Ich entschuldige mich für meine Worte.
-Das bedeutet mir viel. -Kriege ich meinen Job wieder?
Und die Veränderungen,
-die du vornehmen solltest... -Ich nehme sie vor.
Gut.
Und von nun an muss ich mich darauf verlassen können,
dass du diese Arbeit und deine Kollegen mit Respekt behandelst.
Ich werde dich nicht mehr Idiot nennen, falls du das meinst.
Das ist nicht alles, was ich versuche...
Ich sitze auf einem Stuhl mit armseliger Lendenwirbelstütze.
Habe ich meinen Job wieder?
-Wie war's? -Hab ihn zurück.
-Fantastisch. -Auf Bewährung.
Ich muss an mir arbeiten und mein Programm verdummen.
Arbeit ist ätzend!
-Hast du dich entschuldigt? -Ja.
-Sehr gut. Wie fühlst du dich? -Sehr schlecht.
S-L-U-T, Schlampe, was geht?
Geil mich nicht auf außer du willst mich ficken
Wackel mit dem Arsch besorg's dem Club
Willst du 'n Arsch angrapschen? Erst will ich deinen spüren
Violet. Violet!
Was?
-Ich hab was für dich. -Ach ja?
Ja, sieh dir das an.
Was ist das?
-Ein neues Handy. -Moment!
Das behalte ich erst mal.
Ich will sehen, dass du keine Dating-Apps mehr nutzt.
Das Handy ist scheiße!
Ich will dich nur beschützen.
-Aber du hast eins. -Gib's mir wieder.
-Hör auf, ich fahre! -Gib es mir wieder!
Hey! Violet! Ich fahre!
Ich fahre, okay?
Hey, Siri!
Siri?
Siri! Siri!
Es hat keine Siri.
Keine Siri? Keine Siri?
Du hast mir mein Leben versaut, Van!
Du kannst telefonieren und SMS schreiben.
Hey, hey, hey, hör auf damit! Hör sofort auf!
Wenn du es kaputt machst, kriegst du gar kein Handy.
Ich hab es in Lila besorgt.
Gefällt dir die Farbe?
Violet?
AS WE SEE IT – UNGEWÖHNLICH NORMAL
INFORMATIONEN ÜBER KARZINOME
KLEINZELLIGES KARZINOM URSACHEN, THERAPIE, SYMPTOME
KLEINZELLIGES BRONCHIALKARZINOM. UND NUN?
Hey, Jack?
Jack?
Kommst du zum Morgentreffen dazu?
Bitte?
Sinnlose Zeitverschwendung.
Danke. Schauen wir mal, wie es mit den Wochenzielen läuft.
Ja? Harrison, willst du zuerst erzählen?
Von dem Trainingsprogramm auf deiner coolen, neuen Apple Watch?
Er kriegt eine Apple Watch und ich das.
Kein Insta. Kein TikTok. Keine Emojis.
Ich rede mit Van, vielleicht finden wir eine Lösung.
- Ja? Versprochen? -Ja.
Wann? Heute? Es muss heute sein.
Ich werde es versuchen.
-Du bist die Beste. -Und du.
-Harrison, wie viele Schritte... -Noch heute.
Kann ich mit Harrison reden?
Danke.
Harrison, wie viele Schritte hast du geschafft?
-467. -Okay.
Die Pfunde purzeln nur dahin.
Warum habe nur ich ein Trainingsprogramm?
Du bist fettleibig.
-Jack! -Das ist ein objektiver Fakt.
Also, Harrison, gestern war ein guter Anfang,
aber das können wir besser.
Versuche heute 1000 Schritte.
-Klar. -Okay.
Und Violet, du wolltest eine Unterhaltung mit mindestens
drei Sätzen im echten Leben mit einem Kollegen führen.
Ich habe mit Tiff gesprochen.
Und sie findet das Klapphandy auch bescheuert.
Ganz toll, aber denk dran, es muss jemand Neues sein,
mit dem du noch nicht gesprochen hast.
Okay.
Jack, du wolltest dich erkundigen,
-wie es deinem Dad geht. -Er hat Krebs. Also schlecht.
Deswegen wolltest du dich melden...
Es ist ein Witz. Ich bin 25...
Dein Einzug in diese Wohnung
war an bestimmte Vorgaben geknüpft.
Ja. Ich muss meine Rechnungen bezahlen. Check.
Einen Job finden und behalten.
So gut wie check.
Und Freunde finden, daran arbeite ich noch...
Das ist alles gut,
-aber es gibt Vorgaben. -Tschüss.
-Jack! -Vergiss es.
Mandy, du musst Van anrufen. Jetzt.
Ich hasse dieses dumme Handy.
Hallo.
Hi, Violet.
Du kennst meinen Namen?
Steht auf dem Hemd. Meiner auch.
Julian. Hi, Julian.
Tschüss, Violet.
Warte mal.
Ich muss dir noch einen Satz sagen.
Ja.
Julian, was ist deine Lieblingsfarbe?
Violett.
-Ja. -Was?
Das ist Spanakopita von diesem Laden in der Nähe der UCLA.
-Hey! -Und wie wär's damit?
Köstliche Garnelenknödel
von irgendeinem Chinesen, der einigermaßen okay aussah.
Das ist doch verrückt.
Was ist das alles?
Ein offensichtlicher Versuch, dich an meine Anbetung zu erinnern.
In zwei Wochen fange ich in Berkeley mein Praktikum an.
Und ich will, dass du mitkommst.
Ich kann nicht, das weißt du.
Du hast ein Interview für ein Berufspraktkum
bei der Leiterin der Neurologieabteilung von UCSF.
-Wovon redest du? -Dr. Ghaderi.
Sie ist ein Superstar der Autismusforschung.
Okay.
Ihre Referendare werden in Berkeley angenommen.
Das ist ja irre.
Sie ist berühmt.
Wie hast du das geschafft?
Ich bat meinen Vater, das Arschloch, um einen Gefallen.
Noch ein Beweis für meine Liebe.
Du hättest es zuerst mit mir besprechen müssen.
Ja, ich weiß.
Es geht um deine Reputation.
Du bist klug und talentiert.
Ein schlechtes MCAT-Ergebnis ändert nichts daran.
Ich weiß, wie viel sie dir bedeuten.
Aber es war nie für immer.
Das jedoch wird dein Leben verändern.
Kümmere dich um dich.
57 SCHRITTE 0,03 KM - 1 TREPPE
Was machst du da?
Wenn man oft genug auf A1 drückt,
kommt ein Geräusch und dann zieht man hier dran.
Bam!
Also wie stehlen?
Tut doch niemandem weh. Willst du was?
Okay.
Ich bin A.J., aus 303. Wie heißt du?
Harrison, aus 203.
Cool! Wir wohnen über dir.
Echt?
Ja, wir hören dich oft schreien.
Violet wird manchmal echt laut.
Du lebst mit einer Señorita? Einer Frau?
-Ja. -Du bist ein Stecher.
Hey, ist das eine Apple Watch?
-Ja. -Cool.
Sie soll meine Schritte zählen.
Ich habe nicht viele gemacht. Es ist schwer.
Kann ich sie anprobieren?
Klar.
FORTSCHRITTE BEI BEHANDLUNG VON KLEINZELLENKREBS
Jack, schau.
Mit einem Klick auf das Buch zur Inventarseite. Jack?
Es könnte genetisch bedingt sein.
Meine Oma hatte es. Ihre Schwester. Mein Vater.
Und dann ich.
Was? Wovon redest...
-Ich muss los. -Was? Jack!
Wir präsentieren Austin gleich unsere Fixes.
-Wo zum Teufel gehst du hin? -Ich will zwei Leben retten.
Travertin eignet sich auch, aber echter Schiefer ist das Wahre.
Jack! Was machst du hier? Marcus.
Du verpasst ein großes Meeting bei der Arbeit.
Du gabst mir unvollständige Informationen über deinen Krebs.
-Krebs? Lou. -Es ist nichts.
Das ist ernst.
Kleinzelliges Karzinom. Es ist äußerst ernst.
Oh Gott. Wie schlimm ist es?
Die Überlebenschancen liegen zwischen 30 % und 50 %.
-Jesus! -Es sind 50 %.
Nicht unbedingt. Fanden sie
Mutationen in deinem Chromosom?
-Ich weiß nicht. -RB1-Gen beeinträchtigt?
-Ich weiß es nicht. -Wieso nicht?
Pass auf. Ich habe morgen einen Termin mit meinem Onkologen.
Komm doch einfach mit.
Okay. Gut. Ich habe eine Menge Fragen.
Fangen wir erst mal mit drei an. Okay?
Wenn du mit willst, ist das die Regel. Drei Fragen.
Er ist angesehen, seine Zeit ist wertvoll.
Wir hören einfach nur zu. Okay?
Okay.
-Hey. -Hey.
Danke fürs Kommen, ich weiß, du hast viel tun.
-Ist alles in Ordnung? -Ja.
Violet erzählte mir von der Handy-Situation.
Sie ist ziemlich sauer.
Es macht mir nichts aus, der Böse zu sein, das bin ich oft.
Ja, ich dachte nur,
wir könnten einen Weg finden, auf sie aufzupassen,
ohne ihr ihre Selbstbestimmung zu nehmen.
Es gibt Apps, die die Handynutzung überwachen.
Hab ich versucht. Sie löscht sie einfach.
Vielleicht kann sie das Handy behalten,
wenn sie sie nicht löscht.
Weißt du, was ihr beim Bumble-Date hätte passieren können?
-Was der Arsch hätte tun können? -Ja.
Sie sollte nicht bei Bumble sein.
Aber wir arbeiten zusammen.
Und du hast eine schwerwiegende Entscheidung getroffen.
Ohne es mit mir zu besprechen. Das war ziemlich respektlos von dir.
Na ja, so habe ich es nicht gemeint.
Ich...
Ich muss meine Schwester beschützen.
Also wird nicht alles in der Gruppe entschieden.
Ich muss zu einem Meeting, lass uns später darüber reden.
Sicher.
Habe ich das Meeting verpasst?
Wie ist es gelaufen?
Sie sagten, unser Programm sei genial, wir seien genial
und wir bekämen einen Riesenbonus.
Ist das Sarkasmus?
Ja, das war Sarkasmus.
-Ich erkenne das nicht gut. -Pass auf.
Sie verwerfen das Programm
und holen jemanden, der ein neues schreibt.
Das würde nur beweisen, wie absolut dumm sie sind.
Weißt du, Jack, ich mag dich.
Wirklich. Du bist echt talentiert.
Ich dachte sogar mal, wir würden Freunde werden.
Aber im Moment...
bin ich so sauer, dass sie uns zusammengesteckt haben.
Es geht immer nur um dich.
Du heimst das ganze Lob ein.
Wirst du kritisiert, beschwerst du dich.
Ich muss dich immer decken.
Du kümmerst dich nur um dich.
Ich will nicht arbeitslos sein. Es ist hart da draußen.
Ich war nicht dabei, weil mein Dad Krebs hat.
Scheiße, Jack.
Er könnte sterben. Ich muss mich versorgen können.
Ich brauche diesen Job auch.
Ja, okay... Dann lass uns die Nacht durcharbeiten. Was sagst du?
Bestellen wir bei Zankou?
Schon wieder?
Ich dachte eher an Sushi. Mal was anderes.
Ich mag Zankou.
Sicher, Jack.
Sicher.
Mrs. Holden ist echt übel.
Ich soll über die Amerikanische Revolution schreiben,
aber wen juckt ein Krieg, der vor 800 Jahren passiert ist?
Er fand vor 245 Jahren statt.
Ich kenne mich damit aus.
George Washington überquerte den Delaware
während eines Sturms, der unsere Truppen rettete.
Unter seinem Kommando standen 2400 Männer.
Und im Wasser war so viel Eis, dass man es kaum überqueren konnte.
Das Passwort lautete "Sieg oder Tod".
Alter, du bist ein Genie.
Danke.
Bin ich krankhaft fettleibig?
Was ist das?
Fett, schätze ich.
Du siehst normal aus.
-Ja? -Du solltest meinen Onkel Victor sehen.
Der ist fett. Wie ein Walross.
Hast du Hunger? Essen wir was?
Ja!
-Ich traf meinen Joel. -Ja?
Er heißt Julian, er liefert Pommes aus,
hat überall heiße Tattoos
und wir hatten ein Drei-Sätze-Gespräch.
Er könnte der Richtige sein.
Klingt toll, Vi, aber du musst...
Ihn wiedersehen. Er liefert in zwei Wochen,
-ewig hin. -Nein.
Ich verkaufe mehr Fritten.
Oder werfe ein paar Packungen weg...
-Schlechte Idee. -Und wenn er mich anschreiben will?
-Hast du mit Van geredet? Wegen dem Handy? -Habe ich,
und ich glaube, er will etwas mehr Reife sehen,
-bevor er... -Schwachsinn!
Julian ist eine Durstfalle. Ich brauche mein Handy!
Hallo?
Was machen Sie hier hinten?
-Niemand war hier... -Sie dürfen hier nicht rein.
Mein Vater ist Lou Hoffman und ich suche seine Akte.
Ich möchte mir das ansehen.
-Gehen Sie. -Ich kam früher,
damit ich dem Arzt vor dem Termin ein paar Fragen stellen kann.
Sie haben also Aufwärmfragen?
-Ja. Genau. -Ja.
So was gibt es nicht. Ich rufe Security.
Es ist ernst.
Er hat Krebs.
In einer Krebsklinik haben alle Krebs.
Hey!
Geben Sie...
-Hey! -Ich will die Akte!
Und dann ist da Violet.
Und sie möchte so verzweifelt normal sein.
Aber ist es wirklich ihr Wunsch
oder will Instagram ihr weismachen,
dass ihr Leben so auszusehen hat? Wissen Sie?
Ich weiß es nicht.
Ich habe so viel gelernt von diesen dreien.
Und wenn Sie alles, was Sie von ihnen gelernt haben,
zu einer Hauptaussage destillieren, was wäre sie?
Am Anfang dachte ich, es wäre meine Aufgabe,
ihnen zu helfen, in der Welt klarzukommen.
Wissen Sie?
Aber je länger ich da bin,
desto mehr wird mir bewusst, dass ich sie nicht ändern möchte.
Es geht mehr darum, wie man sie besser verstehen könnte.
Mandy, Sie strahlen, wenn Sie von diesen Menschen erzählen.
Ihre Arbeit mit ihnen ist sehr wichtig.
Wenn ich mich für Sie entscheide, werden Sie in zwei Wochen anfangen.
Sind Sie bereit, das zurückzulassen?
Ich habe über Sie gelesen.
Wie Sie Ihre Professur an der Columbia aufgegeben haben,
für eine Forschungsstudie an der UCSF,
die niemand für erfolgversprechend hielt.
Sie verließen das Bequeme und das Sichere.
Riskierten etwas.
Und heute ist Ihre Autismusforschung die bedeutendste im ganzen Land.
Dr. Ghaderi, ich lerne bereits von Ihnen...
also ist die Antwort
auf Ihre Frage wohl... ja.
Ich kann es zurücklassen.
Also gut, ich denke darüber nach.
Lou, bevor wir weitermachen, möchte ich eine Biopsie vornehmen.
Das Röntgen zeigt eine Entzündung der linken Lymphknoten
und wir wollen Bösartigkeit ausschließen.
-Sie wären dann im dritten... -Er ist schon da.
Nein, im zweiten.
Und der Lymphknotenbefall während der Diagnose?
-Das ändert nicht die Einstufung... -Nein.
Supraklavikuläre Lymphknoten.
Das wird nicht bei der Einstufung berücksichtigt.
-Laut einer neuen Studie doch. -Jack!
Sie lasen die Johns-Hopkins-Studie?
Ja. Und Sie?
-Ich habe es vor. -Aber zügig.
-Verzeihung... -Jack.
-Lou, verschieben wir den Termin. -Jack, hör auf.
-Das ist meine zweite Frage. -Geh.
-Ich möchte Informationen. -Bitte, geh jetzt raus.
Okay.
Wir brauchen eine zweite Meinung.
Geht es Ihnen gut?
Ich musste raus und jetzt fehlen mir Fakten
und wenn ich nicht alles weiß, werde ich nervös.
-Warum mussten Sie gehen? -Ich stellte zu viele Fragen.
Für Sie ist er nur ein Patient, aber er ist mein Vater und ich...
Sie haben Angst.
Das ist gut.
Dass Sie Fragen stellen.
Sehr gut.
Ich habe viele kommen und gehen sehen.
Aber eines ist mir aufgefallen.
Patienten mit einem Fürsprecher haben eine bessere Chance als allein.
Stellen Sie Fragen.
Ein Fürsprecher.
Fürsprecher.
Ewa-Tommy.
Ewatomi.
-Den Namen kenne ich nicht. -Nigerianisch.
Am Anfang fand ich Sie sehr unhöflich, und das sind Sie auch.
Aber Sie kümmern sich auch.
Fand ich auch.
Wer hat Fritten bestellt? Wir hatten gerade eine Lieferung.
Du musst sie wieder mitnehmen. Ich hab die nicht bestellt.
Jemand schon.
Hallo, Julian!
Hey, Violet.
Im Gefrierschrank wird für nichts mehr Platz sein.
Wenigstens freut sich eine.
Jeofford, hast du die bestellt? -Nein.
Liest du Cassandra Clare? Schattenjäger?
Susan Miller sagt, ich würde so jemanden treffen.
Ich habe einen Fische-Vollmond in meinem Haus der wahren Liebe.
Wahre Liebe?
Magst du Einhörner? Die mag ich am liebsten.
Wer mag die nicht?
Wir mögen Einhörner.
Violet, gehst du bitte zurück an deine Station?
Ich habe nachgesehen, niemand hat's bestellt.
Sorry, ich liefere nur aus.
Ernsthaft?
Bis später, Violet.
Komm schon, Mann! Bitte?
Wie geht's dir?
Was?
Mit dem Krebs. Wie geht's dir? Emotional.
Na ja, ich versuche, damit umzugehen.
Aber danke, Jack. Danke, dass du gefragt hast.
Okay.
Du brauchst einen Fürsprecher.
Ich werde es für dich sein.
Ich bin dein Fürsprecher, Jack.
Ich bin dein Vater.
Und du musst dich nur auf dich selbst konzentrieren.
Ich kümmere mich um mich.
Okay?
Willst du den Schwan nicht?
Doch, natürlich.
Jack, warte kurz.
Hey, Jack, kannst du aufhalten?
Aus diesem Meeting kommst du nicht raus.
Du musst mich respektieren.
Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll. Du...
Du musst mich respektieren.
Ich fragte meinen Vater, wie es ihm geht.
Check.
Wie war es für dich?
Nicht furchtbar.
Und Rich von der Arbeit möchte vielleicht mein Freund sein.
Wow, Jack.
Was ist das?
-Es ist meins. Nicht anfassen. -Okay, Abend-Meeting.
Violet? Bist du da? Harrison, zeig mir deine Schritte.
Oh mein Gott, Harrison, 6500 Schritte!
Das ist fantastisch.
Unglaublich. Ich bin so stolz auf dich!
Na ja, Mandy...
Mandy! Ich hab Julians Nummer.
Er gab sie dir?
Vom Lieferschein. Ich überlege, was ich texten soll.
Gar nicht gruselig.
-Lass es uns erst besprechen. -Könnte zu spät sein.
-Violet. -Hallo, Van.
Ich schrieb dir fünf SMS. Sie muss mir zurückschreiben.
Schreib mir, wenn du an Bustagen heimkommst.
-Ist in Arbeit. -Sonst gibt's kein Handy.
Sag meinem Bruder, ich ignoriere ihn.
-Ich höre dich. -Was?
-Violet. -War das ein Wort?
Joel: Wir müssen reden. Ich rufe bald an.
Violet, ignoriere ihn nicht.
Er kann dich hören.
Ich stehe unten.
-War das ein Wort? -Ich bin gleich wieder da.
-So funktioniert Ignorieren nicht. -War das ein Geräusch?
Ich höre überhaupt nichts.
NEUER REKORD 7000 SCHRITTE!
Sie hört dich nicht.
-Das ist sehr... -Harrison, wo ist deine Apple Watch?
Warte, wer ist das?
Keine Ahnung.
-Hi. -Hi. Ich glaube, das gehört Ihnen.
Hi, A.J.
Sie wohnen oben, oder?
-Ja, wer sind Sie? -Mandy, Harrisons Helferin.
-Okay. -Ist alles okay?
Wenn du meinen Sohn auch nur schief ansiehst,
lasse ich dich verhaften, klar?
Verhaften? Wie bitte?
Ich werde einen 25-jährigen Spinner nicht mit meinem Sohn
rumhängen lassen.
-Ist das klar? -Klar.
Aber Harrison ist sicher kein Spinner.
Sie haben mich gehört. Gehen wir, A.J.
A.J.!
-So viel zu dieser Freundschaft. -Jack, bitte.
Harrison, ich bin gleich wieder da, okay?
Leute, nur eine Minute.
Was machst du hier?
Dr. Ghaderi hat sich gemeldet.
Sie findet dicht toll. Du hast es.
Du hast die Stelle.
Untertitel von: Tanja Ekkert
Creative Supervisor Alexander König