Paumanhin sa mga nasabi at nagawa ko.
-Salamat, Jack. Tinatanggap ko. -Makakabalik na ba ako sa trabaho?
Sa usapin ng pagbabago,
-hiniling ko sa'yong-- -Walang problema.
Magaling.
At gusto kong malaman na mula ngayon,
irerespeto mo ang trabahong ito, pati na rin ang mga katrabaho mo.
'Yong tungkol sa pagtawag ko sa'yo ng tanga, 'di na mauulit.
Sa totoo lang, 'di lang 'yon ang gusto kong--
'Di ako kumportable sa inuupuan ko, para akong malalaglag.
Makakabalik ba ako o hindi?
-Kumusta naman? -Binalik nila ako.
-Mabuti naman. -Pero sa probation.
Kailangan kong baguhin ang ugali ko at ang perpekto kong program.
Nakakainis magtrabaho!
-Humingi ka ba ng paumanhin? -Oo.
-Natutuwa naman ako. Magaan sa pakiramdam? -Napakabigat.
P-U-T-A, puta, ano na?
'Wag mo akong tawagan Kung 'di mo ako ikakama
Alugin mo 'yong pwet Lintik na club ito
Gusto mo ng pwet? Patingin ng pwet mo, P-U-T-A...
Ano?
-May ibibigay ako sa'yo. -Ano 'yon?
Tingnan mo 'to.
Ano 'to?
-Bagong phone. -Sandali lang!
Itatabi ko na 'to.
'Yan muna ang gagamitin mo para lubayan mo ang mga dating app.
Ano ba 'to, Van?
Tinutulungan at iniingatan lang kita.
-Buti nga may phone ka pa. -Ibalik mo nga 'yan.
-Tumigil ka. Nagmamaneho ako! -Akin na kasi!
Ano ba, Violet? Nagmamaneho ako!
Hindi mo ba nakikita?
Siri.
Walang Siri 'yan.
Ano kamo? Wala?
Sinisira mo ang buhay ko, Van!
Wala 'yang internet pero may tawag at text pa rin.
Hoy! Ano ba? Tumigil ka nga!
Sige, kapag nasira 'yan, lalo kang walang magagamit.
Pinili ko pa 'yong kulay niyan.
Paborito mo 'yan, 'di ba?
ALAMIN KUNG ANO ANG CARCINOMA
SMALL-CELL CARCINOMA: MGA SANHI, PAGGAMOT, SINTOMAS
SMALL CELL BRONCHOGENIC CANCER: ANO ANG DAPAT GAWIN?
Jack?
Hoy Jack?
Samahan mo naman kami sa pulong.
Sige na.
Aksaya lang 'to sa oras.
Salamat. Ngayon, tingnan natin kung may nangyayari sa mga plano natin.
Gusto mong simulan, Harrison?
Nag-eehersisyo ka na gamit ang bago mong Apple Watch, tama?
Buti pa siya may Watch, tingnan mo 'to.
Walang IG. Walang TikTok. Walang emoji.
Sige, kakausapin ko si Van. Tingnan natin kung may magagawa ako.
-Totoo? -Oo.
Kailan? Ngayon? Ngayong araw dapat.
Titingnan ko.
-Ang galing mo, Mandy. -Wala 'yon.
-Harrison, ilang hakbang-- -Ngayon na, ha?
Violet, kausap ko pa si Harrison.
Salamat.
Harrison, naka-ilang hakbang ka kahapon?
-467. -Magaling.
Mabilis kang papayat niyan.
Ba't ako lang ang kailangang mag-ehersisyo?
Hindi kami mataba.
-Jack! -Nagsasabi lang ako ng totoo.
Bale, Harrison, magandang simula ang nagawa mo kahapon,
pero tingin ko, malalampasan mo pa.
Subukan kaya natin mag-1,000, okey?
-Sige. -Ayos.
Ikaw naman, Violet, sisimulan mong
sumagot ng ilan sa mga pakikipag-usap nang personal sa bagong katrabaho.
Kinausap ko si Tiff kahapon.
Sa katunayan, pareho kami ng opinyon tungkol sa flip phone na 'to.
Magaling, pero tandaan mo, kailangan sa bago,
'yong 'di mo pa talaga nakakausap. Tama ba?
Sige.
Ikaw, Jack, kakausapin mo ang tatay mo
-at kukumustahin ang nararamdaman niya. -May cancer siya.
Kaya nga kukumustahin mo--
Bakit ba? 25 taong gulang na ako--
Base sa kontrata ng pagtira dito,
napag-usapan nating gagawa tayo ng plano.
Tama. Ang sabi sa kontrata, kailangan kong bayaran ang mga bayarin. Tapos.
Kailangan kong manatili sa trabaho.
Ayos na rin.
At kailangan kong makipagkaibigan, nasimulan ko na rin--
Maganda ang mga 'yon,
-pero may sinusunod tayo. -Alis na ako.
-Jack! -Bahala ka.
Mandy, tawagan mo na si Van ngayon.
Ayaw ko ng phone na 'to.
Kumusta?
Uy, Violet.
Kilala mo ako?
Nakalagay sa damit mo. Ako rin.
Julian. Kumusta ka?
Una na ako, Violet.
Sandali lang.
Kailangan ko lang ng huling sasabihin sa'yo.
Ano 'yon?
Julian, ano'ng paborito mong kulay?
-Totoo. -Ano?
Galing 'yang Spanakopita sa maliit na tindahan, malapit sa UCLA.
-Uy! -At 'di pa tapos.
Masarap na shrimp dumpling,
galing sa 'di kilalang bilihan ng mga Chinese na pagkain.
Ayos 'to.
Para sa'n 'to?
Isa itong munting paalala kung gaano kita kagusto.
Pupunta na akong Berkeley sa makalawa para sa internship ko.
Gusto kong sumama ka sa'kin.
Alam mong 'di pwede.
Kinausap ko ang Chair ng Neurology Department
sa UCSF para sa internship mo do'n.
-Ano'ng sinasabi mo? -Si Dr. Ghaderi.
Hanapin mo siya. Sobrang sikat niya sa pag-aaral ng Autism.
Sige nga.
'Yong mga nag-intern sa kanya, nakapasok sa Berkeley.
Grabe.
Oo nga, sikat nga siya.
Paano mo 'yon nagawa?
Humingi ako ng pabor sa magaling kong ama.
Patunay lalo kung ga'no kita kamahal.
Sana kinausap mo muna ako bago mo 'yon ginawa.
Alam ko naman.
Pero mapapakinabangan mo 'to.
Magaling ka at marami ka pang magagawa.
'Wag mo 'yon ipagkait sa sarili mo dahil lang sa MCAT.
Alam kong inaalala mo sila.
Pero 'di rin naman kayo magtatagal.
Mababago nito ang buhay mo.
Unahin mo naman ang sarili mo.
AKTIBIDAD - HAKBANG - 27 - LAYO - 0.02 MI - INAKYAT NA FLIGHTS - 1
Ano'ng ginagawa mo?
Kung pipindutin mo 'to nang paulit-ulit,
may maririnig ka, pagkatapos...
Pagnanakaw 'yan, ah.
Wala namang nasasaktan. Gusto mo?
Sige.
Ako si A.J., sa 303. Ano'ng pangalan mo?
Harrison, sa 203.
Ang galing! Nasa itaas mo kami.
Talaga?
Oo, palagi ka naming naririnig sumigaw.
Maingay minsan si Violet.
Uy, may kasama ka palang babae. Maganda ba?
-Oo. -Ang galing mo naman.
Uy, Apple Watch ba 'yan?
-Oo. -Ang ganda.
Nabibilang nito ang hakbang ko.
Kaunti lang ang nagagawa ko. Ang hirap.
Pwede kong subukan?
Sige.
BAGONG IMPORMASYON TUNGKOL SA SMALL CELL CANCER TREATMENT
Jack, tingnan mo 'to.
Isang click lang mula sa book cover papuntang inventory page. Jack?
Pwedeng genetic ito.
'Yong lola ko, nagkaro'n. Kapatid niya. Tatay ko.
Posibleng ako rin.
Ha? Ano'ng...
-Mauna na ako. -Ano? Jack!
Malapit na tayong mag-present kay Austin.
-Saan ka ba pupunta? -May ililigtas akong buhay.
Maganda rin naman ang travestine pero iba pa rin ang genuine slate.
Jack! Ano'ng ginagawa mo rito? Marcus.
May mahalaga kang pulong, 'di ba? At bumalik ka sa probation.
'Yong impormasyong binigay mo sa'kin tungkol sa cancer, kulang at mali.
-Cancer? Lou. -Wala 'yon.
Anong wala 'yon?
Small-cell carcinoma. Malubhang sakit 'yon.
Diyos ko. Gaano kalubha?
Mayroon lang siyang 30-50% na tsansa na gumaling sa sakit.
-Naku po! -Nasa 50%.
'Di ka sigurado. No'ng sinuri ka,
may nakita ba silang mutation sa cell mo?
-'Di ko alam. -May sinabi sila tungkol sa RB1 gene?
-Hindi ko alam. -Bakit 'di mo alam?
Makinig ka. Makikipagkita ako sa oncologist ko bukas.
Gusto mong sumama?
Sige, magaling. Marami akong itatanong sa kanya.
Kung tatlong tanong muna siguro sa ngayon?
'Yon ang hiling ko kung sasama ka. Tatlong tanong lang.
Kilala siyang doktor. Marami siyang ginagawa.
Pupunta lang tayo para makinig. Ayos ba?
Sige.
-Uy. -Uy.
Salamat sa pagpunta. Alam kong marami kang ginagawa.
-May problema ba? -Wala naman.
Sinabi sa'kin ni Violet ang nangyari.
Galit na galit siya.
Ayos lang sa'kin magmukhang masama. Sanay naman na ako.
Naisip ko lang, baka pwede
natin siyang bantayan nang hindi siya
gaanong nasasakal.
May mga app na nakakapagbantay ng paggamit ng phone.
Nasubukan ko na 'yon. Binubura lang niya.
Siguro pwede nating gawing kundisyon 'yon,
kapalit ng pagbabalik ng phone niya.
Naisip mo ba kung ano'ng pwedeng mangyari sa kanya sa Bumble date niya?
-'Yong mga sira-ulong 'yon. -Oo naman.
At tama ka naman na 'di dapat siya gumagamit no'n.
Pero magtulungan tayo.
Malaking desisyon 'yong ginawa mo.
'Di mo rin ako kinonsulta. Sa totoo lang, medyo nabastusan ako.
'Di ko sinasadyang mabastos ka.
Siguro...
Kapatid ko siya, kailangan ko siyang protektahan...
May mga bagay na kailangan kong pagpasyahan nang mag-isa.
Pasensya na, may pupuntahan pa ako. Sa susunod na lang siguro tayo mag-usap.
Sige.
Pasensya na. 'Di na ako umabot?
Ano'ng nangyari?
Ang sabi nila, magaling daw ang program, at ang husay nating dalawa,
at bibigyan daw nila tayo ng bonus.
Nagbibiro ka ba?
Oo, biro lang 'yon, Jack.
-Mabagal ako sa mga ganyan. -Ganito.
Gusto na nilang ibasura ang program
at maghanap ng ibang makakagawa ng bago.
E 'di patunay lang 'yon na bobo talaga sila.
Alam mo, Jack? Gusto kita.
Magaling ka, walang duda.
Naisip ko pa ngang pwede tayong maging magkaibigan.
Pero sa ngayon...
Sobrang naiinis akong pinagsama nila tayo sa proyekto.
Puro sarili mo lang ang iniisip mo.
Para bang ikaw lang ang gumawa ng lahat.
Kung may pumuna naman, magrereklamo ka.
Ako palagi ang sumasalo sa'yo.
Wala kang pakialam sa iba.
Ayaw kong mawalan ng trabaho. Mahirap maghanap.
'Di ako nakaabot dahil may cancer ang tatay ko.
Diyos ko, Jack.
Pwede siyang mamatay. At kailangan ko 'to para mabuhay.
'Di ko rin kayang mawalan ng trabaho.
Kung gano'n, trabahuhin natin 'to, magdamag. Ano sa tingin mo?
Pa-deliver tayo ng Zankou?
Na naman?
Parang gusto ko naman mag-sushi. Para maiba naman.
Gusto ko ng Zankou.
Sige, Jack.
Ayos lang.
Naiinis ako kay Gng. Holden.
Pinagsusulat niya ako ng 100 salita tungkol sa American Revolution,
sino bang may pakialam sa giyerang matagal nang tapos? 800 taon na?
Hindi, 245 taon.
Alam ko 'yon.
Pasko, tinawid ni George Washington ang Delaware River
habang bumabagyo, kaya nailigtas ang mga sundalo sa mga Redcoat.
Nasa 2,400 ang tauhan niya.
Sobrang nagyeyelo 'yong tubig kaya parang imposibleng makatawid.
Ang password nila, "Tagumpay o Kamatayan."
Henyo ka ba?
Salamat.
Sa tingin mo, sobrang taba ko ba?
Ha?
Matabang-mataba.
Mukha ka namang normal.
-Talaga? -Oo. Kung makikita mo lang ang tito ko.
'Yon ang mataba. Parang balyena.
Nagugutom ka? Gusto mong kumain?
Oo!
-Nakilala ko na siya. -Talaga?
Julian ang pangalan niya, taga-deliver siya,
ang dami niyang tattoo,
at personal kaming nag-usap.
Nahulog na yata ako sa kanya.
Maganda 'yan, Vi, pero kailangan mo bang--
Makita siya ulit. Wala siya nang dalawang linggo,
-ang tagal no'n. -'Di naman.
Siguro kailangan kong planuhin
kung paano kami pwedeng--
-'Di yata 'yan magandang ideya. -Baka gusto niyang makipag-chat?
-'Yong phone, nasabi mo na kay Van? -Nagkausap na kami,
at sa tingin ko kailangan niya munang makakita ng pagbabago
-bago niya-- -Wala kang kwenta!
Baka may iba pang makabingwit kay Julian. 'Yong phone ko!
Tao po?
Ano hong ginagawa n'yo rito?
-Walang tao kaya-- -'Di ho kayo pwede rito. Empleyado lang.
Anak ako ni Lou Hoffman, gusto ko sanang makita ang chart niya.
Pwede ko bang makita 'yan?
-Umalis na ho kayo. -Pumunta ako nang
maaga para makapagtanong ako sa doktor bago magsimula ang iskedyul namin.
Mga tanong na sa inyo lang dalawa?
-Tama. -Gano'n?
'Di pwede 'yon. Tatawag na ako ng gwardiya.
Hindi ito biro.
May cancer siya.
Para sa may cancer talaga ang pagamutang 'to.
Sandali ho!
Teka! Ibalik n'yo--
-Teka! -Ibigay mo na sa'kin!
At si Violet.
Gustung-gusto niyang maging normal.
Pero 'di ako sigurado kung siya ba mismo 'yon
o dahil 'yon lang ang nakikita niya sa IG
na dapat mangyari sa buhay niya. Alam mo 'yon?
'Di ko na alam.
Maraming naituro sa akin ang tatlong 'yon.
Kung ipapaliwanag mo ang natutunan mo sa kanila,
ano 'yon?
No'ng una, ang iniisip ko,
trabaho kong tulungan silang makasabay sa mundo.
Alam mo 'yon?
Pero habang tumatagal,
napagtanto kong hindi ko dapat sila pinagbabago.
Parang mas tungkol ito sa kung paano ko sila mas maiintindihan.
Mandy, kapag nagkukwento ka tungkol sa kanilang tatlo, nag-iiba ang awra mo.
Mahalaga ang trabahong ginagawa mo sa kanila.
Kung aalukin kita ng internship sa akin, magsisimula ka na sa makalawa.
Sigurado ka bang kaya mo 'tong iwan?
Alam mo, nagbasa ako tungkol sa'yo.
Pati kung paano mo iniwan ang posisyon mo sa Columbia para
sa isang pananaliksik sa UCSF
na walang nag-akalang may patutunguhan.
Iniwan mo 'yong kumportable mong buhay.
Sumugal ka.
At ngayon, napakalaking bagay ng pag-aaral mo tungkol sa autism sa bansa.
Dr. Ghaderi, ngayon pa lang, natututo na ako sa'yo...
kaya sa tingin ko,
ang sagot ko sa tanong mo ay... oo.
Makakapagsimula ako kaagad.
Sige. Pag-iisipan ko muna ito.
Lou, bago natin simulan ang susunod na hakbang, kailangan natin ng biopsy.
Nakita sa x-ray na mayro'ng pamamaga sa mga lymph node sa kanang bahagi,
at gusto nating malaman kung cancerous ba 'to.
-Kung gano'n nga, magiging stage 3-- -Nasa stage 3 na siya.
Hindi, stage 2 pa lang.
Paano 'yong diagnosis sa lymph node?
-'Di na mababago no'n ang-- -'Di ako sang-ayon.
'Yong supraclavicular sa bandang balikat.
Hindi naman 'yon ang makakatukoy ng stage.
-'Yon ang sabi sa bagong datos. -Jack!
Nabasa mo ang pag-aaral sa Johns Hopkins?
Oo. Ikaw?
-Plano ko na. -Simulan mo na.
-Pasensya na, pero-- -Jack.
-Ipagpaliban na muna siguro natin, Lou. -Jack, tumigil ka na.
-Nakakadalawang tanong pa lang ako. -Labas.
-Simpleng impormasyon lang ang hanap ko. -Sige na, lumabas ka na muna.
Oo na.
Pero magpapatingin tayo ulit.
Ayos ka lang?
Pinalabas nila ako, 'di na masasagot ang tanong ko
at kapag 'di nasasagot ang tanong ko, hindi ako mapakali.
-Bakit ka nila pinalabas? -Dahil marami akong tanong.
Alam kong pasyente lang ang tingin n'yo sa kanya, pero tatay ko siya, at...
Natatakot ka.
Maganda 'yan.
Nagtatanong ka.
Maganda 'yan.
Marami akong nakikitang pumupunta rito.
Pero may isang bagay na palagi kong napapansin.
Mas mainam na may kasama ang mga pasyente, kaysa sila lang mag-isa.
Magtanong ka lang.
Kasama.
-May ganyang pangalan pala. -Galing Nigeria.
Nang una kitang makilala, akala ko, magaspang ang ugali mo, na totoo naman.
Pero may pakialam ka rin.
Gano'n din ako.
Sino namang nag-order ng sandamakmak na fries? Kakarating lang ng stock.
Ibalik n'yo 'to. 'Di ako ang nag-order niyan.
Pero may tumawag.
Uy, Julian!
Uy, Violet!
Hindi ko na alam kung saan ilalagay 'yang mga 'yan.
Buti't may taong natutuwang makita ako.
-Jeofford, ikaw ba ang nag-order nito? -Hindi.
Kilala mo si Cassandra Clare? Shadowhunters?
Sabi ni Susan Miller, makakakilala raw ako ng taong kapareho ko.
Suswertehin daw ako sa paghahanap ng tunay na pag-ibig.
Tunay na pag-ibig?
Eh, unicorn? Gusto mo ba sila? Mahilig ako sa unicorn.
Sino'ng may ayaw ng unicorn?
Pareho pala tayo.
Violet, pwede bang bumalik ka na sa trabaho?
Pare, tiningnan ko na, wala talagang nag-order.
Pasensya ka na, utos lang din sa'kin.
Ano ba 'to?
Hanggang sa muli, Violet.
Ano ba naman? Huy!
DRAYBER NA TAGAPAGDALA: JULIAN - (818) 555 0198
Kumusta ka naman?
Ha?
May cancer ka 'di ba? Kumusta naman ang mga nararamdaman mo?
Maayos naman. Kaya ko naman.
Salamat, Jack. Salamat sa pangungumusta.
Wala 'yon.
Kailangan mo ng kasama sa laban.
Ako ang makakasama mo.
Ako ang kasama mo, Jack.
Tatay mo ako.
At gusto ko lang, gawin mo ang dapat mong gawin para sa sarili mo.
Ako na ang bahala sa sarili ko.
Naiintindihan mo?
Ayaw mo ba niyang gansa?
Gusto ko.
Sandali lang, Jack.
Jack, 'wag mo munang isara.
Siguro naman 'di ka na makakatakas dito.
Galangin mo ako, Jack.
Wala nang ibang paraan para sabihin 'yon.
Galangin mo lang ako.
Kinumusta ko ang tatay ko tungkol sa sakit niya.
Tapos na.
Ano namang pakiramdam mo?
Ayos lang.
At si Rich, 'yong katrabaho ko, mukhang gusto niyang makipagkaibigan.
Ano 'yan?
-Akin 'to. 'Wag mong papakialaman. -Nandito na ba ang lahat?
Violet? Nandito ka na? Nakailang hakbang ka, Harrison?
Grabe, Harrison, naka-6,500 na hakbang ka!
Ang galing!
Maganda 'yan. Masaya ako para sa'yo!
Sa totoo lang, Mandy--
Mandy! Nakuha ko ang number ni Julian.
Binigay niya sa'yo?
Nakita ko lang sa papel. Ano kayang ite-text ko sa kanya?
'Di ka kinikilabutan?
-Pag-usapan na muna natin. -Ba't pa papatagalin?
-Violet. -Uy, Van.
Limang beses na yata akong nag-text sa'yo. Kailangan niyang sumagot.
Sabihan mo ako 'pag nakauwi ka na galing sa trabaho.
-Inaayos na namin. -Kundi kukunin ko 'yan.
Pakisabi sa kapatid ko, 'di ko siya kakausapin.
-Naririnig kita. -Ha?
-Violet. -Ano 'yon?
JOEL - USAP TAYO. TATAWAGAN KITA.
Makipag-usap ka, Violet.
Naririnig ka niya.
NANDITO AKO SA BABA.
-Ano kamo? -Babalik ako, sandali lang.
-Alam mo, kinakausap mo pa rin ako. -Ano 'yon?
Wala akong naririnig.
'Di ka niya naririnig.
-Ang-- -Harrison, nasa'n ang Apple Watch mo?
Sandali, sino 'yon?
'Di ko alam.
-Uy. -Kumusta? Sa tingin ko, inyo 'to.
Uy, A.J.
Kayo 'yong nakatira sa taas?
-Kami nga, ano'ng pangalan mo? -Mandy, pasyente ko si Harrison.
-Sige. -May problema ba?
Lapitan mo pa ulit ang anak ko,
ipapaaresto kita. Naiintindihan mo?
Ipapaaresto? Bakit?
'Di ko alam kung ano'ng mayro'n dito pero hindi ko gustong may umaaligid
na baliw sa anak ko.
-Nagkakaintindihan tayo? -Sige.
Pero masisiguro ko sa inyong hindi baliw si Harrison.
Nasabi ko na ang gusto ko. Tara na A.J.
-Gano'n ba ang mga kaibigan mo? -Jack, tumigil ka na.
Babalik ako, Harrison, ha?
Dito muna kayo.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Nabalitaan ng tatay ko kay Dr. Ghaderi.
Gusto ka niya. Pasok ka na.
Pasok ka na sa internship.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce