1
00:00:09,762 --> 00:00:12,222
Maafkan ucapan dan perbuatanku.

2
00:00:13,223 --> 00:00:16,477
-Terima kasih, Jack. Kuhargai itu.
-Aku bisa bekerja lagi?

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,895
Mengenai perubahan,

4
00:00:17,978 --> 00:00:21,106
-aku memintamu...
-Aku akan mengubahnya.

5
00:00:21,857 --> 00:00:22,941
Bagus.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,528
Ke depannya, aku harus tahu

7
00:00:26,612 --> 00:00:31,700
kau akan menghormati pekerjaan ini
dan rekan kerjamu.

8
00:00:32,576 --> 00:00:35,537
Aku tak akan menyebutmu bodoh lagi,
jika itu maksudmu.

9
00:00:35,621 --> 00:00:37,998
Itu hanya satu hal yang ingin aku...

10
00:00:38,081 --> 00:00:41,919
Aku mulai tak nyaman duduk
di kursi dengan penyangga buruk ini.

11
00:00:42,002 --> 00:00:44,087
Aku bisa bekerja lagi atau tidak?

12
00:00:50,052 --> 00:00:51,845
-Bagaimana?
-Aku bekerja lagi.

13
00:00:51,929 --> 00:00:53,806
-Bagus.
-Aku dalam masa percobaan.

14
00:00:53,889 --> 00:00:57,476
Aku harus memperbaiki sikapku
dan mengurangi program komputerku.

15
00:00:57,559 --> 00:00:58,936
Pekerjaanku payah!

16
00:00:59,019 --> 00:01:00,729
-Jadi, kau minta maaf?
-Ya.

17
00:01:00,813 --> 00:01:03,857
-Aku bangga. Bagaimana perasaanmu?
-Sangat buruk.

18
00:01:05,317 --> 00:01:06,777
Pe-la-cur, apa kabar?

19
00:01:06,860 --> 00:01:09,238
Jangan telepon aku
Sampai yakin mau bercinta

20
00:01:09,321 --> 00:01:11,240
Goyangkan bokong
Goda seluruh klub

21
00:01:11,323 --> 00:01:14,535
Ingin remas bokong?
Sini kuremas bokongmu, Pe-la-cur...

22
00:01:14,618 --> 00:01:16,662
Violet. Violet!

23
00:01:16,745 --> 00:01:17,704
Apa?

24
00:01:20,290 --> 00:01:22,084
-Ada sesuatu untukmu.
-Sungguh?

25
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
Ya. Lihat ini.

26
00:01:24,419 --> 00:01:25,254
Apa ini?

27
00:01:25,337 --> 00:01:27,047
-Itu ponsel baru.
-Tunggu!

28
00:01:27,130 --> 00:01:28,632
Aku akan menyimpan ini.

29
00:01:28,715 --> 00:01:32,094
Gunakan itu hingga kau terbukti
menjauhi aplikasi kencan.

30
00:01:32,177 --> 00:01:33,762
Ponsel ini jelek, Van!

31
00:01:34,221 --> 00:01:36,723
Aku berusaha mendukungmu dan menjagamu.

32
00:01:36,807 --> 00:01:39,268
-Setidaknya kau punya ponsel.
-Kembalikan.

33
00:01:39,351 --> 00:01:41,895
-Hentikan. Aku menyetir!
-Kembalikan sekarang!

34
00:01:41,979 --> 00:01:44,231
Violet! Aku sedang menyetir!

35
00:01:44,690 --> 00:01:45,983
Aku sedang menyetir.

36
00:01:47,609 --> 00:01:48,777
Hai, Siri!

37
00:01:50,279 --> 00:01:51,280
Siri?

38
00:01:52,155 --> 00:01:54,032
Siri!

39
00:01:54,116 --> 00:01:55,284
Tidak ada Siri.

40
00:01:55,367 --> 00:01:57,077
Tidak ada Siri?

41
00:01:57,160 --> 00:01:59,705
Kau menghancurkan hidupku, Van!

42
00:02:00,163 --> 00:02:02,958
Tak ada Internet,
tetapi bisa menelepon dan SMS.

43
00:02:03,041 --> 00:02:06,128
Hentikan itu! Berhenti!

44
00:02:06,211 --> 00:02:09,423
Hentikan! Jika kau rusak,
kau tak dapat ponsel lagi.

45
00:02:15,888 --> 00:02:17,514
Kupilih warna ungu untukmu.

46
00:02:18,223 --> 00:02:19,933
Setidaknya kau suka warnanya?

47
00:02:21,768 --> 00:02:22,769
Violet?

48
00:02:27,524 --> 00:02:32,279
HIDUP DI
MATA KAMI

49
00:02:36,408 --> 00:02:38,285
MEMPELAJARI KARSINOMA

50
00:02:38,368 --> 00:02:40,454
KARSINOMA SEL KECIL:
PENYEBAB, PENGOBATAN, GEJALA

51
00:02:42,456 --> 00:02:44,499
AKU SAKIT KANKER BRONKOGENIK SEL KECIL,
LALU BAGAIMANA?

52
00:02:47,169 --> 00:02:48,378
Hai, Jack?

53
00:02:49,504 --> 00:02:50,547
Jack?

54
00:02:52,299 --> 00:02:54,426
Bisakah kau ikut pertemuan pagi ini?

55
00:02:55,302 --> 00:02:56,470
Kumohon?

56
00:02:59,932 --> 00:03:01,725
Ini buang-buang waktu.

57
00:03:01,808 --> 00:03:05,646
Terima kasih. Mari periksa
perkembangan target mingguan kita.

58
00:03:06,563 --> 00:03:08,941
Ya? Harrison, kau mau memulai?

59
00:03:09,816 --> 00:03:13,528
Kau memulai olahraga baru
di Apple Watch barumu yang keren.

60
00:03:13,612 --> 00:03:15,781
Dia dapat Apple Watch, aku dapat ini.

61
00:03:15,864 --> 00:03:18,325
Tak ada Instagram, TikTok, dan emoji.

62
00:03:18,408 --> 00:03:21,536
Biar aku bicara dengan Van
dan meminta keringanan.

63
00:03:21,620 --> 00:03:22,955
-Kau mau? Janji?
-Ya.

64
00:03:23,038 --> 00:03:25,916
Kapan? Hari ini? Harus hari ini.

65
00:03:25,999 --> 00:03:27,542
Akan kuusahakan. Baik.

66
00:03:27,626 --> 00:03:29,252
-Aku mencintaimu.
-Aku juga.

67
00:03:29,336 --> 00:03:32,005
-Harrison, berapa langkah...
-Harus hari ini.

68
00:03:32,089 --> 00:03:33,882
Boleh bicara dengan Harrison?

69
00:03:33,966 --> 00:03:34,883
Terima kasih.

70
00:03:35,550 --> 00:03:38,303
Harrison, dapat berapa langkah kemarin?

71
00:03:38,887 --> 00:03:40,847
-Aku dapat 467 langkah.
-Baik.

72
00:03:40,931 --> 00:03:42,766
Beratmu akan banyak turun.

73
00:03:42,849 --> 00:03:45,227
Kenapa hanya aku yang harus olahraga?

74
00:03:45,310 --> 00:03:46,645
Kami tidak obesitas.

75
00:03:46,728 --> 00:03:48,939
-Jack!
-Itu fakta objektif.

76
00:03:49,022 --> 00:03:52,025
Harrison, kemarin adalah awal yang bagus,

77
00:03:52,109 --> 00:03:53,902
tetapi hari ini bisa lebih baik.

78
00:03:53,986 --> 00:03:55,946
Mari coba seribu langkah, ya?

79
00:03:56,029 --> 00:03:57,114
-Tentu.
-Baik.

80
00:03:57,656 --> 00:04:01,118
Violet, kau akan melakukan

81
00:04:01,201 --> 00:04:05,122
percakapan minimal tiga kalimat
dengan orang baru di tempat kerjamu.

82
00:04:05,205 --> 00:04:06,915
Kemarin aku bicara dengan Tiff.

83
00:04:06,999 --> 00:04:10,919
Sebagai informasi, dia setuju denganku
tentang ponsel lipat ini.

84
00:04:11,003 --> 00:04:14,089
Bagus, tetapi ingat seharusnya orang baru,

85
00:04:14,172 --> 00:04:16,800
yang belum pernah kau ajak bicara. Ingat?

86
00:04:17,259 --> 00:04:18,093
Baiklah.

87
00:04:18,176 --> 00:04:20,429
Jack, kau akan menghubungi ayahmu

88
00:04:20,512 --> 00:04:23,849
-dan menanyakan perasaannya.
-Dia sakit kanker. Jadi, buruk.

89
00:04:24,808 --> 00:04:26,935
Itu sebabnya kau akan menghubungi...

90
00:04:27,019 --> 00:04:28,895
Itu konyol. Aku 25 tahun...

91
00:04:28,979 --> 00:04:31,106
Bagian dari pindah ke apartemen ini,

92
00:04:31,189 --> 00:04:33,275
kita menyetujui beberapa target.

93
00:04:33,358 --> 00:04:36,945
Kontrakku mengatakan
aku harus rutin bayar tagihan. Sudah.

94
00:04:37,029 --> 00:04:39,197
Aku harus mempertahankan pekerjaan.

95
00:04:39,281 --> 00:04:40,532
Bisa dibilang, sudah.

96
00:04:40,615 --> 00:04:43,493
Aku harus punya teman,
yang sedang berjalan...

97
00:04:43,577 --> 00:04:44,911
Itu hal-hal bagus,

98
00:04:44,995 --> 00:04:47,039
-tetapi harus sesuai target.
-Dah.

99
00:04:47,122 --> 00:04:48,415
-Jack!
-Terserah.

100
00:04:48,915 --> 00:04:51,334
Mandy, kau harus hubungi Van sekarang.

101
00:04:51,418 --> 00:04:53,628
Aku benci ponsel bodoh ini.

102
00:05:22,449 --> 00:05:23,366
Halo.

103
00:05:23,992 --> 00:05:24,910
Hai, Violet.

104
00:05:25,744 --> 00:05:26,995
Kau tahu namaku?

105
00:05:27,370 --> 00:05:29,581
Ada di kausmu. Namaku juga.

106
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
Julian. Hai, Julian.

107
00:05:33,251 --> 00:05:34,377
Dah, Violet.

108
00:05:36,463 --> 00:05:37,756
Tunggu.

109
00:05:38,298 --> 00:05:40,884
Aku harus mengucapkan satu kalimat lagi.

110
00:05:40,967 --> 00:05:41,885
Ya.

111
00:05:41,968 --> 00:05:45,222
Julian, apa warna kesukaanmu?

112
00:05:47,349 --> 00:05:48,391
Ungu.

113
00:05:57,109 --> 00:05:58,443
-Ya.
-Apa?

114
00:05:58,527 --> 00:06:02,030
Itu Spanakopita dari restoran dekat UCLA.

115
00:06:02,114 --> 00:06:04,366
-Hei!
-Harap tunggu.

116
00:06:05,826 --> 00:06:07,619
Dimsum udang lezat

117
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
dari restoran Tiongkok sebarang
yang terlihat bagus.

118
00:06:11,414 --> 00:06:13,625
Ini hebat.

119
00:06:14,292 --> 00:06:15,710
Untuk apa semua ini?

120
00:06:16,795 --> 00:06:22,759
Ini upaya terang-terangan
agar kau ingat betapa aku menyukaimu.

121
00:06:23,760 --> 00:06:27,848
Dua pekan lagi aku ke Berkeley
untuk mulai magang.

122
00:06:27,931 --> 00:06:29,891
Aku ingin kau pindah bersamaku.

123
00:06:30,517 --> 00:06:32,227
Kau tahu aku tidak bisa.

124
00:06:33,311 --> 00:06:35,897
Kudaftarkan kau wawancara magang

125
00:06:35,981 --> 00:06:39,025
dengan Ketua Departemen Neurologi di UCSF.

126
00:06:40,569 --> 00:06:43,280
-Apa maksudmu?
-Dokter Ghaderi.

127
00:06:43,363 --> 00:06:46,658
Carilah dia.
Seperti bintang dalam penelitian Autisme.

128
00:06:46,741 --> 00:06:47,742
Baiklah.

129
00:06:50,370 --> 00:06:53,206
Orang yang magang bersamanya
diterima di Berkeley.

130
00:06:53,290 --> 00:06:54,499
Astaga.

131
00:06:55,417 --> 00:06:58,170
Dia terkenal.

132
00:06:58,962 --> 00:07:00,589
Bagaimana kau bisa?

133
00:07:00,672 --> 00:07:04,217
Aku meminta tolong
kepada ayahku yang menyebalkan.

134
00:07:04,301 --> 00:07:06,219
Bukti lain betapa aku mencintaimu.

135
00:07:06,303 --> 00:07:09,681
Seharusnya jangan lakukan
sebelum bicara dahulu kepadaku.

136
00:07:09,764 --> 00:07:10,974
Ya, aku tahu.

137
00:07:13,101 --> 00:07:14,936
Ini akan memberimu kredensial.

138
00:07:15,645 --> 00:07:19,566
Kau berbakat dan hebat.

139
00:07:20,275 --> 00:07:23,361
Jangan rendah diri
karena satu hasil MCAT yang buruk.

140
00:07:24,613 --> 00:07:26,740
Aku tahu kau sangat memedulikan mereka.

141
00:07:27,574 --> 00:07:29,910
Namun, itu bukan untuk jangka panjang.

142
00:07:30,368 --> 00:07:33,455
Namun, ini bisa mengubah hidupmu.

143
00:07:34,831 --> 00:07:36,666
Membuatmu dikenal.

144
00:07:49,846 --> 00:07:51,806
AKTIVITAS - JUMLAH LANGKAH - 57
JUMLAH JARAK - 0,03 KM TANGGA DINAIKI - 1

145
00:08:01,983 --> 00:08:03,109
Kau sedang apa?

146
00:08:03,526 --> 00:08:08,823
Jika kau terus menekan A1,

147
00:08:08,907 --> 00:08:11,701
kau dengar suara kecil,
dan menarik tuasnya.

148
00:08:16,206 --> 00:08:17,415
Bukankah itu mencuri?

149
00:08:17,499 --> 00:08:20,126
Tidak ada yang rugi. Kau mau?

150
00:08:24,839 --> 00:08:25,715
Baiklah.

151
00:08:34,182 --> 00:08:36,768
Aku A.J., kamar 303. Siapa namamu?

152
00:08:36,851 --> 00:08:39,312
Harrison, kamar 203.

153
00:08:39,396 --> 00:08:41,314
Bagus! Kami tepat di atasmu.

154
00:08:41,398 --> 00:08:42,315
Benarkah?

155
00:08:42,399 --> 00:08:44,401
Ya, kami sering mendengarmu teriak.

156
00:08:44,484 --> 00:08:46,486
Violet terkadang berisik.

157
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Kau tinggal bersama señorita?
Seorang wanita?

158
00:08:50,073 --> 00:08:51,616
-Ya.
-Bung, kau hebat.

159
00:08:52,701 --> 00:08:54,786
Apakah itu Apple Watch?

160
00:08:54,869 --> 00:08:56,288
-Ya.
-Keren.

161
00:08:56,371 --> 00:08:58,290
Untuk menghitung langkahku.

162
00:08:58,373 --> 00:09:01,001
Jumlahku belum banyak. Ini sulit.

163
00:09:01,084 --> 00:09:02,335
Boleh kucoba?

164
00:09:03,003 --> 00:09:04,087
Tentu.

165
00:09:07,716 --> 00:09:08,925
PERKEMBANGAN TERBARU
DALAM PENGOBATAN KANKER SEL KECIL

166
00:09:09,009 --> 00:09:09,968
Jack, lihat ini.

167
00:09:12,429 --> 00:09:16,224
Satu klik dari sampul buku
ke halaman inventaris. Jack?

168
00:09:16,308 --> 00:09:18,476
Mungkin ada faktor genetik.

169
00:09:18,560 --> 00:09:21,354
Nenekku terkena. Saudarinya. Ayahku.

170
00:09:23,898 --> 00:09:24,858
Mungkin aku juga.

171
00:09:25,692 --> 00:09:27,569
Apa? Apa yang kau...

172
00:09:27,652 --> 00:09:29,195
-Aku harus pergi.
-Apa? Jack!

173
00:09:29,279 --> 00:09:31,823
Dua jam lagi
kita presentasi kepada Austin.

174
00:09:31,906 --> 00:09:35,493
-Kau mau ke mana?
-Mencoba menyelamatkan dua nyawa.

175
00:09:35,869 --> 00:09:40,665
Travertin cukup bagus,
tetapi batu tulis tetap yang terbaik.

176
00:09:40,749 --> 00:09:43,376
Jack! Kenapa kau kemari? Marcus.

177
00:09:43,460 --> 00:09:47,005
Kau melewatkan rapat besar
dan kau dalam masa percobaan.

178
00:09:47,088 --> 00:09:50,884
Kau memberiku informasi keliru
dan tak lengkap tentang kankermu.

179
00:09:50,967 --> 00:09:52,969
-Kanker? Lou.
-Tidak apa-apa.

180
00:09:53,053 --> 00:09:54,054
Ini sesuatu.

181
00:09:54,137 --> 00:09:57,098
Karsinoma sel kecil. Itu sangat serius.

182
00:09:57,182 --> 00:09:59,100
Astaga. Seberapa buruk?

183
00:09:59,184 --> 00:10:02,187
Peluang bertahan hidupnya
sekitar 30% hingga 50%.

184
00:10:02,270 --> 00:10:03,438
-Astaga!
-Peluangku 50%.

185
00:10:03,521 --> 00:10:05,398
Belum tentu. Saat pemeriksaan,

186
00:10:05,482 --> 00:10:07,692
apa mereka menemukan mutasi kromosom?

187
00:10:07,776 --> 00:10:10,278
-Entahlah.
-Kehilangan fungsi gen RB1?

188
00:10:10,362 --> 00:10:12,739
-Entahlah.
-Kenapa kau tidak tahu?

189
00:10:12,822 --> 00:10:17,452
Dengar. Besok aku akan bertemu
dengan dokter ahli onkologiku.

190
00:10:17,535 --> 00:10:18,870
Bagaimana jika kau ikut?

191
00:10:19,287 --> 00:10:22,499
Ya. Bagus.
Aku punya banyak pertanyaan untuknya.

192
00:10:22,582 --> 00:10:25,293
Bagaimana jika tiga pertanyaan dahulu? Ya?

193
00:10:27,087 --> 00:10:30,256
Jika kau ikut, itu aturannya.
Tiga pertanyaan.

194
00:10:30,340 --> 00:10:32,967
Dia dokter penting. Waktunya berharga.

195
00:10:33,051 --> 00:10:36,471
Kita hanya datang
untuk mendengarkan. Paham?

196
00:10:38,807 --> 00:10:39,808
Baiklah.

197
00:10:48,024 --> 00:10:49,651
-Hai.
-Hai.

198
00:10:49,734 --> 00:10:52,487
Terima kasih telah datang.
Aku tahu kau sibuk.

199
00:10:52,570 --> 00:10:54,406
-Semua baik?
-Ya.

200
00:10:54,989 --> 00:10:57,617
Violet bercerita kepadaku soal ponsel.

201
00:10:57,700 --> 00:10:59,119
Dia agak kesal.

202
00:11:00,412 --> 00:11:03,873
Aku tidak keberatan menjadi orang jahat.
Aku terbiasa.

203
00:11:04,332 --> 00:11:06,626
Ya. Aku hanya berpikir

204
00:11:06,709 --> 00:11:09,796
mungkin ada cara mengawasinya

205
00:11:09,879 --> 00:11:12,507
tanpa mengambil kebebasannya.

206
00:11:12,590 --> 00:11:15,552
Ada aplikasi
untuk mengawasi pemakaian ponsel.

207
00:11:15,969 --> 00:11:18,346
Sudah kucoba semuanya. Dia menghapusnya.

208
00:11:18,430 --> 00:11:21,516
Mungkin dia boleh menyimpan ponselnya

209
00:11:21,599 --> 00:11:23,435
asalkan dia tidak menghapusnya.

210
00:11:24,686 --> 00:11:28,314
Kau tahu yang bisa terjadi kepadanya
pada kencan Bumble itu?

211
00:11:28,398 --> 00:11:30,733
-Yang bisa dilakukan bajingan itu?
-Ya.

212
00:11:30,817 --> 00:11:33,611
Aku setuju dia tidak boleh memakai Bumble.

213
00:11:33,695 --> 00:11:35,238
Namun, kita bekerja sama.

214
00:11:35,321 --> 00:11:38,783
Kau mengambil
sebuah keputusan yang sangat besar.

215
00:11:38,867 --> 00:11:42,996
Kau bahkan tak memberitahuku.
Sejujurnya, kau tidak menghormatiku.

216
00:11:46,040 --> 00:11:48,626
Aku tidak bermaksud begitu.

217
00:11:48,710 --> 00:11:49,836
Aku hanya...

218
00:11:50,378 --> 00:11:52,881
Violet saudariku,
aku harus melindunginya...

219
00:11:52,964 --> 00:11:55,884
Beberapa hal tak bisa diputuskan bersama.

220
00:11:56,634 --> 00:12:00,722
Aku harus ke pertemuan,
jadi, mungkin nanti kita bicarakan.

221
00:12:00,805 --> 00:12:01,890
Tentu.

222
00:12:09,189 --> 00:12:11,524
Maaf. Aku melewatkan rapat?

223
00:12:11,608 --> 00:12:12,817
Bagaimana?

224
00:12:12,901 --> 00:12:16,488
Mereka bilang program kita genius,
dan kita genius,

225
00:12:16,571 --> 00:12:18,656
dan mereka beri kita bonus besar.

226
00:12:18,740 --> 00:12:20,408
Apakah itu sarkasme?

227
00:12:21,075 --> 00:12:22,494
Ya, Jack. Itu sarkasme.

228
00:12:22,577 --> 00:12:25,246
-Aku tak terlalu mengerti sarkasme.
-Dengar.

229
00:12:25,788 --> 00:12:27,707
Mereka akan hentikan program

230
00:12:27,790 --> 00:12:30,418
dan mencari konsultan
untuk menulis program baru.

231
00:12:30,502 --> 00:12:33,755
Itu hanya akan membuktikan
betapa bodohnya mereka.

232
00:12:36,257 --> 00:12:38,176
Kau tahu, Jack? Aku menyukaimu.

233
00:12:38,760 --> 00:12:41,012
Sungguh. Kau sangat berbakat.

234
00:12:43,348 --> 00:12:46,226
Aku sempat berpikir kita bisa berteman.

235
00:12:46,309 --> 00:12:47,519
Namun, sekarang, aku...

236
00:12:47,602 --> 00:12:50,980
Aku kesal mereka menjadikan kita rekan
pada proyek ini.

237
00:12:51,689 --> 00:12:53,900
Semua selalu tentang dirimu.

238
00:12:54,442 --> 00:12:56,819
Kau mengambil pujian seolah aku diam saja.

239
00:12:56,903 --> 00:12:59,322
Jika ada kritik, kau hanya mengeluh.

240
00:12:59,405 --> 00:13:01,074
Aku yang melindungimu.

241
00:13:01,157 --> 00:13:03,034
Kau hanya memedulikan dirimu.

242
00:13:03,117 --> 00:13:06,955
Aku tak mau menganggur sekarang.
Situasi sangat sulit.

243
00:13:07,038 --> 00:13:09,749
Aku tak ikut rapat
karena ayahku sakit kanker.

244
00:13:13,127 --> 00:13:15,922
Astaga, Jack. Astaga.

245
00:13:16,005 --> 00:13:18,967
Dia bisa mati.
Aku butuh ini untuk membiayai diriku.

246
00:13:19,050 --> 00:13:21,010
Aku juga tak mau menganggur.

247
00:13:22,637 --> 00:13:26,558
Jadi, mari bekerja semalaman.
Bekerja keras. Bagaimana?

248
00:13:27,559 --> 00:13:29,644
Bisakah kita pesan Zankou?

249
00:13:30,103 --> 00:13:30,979
Lagi?

250
00:13:32,021 --> 00:13:35,149
Kupikir kita bisa pesan sushi.
Ubah sedikit.

251
00:13:36,025 --> 00:13:37,193
Aku suka Zankou.

252
00:13:38,486 --> 00:13:39,529
Tentu, Jack.

253
00:13:41,531 --> 00:13:42,490
Tentu.

254
00:13:46,202 --> 00:13:47,745
Bu Holden yang terburuk.

255
00:13:47,829 --> 00:13:51,082
Aku harus menulis 100 kata
tentang Revolusi Amerika,

256
00:13:51,165 --> 00:13:54,877
tetapi siapa yang peduli
soal perang bodoh 800 tahun lalu?

257
00:13:54,961 --> 00:13:57,589
Revolusi itu terjadi 245 tahun lalu.

258
00:13:58,506 --> 00:14:00,425
Aku tahu Revolusi Amerika.

259
00:14:00,508 --> 00:14:03,469
George Washington menyeberangi
Sungai Delaware saat Natal,

260
00:14:03,553 --> 00:14:06,764
ada badai yang menyelamatkan
pasukan kita dari Inggris.

261
00:14:06,848 --> 00:14:09,684
Dia memimpin 2.400 tentara.

262
00:14:09,767 --> 00:14:14,480
Banyak es di dalam air,
jadi, nyaris mustahil untuk menyeberang.

263
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
Kata sandinya, "Kemenangan atau kematian."

264
00:14:19,277 --> 00:14:21,112
Bung, kau genius.

265
00:14:21,487 --> 00:14:22,322
Terima kasih.

266
00:14:25,074 --> 00:14:26,993
Apa menurutmu aku obesitas?

267
00:14:27,076 --> 00:14:28,077
Apa itu?

268
00:14:28,161 --> 00:14:29,370
Gemuk, kurasa.

269
00:14:29,746 --> 00:14:31,122
Menurutku kau normal.

270
00:14:31,205 --> 00:14:34,083
-Sungguh?
-Ya. Kau harus lihat pamanku Victor.

271
00:14:34,167 --> 00:14:36,377
Itu baru gemuk. Dia seperti walrus.

272
00:14:37,670 --> 00:14:39,756
Kau lapar? Mau makan?

273
00:14:39,839 --> 00:14:41,132
Ya!

274
00:14:43,801 --> 00:14:45,345
-Aku bertemu Joel-ku.
-Ya?

275
00:14:45,428 --> 00:14:47,764
Namanya Julian, pengantar kentang goreng,

276
00:14:47,847 --> 00:14:49,390
punya banyak tato seksi,

277
00:14:49,474 --> 00:14:52,101
kami mengobrol tiga kalimat
di kehidupan nyata.

278
00:14:52,185 --> 00:14:53,645
Kurasa dia jodohku.

279
00:14:53,728 --> 00:14:57,148
Itu kedengarannya bagus, Vi,
tetapi kau harus...

280
00:14:57,231 --> 00:14:59,984
Temui dia lagi.
Dia baru antar dua pekan lagi,

281
00:15:00,068 --> 00:15:01,277
-lama sekali.
-Tak lama.

282
00:15:01,361 --> 00:15:03,154
Aku bisa jual banyak kentang.

283
00:15:03,237 --> 00:15:05,448
Buang beberapa kotak saat John tidak...

284
00:15:05,531 --> 00:15:08,701
-Bukan ide bagus.
-Bagaimana jika dia kirim pesan?

285
00:15:08,785 --> 00:15:11,871
-Aku butuh ponselku. Kau bicara pada Van?
-Sudah,

286
00:15:11,954 --> 00:15:14,957
kurasa dia perlu melihatmu
lebih dewasa dan tumbuh

287
00:15:15,041 --> 00:15:16,542
-sebelum...
-Kau payah!

288
00:15:16,626 --> 00:15:19,712
Julian sangat seksi. Aku butuh ponselku!

289
00:15:27,178 --> 00:15:28,346
Halo?

290
00:15:29,305 --> 00:15:30,348
Halo?

291
00:15:54,831 --> 00:15:56,833
Pak, kenapa kau di sini?

292
00:15:56,916 --> 00:16:00,086
-Tak ada orang, jadi...
-Dilarang masuk. Khusus staf.

293
00:16:00,169 --> 00:16:03,756
Ayahku Lou Hoffman,
dan aku mencari rekam medisnya.

294
00:16:03,840 --> 00:16:05,633
Aku ingin melihat itu, tolong.

295
00:16:05,717 --> 00:16:07,635
-Pergilah.
-Aku datang lebih awal

296
00:16:07,719 --> 00:16:11,639
agar bisa bertanya kepada dokter
sebelum pertemuan dimulai.

297
00:16:11,723 --> 00:16:13,766
Jadi, ada pertanyaan pemanasan?

298
00:16:14,434 --> 00:16:15,685
-Ya. Tepat.
-Ya.

299
00:16:15,768 --> 00:16:18,187
Tak ada seperti itu. Kupanggil keamanan.

300
00:16:18,271 --> 00:16:19,355
Ini serius.

301
00:16:20,523 --> 00:16:21,691
Dia sakit kanker.

302
00:16:22,692 --> 00:16:25,027
Ini klinik kanker. Semua sakit kanker.

303
00:16:34,412 --> 00:16:35,288
Pak!

304
00:16:38,750 --> 00:16:40,543
Pak! Pak, berikan...

305
00:16:40,626 --> 00:16:42,211
-Pak!
-Berikan ini!

306
00:16:44,338 --> 00:16:46,966
Lalu, ada Violet.

307
00:16:47,049 --> 00:16:51,012
Dia sangat ingin menjadi normal.

308
00:16:51,554 --> 00:16:54,766
Namun, apakah itu keinginannya

309
00:16:54,849 --> 00:16:57,393
atau itu kehidupan normal

310
00:16:57,477 --> 00:17:00,438
yang dia lihat dari Instagram.

311
00:17:01,647 --> 00:17:02,815
Entahlah.

312
00:17:02,899 --> 00:17:06,068
Mereka bertiga mengajariku banyak hal.

313
00:17:06,611 --> 00:17:10,072
Jika kau bisa menyimpulkan
pelajaran dari mereka

314
00:17:10,156 --> 00:17:13,201
menjadi satu poin penting, apa itu?

315
00:17:17,622 --> 00:17:20,875
Kurasa aku memulai pekerjaan ini
dengan berpikir

316
00:17:20,958 --> 00:17:23,878
aku akan membantu mereka
beradaptasi di dunia.

317
00:17:24,462 --> 00:17:26,172
Paham?

318
00:17:26,255 --> 00:17:28,090
Namun, makin lama di sana,

319
00:17:28,674 --> 00:17:32,970
aku makin sadar
aku tak ingin membuat mereka berubah.

320
00:17:33,054 --> 00:17:37,350
Kurasa ini lebih tentang mencari cara
untuk lebih memahami mereka.

321
00:17:39,685 --> 00:17:44,816
Mandy, saat kau membicarakan
ketiga orang ini, kau bersemangat.

322
00:17:46,067 --> 00:17:48,694
Pekerjaanmu bersama mereka itu penting.

323
00:17:49,570 --> 00:17:53,908
Jika aku menawarkan program magang ini,
kau harus mulai dua pekan lagi.

324
00:17:54,367 --> 00:17:57,620
Apakah kau bersedia meninggalkan mereka?

325
00:18:01,082 --> 00:18:02,875
Aku pernah membaca tentangmu.

326
00:18:04,168 --> 00:18:07,839
Kau meninggalkan
kemungkinan jabatan tetap di Columbia

327
00:18:07,922 --> 00:18:10,883
untuk studi penelitian di UCSF

328
00:18:10,967 --> 00:18:13,511
yang bahkan tak diduga akan menghasilkan.

329
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
Maksudku, kau keluar dari zona nyamanmu.

330
00:18:17,306 --> 00:18:18,391
Mengambil risiko.

331
00:18:18,474 --> 00:18:22,520
Kini, kau melakukan studi autisme
yang terpenting di negara ini.

332
00:18:23,896 --> 00:18:28,359
Dokter Ghaderi,
aku sudah belajar darimu...

333
00:18:30,486 --> 00:18:31,737
jadi, kurasa,

334
00:18:33,364 --> 00:18:37,076
jawaban untuk pertanyaanmu adalah... ya.

335
00:18:39,704 --> 00:18:41,205
Aku bisa mulai dua pekan lagi.

336
00:18:42,874 --> 00:18:46,002
Baik. Biar kupikirkan.

337
00:18:47,962 --> 00:18:52,008
Lou, sebelum menentukan
tindakan berikutnya, aku ingin biopsi.

338
00:18:52,091 --> 00:18:56,554
Rontgen menunjukkan peradangan
kelenjar getah bening di sisi kiri,

339
00:18:56,637 --> 00:18:59,265
dan kami ingin memastikan
itu bukan kanker.

340
00:19:00,725 --> 00:19:03,603
-Itu artinya kau stadium tiga...
-Sudah tiga.

341
00:19:03,686 --> 00:19:04,854
Belum. Stadium dua.

342
00:19:04,937 --> 00:19:07,982
Bukankah getah bening sudah dideteksi
pada diagnosis?

343
00:19:08,065 --> 00:19:10,818
-Itu tak mengubah...
-Aku tak setuju.

344
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
Nodus limfa supraklavikular
di bawah selangka.

345
00:19:13,446 --> 00:19:16,449
Supraklavikular tidak menentukan stadium.

346
00:19:16,532 --> 00:19:18,492
-Studi terbaru bilang begitu.
-Jack!

347
00:19:18,576 --> 00:19:20,786
Kau baca studi dari John Hopkins?

348
00:19:20,870 --> 00:19:22,580
Ya. Kau sudah?

349
00:19:23,080 --> 00:19:24,790
-Itu rencanaku.
-Cepat lakukan.

350
00:19:24,874 --> 00:19:26,250
-Permisi, tetapi...
-Jack.

351
00:19:26,334 --> 00:19:29,337
-Lou, mungkin kita jadwalkan ulang.
-Jack, hentikan.

352
00:19:29,420 --> 00:19:31,547
-Itu pertanyaan keduaku.
-Keluarlah.

353
00:19:31,631 --> 00:19:35,468
-Aku mencari informasi dasar.
-Kumohon, keluar sekarang.

354
00:19:35,551 --> 00:19:36,594
Baiklah.

355
00:19:37,261 --> 00:19:39,221
Namun, kita butuh opini kedua.

356
00:19:50,441 --> 00:19:51,609
Kau baik-baik saja?

357
00:19:52,151 --> 00:19:54,737
Aku diusir,
jadi, tak bisa dapat semua fakta,

358
00:19:54,820 --> 00:19:57,782
dan ketika itu terjadi, aku sangat cemas.

359
00:19:58,282 --> 00:20:01,577
-Kenapa kau diusir?
-Terlalu banyak bertanya.

360
00:20:02,161 --> 00:20:08,000
Aku tahu dia hanya pasien bagimu,
tetapi dia ayahku, dan aku...

361
00:20:09,043 --> 00:20:10,044
Kau takut.

362
00:20:13,547 --> 00:20:14,590
Itu bagus.

363
00:20:16,133 --> 00:20:17,551
Bertanya banyak hal.

364
00:20:18,928 --> 00:20:20,012
Itu bagus.

365
00:20:21,389 --> 00:20:23,849
Aku melihat banyak orang datang dan pergi.

366
00:20:23,933 --> 00:20:26,727
Namun, satu hal yang sangat kusadari.

367
00:20:26,811 --> 00:20:31,399
Hasil pasien dengan penasihat
lebih baik dari pasien yang sendirian.

368
00:20:32,024 --> 00:20:33,484
Teruslah bertanya.

369
00:20:35,152 --> 00:20:36,362
Penasihat.

370
00:20:37,488 --> 00:20:38,447
Penasihat.

371
00:20:40,282 --> 00:20:43,077
Ewa-tommy.

372
00:20:44,120 --> 00:20:45,287
Ewatomi.

373
00:20:45,371 --> 00:20:48,040
-Aku belum pernah dengar.
-Nama Nigeria.

374
00:20:49,166 --> 00:20:53,421
Saat pertama bertemu,
kukira kau tidak sopan, dan itu benar.

375
00:20:53,504 --> 00:20:55,423
Namun, kau juga peduli.

376
00:20:57,842 --> 00:20:58,759
Sama.

377
00:21:13,065 --> 00:21:16,652
Siapa yang pesan kentang lagi?
Kita baru terima kiriman.

378
00:21:20,948 --> 00:21:24,285
Kau harus bawa kembali.
Aku tidak memesannya.

379
00:21:24,910 --> 00:21:25,870
Ada yang pesan.

380
00:21:25,953 --> 00:21:26,954
Hai, Julian!

381
00:21:27,038 --> 00:21:28,039
Hai, Violet.

382
00:21:28,122 --> 00:21:31,167
Tak ada ruang di lemari pendingin
untuk barang lain.

383
00:21:31,250 --> 00:21:33,127
Senang seseorang senang melihatku.

384
00:21:33,210 --> 00:21:35,713
-Jeofford, apa kau memesannya?
-Tidak.

385
00:21:35,796 --> 00:21:38,049
Kau baca Cassandra Clare? Shadowhunters?

386
00:21:38,132 --> 00:21:41,302
Kata Susan Miller, aku akan bertemu
orang dengan hobi sama.

387
00:21:41,385 --> 00:21:45,181
Bulan purnama Pisces pada sepuluh derajat
di rumah cinta sejatiku.

388
00:21:45,639 --> 00:21:46,766
Cinta sejati?

389
00:21:46,849 --> 00:21:50,186
Apa kau suka unicorn? Mereka kesukaanku.

390
00:21:50,269 --> 00:21:52,146
Siapa yang tak suka unicorn?

391
00:21:52,772 --> 00:21:54,273
Kita menyukai unicorn.

392
00:21:54,356 --> 00:21:57,109
Violet, bisa kembali ke tempatmu?

393
00:21:59,570 --> 00:22:02,239
Aku sudah periksa, tidak ada yang memesan.

394
00:22:02,990 --> 00:22:05,159
Maaf, aku pergi sesuai perintah.

395
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
Serius?

396
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Sampai jumpa, Violet.

397
00:22:07,953 --> 00:22:10,331
Ayolah, Bung! Kumohon?

398
00:22:11,207 --> 00:22:13,167
SOPIR PENGIRIMAN: JULIAN - (818) 555 0198

399
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
Apa kabar?

400
00:22:32,186 --> 00:22:33,145
Apa?

401
00:22:33,646 --> 00:22:37,691
Kankermu. Bagaimana perasaanmu?

402
00:22:40,653 --> 00:22:43,697
Ya, aku berusaha menghadapinya.

403
00:22:43,781 --> 00:22:47,493
Terima kasih telah bertanya, Jack.

404
00:22:48,285 --> 00:22:49,286
Baiklah.

405
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
Harus ada yang berjuang untukmu.

406
00:22:57,586 --> 00:22:59,255
Aku akan menjadi penasihatmu.

407
00:23:04,176 --> 00:23:06,178
Aku penasihatmu, Jack.

408
00:23:07,096 --> 00:23:08,305
Aku ayahmu.

409
00:23:08,764 --> 00:23:12,226
Aku hanya ingin
kau fokus pada dirimu sendiri.

410
00:23:12,935 --> 00:23:14,562
Biar kupikirkan diriku.

411
00:23:16,355 --> 00:23:17,481
Paham?

412
00:23:20,943 --> 00:23:22,945
Kau tak mau angsanya?

413
00:23:23,028 --> 00:23:24,196
Tentu aku mau.

414
00:23:38,544 --> 00:23:39,962
Jack, tunggu.

415
00:23:40,963 --> 00:23:42,840
Jack, bisa tahan pintunya?

416
00:23:51,432 --> 00:23:53,976
Kau tak boleh kabur dari pertemuan ini.

417
00:23:58,606 --> 00:24:00,441
Kau harus menghormatiku, Jack.

418
00:24:02,318 --> 00:24:05,487
Entah bagaimana mengatakannya. Aku...

419
00:24:06,488 --> 00:24:08,282
Aku ingin kau menghormatiku.

420
00:24:18,459 --> 00:24:21,337
Aku bertanya bagaimana perasaan ayahku
tentang kanker.

421
00:24:22,046 --> 00:24:23,297
Sudah.

422
00:24:25,299 --> 00:24:26,550
Bagaimana rasanya?

423
00:24:27,426 --> 00:24:28,510
Tidak buruk.

424
00:24:29,929 --> 00:24:33,432
Di tempat kerja, Rich mungkin
jadi temanku, tetapi belum jelas.

425
00:24:34,934 --> 00:24:36,268
Wah, Jack.

426
00:24:45,945 --> 00:24:46,779
Apa itu?

427
00:24:46,862 --> 00:24:49,907
-Punyaku. Jangan sentuh.
-Pemeriksaan malam.

428
00:24:49,990 --> 00:24:53,535
Violet? Kau di sini?
Harrison, tunjukkan langkahmu.

429
00:24:59,959 --> 00:25:02,461
Astaga, Harrison, kau dapat 6.500 langkah!

430
00:25:02,544 --> 00:25:05,256
Itu luar biasa.

431
00:25:05,339 --> 00:25:07,883
Itu hebat. Aku sangat bangga kepadamu.

432
00:25:08,384 --> 00:25:09,426
Sebenarnya, Mandy...

433
00:25:09,510 --> 00:25:11,470
Mandy! Aku dapat nomor Julian.

434
00:25:11,553 --> 00:25:12,805
Dia memberikannya?

435
00:25:12,888 --> 00:25:15,975
Dari lembar pengiriman.
Aku berpikir akan kirim pesan apa.

436
00:25:16,058 --> 00:25:17,518
Itu tidak menyeramkan.

437
00:25:17,601 --> 00:25:21,063
-Jangan kirim sebelum kita bahas.
-Agak terlambat.

438
00:25:22,439 --> 00:25:23,774
-Violet.
-Hai, Van.

439
00:25:23,857 --> 00:25:27,236
Ayolah, kukirim pesan lima kali.
Dia harus membalasku, ya?

440
00:25:27,319 --> 00:25:29,905
Beri tahu aku
jika sudah pulang saat naik bus.

441
00:25:29,989 --> 00:25:32,491
-Kami berusaha.
-Atau kau tak dapat ponsel.

442
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
Beri tahu saudaraku, aku mendiamkan dia.

443
00:25:35,286 --> 00:25:36,620
-Aku mendengarmu.
-Apa?

444
00:25:36,704 --> 00:25:38,289
-Violet.
-Apa? Itu kata?

445
00:25:38,372 --> 00:25:39,248
Joel - Perlu bicara.
Kutelepon sebentar lagi.

446
00:25:39,331 --> 00:25:41,000
Violet, jangan diamkan.

447
00:25:41,083 --> 00:25:42,251
Dia bisa mendengarmu.

448
00:25:42,334 --> 00:25:43,168
Aku di bawah.

449
00:25:43,252 --> 00:25:46,005
-Itu kata?
-Aku butuh waktu. Maaf.

450
00:25:46,922 --> 00:25:50,634
-Bukan begitu caranya.
-Itu suara?

451
00:25:53,178 --> 00:25:56,098
Aku tak dengar apa pun.

452
00:25:56,181 --> 00:25:57,016
PEMBARUAN TARGET - REKOR PRIBADI BARU
7.000 LANGKAH! - SELAMAT!

453
00:25:57,099 --> 00:25:58,392
Dia tak bisa mendengarmu.

454
00:25:58,475 --> 00:26:02,354
-Ini sangat...
-Harrison, di mana Apple Watch-mu?

455
00:26:03,897 --> 00:26:05,107
Tunggu, siapa itu?

456
00:26:05,190 --> 00:26:06,108
Entahlah.

457
00:26:07,693 --> 00:26:10,029
-Hai.
-Hai. Kurasa ini milikmu.

458
00:26:10,988 --> 00:26:12,031
Hai, A.J.

459
00:26:12,906 --> 00:26:14,700
Kalian tinggal di atas, ya?

460
00:26:14,783 --> 00:26:17,786
-Ya, siapa kau?
-Aku Mandy, pendamping Harrison.

461
00:26:17,870 --> 00:26:19,455
-Baik.
-Semua baik?

462
00:26:19,538 --> 00:26:23,167
Jika kau menatap putraku lagi,

463
00:26:23,250 --> 00:26:25,210
kubuat kau ditangkap. Itu jelas?

464
00:26:25,294 --> 00:26:26,545
Ditangkap? Maaf.

465
00:26:27,004 --> 00:26:30,799
Entah ada apa di sini,
tetapi aku tak mau pria aneh 25 tahun

466
00:26:30,883 --> 00:26:32,301
bergaul dengan anakku.

467
00:26:32,384 --> 00:26:34,261
-Kau paham?
-Paham.

468
00:26:34,345 --> 00:26:37,306
Namun, bisa kuyakinkan,
Harrison bukan orang aneh.

469
00:26:37,389 --> 00:26:40,017
Aku sudah cukup bicara. Ayo, A.J.

470
00:26:43,520 --> 00:26:44,605
A.J.!

471
00:26:48,650 --> 00:26:51,987
-Pertemananmu gagal.
-Jack, tolong.

472
00:26:55,199 --> 00:26:57,701
Harrison, aku segera kembali, ya?

473
00:26:57,785 --> 00:26:59,203
Semuanya, sebentar.

474
00:27:07,252 --> 00:27:08,462
Kenapa kau kemari?

475
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
Ayahku dikabari dr. Ghaderi.

476
00:27:11,090 --> 00:27:14,176
Dia menyukaimu. Kau berhasil.

477
00:27:14,718 --> 00:27:16,470
Kau diterima magang.

478
00:28:32,045 --> 00:28:34,047
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia

479
00:28:34,131 --> 00:28:36,133
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti