Je m'excuse pour mes paroles et mes actes.
- Merci, Jack. J'apprécie. - Je récupère mon poste ?
Pour les changements,
- je t'ai demandé de... - Je les ferai.
Très bien.
Et dorénavant, je dois être sûr
que tu vas considérer ce travail et tes collègues avec respect.
Je ne te traiterai plus d'idiot, si tu parles de ça.
Ce n'est qu'un élément de ce que...
Je ne suis pas bien assis sur cette chaise sans soutien lombaire.
Je récupère mon poste ou pas ?
- Alors ? - Je l'ai récupéré.
- C'est génial. - Je suis à l'essai.
Je dois mieux me comporter et simplifier mon programme parfait.
Quelle merde, ce boulot !
- Tu t'es excusé ? - Oui.
- Je suis fière. Tu te sens comment ? - Super mal.
Violet.
Quoi ?
- J'ai un cadeau. - Ah bon ?
Oui. Regarde.
C'est quoi ?
- Un téléphone. - Attends !
Je garde le tien.
Prouve-moi que tu n'iras plus sur les applis de rencards.
Ce portable est pourri !
J'essaie de t'aider et de te protéger.
- Au moins, t'en as un. - Rends-moi le mien.
- Je conduis ! - Rends-le-moi. Allez !
Violet ! Je conduis !
Je conduis, d'accord ?
Hé, Siri !
Siri ?
Y a pas Siri.
Pas Siri ?
Tu me pourris la vie, Van !
Y a pas d'Internet, juste les appels et les textos.
Arrête ça ! Arrête !
Arrête ! Si tu le casses, tu n'auras plus rien.
J'en ai choisi un mauve.
La couleur te plaît ?
Violet ?
LE MONDE DANS NOS YEUX
EN SAVOIR PLUS SUR LE CARCINOME
CARCINOME À PETITES CELLULES : CAUSES, TRAITEMENTS, SYMPTÔMES
J'AI UN CANCER BRONCHIQUE À PETITES CELLULES, ET MAINTENANT ?
Jack ?
Tu peux venir à la réunion du matin ?
S'il te plaît ?
C'est une perte de temps.
Merci. Bien, voyons où en sont nos objectifs hebdomadaires.
Oui ? Harrison, tu veux commencer ?
Tu as entamé un nouvel exercice de régime sur ton Apple Watch.
Il a une Apple Watch, moi, j'ai que ça.
Ni Insta. Ni TikTok. Ni émojis.
Je vais parler à Van pour tâcher de trouver un compromis.
- Oui ? Promis ? - Oui.
Aujourd'hui ? Faut que ce soit aujourd'hui.
Je ferai de mon mieux.
- Je t'adore, Mandy. - Idem.
- Harrison, combien de pas... - Aujourd'hui.
J'aimerais parler à Harrison.
Merci.
Combien de pas as-tu faits hier ?
- Quatre cent soixante-sept. - Bon.
Les kilos vont disparaître.
Pourquoi je suis le seul à le faire ?
On souffre pas d'obésité.
- Jack ! - C'est un fait objectif.
Harrison, hier, c'était une bonne base,
mais on va pouvoir faire mieux.
Tâchons d'atteindre mille pas.
- Bien sûr. - OK.
Et, Violet, tu devais engager
une conversation de trois phrases minimum avec quelqu'un au boulot.
J'ai parlé à Tiff hier.
Pour ton info, elle est d'accord avec moi pour ce portable.
N'oublie pas qu'il fallait quelqu'un de nouveau
que tu ne connaissais pas encore.
D'accord.
Jack, des nouvelles de ton père,
- comment se sent-il ? - Il a un cancer. Il va mal.
C'est pour ça que tu devais le voir...
C'est ridicule. J'ai 25 ans...
En intégrant cet appartement,
on a convenu de certains objectifs.
Mon contrat stipule que je dois payer les factures. C'est bon.
Je dois trouver et garder un emploi.
C'est bon, en gros.
Et je dois me faire des amis. J'y travaille...
Tout ça, c'est super,
mais on doit suivre nos objectifs.
- Jack ! - Peu importe.
Mandy, appelle Van maintenant.
Je déteste cette saleté de portable.
Bonjour.
Salut, Violet.
Tu connais mon nom ?
Il est sur ton t-shirt. Moi aussi.
Julian. Salut, Julian.
Salut, Violet.
Attends.
Je dois te dire une phrase de plus.
Oui.
Julian, quelle est ta couleur préférée ?
Le violet.
- Oui. - Quoi ?
Et c'est de la spanakopita de ce bouge près d'UCLA.
Et attends.
De délicieux raviolis crevette
d'un restau chinois quelconque qui avait l'air correct.
C'est dingue.
C'est quoi, tout ça ?
C'est une tentative flagrante pour te rappeler combien je t'adore.
Je pars à Berkeley dans 15 jours pour entamer mon internat.
Je veux qu'on vive ensemble.
Tu sais que je ne peux pas.
Je t'ai obtenu un entretien pour un stage
avec la directrice du service de neurologie d'UCSF.
- Quoi ? - Le Dr Ghaderi.
C'est une superstar dans la recherche sur l'autisme.
D'accord.
Ses internes entrent à Berkeley.
Bordel de merde.
Elle est connue.
Comment t'as réussi ça ?
J'ai demandé un service à mon connard de père.
Une autre preuve de mon amour.
Tu n'aurais pas dû faire ça sans m'en parler avant.
Oui, je sais.
Ça t'offrira des références.
Tu es douée et brillante.
Ne te dévalorise pas à cause d'un examen raté.
Je sais combien ils comptent pour toi.
Mais ça ne devait être que temporaire.
Alors que tout ça changera ta vie.
Inclus-toi dans l'équation.
57 PAS DISTANCE : 32 M - 1 ÉTAGE MONTÉ
Tu fais quoi ?
Si on appuie suffisamment sur A1,
on entend un petit bruit et on active le levier.
Boum !
C'est du vol, non ?
Y a pas de victime. T'en veux ?
D'accord.
Moi, c'est A.J., au 303. Et toi ?
Harrison, au 203.
Super ! On vit juste au-dessus.
Ah bon ?
On vous entend beaucoup crier.
Violet est très bruyante.
Tu vis avec une señorita ? Une femme ?
- Oui. - Mec, t'assures.
C'est une Apple Watch ?
- Oui. - Génial.
Elle est censée compter mes pas.
J'ai pas beaucoup marché. C'est dur.
Je peux essayer ?
Bien sûr.
AVANCÉES DANS LE TRAITEMENT DU CANCER
Jack, regarde.
Un clic de la couverture jusqu'à la page de l'inventaire. Jack ?
Il y a peut-être un élément génétique.
Ma grand-mère l'a eu. Sa sœur. Mon père.
Peut-être moi.
Quoi ? Qu'est-ce que...
- Je dois partir. - Quoi ?
On présente nos modifs à Austin dans deux heures.
- Tu te tires où ? - J'essaie de sauver deux vies.
Le travertin est efficace, mais l'ardoise reste le premier choix.
Jack ! Que fais-tu ici ? Marcus...
Tu rates une grosse réunion de boulot, tu es à l'essai.
Tu m'as fourni une information inexacte sur ton cancer.
- Un cancer ? Lou. - Ce n'est rien.
Ce n'est pas rien.
Un carcinome à petites cellules. C'est très sérieux.
C'est pas vrai. C'est grave ?
Il a entre 30 % et 50 % de chances de survie.
- Bon Dieu ! - 50 %.
Pas forcément. Ont-ils trouvé
des mutations dans ton chromosome ?
- Je l'ignore. - Perte de fonction du gène RB1 ?
- Je l'ignore. - Tu l'ignores ?
J'ai rendez-vous avec mon oncologue demain.
Tu n'as qu'à venir.
D'accord. J'ai des tas de questions à lui poser.
Commençons par trois. D'accord ?
Si tu viens, c'est la règle. Trois questions.
C'est un grand docteur. Son temps est précieux.
On va simplement l'écouter. Entendu ?
D'accord.
Merci d'être venu. Je sais que tu es occupé.
- Tout va bien ? - Oui.
Violet m'a parlé de son histoire de portable.
Elle est assez remontée.
Je veux bien passer pour le méchant. J'en ai l'habitude.
Oui. Je me disais justement
qu'on pourrait éviter de lui retirer son autonomie
tout en la gardant à l'œil.
Avec une appli qui surveille son usage du portable.
Je les ai toutes essayées. Elle les efface.
Proposons-lui de garder son portable à la condition
qu'elle ne les efface pas.
As-tu idée de ce qui aurait pu lui arriver à ce rencard Bumble ?
Ce que ce connard aurait pu lui faire ?
Bien d'accord, elle ne doit pas aller sur Bumble.
On est censés collaborer.
Tu as pris une décision assez importante.
Sans même me consulter au préalable. C'est un manque de respect.
Telle n'était pas mon intention.
Je...
Violet est ma sœur, je dois la protéger...
Certaines décisions doivent être prises seul.
Bref, j'ai une réunion, on pourra en rediscuter plus tard.
Bien sûr.
Désolé. J'ai raté la réunion ?
Ça a donné quoi ?
Ils disent que notre programme est génial, qu'on est des génies,
et ils nous donnent une prime.
C'est du sarcasme ?
Oui, Jack. C'est ça.
- J'ai du mal avec le sarcasme. - Écoute.
Ils pensent renoncer au programme
et faire appel à un consultant pour l'écrire.
Ça prouverait combien ils sont débiles.
Tu sais quoi ? Je t'aime bien.
Vraiment. Tu es méga doué.
J'ai même cru qu'on pourrait être amis.
Mais là, je...
je suis déçu qu'on nous ait associés sur ce projet.
Il n'y a que toi. Toujours que toi.
Tu t'attribues tous les mérites.
Si on te critique, tu râles.
C'est moi qui te couvre.
Y en a que pour ta gueule.
Je veux pas être au chômage. C'est la jungle dehors.
J'ai raté la réunion, car mon père a un cancer.
Merde, Jack. Merde.
Il risque de mourir. Et je dois subvenir à mes besoins.
Je peux pas être au chômage non plus.
Oui, donc... Bossons toute la nuit. À fond. T'en dis quoi ?
On peut se faire livrer du Zankou ?
Encore ?
Je me ferais bien des sushis. Histoire de changer.
J'aime bien Zankou.
D'accord, Jack.
D'accord.
Mme Holden craint à mort.
Je dois écrire 100 mots sur la révolution américaine,
mais qui s'intéresse à une guerre débile qui remonte à 800 ans ?
Ça remonte à 245 ans.
Je connais la révolution américaine.
George Washington a traversé le fleuve Delaware à Noël
pendant une tempête qui sauva nos troupes des Anglais.
Il avait 2 400 hommes sous ses ordres.
Et le fleuve était si glacé que la traversée était impossible.
Le mot de passe était "la victoire ou la mort".
T'es un génie.
Merci.
Tu me trouves obèse ?
C'est quoi ?
Gros.
Je te trouve normal.
- Ah oui ? - Oui. Si tu voyais mon oncle Victor.
Il est gros. Un vrai morse.
Tu as faim ? Tu veux manger un bout ?
Oui !
J'ai rencontré mon Joel.
Il s'appelle Julian, il livre des frites,
a plein de tatouages sexy,
et je lui ai dit trois phrases en vrai.
C'est le bon, je crois.
C'est super, Vi, mais tu dois vraiment...
Le revoir. Il ne livre pas avant 15 jours,
- trop long. - Non.
Je pourrais vendre plus de frites.
Ou jeter des cartons quand John...
- Mauvaise idée. - Et s'il veut m'envoyer un message ?
- Il me faut mon portable. Tu as vu Van ? - Oui,
et je pense qu'il veut voir plus de maturité
- avant de... - T'es nulle !
Julian est un canon ambulant, il me faut mon portable !
Bonjour ?
Monsieur, que faites-vous là ?
- Il n'y avait personne... - C'est réservé au personnel.
Mon père s'appelle Lou Hoffman, je cherche son dossier médical.
J'aimerais le voir.
- Partez. - Je suis en avance
pour poser des questions au docteur avant le rendez-vous.
Vous voulez vous préparer ?
- Oui. Exactement. - Oui.
Impossible. Je dois appeler la sécurité.
C'est sérieux.
Il a un cancer.
C'est une clinique oncologique.
Monsieur !
Monsieur ! Donnez-moi...
- Monsieur ! - Son dossier !
Et puis, il y a Violet.
Elle veut à tout prix être normale.
Mais est-ce son envie profonde
ou est-ce qu'Instagram lui dicte
que sa vie doit ressembler à ça ?
Je ne sais pas.
Ces trois personnes m'ont appris tant de choses.
Et si vous pouviez condenser ce qu'ils vous ont appris
en un élément essentiel, quel serait-il ?
J'ai commencé en pensant que mon travail consistait
à les aider à s'intégrer dans ce monde.
Vous voyez ?
Mais plus je fais cela,
plus je réalise que la dernière chose que je veux, c'est qu'ils changent.
La question, c'est plutôt de trouver comment mieux les comprendre.
Mandy, quand vous parlez de ces trois jeunes adultes, vous êtes radieuse.
Votre travail auprès d'eux est important.
Si je vous offre ce stage, vous devriez commencer dans 15 jours.
Est-ce une chose que vous seriez prête à abandonner ?
J'ai lu des choses sur vous.
Vous avez renoncé à une carrière toute tracée à Columbia
pour mener une étude à UCSF
que tout le monde considérait comme une impasse.
Vous êtes sortie de votre zone de confort.
En prenant le risque.
Vous menez désormais la recherche la plus importante sur l'autisme.
Dr Ghaderi, vous m'apprenez déjà beaucoup...
donc, je pense
que la réponse à votre question est... oui.
Dans 15 jours, ça m'irait.
D'accord. Laissez-moi y réfléchir.
Avant de décider de la suite du parcours, j'aimerais faire une biopsie.
La radio montre une inflammation des ganglions lymphatiques,
et on veut exclure tout risque cancéreux.
- Vous seriez en stade trois... - Il y est déjà.
C'est un stade deux.
Et l'implication du ganglion lymphatique au diagnostic ?
- Ça ne change pas le stade... - Pas d'accord.
Les ganglions sus-claviculaires.
Ça ne détermine pas le stade.
Selon une étude récente, si.
Vous avez lu l'étude de Johns Hopkins ?
Oui. Et vous ?
- C'est prévu. - Faites donc.
- Pardon, mais... - Jack.
- On devrait reprendre rendez-vous. - Jack, arrête.
- C'est ma 2e question. - Sors.
- Je cherche des informations de base. - Sors, s'il te plaît.
D'accord.
Mais il nous faudra un 2e avis.
Est-ce que ça va ?
On m'a mis dehors, j'ai pas toutes les infos,
et c'est quelque chose qui m'angoisse.
- Que s'est-il passé ? - Je pose trop de questions.
Ce n'est qu'un patient pour vous, mais c'est mon père, et je...
Vous avez peur.
Tant mieux.
Et poser des questions.
C'est bien.
J'ai vu beaucoup de monde défiler.
Mais ce que je remarque surtout,
c'est que les patients qui ont quelqu'un qui les défend s'en sortent mieux.
Posez encore des questions.
Qui les défend.
Défendre.
Ewa-tommy.
Ewatomi.
- Un nom pas commun. - C'est nigérian.
De prime abord, je vous ai trouvée très impolie, ce qui est vrai.
Mais vous êtes aussi prévenante.
Idem.
Qui a commandé toutes ces frites ? On vient d'être livrés.
Faut les rapporter. Je ne les ai pas commandées.
Quelqu'un l'a fait.
Salut, Julian !
Salut, Violet.
Mon congélo est déjà assez blindé comme ça.
Quelqu'un est content de me voir.
- Jeofford, tu as passé commande ? - Non.
Tu lis Cassandra Clare ? Chasseurs d'ombres ?
Je dois rencontrer un garçon qui a mes goûts.
J'ai la pleine lune en Poissons à dix degrés dans ma maison d'amour.
D'amour ?
Et les licornes ? Tu aimes ça ? Ce sont mes préférées.
Qui n'aime pas ça ?
On a les mêmes goûts.
Violet, tu peux retourner à ton poste ?
J'ai revérifié, personne n'a commandé.
Désolé, je vais où on me dit d'aller.
Sérieusement ?
À plus tard, Violet.
Allez, mon vieux ! S'il te plaît ?
CHAUFFEUR LIVREUR JULIAN - (818) 555 0198
Comment ça va ?
Quoi ?
Avec le cancer. Comment tu te sens ? Émotionnellement.
Ben, je fais avec.
Mais merci, Jack. Merci de me demander.
D'accord.
Tu as besoin qu'on se batte pour toi.
Je serai ton défenseur.
Je suis ton défenseur, Jack.
Je suis ton père.
Tout ce que tu dois faire, c'est te concentrer sur toi.
Je m'inquiéterai pour moi.
D'accord ?
Tu ne veux pas les restes ?
Bien sûr que si.
Jack, attends.
Jack, tu me retiens la porte ?
Tu ne fuiras pas cette réunion.
Tu dois me respecter, Jack.
Je ne sais pas comment le dire autrement.
Tu dois me respecter.
J'ai demandé à mon père si ça allait avec le cancer.
C'est bon.
Tu t'es senti comment ?
Pas super.
Rich au boulot voudrait être mon ami, mais c'est pas clair.
Waouh, Jack.
C'est quoi ?
- C'est à moi. Pas touche. - Je viens aux nouvelles.
Violet ? Tu es là ? Harrison, montre-moi tes pas.
Mince, Harrison, tu as fait 6 500 pas !
C'est génial.
C'est incroyable. Je suis si fière de toi !
En fait, Mandy...
Mandy ! J'ai le numéro de Julian.
Il te l'a donné ?
Il était sur la facture. Je réfléchis à un texto.
Pas glauque du tout.
- Discutons avant d'envoyer le texto. - Trop tard.
- Violet. - Salut, Van.
Je t'ai envoyé cinq textos. Elle doit me répondre.
Préviens-moi quand tu rentres du boulot en bus.
- On y travaille. - Si tu veux ton portable.
Dis à mon frère que je l'ignore.
- Je t'entends. - Quoi ?
- Violet. - C'était un mot ?
Joel : Faut qu'on parle. Je t'appelle.
Fais pas ta gamine.
Elle t'entend pas.
Je suis en bas.
- C'était un mot ? - Excusez-moi une minute.
- C'est pas ça, ignorer quelqu'un. - C'était un son ?
Je n'entends rien du tout.
7 000 PAS ! BRAVO !
Elle ne t'entend pas.
- C'est très reposant. - Harrison, où est ton Apple Watch ?
Attends, qui est-ce ?
Je ne sais pas.
- Bonsoir. - Je crois que ça vous appartient.
Bonsoir, A.J.
Vous vivez au-dessus ?
- Qui êtes-vous ? - Mandy, l'éducatrice d'Harrison.
- D'accord. - Tout va bien ?
Si jamais vous reposez le regard sur mon fils,
je vous fais arrêter. C'est clair ?
Arrêter ? Pardon.
J'ignore ce qui passe ici, mais je refuse qu'un tordu de 25 ans
fréquente mon fils.
- C'est compris ? - Compris.
Mais je vous assure qu'Harrison n'est pas un tordu.
J'ai dit ce que j'avais à dire. Viens, A.J.
A.J. !
- Tu parles d'une amitié. - Jack, s'il te plaît.
Harrison, je reviens, d'accord ?
Rien qu'une minute.
Que fais-tu ici ?
Le Dr Ghaderi a contacté mon père.
Elle t'adore. Tu l'as décroché.
Tu as décroché le stage.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer