1
00:00:09,762 --> 00:00:12,222
Te pido perdón por mis palabras y actos.

2
00:00:13,223 --> 00:00:16,477
-Gracias, Jack, de verdad.
-Entonces, ¿recupero mi trabajo?

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,895
Respecto a los cambios

4
00:00:17,978 --> 00:00:21,106
-que te pedí que hicieras...
-Los haré.

5
00:00:21,857 --> 00:00:22,941
Bien.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,528
Y, en adelante, necesito saber

7
00:00:26,612 --> 00:00:31,700
que tratarás este trabajo
y a tus compañeros con respeto.

8
00:00:32,576 --> 00:00:35,537
No volveré a llamarte idiota,
si te refieres a eso.

9
00:00:35,621 --> 00:00:37,998
Eso es solo parte de lo que intento...

10
00:00:38,081 --> 00:00:41,919
Me siento muy incómodo
en esta silla sin ajuste lumbar.

11
00:00:42,002 --> 00:00:44,087
¿Recupero mi trabajo o no?

12
00:00:50,052 --> 00:00:51,845
-¿Y bien?
-He recuperado mi trabajo.

13
00:00:51,929 --> 00:00:53,806
-Genial.
-Estoy a prueba.

14
00:00:53,889 --> 00:00:57,476
Tengo que mejorar mi actitud
y simplificar mi programa perfecto.

15
00:00:57,559 --> 00:00:58,936
¡Trabajar es una mierda!

16
00:00:59,019 --> 00:01:00,729
-¿Le has pedido perdón?
-Sí.

17
00:01:00,813 --> 00:01:03,857
-Estoy orgullosa de ti. ¿Cómo te sientes?
-Muy mal.

18
00:01:05,317 --> 00:01:06,777
Z-O-R-R-A, zorra, ¿qué pasa?

19
00:01:06,860 --> 00:01:09,238
No me llames
A menos que quieras follar

20
00:01:09,321 --> 00:01:11,240
Mueve el culo
Reventemos la pista

21
00:01:11,323 --> 00:01:14,535
Quiero un buen culo
Déjame tocar el tuyo, Z-O-R-R-A...

22
00:01:14,618 --> 00:01:16,662
Violet. ¡Violet!

23
00:01:16,745 --> 00:01:17,704
¿Qué?

24
00:01:20,290 --> 00:01:22,084
-Tengo algo para ti.
-¿En serio?

25
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
Sí. Fíjate.

26
00:01:24,419 --> 00:01:25,254
¿Qué es?

27
00:01:25,337 --> 00:01:27,047
-Un móvil nuevo.
-¡Espera!

28
00:01:27,130 --> 00:01:28,632
Este lo guardo yo.

29
00:01:28,715 --> 00:01:32,094
Usarás ese hasta que demuestres
que has dejado las apps de citas.

30
00:01:32,177 --> 00:01:33,762
¡Este móvil es una mierda!

31
00:01:34,221 --> 00:01:36,723
Solo intento ayudarte
y mantenerte a salvo.

32
00:01:36,807 --> 00:01:39,268
-Al menos tienes uno.
-Devuélveme mi móvil.

33
00:01:39,351 --> 00:01:41,895
-¡Para, estoy conduciendo!
-Dámelo. ¡Ya!

34
00:01:41,979 --> 00:01:44,231
¡Violet, que estoy conduciendo!

35
00:01:44,690 --> 00:01:45,983
Estoy conduciendo, ¿vale?

36
00:01:47,609 --> 00:01:48,777
¡Hola, Siri!

37
00:01:50,279 --> 00:01:51,280
¿Siri?

38
00:01:52,155 --> 00:01:54,032
¡Siri!

39
00:01:54,116 --> 00:01:55,284
No tiene Siri.

40
00:01:55,367 --> 00:01:57,077
¿No tiene Siri?

41
00:01:57,160 --> 00:01:59,705
¡Me estás arruinando la vida, Van!

42
00:02:00,163 --> 00:02:02,958
No tiene internet,
pero puedes llamar y escribir.

43
00:02:03,041 --> 00:02:06,128
¡Oye, para! ¡Para!

44
00:02:06,211 --> 00:02:09,423
¡Para! Si lo rompes,
te quedas sin móvil y punto.

45
00:02:15,888 --> 00:02:17,514
Elegí el violeta por ti.

46
00:02:18,223 --> 00:02:19,933
¿Te gusta el color, al menos?

47
00:02:21,768 --> 00:02:22,769
¿Violet?

48
00:02:27,524 --> 00:02:32,279
NUESTRA
MIRADA

49
00:02:36,408 --> 00:02:38,285
CONOCIENDO EL CARCINOMA

50
00:02:38,368 --> 00:02:40,454
CARCINOMA DE CÉLULAS PEQUEÑAS:
CAUSAS, TRATAMIENTO, SÍNTOMAS

51
00:02:42,456 --> 00:02:44,499
TENGO CÁNCER PULMONAR
DE CÉLULAS PEQUEÑAS. ¿AHORA QUÉ?

52
00:02:47,169 --> 00:02:48,378
Oye, Jack.

53
00:02:49,504 --> 00:02:50,547
¿Jack?

54
00:02:52,299 --> 00:02:54,426
¿Vienes a la reunión matinal?

55
00:02:55,302 --> 00:02:56,470
Por favor.

56
00:02:59,932 --> 00:03:01,725
Es una pérdida de tiempo.

57
00:03:01,808 --> 00:03:05,646
Gracias. Bueno, veamos cómo van
esos objetivos semanales.

58
00:03:06,563 --> 00:03:08,941
¿Vale? Harrison, ¿quieres empezar tú?

59
00:03:09,816 --> 00:03:13,528
Has empezado una rutina de ejercicios
con tu nuevo Apple Watch.

60
00:03:13,612 --> 00:03:15,781
A él le toca un Apple Watch, y a mí esto.

61
00:03:15,864 --> 00:03:18,325
Ni Insta, ni TikTok ni emojis.

62
00:03:18,408 --> 00:03:21,536
Hablaré con Van,
a ver si podemos llegar a un acuerdo.

63
00:03:21,620 --> 00:03:22,955
-¿Lo prometes?
-Sí.

64
00:03:23,038 --> 00:03:25,916
¿Cuándo? ¿Hoy? Tiene que ser hoy.

65
00:03:25,999 --> 00:03:27,542
Haré lo que pueda, ¿vale?

66
00:03:27,626 --> 00:03:29,252
-Te quiero, Mandy.
-Y yo a ti.

67
00:03:29,336 --> 00:03:32,005
-Harrison, ¿cuántos pasos...?
-Tiene que ser hoy.

68
00:03:32,089 --> 00:03:33,882
¿Me dejas hablar con Harrison?

69
00:03:33,966 --> 00:03:34,883
Gracias.

70
00:03:35,550 --> 00:03:38,303
Harrison, ¿cuántos pasos diste ayer?

71
00:03:38,887 --> 00:03:40,847
-Cuatrocientos sesenta y siete.
-Vale.

72
00:03:40,931 --> 00:03:42,766
Vas a perder kilos a punta pala.

73
00:03:42,849 --> 00:03:45,227
¿Por qué soy el único que hace ejercicio?

74
00:03:45,310 --> 00:03:46,645
Eres el único obeso.

75
00:03:46,728 --> 00:03:48,939
-Jack.
-Es un hecho objetivo.

76
00:03:49,022 --> 00:03:52,025
Harrison, creo que ayer
empezaste muy bien,

77
00:03:52,109 --> 00:03:53,902
pero hoy debes superarte.

78
00:03:53,986 --> 00:03:55,946
Intenta dar mil pasos, ¿vale?

79
00:03:56,029 --> 00:03:57,114
-Vale.
-Bien.

80
00:03:57,656 --> 00:04:01,118
Y, Violet, tú tenías
que iniciar una conversación real

81
00:04:01,201 --> 00:04:05,122
con alguien nuevo en el trabajo
y emplear un mínimo de tres frases.

82
00:04:05,205 --> 00:04:06,915
Ayer hablé con Tiff.

83
00:04:06,999 --> 00:04:10,919
Y para tu información, está de acuerdo
conmigo acerca de este móvil.

84
00:04:11,003 --> 00:04:14,089
Genial, pero recuerda
que tenía que ser alguien nuevo,

85
00:04:14,172 --> 00:04:16,800
con quien no hubieras hablado aún.
¿Recuerdas?

86
00:04:17,259 --> 00:04:18,093
Vale.

87
00:04:18,176 --> 00:04:20,429
Jack, tú tenías que hablar con tu padre

88
00:04:20,512 --> 00:04:23,849
-y averiguar cómo está.
-Tiene cáncer. Así que está mal.

89
00:04:24,808 --> 00:04:26,935
Y precisamente por eso tenías que...

90
00:04:27,019 --> 00:04:28,895
Es ridículo. Tengo 25 años...

91
00:04:28,979 --> 00:04:31,106
Y parte del trato al mudaros aquí

92
00:04:31,189 --> 00:04:33,275
era que aceptarais ciertas metas.

93
00:04:33,358 --> 00:04:36,945
Sí. Mi contrato dice
que debo pagar mis gastos. Hecho.

94
00:04:37,029 --> 00:04:39,197
Conseguir y mantener un trabajo.

95
00:04:39,281 --> 00:04:40,532
Básicamente, hecho.

96
00:04:40,615 --> 00:04:43,493
Y hacer amigos,
y estoy trabajando en ello.

97
00:04:43,577 --> 00:04:44,911
Todo eso está muy bien,

98
00:04:44,995 --> 00:04:47,039
-pero debemos cumplir las metas.
-Adiós.

99
00:04:47,122 --> 00:04:48,415
-¡Jack!
-Qué más da.

100
00:04:48,915 --> 00:04:51,334
Mandy, tienes que llamar a Van ya mismo.

101
00:04:51,418 --> 00:04:53,628
Odio este estúpido móvil.

102
00:05:22,449 --> 00:05:23,366
Hola.

103
00:05:23,992 --> 00:05:24,910
Hola, Violet.

104
00:05:25,744 --> 00:05:26,995
¿Sabes mi nombre?

105
00:05:27,370 --> 00:05:29,581
Está en tu camiseta. Igual que en la mía.

106
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
Julian. Hola, Julian.

107
00:05:33,251 --> 00:05:34,377
Adiós, Violet.

108
00:05:36,463 --> 00:05:37,756
Espera.

109
00:05:38,298 --> 00:05:40,884
Necesito decirte una frase más.

110
00:05:40,967 --> 00:05:41,885
Dime.

111
00:05:41,968 --> 00:05:45,222
Julian, ¿cuál es tu color favorito?

112
00:05:47,349 --> 00:05:48,391
El violeta.

113
00:05:57,109 --> 00:05:58,443
-Sí.
-¿Qué?

114
00:05:58,527 --> 00:06:02,030
Un spanakopita del tugurio
que hay junto a la UCLA.

115
00:06:02,114 --> 00:06:04,366
-¡Vaya!
-Y por último,

116
00:06:05,826 --> 00:06:07,619
deliciosos dumplings de gambas

117
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
de un chino cualquiera
que pintaba semidecente.

118
00:06:11,414 --> 00:06:13,625
Qué barbaridad.

119
00:06:14,292 --> 00:06:15,710
¿Qué es todo esto?

120
00:06:16,795 --> 00:06:22,759
Esto soy yo intentando recordarte
lo mucho que te quiero.

121
00:06:23,760 --> 00:06:27,848
Me voy a Berkeley en dos semanas
a empezar las prácticas.

122
00:06:27,931 --> 00:06:29,891
Quiero que te vengas conmigo.

123
00:06:30,517 --> 00:06:32,227
Ya sabes que no puedo.

124
00:06:33,311 --> 00:06:35,897
Te he conseguido una entrevista
para unas prácticas

125
00:06:35,981 --> 00:06:39,025
con la jefa del Departamento
de Neurología de la UCSF.

126
00:06:40,569 --> 00:06:43,280
-¿Pero qué dices?
-Con la doctora Ghaderi.

127
00:06:43,363 --> 00:06:46,658
Búscala. Es una crac
de la investigación sobre el autismo.

128
00:06:46,741 --> 00:06:47,742
Vale.

129
00:06:50,370 --> 00:06:53,206
Los que hacen prácticas con ella
entran en Berkeley.

130
00:06:53,290 --> 00:06:54,499
La hostia.

131
00:06:55,417 --> 00:06:58,170
Es famosa y todo.

132
00:06:58,962 --> 00:07:00,589
¿Cómo te las has apañado?

133
00:07:00,672 --> 00:07:04,217
Le pedí un favor
al gilipollas de mi padre.

134
00:07:04,301 --> 00:07:06,219
Otra prueba de cuánto te quiero.

135
00:07:06,303 --> 00:07:09,681
No deberías haberlo hecho
sin consultarme primero.

136
00:07:09,764 --> 00:07:10,974
Sí, lo sé.

137
00:07:13,101 --> 00:07:14,936
Te dará buenas referencias.

138
00:07:15,645 --> 00:07:19,566
Tienes talento y eres brillante.

139
00:07:20,275 --> 00:07:23,361
No te subestimes por haber suspendido
una prueba de mierda.

140
00:07:24,613 --> 00:07:26,740
Sé que te preocupas por ellos.

141
00:07:27,574 --> 00:07:29,910
Pero no son un plan a largo plazo.

142
00:07:30,368 --> 00:07:33,455
En cambio, esto te cambiará la vida.

143
00:07:34,831 --> 00:07:36,666
Tienes que pensar en ti.

144
00:07:49,846 --> 00:07:51,806
ACTIVIDAD - PASOS TOTALES: 57
DISTANCIA TOTAL: 0,03 KM

145
00:08:01,983 --> 00:08:03,109
¿Qué haces?

146
00:08:03,526 --> 00:08:08,823
Si aprietas A-1 suficientes veces,

147
00:08:08,907 --> 00:08:11,701
hasta escuchar un sonido,
y tiras de la palanca...

148
00:08:13,828 --> 00:08:14,913
¡Bum!

149
00:08:16,206 --> 00:08:17,415
¿Eso no es robar?

150
00:08:17,499 --> 00:08:20,126
No hace daño a nadie. ¿Quieres?

151
00:08:24,839 --> 00:08:25,715
Vale.

152
00:08:34,182 --> 00:08:36,768
Soy A.J., del 303. ¿Cómo te llamas?

153
00:08:36,851 --> 00:08:39,312
Harrison, del 203.

154
00:08:39,396 --> 00:08:41,314
¡Mola! Vivimos justo encima.

155
00:08:41,398 --> 00:08:42,315
¿En serio?

156
00:08:42,399 --> 00:08:44,401
Sí, os oímos gritar a menudo.

157
00:08:44,484 --> 00:08:46,486
Violet se pone muy ruidosa a veces.

158
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
¿Vives con una señorita? ¿Una chica?

159
00:08:50,073 --> 00:08:51,616
-Sí.
-Tío, cómo molas.

160
00:08:52,701 --> 00:08:54,786
Anda, ¿es un Apple Watch?

161
00:08:54,869 --> 00:08:56,288
-Sí.
-Guay.

162
00:08:56,371 --> 00:08:58,290
Se supone que cuenta mis pasos.

163
00:08:58,373 --> 00:09:01,001
No he dado muchos. Es difícil.

164
00:09:01,084 --> 00:09:02,335
¿Puedo probar?

165
00:09:03,003 --> 00:09:04,087
Claro.

166
00:09:07,716 --> 00:09:08,925
AVANCES EN EL TRATAMIENTO
DEL CÁNCER DE CÉLULAS PEQUEÑAS

167
00:09:09,009 --> 00:09:09,968
Jack, mira esto.

168
00:09:12,429 --> 00:09:16,224
Con un clic, pasas de la portada
a la página de inventario. ¿Jack?

169
00:09:16,308 --> 00:09:18,476
Esto podría ser genético.

170
00:09:18,560 --> 00:09:21,354
Mi abuela lo tuvo. Su hermana. Mi padre.

171
00:09:23,898 --> 00:09:24,858
Podría tocarme.

172
00:09:25,692 --> 00:09:27,569
¿Qué? ¿De qué estás...?

173
00:09:27,652 --> 00:09:29,195
-Tengo que irme.
-¿Qué? ¡Jack!

174
00:09:29,279 --> 00:09:31,823
Presentamos las correcciones
a Austin en dos horas.

175
00:09:31,906 --> 00:09:35,493
-¿Dónde vas?
-Intento salvar dos vidas.

176
00:09:35,869 --> 00:09:40,665
El travertino cumple el objetivo,
pero la pizarra sigue siendo lo mejor.

177
00:09:40,749 --> 00:09:43,376
Jack, ¿qué haces aquí? Marcus...

178
00:09:43,460 --> 00:09:47,005
Te estás saltando una reunión de trabajo
y estás a prueba.

179
00:09:47,088 --> 00:09:50,884
Me has dado información incompleta
e inexacta acerca de tu cáncer.

180
00:09:50,967 --> 00:09:52,969
-¿Cáncer? Lou.
-No es nada.

181
00:09:53,053 --> 00:09:54,054
Sí que es algo.

182
00:09:54,137 --> 00:09:57,098
Es carcinoma de células pequeñas.
Es muy serio.

183
00:09:57,182 --> 00:09:59,100
Madre mía. ¿Cómo de malo?

184
00:09:59,184 --> 00:10:02,187
Tiene entre 30 y 50 %
de probabilidades de sobrevivir.

185
00:10:02,270 --> 00:10:03,438
-¡Por Dios!
-50 %.

186
00:10:03,521 --> 00:10:05,398
No necesariamente. En tu chequeo,

187
00:10:05,482 --> 00:10:07,692
¿encontraron mutaciones en los cromosomas?

188
00:10:07,776 --> 00:10:10,278
-No lo sé.
-¿O pérdida de la función del gen RB1?

189
00:10:10,362 --> 00:10:12,739
-No lo sé.
-¿Cómo puedes no saberlo?

190
00:10:12,822 --> 00:10:17,452
Mira. Tengo cita con mi oncólogo mañana.

191
00:10:17,535 --> 00:10:18,870
¿Por qué no me acompañas?

192
00:10:19,287 --> 00:10:22,499
Vale. Bien.
Tengo un montón de preguntas que hacerle.

193
00:10:22,582 --> 00:10:25,293
¿Qué tal si empezamos con tres?
¿Te parece?

194
00:10:27,087 --> 00:10:30,256
Si me acompañas, esas son las reglas.
Tres preguntas.

195
00:10:30,340 --> 00:10:32,967
Es un médico importante.
Su tiempo es valioso.

196
00:10:33,051 --> 00:10:36,471
Solo vamos allí a escuchar. ¿Está bien?

197
00:10:38,807 --> 00:10:39,808
Vale.

198
00:10:48,024 --> 00:10:49,651
-Hola.
-Hola.

199
00:10:49,734 --> 00:10:52,487
Gracias por venir. Sé que estás muy liado.

200
00:10:52,570 --> 00:10:54,406
-¿Va todo bien?
-Sí.

201
00:10:54,989 --> 00:10:57,617
A ver, Violet me ha contado lo del móvil.

202
00:10:57,700 --> 00:10:59,119
Está muy enfadada.

203
00:11:00,412 --> 00:11:03,873
No me importa ser el malo.
Ya estoy acostumbrado.

204
00:11:04,332 --> 00:11:06,626
Ya. Pero he pensado

205
00:11:06,709 --> 00:11:09,796
que quizá haya una forma
de que conserve su autonomía

206
00:11:09,879 --> 00:11:12,507
sin por ello dejar de vigilarla de cerca.

207
00:11:12,590 --> 00:11:15,552
Hay aplicaciones
que monitorean el uso del móvil.

208
00:11:15,969 --> 00:11:18,346
Ya las probé. Las borra todas.

209
00:11:18,430 --> 00:11:21,516
Bueno, quizá podamos devolverle el móvil

210
00:11:21,599 --> 00:11:23,435
a condición de que no las borre.

211
00:11:24,686 --> 00:11:28,314
¿Sabes lo que podría haberle pasado
en esa cita de Bumble?

212
00:11:28,398 --> 00:11:30,733
-¿Lo que podría haber hecho ese imbécil?
-Sí.

213
00:11:30,817 --> 00:11:33,611
Y estoy de acuerdo
con que no utilice Bumble.

214
00:11:33,695 --> 00:11:35,238
Pero debíamos colaborar.

215
00:11:35,321 --> 00:11:38,783
Y tomaste una decisión
bastante seria por tu cuenta.

216
00:11:38,867 --> 00:11:42,996
Ni siquiera lo hablaste conmigo.
Sinceramente, fue desconsiderado.

217
00:11:46,040 --> 00:11:48,626
Pues no pretendía ser desconsiderado.

218
00:11:48,710 --> 00:11:49,836
Es solo que...

219
00:11:50,378 --> 00:11:52,881
Violet es mi hermana
y tengo que protegerla.

220
00:11:52,964 --> 00:11:55,884
Hay cosas que no podemos decidir en grupo.

221
00:11:56,634 --> 00:12:00,722
En fin, tengo una reunión.
Tal vez podamos hablarlo más tarde.

222
00:12:00,805 --> 00:12:01,890
Claro.

223
00:12:09,189 --> 00:12:11,524
Perdona. ¿Me he perdido la reunión?

224
00:12:11,608 --> 00:12:12,817
¿Cómo ha ido?

225
00:12:12,901 --> 00:12:16,488
Dicen que nuestro programa es genial,
que somos unos genios

226
00:12:16,571 --> 00:12:18,656
y que nos darán una bonificación enorme.

227
00:12:18,740 --> 00:12:20,408
¿Es sarcasmo?

228
00:12:21,075 --> 00:12:22,494
Sí, Jack. Es sarcasmo.

229
00:12:22,577 --> 00:12:25,246
-No se me da bien el sarcasmo.
-Mira.

230
00:12:25,788 --> 00:12:27,707
Están a punto de cargarse el programa

231
00:12:27,790 --> 00:12:30,418
y de traer a un consultor externo
para que haga otro.

232
00:12:30,502 --> 00:12:33,755
Eso solo demostraría
que son unos tontos del bote.

233
00:12:36,257 --> 00:12:38,176
¿Sabes, Jack? Me caes bien.

234
00:12:38,760 --> 00:12:41,012
En serio, tienes un talento de la hostia.

235
00:12:43,348 --> 00:12:46,226
Incluso llegué a pensar
que podíamos ser amigos.

236
00:12:46,309 --> 00:12:47,519
Pero ahora mismo,

237
00:12:47,602 --> 00:12:50,980
me toca los huevos
estar contigo en este proyecto.

238
00:12:51,689 --> 00:12:53,900
Solo piensas en ti. Todo el tiempo.

239
00:12:54,442 --> 00:12:56,819
Te pones medallas
como si yo no pintara nada.

240
00:12:56,903 --> 00:12:59,322
Te quejas ante la más mínima crítica

241
00:12:59,405 --> 00:13:01,074
y yo tengo que salvarte el culo.

242
00:13:01,157 --> 00:13:03,034
Solo te preocupas por ti mismo.

243
00:13:03,117 --> 00:13:06,955
No quiero quedarme sin curro.
Estar en paro es una puta mierda.

244
00:13:07,038 --> 00:13:09,749
Me he perdido la reunión
porque mi padre tiene cáncer.

245
00:13:13,127 --> 00:13:15,922
Joder, Jack. Joder.

246
00:13:16,005 --> 00:13:18,967
Puede que muera.
Y necesito esto para ganarme la vida.

247
00:13:19,050 --> 00:13:21,010
Tampoco puedo perder el curro.

248
00:13:22,637 --> 00:13:26,558
Vale. Quedémonos a trabajar esta noche.
A lo bestia. ¿Qué me dices?

249
00:13:27,559 --> 00:13:29,644
¿Podemos pedir pollo de Zankou?

250
00:13:30,103 --> 00:13:30,979
¿Otra vez?

251
00:13:32,021 --> 00:13:35,149
Estaba pensando en sushi.
Para variar un poco.

252
00:13:36,025 --> 00:13:37,193
Me gusta Zankou.

253
00:13:38,486 --> 00:13:39,529
Vale, Jack.

254
00:13:41,531 --> 00:13:42,490
Está bien.

255
00:13:46,202 --> 00:13:47,745
La señora Holden es lo peor.

256
00:13:47,829 --> 00:13:51,082
Tengo que escribir 100 palabras
sobre la guerra de Independencia.

257
00:13:51,165 --> 00:13:54,877
¿A quién le importa
una guerra estúpida de hace 800 años?

258
00:13:54,961 --> 00:13:57,589
Fue hace 245 años.

259
00:13:58,506 --> 00:14:00,425
Conozco la guerra de Independencia.

260
00:14:00,508 --> 00:14:03,469
George Washington cruzó
el río Delaware en Navidad

261
00:14:03,553 --> 00:14:06,764
durante una tormenta
para salvarnos de los casacas rojas.

262
00:14:06,848 --> 00:14:09,684
Tenía 2400 hombres bajo su mando.

263
00:14:09,767 --> 00:14:14,480
Y el río estaba tan helado
que era casi imposible atravesarlo.

264
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
La contraseña era: "Victoria o muerte".

265
00:14:19,277 --> 00:14:21,112
Tío, eres un genio.

266
00:14:21,487 --> 00:14:22,322
Gracias.

267
00:14:25,074 --> 00:14:26,993
¿Crees que soy obeso?

268
00:14:27,076 --> 00:14:28,077
¿Qué es eso?

269
00:14:28,161 --> 00:14:29,370
Gordo, supongo.

270
00:14:29,746 --> 00:14:31,122
A mí me pareces normal.

271
00:14:31,205 --> 00:14:34,083
-¿En serio?
-Sí. Deberías ver a mi tío Victor.

272
00:14:34,167 --> 00:14:36,377
Él sí que es gordo. En plan morsa.

273
00:14:37,670 --> 00:14:39,756
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo?

274
00:14:39,839 --> 00:14:41,132
¡Sí!

275
00:14:43,801 --> 00:14:45,345
-He conocido a mi Joel.
-¿Sí?

276
00:14:45,428 --> 00:14:47,764
Se llama Julian, reparte patatas fritas,

277
00:14:47,847 --> 00:14:49,390
tiene un millón de tatuajes

278
00:14:49,474 --> 00:14:52,101
y hemos tenido una conversación
de tres frases.

279
00:14:52,185 --> 00:14:53,645
Creo que podría ser él.

280
00:14:53,728 --> 00:14:57,148
Vale, Vi, suena genial, pero tienes que...

281
00:14:57,231 --> 00:14:59,984
Verlo de nuevo.
No vuelve hasta dentro de dos semanas,

282
00:15:00,068 --> 00:15:01,277
-es demasiado.
-No tanto.

283
00:15:01,361 --> 00:15:03,154
Quizá pueda vender más patatas.

284
00:15:03,237 --> 00:15:05,448
O tirar algunas de las cajas
cuando John...

285
00:15:05,531 --> 00:15:08,701
-Mala idea.
-¿Y si me manda un directo?

286
00:15:08,785 --> 00:15:11,871
-Necesito mi móvil. ¿Has hablado con Van?
-He hablado con él,

287
00:15:11,954 --> 00:15:14,957
y creo que necesita ver
más madurez y crecimiento

288
00:15:15,041 --> 00:15:16,542
-antes de...
-¡Eres inútil!

289
00:15:16,626 --> 00:15:19,712
Julian es un anzuelo con patas.
¡Necesito mi móvil!

290
00:15:27,178 --> 00:15:28,346
¿Hola?

291
00:15:29,305 --> 00:15:30,348
¿Hola?

292
00:15:54,831 --> 00:15:56,833
Señor, ¿qué hace aquí atrás?

293
00:15:56,916 --> 00:16:00,086
-No había nadie, y...
-No puede. Es solo para empleados.

294
00:16:00,169 --> 00:16:03,756
Mi padre es Lou Hoffman
y estoy buscando su historial.

295
00:16:03,840 --> 00:16:05,633
Me gustaría ver eso, por favor.

296
00:16:05,717 --> 00:16:07,635
-Debe irse.
-He venido antes

297
00:16:07,719 --> 00:16:11,639
para poder hacerle preguntas al médico
antes de la reunión.

298
00:16:11,723 --> 00:16:13,766
¿Tiene preguntas de calentamiento?

299
00:16:14,434 --> 00:16:15,685
-Sí. Exacto.
-Ya.

300
00:16:15,768 --> 00:16:18,187
Eso no existe. Voy a llamar a seguridad.

301
00:16:18,271 --> 00:16:19,355
Esto es serio.

302
00:16:20,523 --> 00:16:21,691
Tiene cáncer.

303
00:16:22,692 --> 00:16:25,027
Como todos. Esto es un centro oncológico.

304
00:16:34,412 --> 00:16:35,288
¡Señor!

305
00:16:38,750 --> 00:16:40,543
¡Señor! Deme...

306
00:16:40,626 --> 00:16:42,211
-¡Señor!
-¡Deme el historial!

307
00:16:44,338 --> 00:16:46,966
Y luego está Violet.

308
00:16:47,049 --> 00:16:51,012
Se muere por ser como los demás.

309
00:16:51,554 --> 00:16:54,766
Pero ¿parte ese deseo de ella

310
00:16:54,849 --> 00:16:57,393
o de lo que Instagram le dice

311
00:16:57,477 --> 00:17:00,438
que debería ser su vida? ¿Me entiende?

312
00:17:01,647 --> 00:17:02,815
No lo sé.

313
00:17:02,899 --> 00:17:06,068
Los tres me han enseñado muchísimo.

314
00:17:06,611 --> 00:17:10,072
Y si pudieras filtrar
lo que has aprendido de ellos

315
00:17:10,156 --> 00:17:13,201
hasta quedarte con una sola cosa,
¿qué sería?

316
00:17:17,622 --> 00:17:20,875
Creo que empecé pensando que mi trabajo

317
00:17:20,958 --> 00:17:23,878
consistía en ayudarlos
a encajar en el mundo.

318
00:17:24,462 --> 00:17:26,172
¿Entiende?

319
00:17:26,255 --> 00:17:28,090
Pero con el tiempo,

320
00:17:28,674 --> 00:17:32,970
he ido comprendiendo que lo último
que querría es cambiar su forma de ser.

321
00:17:33,054 --> 00:17:37,350
Creo que esto consiste más bien
en aprender a entenderlos mejor.

322
00:17:39,685 --> 00:17:44,816
Mandy, cuando hablas de estos
tres muchachos, te brillan los ojos.

323
00:17:46,067 --> 00:17:48,694
Lo que estás haciendo con ellos
es importante.

324
00:17:49,570 --> 00:17:53,908
Si te ofrezco estas prácticas,
tendrías que empezar en dos semanas.

325
00:17:54,367 --> 00:17:57,620
¿Estarías dispuesta a dejarlos atrás?

326
00:18:01,082 --> 00:18:02,875
¿Sabe? Leí sobre usted.

327
00:18:04,168 --> 00:18:07,839
Dejó un puesto en Columbia
que podía hacerse permanente

328
00:18:07,922 --> 00:18:10,883
por un estudio de investigación en la UCSF

329
00:18:10,967 --> 00:18:13,511
por el que nadie daba un duro.

330
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
Abandonó su zona de confort.

331
00:18:17,306 --> 00:18:18,391
Se arriesgó.

332
00:18:18,474 --> 00:18:22,520
Y ahora está haciendo uno de los trabajos
más importantes sobre el autismo.

333
00:18:23,896 --> 00:18:28,359
Doctora Ghaderi,
ya estoy aprendiendo de usted.

334
00:18:30,486 --> 00:18:31,737
Así que supongo

335
00:18:33,364 --> 00:18:37,076
que la respuesta a su pregunta es... sí.

336
00:18:39,704 --> 00:18:41,205
Puedo empezar en dos semanas.

337
00:18:42,874 --> 00:18:46,002
De acuerdo. Déjame pensarlo.

338
00:18:47,962 --> 00:18:52,008
Lou, antes de decidir el próximo paso,
quiero hacerte una biopsia.

339
00:18:52,091 --> 00:18:56,554
La radiografía muestra una inflamación
de los ganglios linfáticos izquierdos,

340
00:18:56,637 --> 00:18:59,265
y queremos descartar que sean cancerosos.

341
00:19:00,725 --> 00:19:03,603
-Eso te colocaría en fase tres...
-Ya está ahí.

342
00:19:03,686 --> 00:19:04,854
No. Está en fase dos.

343
00:19:04,937 --> 00:19:07,982
¿Y la afectación de los ganglios
del diagnóstico original?

344
00:19:08,065 --> 00:19:10,818
-Eso no cambia la fase porque...
-Discrepo.

345
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
¿Y sus ganglios
linfáticos supraclaviculares?

346
00:19:13,446 --> 00:19:16,449
La afectación supraclavicular
no determina la fase.

347
00:19:16,532 --> 00:19:18,492
-Un estudio dice que sí.
-¡Jack!

348
00:19:18,576 --> 00:19:20,786
¿Ha leído el estudio de la John Hopkins?

349
00:19:20,870 --> 00:19:22,580
Sí. ¿Y usted?

350
00:19:23,080 --> 00:19:24,790
-Pienso hacerlo.
-Hágalo ya.

351
00:19:24,874 --> 00:19:26,250
-Disculpa, pero...
-Jack.

352
00:19:26,334 --> 00:19:29,337
-Lou, ¿seguimos otro día?
-Jack, tienes que parar.

353
00:19:29,420 --> 00:19:31,547
-Solo he hecho dos preguntas.
-Vete.

354
00:19:31,631 --> 00:19:35,468
-Solo quiero información básica.
-Por favor, sal de aquí, ahora.

355
00:19:35,551 --> 00:19:36,594
Vale.

356
00:19:37,261 --> 00:19:39,221
Pero necesitaremos una segunda opinión.

357
00:19:50,441 --> 00:19:51,609
¿Estás bien?

358
00:19:52,151 --> 00:19:54,737
Me han echado
y ahora no puedo recabar los datos,

359
00:19:54,820 --> 00:19:57,782
y cuando no puedo recabarlos,
me pongo muy nervioso.

360
00:19:58,282 --> 00:20:01,577
-¿Por qué te han echado?
-Por hacer demasiadas preguntas.

361
00:20:02,161 --> 00:20:08,000
Sé que para ustedes solo es un paciente,
pero es mi padre, y yo...

362
00:20:09,043 --> 00:20:10,044
Estás asustado.

363
00:20:13,547 --> 00:20:14,590
Bien hecho.

364
00:20:16,133 --> 00:20:17,551
Por hacer preguntas.

365
00:20:18,928 --> 00:20:20,012
Bien hecho.

366
00:20:21,389 --> 00:20:23,849
He visto a mucha gente pasar por aquí.

367
00:20:23,933 --> 00:20:26,727
Pero hay algo que me llama la atención.

368
00:20:26,811 --> 00:20:31,399
A los pacientes que tienen un defensor
les va mejor que a los que están solos.

369
00:20:32,024 --> 00:20:33,484
Sigue haciendo preguntas.

370
00:20:35,152 --> 00:20:36,362
Defensor.

371
00:20:37,488 --> 00:20:38,447
Defensor.

372
00:20:40,282 --> 00:20:43,077
Ewa-tommy.

373
00:20:44,120 --> 00:20:45,287
Ewatomi.

374
00:20:45,371 --> 00:20:48,040
-Nunca había oído ese nombre.
-Es nigeriano.

375
00:20:49,166 --> 00:20:53,421
Cuando te he visto, he pensado
que eras muy antipática, y lo eres.

376
00:20:53,504 --> 00:20:55,423
Pero también eres atenta.

377
00:20:57,842 --> 00:20:58,759
Lo mismo digo.

378
00:21:13,065 --> 00:21:16,652
¿Quién ha pedido más patatas fritas?
Acabamos de recibir un envío.

379
00:21:20,948 --> 00:21:24,285
Oye, tío, te las tienes que llevar.
Yo no las he pedido.

380
00:21:24,910 --> 00:21:25,870
Pues alguien sí.

381
00:21:25,953 --> 00:21:26,954
¡Hola, Julian!

382
00:21:27,038 --> 00:21:28,039
Hola, Violet.

383
00:21:28,122 --> 00:21:31,167
Me voy a quedar sin sitio
en la cámara frigorífica.

384
00:21:31,250 --> 00:21:33,127
Al menos alguien se alegra de verme.

385
00:21:33,210 --> 00:21:35,713
-Jeofford, ¿las has pedido tú?
-No, yo no.

386
00:21:35,796 --> 00:21:38,049
¿Has leído Cazadores de sombras?

387
00:21:38,132 --> 00:21:41,302
Mi horóscopo dice
que conoceré a alguien parecido a mí.

388
00:21:41,385 --> 00:21:45,181
Tengo luna llena en Piscis de diez grados
en mi casa del amor verdadero.

389
00:21:45,639 --> 00:21:46,766
¿Amor verdadero?

390
00:21:46,849 --> 00:21:50,186
¿Qué hay de los unicornios?
¿Te gustan? Son mis favoritos.

391
00:21:50,269 --> 00:21:52,146
¿A quién no le gustan los unicornios?

392
00:21:52,772 --> 00:21:54,273
Nos gustan a ambos.

393
00:21:54,356 --> 00:21:57,109
Violet, ¿podrías volver
a tu puesto, por favor?

394
00:21:59,570 --> 00:22:02,239
Lo he vuelto a comprobar,
nadie las ha pedido.

395
00:22:02,990 --> 00:22:05,159
Lo siento, yo solo voy donde me mandan.

396
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
¿En serio?

397
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Hasta luego, Violet.

398
00:22:07,953 --> 00:22:10,331
¡Venga ya, tío! Por favor...

399
00:22:11,207 --> 00:22:13,167
REPARTIDOR: JULIAN

400
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
¿Cómo te sientes?

401
00:22:32,186 --> 00:22:33,145
¿Qué?

402
00:22:33,646 --> 00:22:37,691
Con el cáncer.
¿Cómo te sientes? Anímicamente.

403
00:22:40,653 --> 00:22:43,697
Pues... ahí voy, tirando.

404
00:22:43,781 --> 00:22:47,493
Pero gracias, Jack. Gracias por preguntar.

405
00:22:48,285 --> 00:22:49,286
Vale.

406
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
Necesitas a alguien que luche por ti.

407
00:22:57,586 --> 00:22:59,255
Voy a ser tu defensor.

408
00:23:04,176 --> 00:23:06,178
Tu defensor soy yo, Jack.

409
00:23:07,096 --> 00:23:08,305
Soy tu padre.

410
00:23:08,764 --> 00:23:12,226
Y lo único que necesito
es que te concentres en ti.

411
00:23:12,935 --> 00:23:14,562
Yo me preocuparé por mí.

412
00:23:16,355 --> 00:23:17,481
¿Vale?

413
00:23:20,943 --> 00:23:22,945
¿No quieres el cisne de aluminio?

414
00:23:23,028 --> 00:23:24,196
Claro que sí.

415
00:23:38,544 --> 00:23:39,962
Jack, espera.

416
00:23:40,963 --> 00:23:42,840
Jack, ¿me sostienes la puerta?

417
00:23:51,432 --> 00:23:53,976
De esta reunión no puedes escapar.

418
00:23:58,606 --> 00:24:00,441
Necesito que me respetes, Jack.

419
00:24:02,318 --> 00:24:05,487
No sé qué más decir. Solo...

420
00:24:06,488 --> 00:24:08,282
Necesito que me respetes.

421
00:24:18,459 --> 00:24:21,337
Le he preguntado a mi padre
cómo le va con el cáncer.

422
00:24:22,046 --> 00:24:23,297
Hecho.

423
00:24:25,299 --> 00:24:26,550
¿Y cómo te sientes?

424
00:24:27,426 --> 00:24:28,510
No tan mal.

425
00:24:29,929 --> 00:24:33,432
Y quizá mi compañero Rich
quiera ser mi amigo, pero no es seguro.

426
00:24:34,934 --> 00:24:36,268
Muy bien, Jack.

427
00:24:45,945 --> 00:24:46,779
¿Qué es eso?

428
00:24:46,862 --> 00:24:49,907
-Es mío. No lo toques.
-Vale, reunión nocturna.

429
00:24:49,990 --> 00:24:53,535
Violet, ¿estás aquí?
Harrison, a ver esos pasos.

430
00:24:59,959 --> 00:25:02,461
Madre mía, Harrison, ¡has dado 6500 pasos!

431
00:25:02,544 --> 00:25:05,256
Es increíble.

432
00:25:05,339 --> 00:25:07,883
Alucinante. ¡Estoy orgullosa de ti!

433
00:25:08,384 --> 00:25:09,426
De hecho, Mandy...

434
00:25:09,510 --> 00:25:11,470
¡Mandy! Tengo el número de Julian.

435
00:25:11,553 --> 00:25:12,805
¿Te ha dado su número?

436
00:25:12,888 --> 00:25:15,975
Estaba en el albarán.
Estoy decidiendo qué escribirle.

437
00:25:16,058 --> 00:25:17,518
Eso da cero mal rollo.

438
00:25:17,601 --> 00:25:21,063
-No lo hagas hasta que hablemos.
-Creo que ya es tarde.

439
00:25:22,439 --> 00:25:23,774
-Violet.
-Hola, Van.

440
00:25:23,857 --> 00:25:27,236
Te he escrito como cinco veces.
Me tienes que responder.

441
00:25:27,319 --> 00:25:29,905
Tienes que avisarme al llegar
cuando tomas el bus.

442
00:25:29,989 --> 00:25:32,491
-Estamos en ello.
-Si no, te quedas sin móvil.

443
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
Dile a mi hermano
que le estoy haciendo el vacío.

444
00:25:35,286 --> 00:25:36,620
-Puedo oírte.
-¿Qué?

445
00:25:36,704 --> 00:25:38,289
-Violet.
-¿He oído algo?

446
00:25:38,372 --> 00:25:39,248
Joel - Tenemos que hablar.
Luego te llamo.

447
00:25:39,331 --> 00:25:41,000
Violet, nada de vacíos.

448
00:25:41,083 --> 00:25:42,251
No puede oírte.

449
00:25:42,334 --> 00:25:43,168
Estoy abajo.

450
00:25:43,252 --> 00:25:46,005
-¿Era una palabra?
-Necesito un momento. Perdonad.

451
00:25:46,922 --> 00:25:50,634
-Hacer el vacío no es eso.
-¿O era un ruido?

452
00:25:53,178 --> 00:25:56,098
No oigo nada de nada.

453
00:25:56,181 --> 00:25:57,016
NUEVO RÉCORD: ¡7000 PASOS!

454
00:25:57,099 --> 00:25:58,392
No puede oírte.

455
00:25:58,475 --> 00:26:02,354
-Esto es muy...
-Harrison, ¿dónde está tu Apple Watch?

456
00:26:03,897 --> 00:26:05,107
Espera, ¿quién será?

457
00:26:05,190 --> 00:26:06,108
No lo sé.

458
00:26:07,693 --> 00:26:10,029
-Hola.
-Hola. Creo que esto es vuestro.

459
00:26:10,988 --> 00:26:12,031
Hola, A.J.

460
00:26:12,906 --> 00:26:14,700
Vivís arriba, ¿verdad?

461
00:26:14,783 --> 00:26:17,786
-Sí. ¿Quién eres tú?
-Mandy, la cuidadora de Harrison.

462
00:26:17,870 --> 00:26:19,455
-Vale.
-¿Va todo bien?

463
00:26:19,538 --> 00:26:23,167
Como te atrevas siquiera
a mirar de reojo a mi hijo de nuevo,

464
00:26:23,250 --> 00:26:25,210
haré que te detengan. ¿Está claro?

465
00:26:25,294 --> 00:26:26,545
¿Que lo detengan? Pero...

466
00:26:27,004 --> 00:26:30,799
No sé de qué va esto,
pero no permitiré que un friki de 25 años

467
00:26:30,883 --> 00:26:32,301
pase el tiempo con mi hijo.

468
00:26:32,384 --> 00:26:34,261
-¿Entendido?
-Entendido.

469
00:26:34,345 --> 00:26:37,306
Pero puedo asegurarte
que Harrison no es un friki.

470
00:26:37,389 --> 00:26:40,017
He dicho lo que tenía que decir.
Vamos, A.J.

471
00:26:43,520 --> 00:26:44,605
¡A.J.!

472
00:26:48,650 --> 00:26:51,987
-Pues se acabó esa amistad.
-Jack, por favor.

473
00:26:55,199 --> 00:26:57,701
Harrison, vuelvo enseguida, ¿vale?

474
00:26:57,785 --> 00:26:59,203
Chicos, dadme un minuto.

475
00:27:07,252 --> 00:27:08,462
¿Qué haces aquí?

476
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
Mi padre ha hablado con la Dra. Ghaderi.

477
00:27:11,090 --> 00:27:14,176
Te adora. Ya está.

478
00:27:14,718 --> 00:27:16,470
Has conseguido las prácticas.

479
00:28:32,045 --> 00:28:34,047
Subtítulos: Facundo Ortiz

480
00:28:34,131 --> 00:28:36,133
Supervisor creativo Roger Peña