Te pido perdón por mis palabras y actos.
-Gracias, Jack, de verdad. -Entonces, ¿recupero mi trabajo?
Respecto a los cambios
-que te pedí que hicieras... -Los haré.
Bien.
Y, en adelante, necesito saber
que tratarás este trabajo y a tus compañeros con respeto.
No volveré a llamarte idiota, si te refieres a eso.
Eso es solo parte de lo que intento...
Me siento muy incómodo en esta silla sin ajuste lumbar.
¿Recupero mi trabajo o no?
-¿Y bien? -He recuperado mi trabajo.
-Genial. -Estoy a prueba.
Tengo que mejorar mi actitud y simplificar mi programa perfecto.
¡Trabajar es una mierda!
-¿Le has pedido perdón? -Sí.
-Estoy orgullosa de ti. ¿Cómo te sientes? -Muy mal.
Z-O-R-R-A, zorra, ¿qué pasa?
No me llames A menos que quieras follar
Mueve el culo Reventemos la pista
Quiero un buen culo Déjame tocar el tuyo, Z-O-R-R-A...
Violet. ¡Violet!
¿Qué?
-Tengo algo para ti. -¿En serio?
Sí. Fíjate.
¿Qué es?
-Un móvil nuevo. -¡Espera!
Este lo guardo yo.
Usarás ese hasta que demuestres que has dejado las apps de citas.
¡Este móvil es una mierda!
Solo intento ayudarte y mantenerte a salvo.
-Al menos tienes uno. -Devuélveme mi móvil.
-¡Para, estoy conduciendo! -Dámelo. ¡Ya!
¡Violet, que estoy conduciendo!
Estoy conduciendo, ¿vale?
¡Hola, Siri!
¿Siri?
¡Siri!
No tiene Siri.
¿No tiene Siri?
¡Me estás arruinando la vida, Van!
No tiene internet, pero puedes llamar y escribir.
¡Oye, para! ¡Para!
¡Para! Si lo rompes, te quedas sin móvil y punto.
Elegí el violeta por ti.
¿Te gusta el color, al menos?
¿Violet?
NUESTRA MIRADA
CONOCIENDO EL CARCINOMA
CARCINOMA DE CÉLULAS PEQUEÑAS: CAUSAS, TRATAMIENTO, SÍNTOMAS
TENGO CÁNCER PULMONAR DE CÉLULAS PEQUEÑAS. ¿AHORA QUÉ?
Oye, Jack.
¿Jack?
¿Vienes a la reunión matinal?
Por favor.
Es una pérdida de tiempo.
Gracias. Bueno, veamos cómo van esos objetivos semanales.
¿Vale? Harrison, ¿quieres empezar tú?
Has empezado una rutina de ejercicios con tu nuevo Apple Watch.
A él le toca un Apple Watch, y a mí esto.
Ni Insta, ni TikTok ni emojis.
Hablaré con Van, a ver si podemos llegar a un acuerdo.
-¿Lo prometes? -Sí.
¿Cuándo? ¿Hoy? Tiene que ser hoy.
Haré lo que pueda, ¿vale?
-Te quiero, Mandy. -Y yo a ti.
-Harrison, ¿cuántos pasos...? -Tiene que ser hoy.
¿Me dejas hablar con Harrison?
Gracias.
Harrison, ¿cuántos pasos diste ayer?
-Cuatrocientos sesenta y siete. -Vale.
Vas a perder kilos a punta pala.
¿Por qué soy el único que hace ejercicio?
Eres el único obeso.
-Jack. -Es un hecho objetivo.
Harrison, creo que ayer empezaste muy bien,
pero hoy debes superarte.
Intenta dar mil pasos, ¿vale?
-Vale. -Bien.
Y, Violet, tú tenías que iniciar una conversación real
con alguien nuevo en el trabajo y emplear un mínimo de tres frases.
Ayer hablé con Tiff.
Y para tu información, está de acuerdo conmigo acerca de este móvil.
Genial, pero recuerda que tenía que ser alguien nuevo,
con quien no hubieras hablado aún. ¿Recuerdas?
Vale.
Jack, tú tenías que hablar con tu padre
-y averiguar cómo está. -Tiene cáncer. Así que está mal.
Y precisamente por eso tenías que...
Es ridículo. Tengo 25 años...
Y parte del trato al mudaros aquí
era que aceptarais ciertas metas.
Sí. Mi contrato dice que debo pagar mis gastos. Hecho.
Conseguir y mantener un trabajo.
Básicamente, hecho.
Y hacer amigos, y estoy trabajando en ello.
Todo eso está muy bien,
-pero debemos cumplir las metas. -Adiós.
-¡Jack! -Qué más da.
Mandy, tienes que llamar a Van ya mismo.
Odio este estúpido móvil.
Hola.
Hola, Violet.
¿Sabes mi nombre?
Está en tu camiseta. Igual que en la mía.
Julian. Hola, Julian.
Adiós, Violet.
Espera.
Necesito decirte una frase más.
Dime.
Julian, ¿cuál es tu color favorito?
El violeta.
-Sí. -¿Qué?
Un spanakopita del tugurio que hay junto a la UCLA.
-¡Vaya! -Y por último,
deliciosos dumplings de gambas
de un chino cualquiera que pintaba semidecente.
Qué barbaridad.
¿Qué es todo esto?
Esto soy yo intentando recordarte lo mucho que te quiero.
Me voy a Berkeley en dos semanas a empezar las prácticas.
Quiero que te vengas conmigo.
Ya sabes que no puedo.
Te he conseguido una entrevista para unas prácticas
con la jefa del Departamento de Neurología de la UCSF.
-¿Pero qué dices? -Con la doctora Ghaderi.
Búscala. Es una crac de la investigación sobre el autismo.
Vale.
Los que hacen prácticas con ella entran en Berkeley.
La hostia.
Es famosa y todo.
¿Cómo te las has apañado?
Le pedí un favor al gilipollas de mi padre.
Otra prueba de cuánto te quiero.
No deberías haberlo hecho sin consultarme primero.
Sí, lo sé.
Te dará buenas referencias.
Tienes talento y eres brillante.
No te subestimes por haber suspendido una prueba de mierda.
Sé que te preocupas por ellos.
Pero no son un plan a largo plazo.
En cambio, esto te cambiará la vida.
Tienes que pensar en ti.
ACTIVIDAD - PASOS TOTALES: 57 DISTANCIA TOTAL: 0,03 KM
¿Qué haces?
Si aprietas A-1 suficientes veces,
hasta escuchar un sonido, y tiras de la palanca...
¡Bum!
¿Eso no es robar?
No hace daño a nadie. ¿Quieres?
Vale.
Soy A.J., del 303. ¿Cómo te llamas?
Harrison, del 203.
¡Mola! Vivimos justo encima.
¿En serio?
Sí, os oímos gritar a menudo.
Violet se pone muy ruidosa a veces.
¿Vives con una señorita? ¿Una chica?
-Sí. -Tío, cómo molas.
Anda, ¿es un Apple Watch?
-Sí. -Guay.
Se supone que cuenta mis pasos.
No he dado muchos. Es difícil.
¿Puedo probar?
Claro.
AVANCES EN EL TRATAMIENTO DEL CÁNCER DE CÉLULAS PEQUEÑAS
Jack, mira esto.
Con un clic, pasas de la portada a la página de inventario. ¿Jack?
Esto podría ser genético.
Mi abuela lo tuvo. Su hermana. Mi padre.
Podría tocarme.
¿Qué? ¿De qué estás...?
-Tengo que irme. -¿Qué? ¡Jack!
Presentamos las correcciones a Austin en dos horas.
-¿Dónde vas? -Intento salvar dos vidas.
El travertino cumple el objetivo, pero la pizarra sigue siendo lo mejor.
Jack, ¿qué haces aquí? Marcus...
Te estás saltando una reunión de trabajo y estás a prueba.
Me has dado información incompleta e inexacta acerca de tu cáncer.
-¿Cáncer? Lou. -No es nada.
Sí que es algo.
Es carcinoma de células pequeñas. Es muy serio.
Madre mía. ¿Cómo de malo?
Tiene entre 30 y 50 % de probabilidades de sobrevivir.
-¡Por Dios! -50 %.
No necesariamente. En tu chequeo,
¿encontraron mutaciones en los cromosomas?
-No lo sé. -¿O pérdida de la función del gen RB1?
-No lo sé. -¿Cómo puedes no saberlo?
Mira. Tengo cita con mi oncólogo mañana.
¿Por qué no me acompañas?
Vale. Bien. Tengo un montón de preguntas que hacerle.
¿Qué tal si empezamos con tres? ¿Te parece?
Si me acompañas, esas son las reglas. Tres preguntas.
Es un médico importante. Su tiempo es valioso.
Solo vamos allí a escuchar. ¿Está bien?
Vale.
-Hola. -Hola.
Gracias por venir. Sé que estás muy liado.
-¿Va todo bien? -Sí.
A ver, Violet me ha contado lo del móvil.
Está muy enfadada.
No me importa ser el malo. Ya estoy acostumbrado.
Ya. Pero he pensado
que quizá haya una forma de que conserve su autonomía
sin por ello dejar de vigilarla de cerca.
Hay aplicaciones que monitorean el uso del móvil.
Ya las probé. Las borra todas.
Bueno, quizá podamos devolverle el móvil
a condición de que no las borre.
¿Sabes lo que podría haberle pasado en esa cita de Bumble?
-¿Lo que podría haber hecho ese imbécil? -Sí.
Y estoy de acuerdo con que no utilice Bumble.
Pero debíamos colaborar.
Y tomaste una decisión bastante seria por tu cuenta.
Ni siquiera lo hablaste conmigo. Sinceramente, fue desconsiderado.
Pues no pretendía ser desconsiderado.
Es solo que...
Violet es mi hermana y tengo que protegerla.
Hay cosas que no podemos decidir en grupo.
En fin, tengo una reunión. Tal vez podamos hablarlo más tarde.
Claro.
Perdona. ¿Me he perdido la reunión?
¿Cómo ha ido?
Dicen que nuestro programa es genial, que somos unos genios
y que nos darán una bonificación enorme.
¿Es sarcasmo?
Sí, Jack. Es sarcasmo.
-No se me da bien el sarcasmo. -Mira.
Están a punto de cargarse el programa
y de traer a un consultor externo para que haga otro.
Eso solo demostraría que son unos tontos del bote.
¿Sabes, Jack? Me caes bien.
En serio, tienes un talento de la hostia.
Incluso llegué a pensar que podíamos ser amigos.
Pero ahora mismo,
me toca los huevos estar contigo en este proyecto.
Solo piensas en ti. Todo el tiempo.
Te pones medallas como si yo no pintara nada.
Te quejas ante la más mínima crítica
y yo tengo que salvarte el culo.
Solo te preocupas por ti mismo.
No quiero quedarme sin curro. Estar en paro es una puta mierda.
Me he perdido la reunión porque mi padre tiene cáncer.
Joder, Jack. Joder.
Puede que muera. Y necesito esto para ganarme la vida.
Tampoco puedo perder el curro.
Vale. Quedémonos a trabajar esta noche. A lo bestia. ¿Qué me dices?
¿Podemos pedir pollo de Zankou?
¿Otra vez?
Estaba pensando en sushi. Para variar un poco.
Me gusta Zankou.
Vale, Jack.
Está bien.
La señora Holden es lo peor.
Tengo que escribir 100 palabras sobre la guerra de Independencia.
¿A quién le importa una guerra estúpida de hace 800 años?
Fue hace 245 años.
Conozco la guerra de Independencia.
George Washington cruzó el río Delaware en Navidad
durante una tormenta para salvarnos de los casacas rojas.
Tenía 2400 hombres bajo su mando.
Y el río estaba tan helado que era casi imposible atravesarlo.
La contraseña era: "Victoria o muerte".
Tío, eres un genio.
Gracias.
¿Crees que soy obeso?
¿Qué es eso?
Gordo, supongo.
A mí me pareces normal.
-¿En serio? -Sí. Deberías ver a mi tío Victor.
Él sí que es gordo. En plan morsa.
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo?
¡Sí!
-He conocido a mi Joel. -¿Sí?
Se llama Julian, reparte patatas fritas,
tiene un millón de tatuajes
y hemos tenido una conversación de tres frases.
Creo que podría ser él.
Vale, Vi, suena genial, pero tienes que...
Verlo de nuevo. No vuelve hasta dentro de dos semanas,
-es demasiado. -No tanto.
Quizá pueda vender más patatas.
O tirar algunas de las cajas cuando John...
-Mala idea. -¿Y si me manda un directo?
-Necesito mi móvil. ¿Has hablado con Van? -He hablado con él,
y creo que necesita ver más madurez y crecimiento
-antes de... -¡Eres inútil!
Julian es un anzuelo con patas. ¡Necesito mi móvil!
¿Hola?
Señor, ¿qué hace aquí atrás?
-No había nadie, y... -No puede. Es solo para empleados.
Mi padre es Lou Hoffman y estoy buscando su historial.
Me gustaría ver eso, por favor.
-Debe irse. -He venido antes
para poder hacerle preguntas al médico antes de la reunión.
¿Tiene preguntas de calentamiento?
-Sí. Exacto. -Ya.
Eso no existe. Voy a llamar a seguridad.
Esto es serio.
Tiene cáncer.
Como todos. Esto es un centro oncológico.
¡Señor!
¡Señor! Deme...
-¡Señor! -¡Deme el historial!
Y luego está Violet.
Se muere por ser como los demás.
Pero ¿parte ese deseo de ella
o de lo que Instagram le dice
que debería ser su vida? ¿Me entiende?
No lo sé.
Los tres me han enseñado muchísimo.
Y si pudieras filtrar lo que has aprendido de ellos
hasta quedarte con una sola cosa, ¿qué sería?
Creo que empecé pensando que mi trabajo
consistía en ayudarlos a encajar en el mundo.
¿Entiende?
Pero con el tiempo,
he ido comprendiendo que lo último que querría es cambiar su forma de ser.
Creo que esto consiste más bien en aprender a entenderlos mejor.
Mandy, cuando hablas de estos tres muchachos, te brillan los ojos.
Lo que estás haciendo con ellos es importante.
Si te ofrezco estas prácticas, tendrías que empezar en dos semanas.
¿Estarías dispuesta a dejarlos atrás?
¿Sabe? Leí sobre usted.
Dejó un puesto en Columbia que podía hacerse permanente
por un estudio de investigación en la UCSF
por el que nadie daba un duro.
Abandonó su zona de confort.
Se arriesgó.
Y ahora está haciendo uno de los trabajos más importantes sobre el autismo.
Doctora Ghaderi, ya estoy aprendiendo de usted.
Así que supongo
que la respuesta a su pregunta es... sí.
Puedo empezar en dos semanas.
De acuerdo. Déjame pensarlo.
Lou, antes de decidir el próximo paso, quiero hacerte una biopsia.
La radiografía muestra una inflamación de los ganglios linfáticos izquierdos,
y queremos descartar que sean cancerosos.
-Eso te colocaría en fase tres... -Ya está ahí.
No. Está en fase dos.
¿Y la afectación de los ganglios del diagnóstico original?
-Eso no cambia la fase porque... -Discrepo.
¿Y sus ganglios linfáticos supraclaviculares?
La afectación supraclavicular no determina la fase.
-Un estudio dice que sí. -¡Jack!
¿Ha leído el estudio de la John Hopkins?
Sí. ¿Y usted?
-Pienso hacerlo. -Hágalo ya.
-Disculpa, pero... -Jack.
-Lou, ¿seguimos otro día? -Jack, tienes que parar.
-Solo he hecho dos preguntas. -Vete.
-Solo quiero información básica. -Por favor, sal de aquí, ahora.
Vale.
Pero necesitaremos una segunda opinión.
¿Estás bien?
Me han echado y ahora no puedo recabar los datos,
y cuando no puedo recabarlos, me pongo muy nervioso.
-¿Por qué te han echado? -Por hacer demasiadas preguntas.
Sé que para ustedes solo es un paciente, pero es mi padre, y yo...
Estás asustado.
Bien hecho.
Por hacer preguntas.
Bien hecho.
He visto a mucha gente pasar por aquí.
Pero hay algo que me llama la atención.
A los pacientes que tienen un defensor les va mejor que a los que están solos.
Sigue haciendo preguntas.
Defensor.
Ewa-tommy.
Ewatomi.
-Nunca había oído ese nombre. -Es nigeriano.
Cuando te he visto, he pensado que eras muy antipática, y lo eres.
Pero también eres atenta.
Lo mismo digo.
¿Quién ha pedido más patatas fritas? Acabamos de recibir un envío.
Oye, tío, te las tienes que llevar. Yo no las he pedido.
Pues alguien sí.
¡Hola, Julian!
Hola, Violet.
Me voy a quedar sin sitio en la cámara frigorífica.
Al menos alguien se alegra de verme.
-Jeofford, ¿las has pedido tú? -No, yo no.
¿Has leído Cazadores de sombras?
Mi horóscopo dice que conoceré a alguien parecido a mí.
Tengo luna llena en Piscis de diez grados en mi casa del amor verdadero.
¿Amor verdadero?
¿Qué hay de los unicornios? ¿Te gustan? Son mis favoritos.
¿A quién no le gustan los unicornios?
Nos gustan a ambos.
Violet, ¿podrías volver a tu puesto, por favor?
Lo he vuelto a comprobar, nadie las ha pedido.
Lo siento, yo solo voy donde me mandan.
¿En serio?
Hasta luego, Violet.
¡Venga ya, tío! Por favor...
REPARTIDOR: JULIAN
¿Cómo te sientes?
¿Qué?
Con el cáncer. ¿Cómo te sientes? Anímicamente.
Pues... ahí voy, tirando.
Pero gracias, Jack. Gracias por preguntar.
Vale.
Necesitas a alguien que luche por ti.
Voy a ser tu defensor.
Tu defensor soy yo, Jack.
Soy tu padre.
Y lo único que necesito es que te concentres en ti.
Yo me preocuparé por mí.
¿Vale?
¿No quieres el cisne de aluminio?
Claro que sí.
Jack, espera.
Jack, ¿me sostienes la puerta?
De esta reunión no puedes escapar.
Necesito que me respetes, Jack.
No sé qué más decir. Solo...
Necesito que me respetes.
Le he preguntado a mi padre cómo le va con el cáncer.
Hecho.
¿Y cómo te sientes?
No tan mal.
Y quizá mi compañero Rich quiera ser mi amigo, pero no es seguro.
Muy bien, Jack.
¿Qué es eso?
-Es mío. No lo toques. -Vale, reunión nocturna.
Violet, ¿estás aquí? Harrison, a ver esos pasos.
Madre mía, Harrison, ¡has dado 6500 pasos!
Es increíble.
Alucinante. ¡Estoy orgullosa de ti!
De hecho, Mandy...
¡Mandy! Tengo el número de Julian.
¿Te ha dado su número?
Estaba en el albarán. Estoy decidiendo qué escribirle.
Eso da cero mal rollo.
-No lo hagas hasta que hablemos. -Creo que ya es tarde.
-Violet. -Hola, Van.
Te he escrito como cinco veces. Me tienes que responder.
Tienes que avisarme al llegar cuando tomas el bus.
-Estamos en ello. -Si no, te quedas sin móvil.
Dile a mi hermano que le estoy haciendo el vacío.
-Puedo oírte. -¿Qué?
-Violet. -¿He oído algo?
Joel - Tenemos que hablar. Luego te llamo.
Violet, nada de vacíos.
No puede oírte.
Estoy abajo.
-¿Era una palabra? -Necesito un momento. Perdonad.
-Hacer el vacío no es eso. -¿O era un ruido?
No oigo nada de nada.
NUEVO RÉCORD: ¡7000 PASOS!
No puede oírte.
-Esto es muy... -Harrison, ¿dónde está tu Apple Watch?
Espera, ¿quién será?
No lo sé.
-Hola. -Hola. Creo que esto es vuestro.
Hola, A.J.
Vivís arriba, ¿verdad?
-Sí. ¿Quién eres tú? -Mandy, la cuidadora de Harrison.
-Vale. -¿Va todo bien?
Como te atrevas siquiera a mirar de reojo a mi hijo de nuevo,
haré que te detengan. ¿Está claro?
¿Que lo detengan? Pero...
No sé de qué va esto, pero no permitiré que un friki de 25 años
pase el tiempo con mi hijo.
-¿Entendido? -Entendido.
Pero puedo asegurarte que Harrison no es un friki.
He dicho lo que tenía que decir. Vamos, A.J.
¡A.J.!
-Pues se acabó esa amistad. -Jack, por favor.
Harrison, vuelvo enseguida, ¿vale?
Chicos, dadme un minuto.
¿Qué haces aquí?
Mi padre ha hablado con la Dra. Ghaderi.
Te adora. Ya está.
Has conseguido las prácticas.
Subtítulos: Facundo Ortiz
Supervisor creativo Roger Peña