bumble itu?
-Yang bisa dilakukan bajingan itu? -Ya.
Aku setuju dia tidak boleh memakai Bumble.
Namun, kita bekerja sama.
Kau mengambil sebuah keputusan yang sangat besar.
Kau bahkan tak memberitahuku. Sejujurnya, kau tidak menghormatiku.
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku hanya...
Violet saudariku, aku harus melindunginya...
Beberapa hal tak bisa diputuskan bersama.
Aku harus ke pertemuan, jadi, mungkin nanti kita bicarakan.
Tentu.
Maaf. Aku melewatkan rapat?
Bagaimana?
Mereka bilang program kita genius, dan kita genius,
dan mereka beri kita bonus besar.
Apakah itu sarkasme?
Ya, Jack. Itu sarkasme.
-Aku tak terlalu mengerti sarkasme. -Dengar.
Mereka akan hentikan program
dan mencari konsultan untuk menulis program baru.
Itu hanya akan membuktikan betapa bodohnya mereka.
Kau tahu, Jack? Aku menyukaimu.
Sungguh. Kau sangat berbakat.
Aku sempat berpikir kita bisa berteman.
Namun, sekarang, aku...
Aku kesal mereka menjadikan kita rekan pada proyek ini.
Semua selalu tentang dirimu.
Kau mengambil pujian seolah aku diam saja.
Jika ada kritik, kau hanya mengeluh.
Aku yang melindungimu.
Kau hanya memedulikan dirimu.
Aku tak mau menganggur sekarang. Situasi sangat sulit.
Aku tak ikut rapat karena ayahku sakit kanker.
Astaga, Jack. Astaga.
Dia bisa mati. Aku butuh ini untuk membiayai diriku.
Aku juga tak mau menganggur.
Jadi, mari bekerja semalaman. Bekerja keras. Bagaimana?
Bisakah kita pesan Zankou?
Lagi?
Kupikir kita bisa pesan sushi. Ubah sedikit.
Aku suka Zankou.
Tentu, Jack.
Tentu.
Bu Holden yang terburuk.
Aku harus menulis 100 kata tentang Revolusi Amerika,
tetapi siapa yang peduli soal perang bodoh 800 tahun lalu?
Revolusi itu terjadi 245 tahun lalu.
Aku tahu Revolusi Amerika.
George Washington menyeberangi Sungai Delaware saat Natal,
ada badai yang menyelamatkan pasukan kita dari Inggris.
Dia memimpin 2.400 tentara.
Banyak es di dalam air, jadi, nyaris mustahil untuk menyeberang.
Kata sandinya, "Kemenangan atau kematian."
Bung, kau genius.
Terima kasih.
Apa menurutmu aku obesitas?
Apa itu?
Gemuk, kurasa.
Menurutku kau normal.
-Sungguh? -Ya. Kau harus lihat pamanku Victor.
Itu baru gemuk. Dia seperti walrus.
Kau lapar? Mau makan?
Ya!
-Aku bertemu Joel-ku. -Ya?
Namanya Julian, pengantar kentang goreng,
punya banyak tato seksi,
kami mengobrol tiga kalimat di kehidupan nyata.
Kurasa dia jodohku.
Itu kedengarannya bagus, Vi, tetapi kau harus...
Temui dia lagi. Dia baru antar dua pekan lagi,
-lama sekali. -Tak lama.
Aku bisa jual banyak kentang.
Buang beberapa kotak saat John tidak...
-Bukan ide bagus. -Bagaimana jika dia kirim pesan?
-Aku butuh ponselku. Kau bicara pada Van? -Sudah,
kurasa dia perlu melihatmu lebih dewasa dan tumbuh
-sebelum... -Kau payah!
Julian sangat seksi. Aku butuh ponselku!
Halo?
Pak, kenapa kau di sini?
-Tak ada orang, jadi... -Dilarang masuk. Khusus staf.
Ayahku Lou Hoffman, dan aku mencari rekam medisnya.
Aku ingin melihat itu, tolong.
-Pergilah. -Aku datang lebih awal
agar bisa bertanya kepada dokter sebelum pertemuan dimulai.
Jadi, ada pertanyaan pemanasan?
-Ya. Tepat. -Ya.
Tak ada seperti itu. Kupanggil keamanan.
Ini serius.
Dia sakit kanker.
Ini klinik kanker. Semua sakit kanker.
Pak!
Pak! Pak, berikan...
-Pak! -Berikan ini!
Lalu, ada Violet.
Dia sangat ingin menjadi normal.
Namun, apakah itu keinginannya
atau itu kehidupan normal
yang dia lihat dari Instagram.
Entahlah.
Mereka bertiga mengajariku banyak hal.
Jika kau bisa menyimpulkan pelajaran dari mereka
menjadi satu poin penting, apa itu?
Kurasa aku memulai pekerjaan ini dengan berpikir
aku akan membantu mereka beradaptasi di dunia.
Paham?
Namun, makin lama di sana,
aku makin sadar aku tak ingin membuat mereka berubah.
Kurasa ini lebih tentang mencari cara untuk lebih memahami mereka.
Mandy, saat kau membicarakan ketiga orang ini, kau bersemangat.
Pekerjaanmu bersama mereka itu penting.
Jika aku menawarkan program magang ini, kau harus mulai dua pekan lagi.
Apakah kau bersedia meninggalkan mereka?
Aku pernah membaca tentangmu.
Kau meninggalkan kemungkinan jabatan tetap di Columbia
untuk studi penelitian di UCSF
yang bahkan tak diduga akan menghasilkan.
Maksudku, kau keluar dari zona nyamanmu.
Mengambil risiko.
Kini, kau melakukan studi autisme yang terpenting di negara ini.
Dokter Ghaderi, aku sudah belajar darimu...
jadi, kurasa,
jawaban untuk pertanyaanmu adalah... ya.
Aku bisa mulai dua pekan lagi.
Baik. Biar kupikirkan.
Lou, sebelum menentukan tindakan berikutnya, aku ingin biopsi.
Rontgen menunjukkan peradangan kelenjar getah bening di sisi kiri,
dan kami ingin memastikan itu bukan kanker.
-Itu artinya kau stadium tiga... -Sudah tiga.
Belum. Stadium dua.
Bukankah getah bening sudah dideteksi pada diagnosis?
-Itu tak mengubah... -Aku tak setuju.
Nodus limfa supraklavikular di bawah selangka.
Supraklavikular tidak menentukan stadium.
-Studi terbaru bilang begitu. -Jack!
Kau baca studi dari John Hopkins?
Ya. Kau sudah?
-Itu rencanaku. -Cepat lakukan.
-Permisi, tetapi... -Jack.
-Lou, mungkin kita jadwalkan ulang. -Jack, hentikan.
-Itu pertanyaan keduaku. -Keluarlah.
-Aku mencari informasi dasar. -Kumohon, keluar sekarang.
Baiklah.
Namun, kita butuh opini kedua.
Kau baik-baik saja?
Aku diusir, jadi, tak bisa dapat semua fakta,
dan ketika itu terjadi, aku sangat cemas.
-Kenapa kau diusir? -Terlalu banyak bertanya.
Aku tahu dia hanya pasien bagimu, tetapi dia ayahku, dan aku...
Kau takut.
Itu bagus.
Bertanya banyak hal.
Itu bagus.
Aku melihat banyak orang datang dan pergi.
Namun, satu hal yang sangat kusadari.
Hasil pasien dengan penasihat lebih baik dari pasien yang sendirian.
Teruslah bertanya.
Penasihat.
Ewa-tommy.
Ewatomi.
-Aku belum pernah dengar. -Nama Nigeria.
Saat pertama bertemu, kukira kau tidak sopan, dan itu benar.
Namun, kau juga peduli.
Sama.
Siapa yang pesan kentang lagi? Kita baru terima kiriman.
Kau harus bawa kembali. Aku tidak memesannya.
Ada yang pesan.
Hai, Julian!
Hai, Violet.
Tak ada ruang di lemari pendingin untuk barang lain.
Senang seseorang senang melihatku.
-Jeofford, apa kau memesannya? -Tidak.
Kau baca Cassandra Clare? Shadowhunters?
Kata Susan Miller, aku akan bertemu orang dengan hobi sama.
Bulan purnama Pisces pada sepuluh derajat di rumah cinta sejatiku.
Cinta sejati?
Apa kau suka unicorn? Mereka kesukaanku.
Siapa yang tak suka unicorn?
Kita menyukai unicorn.
Violet, bisa kembali ke tempatmu?
Aku sudah periksa, tidak ada yang memesan.
Maaf, aku pergi sesuai perintah.
Serius?
Sampai jumpa, Violet.
Ayolah, Bung! Kumohon?
SOPIR PENGIRIMAN: JULIAN - (818) 555 0198
Apa kabar?
Apa?
Kankermu. Bagaimana perasaanmu?
Ya, aku berusaha menghadapinya.
Terima kasih telah bertanya, Jack.
Baiklah.
Harus ada yang berjuang untukmu.
Aku akan menjadi penasihatmu.
Aku penasihatmu, Jack.
Aku ayahmu.
Aku hanya ingin kau fokus pada dirimu sendiri.
Biar kupikirkan diriku.
Paham?
Kau tak mau angsanya?
Tentu aku mau.
Jack, tunggu.
Jack, bisa tahan pintunya?
Kau tak boleh kabur dari pertemuan ini.
Kau harus menghormatiku, Jack.
Entah bagaimana mengatakannya. Aku...
Aku ingin kau menghormatiku.
Aku bertanya bagaimana perasaan ayahku tentang kanker.
Sudah.
Bagaimana rasanya?
Tidak buruk.
Di tempat kerja, Rich mungkin jadi temanku, tetapi belum jelas.
Wah, Jack.
Apa itu?
-Punyaku. Jangan sentuh. -Pemeriksaan malam.
Violet? Kau di sini? Harrison, tunjukkan langkahmu.
Astaga, Harrison, kau dapat 6.500 langkah!
Itu luar biasa.
Itu hebat. Aku sangat bangga kepadamu.
Sebenarnya, Mandy...
Mandy! Aku dapat nomor Julian.
Dia memberikannya?
Dari lembar pengiriman. Aku berpikir akan kirim pesan apa.
Itu tidak menyeramkan.
-Jangan kirim sebelum kita bahas. -Agak terlambat.
-Violet. -Hai, Van.
Ayolah, kukirim pesan lima kali. Dia harus membalasku, ya?
Beri tahu aku jika sudah pulang saat naik bus.
-Kami berusaha. -Atau kau tak dapat ponsel.
Beri tahu saudaraku, aku mendiamkan dia.
-Aku mendengarmu. -Apa?
-Violet. -Apa? Itu kata?
Joel - Perlu bicara. Kutelepon sebentar lagi.
Violet, jangan diamkan.
Dia bisa mendengarmu.
Aku di bawah.
-Itu kata? -Aku butuh waktu. Maaf.
-Bukan begitu caranya. -Itu suara?
Aku tak dengar apa pun.
PEMBARUAN TARGET - REKOR PRIBADI BARU 7.000 LANGKAH! - SELAMAT!
Dia tak bisa mendengarmu.
-Ini sangat... -Harrison, di mana Apple Watch-mu?
Tunggu, siapa itu?
Entahlah.
-Hai. -Hai. Kurasa ini milikmu.
Hai, A.J.
Kalian tinggal di atas, ya?
-Ya, siapa kau? -Aku Mandy, pendamping Harrison.
-Baik. -Semua baik?
Jika kau menatap putraku lagi,
kubuat kau ditangkap. Itu jelas?
Ditangkap? Maaf.
Entah ada apa di sini, tetapi aku tak mau pria aneh 25 tahun
bergaul dengan anakku.
-Kau paham? -Paham.
Namun, bisa kuyakinkan, Harrison bukan orang aneh.
Aku sudah cukup bicara. Ayo, A.J.
A.J.!
-Pertemananmu gagal. -Jack, tolong.
Harrison, aku segera kembali, ya?
Semuanya, sebentar.
Kenapa kau kemari?
Ayahku dikabari dr. Ghaderi.
Dia menyukaimu. Kau berhasil.
Kau diterima magang.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti