1
00:00:09,762 --> 00:00:12,222
Ich entschuldige mich für meine Worte.

2
00:00:13,223 --> 00:00:16,477
-Das bedeutet mir viel.
-Kriege ich meinen Job wieder?

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,895
Und die Veränderungen,

4
00:00:17,978 --> 00:00:21,106
-die du vornehmen solltest...
-Ich nehme sie vor.

5
00:00:21,857 --> 00:00:22,941
Gut.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,528
Und von nun an muss ich mich
darauf verlassen können,

7
00:00:26,612 --> 00:00:31,700
dass du diese Arbeit
und deine Kollegen mit Respekt behandelst.

8
00:00:32,576 --> 00:00:35,537
Ich werde dich nicht mehr Idiot nennen,
falls du das meinst.

9
00:00:35,621 --> 00:00:37,998
Das ist nicht alles, was ich versuche...

10
00:00:38,081 --> 00:00:41,919
Ich sitze auf einem Stuhl
mit armseliger Lendenwirbelstütze.

11
00:00:42,002 --> 00:00:44,087
Habe ich meinen Job wieder?

12
00:00:50,052 --> 00:00:51,845
-Wie war's?
-Hab ihn zurück.

13
00:00:51,929 --> 00:00:53,806
-Fantastisch.
-Auf Bewährung.

14
00:00:53,889 --> 00:00:57,476
Ich muss an mir arbeiten
und mein Programm verdummen.

15
00:00:57,559 --> 00:00:58,936
Arbeit ist ätzend!

16
00:00:59,019 --> 00:01:00,729
-Hast du dich entschuldigt?
-Ja.

17
00:01:00,813 --> 00:01:03,857
-Sehr gut. Wie fühlst du dich?
-Sehr schlecht.

18
00:01:05,317 --> 00:01:06,777
S-L-U-T, Schlampe, was geht?

19
00:01:06,860 --> 00:01:09,238
Geil mich nicht auf
außer du willst mich ficken

20
00:01:09,321 --> 00:01:11,240
Wackel mit dem Arsch
besorg's dem Club

21
00:01:11,323 --> 00:01:14,535
Willst du 'n Arsch angrapschen?
Erst will ich deinen spüren

22
00:01:14,618 --> 00:01:16,662
Violet. Violet!

23
00:01:16,745 --> 00:01:17,704
Was?

24
00:01:20,290 --> 00:01:22,084
-Ich hab was für dich.
-Ach ja?

25
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
Ja, sieh dir das an.

26
00:01:24,419 --> 00:01:25,254
Was ist das?

27
00:01:25,337 --> 00:01:27,047
-Ein neues Handy.
-Moment!

28
00:01:27,130 --> 00:01:28,632
Das behalte ich erst mal.

29
00:01:28,715 --> 00:01:32,094
Ich will sehen,
dass du keine Dating-Apps mehr nutzt.

30
00:01:32,177 --> 00:01:33,762
Das Handy ist scheiße!

31
00:01:34,221 --> 00:01:36,723
Ich will dich nur beschützen.

32
00:01:36,807 --> 00:01:39,268
-Aber du hast eins.
-Gib's mir wieder.

33
00:01:39,351 --> 00:01:41,895
-Hör auf, ich fahre!
-Gib es mir wieder!

34
00:01:41,979 --> 00:01:44,231
Hey! Violet! Ich fahre!

35
00:01:44,690 --> 00:01:45,983
Ich fahre, okay?

36
00:01:47,609 --> 00:01:48,777
Hey, Siri!

37
00:01:50,279 --> 00:01:51,280
Siri?

38
00:01:52,155 --> 00:01:54,032
Siri! Siri!

39
00:01:54,116 --> 00:01:55,284
Es hat keine Siri.

40
00:01:55,367 --> 00:01:57,077
Keine Siri? Keine Siri?

41
00:01:57,160 --> 00:01:59,705
Du hast mir mein Leben versaut, Van!

42
00:02:00,163 --> 00:02:02,958
Du kannst telefonieren und SMS schreiben.

43
00:02:03,041 --> 00:02:06,128
Hey, hey, hey, hör auf damit!
Hör sofort auf!

44
00:02:06,211 --> 00:02:09,423
Wenn du es kaputt machst,
kriegst du gar kein Handy.

45
00:02:15,888 --> 00:02:17,514
Ich hab es in Lila besorgt.

46
00:02:18,223 --> 00:02:19,933
Gefällt dir die Farbe?

47
00:02:21,768 --> 00:02:22,769
Violet?

48
00:02:27,524 --> 00:02:32,279
AS WE SEE IT – UNGEWÖHNLICH NORMAL

49
00:02:36,408 --> 00:02:38,285
INFORMATIONEN
ÜBER KARZINOME

50
00:02:38,368 --> 00:02:40,454
KLEINZELLIGES KARZINOM
URSACHEN, THERAPIE, SYMPTOME

51
00:02:42,456 --> 00:02:44,499
KLEINZELLIGES BRONCHIALKARZINOM. UND NUN?

52
00:02:47,169 --> 00:02:48,378
Hey, Jack?

53
00:02:49,504 --> 00:02:50,547
Jack?

54
00:02:52,299 --> 00:02:54,426
Kommst du zum Morgentreffen dazu?

55
00:02:55,302 --> 00:02:56,470
Bitte?

56
00:02:59,932 --> 00:03:01,725
Sinnlose Zeitverschwendung.

57
00:03:01,808 --> 00:03:05,646
Danke. Schauen wir mal,
wie es mit den Wochenzielen läuft.

58
00:03:06,563 --> 00:03:08,941
Ja? Harrison, willst du zuerst erzählen?

59
00:03:09,816 --> 00:03:13,528
Von dem Trainingsprogramm
auf deiner coolen, neuen Apple Watch?

60
00:03:13,612 --> 00:03:15,781
Er kriegt eine Apple Watch und ich das.

61
00:03:15,864 --> 00:03:18,325
Kein Insta. Kein TikTok. Keine Emojis.

62
00:03:18,408 --> 00:03:21,536
Ich rede mit Van,
vielleicht finden wir eine Lösung.

63
00:03:21,620 --> 00:03:22,955
- Ja? Versprochen?
-Ja.

64
00:03:23,038 --> 00:03:25,916
Wann? Heute? Es muss heute sein.

65
00:03:25,999 --> 00:03:27,542
Ich werde es versuchen.

66
00:03:27,626 --> 00:03:29,252
-Du bist die Beste.
-Und du.

67
00:03:29,336 --> 00:03:32,005
-Harrison, wie viele Schritte...
-Noch heute.

68
00:03:32,089 --> 00:03:33,882
Kann ich mit Harrison reden?

69
00:03:33,966 --> 00:03:34,883
Danke.

70
00:03:35,550 --> 00:03:38,303
Harrison, wie viele Schritte
hast du geschafft?

71
00:03:38,887 --> 00:03:40,847
-467.
-Okay.

72
00:03:40,931 --> 00:03:42,766
Die Pfunde purzeln nur dahin.

73
00:03:42,849 --> 00:03:45,227
Warum habe nur ich ein Trainingsprogramm?

74
00:03:45,310 --> 00:03:46,645
Du bist fettleibig.

75
00:03:46,728 --> 00:03:48,939
-Jack!
-Das ist ein objektiver Fakt.

76
00:03:49,022 --> 00:03:52,025
Also, Harrison,
gestern war ein guter Anfang,

77
00:03:52,109 --> 00:03:53,902
aber das können wir besser.

78
00:03:53,986 --> 00:03:55,946
Versuche heute 1000 Schritte.

79
00:03:56,029 --> 00:03:57,114
-Klar.
-Okay.

80
00:03:57,656 --> 00:04:01,118
Und Violet, du wolltest
eine Unterhaltung mit mindestens

81
00:04:01,201 --> 00:04:05,122
drei Sätzen im echten Leben
mit einem Kollegen führen.

82
00:04:05,205 --> 00:04:06,915
Ich habe mit Tiff gesprochen.

83
00:04:06,999 --> 00:04:10,919
Und sie findet das Klapphandy
auch bescheuert.

84
00:04:11,003 --> 00:04:14,089
Ganz toll, aber denk dran,
es muss jemand Neues sein,

85
00:04:14,172 --> 00:04:16,800
mit dem du noch nicht gesprochen hast.

86
00:04:17,259 --> 00:04:18,093
Okay.

87
00:04:18,176 --> 00:04:20,429
Jack, du wolltest dich erkundigen,

88
00:04:20,512 --> 00:04:23,849
-wie es deinem Dad geht.
-Er hat Krebs. Also schlecht.

89
00:04:24,808 --> 00:04:26,935
Deswegen wolltest du dich melden...

90
00:04:27,019 --> 00:04:28,895
Es ist ein Witz. Ich bin 25...

91
00:04:28,979 --> 00:04:31,106
Dein Einzug in diese Wohnung

92
00:04:31,189 --> 00:04:33,275
war an bestimmte Vorgaben geknüpft.

93
00:04:33,358 --> 00:04:36,945
Ja. Ich muss
meine Rechnungen bezahlen. Check.

94
00:04:37,029 --> 00:04:39,197
Einen Job finden und behalten.

95
00:04:39,281 --> 00:04:40,532
So gut wie check.

96
00:04:40,615 --> 00:04:43,493
Und Freunde finden,
daran arbeite ich noch...

97
00:04:43,577 --> 00:04:44,911
Das ist alles gut,

98
00:04:44,995 --> 00:04:47,039
-aber es gibt Vorgaben.
-Tschüss.

99
00:04:47,122 --> 00:04:48,415
-Jack!
-Vergiss es.

100
00:04:48,915 --> 00:04:51,334
Mandy, du musst Van anrufen. Jetzt.

101
00:04:51,418 --> 00:04:53,628
Ich hasse dieses dumme Handy.

102
00:05:22,449 --> 00:05:23,366
Hallo.

103
00:05:23,992 --> 00:05:24,910
Hi, Violet.

104
00:05:25,744 --> 00:05:26,995
Du kennst meinen Namen?

105
00:05:27,370 --> 00:05:29,581
Steht auf dem Hemd. Meiner auch.

106
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
Julian. Hi, Julian.

107
00:05:33,251 --> 00:05:34,377
Tschüss, Violet.

108
00:05:36,463 --> 00:05:37,756
Warte mal.

109
00:05:38,298 --> 00:05:40,884
Ich muss dir noch einen Satz sagen.

110
00:05:40,967 --> 00:05:41,885
Ja.

111
00:05:41,968 --> 00:05:45,222
Julian, was ist deine Lieblingsfarbe?

112
00:05:47,349 --> 00:05:48,391
Violett.

113
00:05:57,109 --> 00:05:58,443
-Ja.
-Was?

114
00:05:58,527 --> 00:06:02,030
Das ist Spanakopita
von diesem Laden in der Nähe der UCLA.

115
00:06:02,114 --> 00:06:04,366
-Hey!
-Und wie wär's damit?

116
00:06:05,826 --> 00:06:07,619
Köstliche Garnelenknödel

117
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
von irgendeinem Chinesen,
der einigermaßen okay aussah.

118
00:06:11,414 --> 00:06:13,625
Das ist doch verrückt.

119
00:06:14,292 --> 00:06:15,710
Was ist das alles?

120
00:06:16,795 --> 00:06:22,759
Ein offensichtlicher Versuch,
dich an meine Anbetung zu erinnern.

121
00:06:23,760 --> 00:06:27,848
In zwei Wochen fange ich
in Berkeley mein Praktikum an.

122
00:06:27,931 --> 00:06:29,891
Und ich will, dass du mitkommst.

123
00:06:30,517 --> 00:06:32,227
Ich kann nicht, das weißt du.

124
00:06:33,311 --> 00:06:35,897
Du hast ein Interview für
ein Berufspraktkum

125
00:06:35,981 --> 00:06:39,025
bei der Leiterin
der Neurologieabteilung von UCSF.

126
00:06:40,569 --> 00:06:43,280
-Wovon redest du?
-Dr. Ghaderi.

127
00:06:43,363 --> 00:06:46,658
Sie ist ein Superstar
der Autismusforschung.

128
00:06:46,741 --> 00:06:47,742
Okay.

129
00:06:50,370 --> 00:06:53,206
Ihre Referendare werden
in Berkeley angenommen.

130
00:06:53,290 --> 00:06:54,499
Das ist ja irre.

131
00:06:55,417 --> 00:06:58,170
Sie ist berühmt.

132
00:06:58,962 --> 00:07:00,589
Wie hast du das geschafft?

133
00:07:00,672 --> 00:07:04,217
Ich bat meinen Vater,
das Arschloch, um einen Gefallen.

134
00:07:04,301 --> 00:07:06,219
Noch ein Beweis für meine Liebe.

135
00:07:06,303 --> 00:07:09,681
Du hättest es zuerst
mit mir besprechen müssen.

136
00:07:09,764 --> 00:07:10,974
Ja, ich weiß.

137
00:07:13,101 --> 00:07:14,936
Es geht um deine Reputation.

138
00:07:15,645 --> 00:07:19,566
Du bist klug und talentiert.

139
00:07:20,275 --> 00:07:23,361
Ein schlechtes MCAT-Ergebnis
ändert nichts daran.

140
00:07:24,613 --> 00:07:26,740
Ich weiß, wie viel sie dir bedeuten.

141
00:07:27,574 --> 00:07:29,910
Aber es war nie für immer.

142
00:07:30,368 --> 00:07:33,455
Das jedoch wird dein Leben verändern.

143
00:07:34,831 --> 00:07:36,666
Kümmere dich um dich.

144
00:07:49,846 --> 00:07:51,806
57 SCHRITTE
0,03 KM - 1 TREPPE

145
00:08:01,983 --> 00:08:03,109
Was machst du da?

146
00:08:03,526 --> 00:08:08,823
Wenn man oft genug auf A1 drückt,

147
00:08:08,907 --> 00:08:11,701
kommt ein Geräusch
und dann zieht man hier dran.

148
00:08:13,828 --> 00:08:14,913
Bam!

149
00:08:16,206 --> 00:08:17,415
Also wie stehlen?

150
00:08:17,499 --> 00:08:20,126
Tut doch niemandem weh.
Willst du was?

151
00:08:24,839 --> 00:08:25,715
Okay.

152
00:08:34,182 --> 00:08:36,768
Ich bin A.J., aus 303. Wie heißt du?

153
00:08:36,851 --> 00:08:39,312
Harrison, aus 203.

154
00:08:39,396 --> 00:08:41,314
Cool! Wir wohnen über dir.

155
00:08:41,398 --> 00:08:42,315
Echt?

156
00:08:42,399 --> 00:08:44,401
Ja, wir hören dich oft schreien.

157
00:08:44,484 --> 00:08:46,486
Violet wird manchmal echt laut.

158
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Du lebst mit einer Señorita? Einer Frau?

159
00:08:50,073 --> 00:08:51,616
-Ja.
-Du bist ein Stecher.

160
00:08:52,701 --> 00:08:54,786
Hey, ist das eine Apple Watch?

161
00:08:54,869 --> 00:08:56,288
-Ja.
-Cool.

162
00:08:56,371 --> 00:08:58,290
Sie soll meine Schritte zählen.

163
00:08:58,373 --> 00:09:01,001
Ich habe nicht viele gemacht.
Es ist schwer.

164
00:09:01,084 --> 00:09:02,335
Kann ich sie anprobieren?

165
00:09:03,003 --> 00:09:04,087
Klar.

166
00:09:07,716 --> 00:09:08,925
FORTSCHRITTE BEI BEHANDLUNG
VON KLEINZELLENKREBS

167
00:09:09,009 --> 00:09:09,968
Jack, schau.

168
00:09:12,429 --> 00:09:16,224
Mit einem Klick auf das Buch
zur Inventarseite. Jack?

169
00:09:16,308 --> 00:09:18,476
Es könnte genetisch bedingt sein.

170
00:09:18,560 --> 00:09:21,354
Meine Oma hatte es. Ihre Schwester.
Mein Vater.

171
00:09:23,898 --> 00:09:24,858
Und dann ich.

172
00:09:25,692 --> 00:09:27,569
Was? Wovon redest...

173
00:09:27,652 --> 00:09:29,195
-Ich muss los.
-Was? Jack!

174
00:09:29,279 --> 00:09:31,823
Wir präsentieren Austin
gleich unsere Fixes.

175
00:09:31,906 --> 00:09:35,493
-Wo zum Teufel gehst du hin?
-Ich will zwei Leben retten.

176
00:09:35,869 --> 00:09:40,665
Travertin eignet sich auch,
aber echter Schiefer ist das Wahre.

177
00:09:40,749 --> 00:09:43,376
Jack! Was machst du hier? Marcus.

178
00:09:43,460 --> 00:09:47,005
Du verpasst ein großes Meeting
bei der Arbeit.

179
00:09:47,088 --> 00:09:50,884
Du gabst mir unvollständige Informationen
über deinen Krebs.

180
00:09:50,967 --> 00:09:52,969
-Krebs? Lou.
-Es ist nichts.

181
00:09:53,053 --> 00:09:54,054
Das ist ernst.

182
00:09:54,137 --> 00:09:57,098
Kleinzelliges Karzinom.
Es ist äußerst ernst.

183
00:09:57,182 --> 00:09:59,100
Oh Gott. Wie schlimm ist es?

184
00:09:59,184 --> 00:10:02,187
Die Überlebenschancen liegen
zwischen 30 % und 50 %.

185
00:10:02,270 --> 00:10:03,438
-Jesus!
-Es sind 50 %.

186
00:10:03,521 --> 00:10:05,398
Nicht unbedingt. Fanden sie

187
00:10:05,482 --> 00:10:07,692
Mutationen in deinem Chromosom?

188
00:10:07,776 --> 00:10:10,278
-Ich weiß nicht.
-RB1-Gen beeinträchtigt?

189
00:10:10,362 --> 00:10:12,739
-Ich weiß es nicht.
-Wieso nicht?

190
00:10:12,822 --> 00:10:17,452
Pass auf. Ich habe morgen einen Termin
mit meinem Onkologen.

191
00:10:17,535 --> 00:10:18,870
Komm doch einfach mit.

192
00:10:19,287 --> 00:10:22,499
Okay. Gut.
Ich habe eine Menge Fragen.

193
00:10:22,582 --> 00:10:25,293
Fangen wir erst mal mit drei an. Okay?

194
00:10:27,087 --> 00:10:30,256
Wenn du mit willst, ist das die Regel.
Drei Fragen.

195
00:10:30,340 --> 00:10:32,967
Er ist angesehen, seine Zeit ist wertvoll.

196
00:10:33,051 --> 00:10:36,471
Wir hören einfach nur zu. Okay?

197
00:10:38,807 --> 00:10:39,808
Okay.

198
00:10:48,024 --> 00:10:49,651
-Hey.
-Hey.

199
00:10:49,734 --> 00:10:52,487
Danke fürs Kommen,
ich weiß, du hast viel tun.

200
00:10:52,570 --> 00:10:54,406
-Ist alles in Ordnung?
-Ja.

201
00:10:54,989 --> 00:10:57,617
Violet erzählte mir
von der Handy-Situation.

202
00:10:57,700 --> 00:10:59,119
Sie ist ziemlich sauer.

203
00:11:00,412 --> 00:11:03,873
Es macht mir nichts aus,
der Böse zu sein, das bin ich oft.

204
00:11:04,332 --> 00:11:06,626
Ja, ich dachte nur,

205
00:11:06,709 --> 00:11:09,796
wir könnten einen Weg finden,
auf sie aufzupassen,

206
00:11:09,879 --> 00:11:12,507
ohne ihr ihre Selbstbestimmung zu nehmen.

207
00:11:12,590 --> 00:11:15,552
Es gibt Apps,
die die Handynutzung überwachen.

208
00:11:15,969 --> 00:11:18,346
Hab ich versucht. Sie löscht sie einfach.

209
00:11:18,430 --> 00:11:21,516
Vielleicht kann sie das Handy behalten,

210
00:11:21,599 --> 00:11:23,435
wenn sie sie nicht löscht.

211
00:11:24,686 --> 00:11:28,314
Weißt du, was ihr beim Bumble-Date
hätte passieren können?

212
00:11:28,398 --> 00:11:30,733
-Was der Arsch hätte tun können?
-Ja.

213
00:11:30,817 --> 00:11:33,611
Sie sollte nicht bei Bumble sein.

214
00:11:33,695 --> 00:11:35,238
Aber wir arbeiten zusammen.

215
00:11:35,321 --> 00:11:38,783
Und du hast eine schwerwiegende
Entscheidung getroffen.

216
00:11:38,867 --> 00:11:42,996
Ohne es mit mir zu besprechen.
Das war ziemlich respektlos von dir.

217
00:11:46,040 --> 00:11:48,626
Na ja, so habe ich es nicht gemeint.

218
00:11:48,710 --> 00:11:49,836
Ich...

219
00:11:50,378 --> 00:11:52,881
Ich muss meine Schwester beschützen.

220
00:11:52,964 --> 00:11:55,884
Also wird nicht alles
in der Gruppe entschieden.

221
00:11:56,634 --> 00:12:00,722
Ich muss zu einem Meeting,
lass uns später darüber reden.

222
00:12:00,805 --> 00:12:01,890
Sicher.

223
00:12:09,189 --> 00:12:11,524
Habe ich das Meeting verpasst?

224
00:12:11,608 --> 00:12:12,817
Wie ist es gelaufen?

225
00:12:12,901 --> 00:12:16,488
Sie sagten, unser Programm sei genial,
wir seien genial

226
00:12:16,571 --> 00:12:18,656
und wir bekämen einen Riesenbonus.

227
00:12:18,740 --> 00:12:20,408
Ist das Sarkasmus?

228
00:12:21,075 --> 00:12:22,494
Ja, das war Sarkasmus.

229
00:12:22,577 --> 00:12:25,246
-Ich erkenne das nicht gut.
-Pass auf.

230
00:12:25,788 --> 00:12:27,707
Sie verwerfen das Programm

231
00:12:27,790 --> 00:12:30,418
und holen jemanden,
der ein neues schreibt.

232
00:12:30,502 --> 00:12:33,755
Das würde nur beweisen,
wie absolut dumm sie sind.

233
00:12:36,257 --> 00:12:38,176
Weißt du, Jack, ich mag dich.

234
00:12:38,760 --> 00:12:41,012
Wirklich. Du bist echt talentiert.

235
00:12:43,348 --> 00:12:46,226
Ich dachte sogar mal,
wir würden Freunde werden.

236
00:12:46,309 --> 00:12:47,519
Aber im Moment...

237
00:12:47,602 --> 00:12:50,980
bin ich so sauer,
dass sie uns zusammengesteckt haben.

238
00:12:51,689 --> 00:12:53,900
Es geht immer nur um dich.

239
00:12:54,442 --> 00:12:56,819
Du heimst das ganze Lob ein.

240
00:12:56,903 --> 00:12:59,322
Wirst du kritisiert, beschwerst du dich.

241
00:12:59,405 --> 00:13:01,074
Ich muss dich immer decken.

242
00:13:01,157 --> 00:13:03,034
Du kümmerst dich nur um dich.

243
00:13:03,117 --> 00:13:06,955
Ich will nicht arbeitslos sein.
Es ist hart da draußen.

244
00:13:07,038 --> 00:13:09,749
Ich war nicht dabei,
weil mein Dad Krebs hat.

245
00:13:13,127 --> 00:13:15,922
Scheiße, Jack.

246
00:13:16,005 --> 00:13:18,967
Er könnte sterben.
Ich muss mich versorgen können.

247
00:13:19,050 --> 00:13:21,010
Ich brauche diesen Job auch.

248
00:13:22,637 --> 00:13:26,558
Ja, okay... Dann lass uns
die Nacht durcharbeiten. Was sagst du?

249
00:13:27,559 --> 00:13:29,644
Bestellen wir bei Zankou?

250
00:13:30,103 --> 00:13:30,979
Schon wieder?

251
00:13:32,021 --> 00:13:35,149
Ich dachte eher an Sushi.
Mal was anderes.

252
00:13:36,025 --> 00:13:37,193
Ich mag Zankou.

253
00:13:38,486 --> 00:13:39,529
Sicher, Jack.

254
00:13:41,531 --> 00:13:42,490
Sicher.

255
00:13:46,202 --> 00:13:47,745
Mrs. Holden ist echt übel.

256
00:13:47,829 --> 00:13:51,082
Ich soll über
die Amerikanische Revolution schreiben,

257
00:13:51,165 --> 00:13:54,877
aber wen juckt ein Krieg,
der vor 800 Jahren passiert ist?

258
00:13:54,961 --> 00:13:57,589
Er fand vor 245 Jahren statt.

259
00:13:58,506 --> 00:14:00,425
Ich kenne mich damit aus.

260
00:14:00,508 --> 00:14:03,469
George Washington überquerte den Delaware

261
00:14:03,553 --> 00:14:06,764
während eines Sturms,
der unsere Truppen rettete.

262
00:14:06,848 --> 00:14:09,684
Unter seinem Kommando standen 2400 Männer.

263
00:14:09,767 --> 00:14:14,480
Und im Wasser war so viel Eis,
dass man es kaum überqueren konnte.

264
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
Das Passwort lautete "Sieg oder Tod".

265
00:14:19,277 --> 00:14:21,112
Alter, du bist ein Genie.

266
00:14:21,487 --> 00:14:22,322
Danke.

267
00:14:25,074 --> 00:14:26,993
Bin ich krankhaft fettleibig?

268
00:14:27,076 --> 00:14:28,077
Was ist das?

269
00:14:28,161 --> 00:14:29,370
Fett, schätze ich.

270
00:14:29,746 --> 00:14:31,122
Du siehst normal aus.

271
00:14:31,205 --> 00:14:34,083
-Ja?
-Du solltest meinen Onkel Victor sehen.

272
00:14:34,167 --> 00:14:36,377
Der ist fett. Wie ein Walross.

273
00:14:37,670 --> 00:14:39,756
Hast du Hunger? Essen wir was?

274
00:14:39,839 --> 00:14:41,132
Ja!

275
00:14:43,801 --> 00:14:45,345
-Ich traf meinen Joel.
-Ja?

276
00:14:45,428 --> 00:14:47,764
Er heißt Julian,
er liefert Pommes aus,

277
00:14:47,847 --> 00:14:49,390
hat überall heiße Tattoos

278
00:14:49,474 --> 00:14:52,101
und wir hatten ein Drei-Sätze-Gespräch.

279
00:14:52,185 --> 00:14:53,645
Er könnte der Richtige sein.

280
00:14:53,728 --> 00:14:57,148
Klingt toll, Vi, aber du musst...

281
00:14:57,231 --> 00:14:59,984
Ihn wiedersehen.
Er liefert in zwei Wochen,

282
00:15:00,068 --> 00:15:01,277
-ewig hin.
-Nein.

283
00:15:01,361 --> 00:15:03,154
Ich verkaufe mehr Fritten.

284
00:15:03,237 --> 00:15:05,448
Oder werfe ein paar Packungen weg...

285
00:15:05,531 --> 00:15:08,701
-Schlechte Idee.
-Und wenn er mich anschreiben will?

286
00:15:08,785 --> 00:15:11,871
-Hast du mit Van geredet? Wegen dem Handy?
-Habe ich,

287
00:15:11,954 --> 00:15:14,957
und ich glaube,
er will etwas mehr Reife sehen,

288
00:15:15,041 --> 00:15:16,542
-bevor er...
-Schwachsinn!

289
00:15:16,626 --> 00:15:19,712
Julian ist eine Durstfalle.
Ich brauche mein Handy!

290
00:15:27,178 --> 00:15:28,346
Hallo?

291
00:15:29,305 --> 00:15:30,348
Hallo?

292
00:15:54,831 --> 00:15:56,833
Was machen Sie hier hinten?

293
00:15:56,916 --> 00:16:00,086
-Niemand war hier...
-Sie dürfen hier nicht rein.

294
00:16:00,169 --> 00:16:03,756
Mein Vater ist Lou Hoffman
und ich suche seine Akte.

295
00:16:03,840 --> 00:16:05,633
Ich möchte mir das ansehen.

296
00:16:05,717 --> 00:16:07,635
-Gehen Sie.
-Ich kam früher,

297
00:16:07,719 --> 00:16:11,639
damit ich dem Arzt vor dem Termin
ein paar Fragen stellen kann.

298
00:16:11,723 --> 00:16:13,766
Sie haben also Aufwärmfragen?

299
00:16:14,434 --> 00:16:15,685
-Ja. Genau.
-Ja.

300
00:16:15,768 --> 00:16:18,187
So was gibt es nicht. Ich rufe Security.

301
00:16:18,271 --> 00:16:19,355
Es ist ernst.

302
00:16:20,523 --> 00:16:21,691
Er hat Krebs.

303
00:16:22,692 --> 00:16:25,027
In einer Krebsklinik haben alle Krebs.

304
00:16:34,412 --> 00:16:35,288
Hey!

305
00:16:38,750 --> 00:16:40,543
Geben Sie...

306
00:16:40,626 --> 00:16:42,211
-Hey!
-Ich will die Akte!

307
00:16:44,338 --> 00:16:46,966
Und dann ist da Violet.

308
00:16:47,049 --> 00:16:51,012
Und sie möchte so verzweifelt normal sein.

309
00:16:51,554 --> 00:16:54,766
Aber ist es wirklich ihr Wunsch

310
00:16:54,849 --> 00:16:57,393
oder will Instagram ihr weismachen,

311
00:16:57,477 --> 00:17:00,438
dass ihr Leben so auszusehen hat?
Wissen Sie?

312
00:17:01,647 --> 00:17:02,815
Ich weiß es nicht.

313
00:17:02,899 --> 00:17:06,068
Ich habe so viel gelernt
von diesen dreien.

314
00:17:06,611 --> 00:17:10,072
Und wenn Sie alles,
was Sie von ihnen gelernt haben,

315
00:17:10,156 --> 00:17:13,201
zu einer Hauptaussage destillieren,
was wäre sie?

316
00:17:17,622 --> 00:17:20,875
Am Anfang dachte ich,
es wäre meine Aufgabe,

317
00:17:20,958 --> 00:17:23,878
ihnen zu helfen, in der Welt klarzukommen.

318
00:17:24,462 --> 00:17:26,172
Wissen Sie?

319
00:17:26,255 --> 00:17:28,090
Aber je länger ich da bin,

320
00:17:28,674 --> 00:17:32,970
desto mehr wird mir bewusst,
dass ich sie nicht ändern möchte.

321
00:17:33,054 --> 00:17:37,350
Es geht mehr darum,
wie man sie besser verstehen könnte.

322
00:17:39,685 --> 00:17:44,816
Mandy, Sie strahlen,
wenn Sie von diesen Menschen erzählen.

323
00:17:46,067 --> 00:17:48,694
Ihre Arbeit mit ihnen ist sehr wichtig.

324
00:17:49,570 --> 00:17:53,908
Wenn ich mich für Sie entscheide,
werden Sie in zwei Wochen anfangen.

325
00:17:54,367 --> 00:17:57,620
Sind Sie bereit, das zurückzulassen?

326
00:18:01,082 --> 00:18:02,875
Ich habe über Sie gelesen.

327
00:18:04,168 --> 00:18:07,839
Wie Sie Ihre Professur an der
Columbia aufgegeben haben,

328
00:18:07,922 --> 00:18:10,883
für eine Forschungsstudie an der UCSF,

329
00:18:10,967 --> 00:18:13,511
die niemand für erfolgversprechend hielt.

330
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
Sie verließen das Bequeme und das Sichere.

331
00:18:17,306 --> 00:18:18,391
Riskierten etwas.

332
00:18:18,474 --> 00:18:22,520
Und heute ist Ihre Autismusforschung
die bedeutendste im ganzen Land.

333
00:18:23,896 --> 00:18:28,359
Dr. Ghaderi,
ich lerne bereits von Ihnen...

334
00:18:30,486 --> 00:18:31,737
also ist die Antwort

335
00:18:33,364 --> 00:18:37,076
auf Ihre Frage wohl... ja.

336
00:18:39,704 --> 00:18:41,205
Ich kann es zurücklassen.

337
00:18:42,874 --> 00:18:46,002
Also gut, ich denke darüber nach.

338
00:18:47,962 --> 00:18:52,008
Lou, bevor wir weitermachen,
möchte ich eine Biopsie vornehmen.

339
00:18:52,091 --> 00:18:56,554
Das Röntgen zeigt eine Entzündung
der linken Lymphknoten

340
00:18:56,637 --> 00:18:59,265
und wir wollen Bösartigkeit ausschließen.

341
00:19:00,725 --> 00:19:03,603
-Sie wären dann im dritten...
-Er ist schon da.

342
00:19:03,686 --> 00:19:04,854
Nein, im zweiten.

343
00:19:04,937 --> 00:19:07,982
Und der Lymphknotenbefall
während der Diagnose?

344
00:19:08,065 --> 00:19:10,818
-Das ändert nicht die Einstufung...
-Nein.

345
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
Supraklavikuläre Lymphknoten.

346
00:19:13,446 --> 00:19:16,449
Das wird nicht
bei der Einstufung berücksichtigt.

347
00:19:16,532 --> 00:19:18,492
-Laut einer neuen Studie doch.
-Jack!

348
00:19:18,576 --> 00:19:20,786
Sie lasen die Johns-Hopkins-Studie?

349
00:19:20,870 --> 00:19:22,580
Ja. Und Sie?

350
00:19:23,080 --> 00:19:24,790
-Ich habe es vor.
-Aber zügig.

351
00:19:24,874 --> 00:19:26,250
-Verzeihung...
-Jack.

352
00:19:26,334 --> 00:19:29,337
-Lou, verschieben wir den Termin.
-Jack, hör auf.

353
00:19:29,420 --> 00:19:31,547
-Das ist meine zweite Frage.
-Geh.

354
00:19:31,631 --> 00:19:35,468
-Ich möchte Informationen.
-Bitte, geh jetzt raus.

355
00:19:35,551 --> 00:19:36,594
Okay.

356
00:19:37,261 --> 00:19:39,221
Wir brauchen eine zweite Meinung.

357
00:19:50,441 --> 00:19:51,609
Geht es Ihnen gut?

358
00:19:52,151 --> 00:19:54,737
Ich musste raus
und jetzt fehlen mir Fakten

359
00:19:54,820 --> 00:19:57,782
und wenn ich nicht alles weiß,
werde ich nervös.

360
00:19:58,282 --> 00:20:01,577
-Warum mussten Sie gehen?
-Ich stellte zu viele Fragen.

361
00:20:02,161 --> 00:20:08,000
Für Sie ist er nur ein Patient,
aber er ist mein Vater und ich...

362
00:20:09,043 --> 00:20:10,044
Sie haben Angst.

363
00:20:13,547 --> 00:20:14,590
Das ist gut.

364
00:20:16,133 --> 00:20:17,551
Dass Sie Fragen stellen.

365
00:20:18,928 --> 00:20:20,012
Sehr gut.

366
00:20:21,389 --> 00:20:23,849
Ich habe viele kommen und gehen sehen.

367
00:20:23,933 --> 00:20:26,727
Aber eines ist mir aufgefallen.

368
00:20:26,811 --> 00:20:31,399
Patienten mit einem Fürsprecher
haben eine bessere Chance als allein.

369
00:20:32,024 --> 00:20:33,484
Stellen Sie Fragen.

370
00:20:35,152 --> 00:20:36,362
Ein Fürsprecher.

371
00:20:37,488 --> 00:20:38,447
Fürsprecher.

372
00:20:40,282 --> 00:20:43,077
Ewa-Tommy.

373
00:20:44,120 --> 00:20:45,287
Ewatomi.

374
00:20:45,371 --> 00:20:48,040
-Den Namen kenne ich nicht.
-Nigerianisch.

375
00:20:49,166 --> 00:20:53,421
Am Anfang fand ich Sie sehr unhöflich,
und das sind Sie auch.

376
00:20:53,504 --> 00:20:55,423
Aber Sie kümmern sich auch.

377
00:20:57,842 --> 00:20:58,759
Fand ich auch.

378
00:21:13,065 --> 00:21:16,652
Wer hat Fritten bestellt?
Wir hatten gerade eine Lieferung.

379
00:21:20,948 --> 00:21:24,285
Du musst sie wieder mitnehmen.
Ich hab die nicht bestellt.

380
00:21:24,910 --> 00:21:25,870
Jemand schon.

381
00:21:25,953 --> 00:21:26,954
Hallo, Julian!

382
00:21:27,038 --> 00:21:28,039
Hey, Violet.

383
00:21:28,122 --> 00:21:31,167
Im Gefrierschrank
wird für nichts mehr Platz sein.

384
00:21:31,250 --> 00:21:33,127
Wenigstens freut sich eine.

385
00:21:33,210 --> 00:21:35,713
Jeofford, hast du die bestellt?
-Nein.

386
00:21:35,796 --> 00:21:38,049
Liest du Cassandra Clare? Schattenjäger?

387
00:21:38,132 --> 00:21:41,302
Susan Miller sagt,
ich würde so jemanden treffen.

388
00:21:41,385 --> 00:21:45,181
Ich habe einen Fische-Vollmond
in meinem Haus der wahren Liebe.

389
00:21:45,639 --> 00:21:46,766
Wahre Liebe?

390
00:21:46,849 --> 00:21:50,186
Magst du Einhörner?
Die mag ich am liebsten.

391
00:21:50,269 --> 00:21:52,146
Wer mag die nicht?

392
00:21:52,772 --> 00:21:54,273
Wir mögen Einhörner.

393
00:21:54,356 --> 00:21:57,109
Violet, gehst du bitte zurück
an deine Station?

394
00:21:59,570 --> 00:22:02,239
Ich habe nachgesehen,
niemand hat's bestellt.

395
00:22:02,990 --> 00:22:05,159
Sorry, ich liefere nur aus.

396
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
Ernsthaft?

397
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Bis später, Violet.

398
00:22:07,953 --> 00:22:10,331
Komm schon, Mann! Bitte?

399
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
Wie geht's dir?

400
00:22:32,186 --> 00:22:33,145
Was?

401
00:22:33,646 --> 00:22:37,691
Mit dem Krebs.
Wie geht's dir? Emotional.

402
00:22:40,653 --> 00:22:43,697
Na ja, ich versuche, damit umzugehen.

403
00:22:43,781 --> 00:22:47,493
Aber danke, Jack.
Danke, dass du gefragt hast.

404
00:22:48,285 --> 00:22:49,286
Okay.

405
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
Du brauchst einen Fürsprecher.

406
00:22:57,586 --> 00:22:59,255
Ich werde es für dich sein.

407
00:23:04,176 --> 00:23:06,178
Ich bin dein Fürsprecher, Jack.

408
00:23:07,096 --> 00:23:08,305
Ich bin dein Vater.

409
00:23:08,764 --> 00:23:12,226
Und du musst dich nur
auf dich selbst konzentrieren.

410
00:23:12,935 --> 00:23:14,562
Ich kümmere mich um mich.

411
00:23:16,355 --> 00:23:17,481
Okay?

412
00:23:20,943 --> 00:23:22,945
Willst du den Schwan nicht?

413
00:23:23,028 --> 00:23:24,196
Doch, natürlich.

414
00:23:38,544 --> 00:23:39,962
Jack, warte kurz.

415
00:23:40,963 --> 00:23:42,840
Hey, Jack, kannst du aufhalten?

416
00:23:51,432 --> 00:23:53,976
Aus diesem Meeting kommst du nicht raus.

417
00:23:58,606 --> 00:24:00,441
Du musst mich respektieren.

418
00:24:02,318 --> 00:24:05,487
Ich weiß nicht,
wie ich es sonst sagen soll. Du...

419
00:24:06,488 --> 00:24:08,282
Du musst mich respektieren.

420
00:24:18,459 --> 00:24:21,337
Ich fragte meinen Vater, wie es ihm geht.

421
00:24:22,046 --> 00:24:23,297
Check.

422
00:24:25,299 --> 00:24:26,550
Wie war es für dich?

423
00:24:27,426 --> 00:24:28,510
Nicht furchtbar.

424
00:24:29,929 --> 00:24:33,432
Und Rich von der Arbeit
möchte vielleicht mein Freund sein.

425
00:24:34,934 --> 00:24:36,268
Wow, Jack.

426
00:24:45,945 --> 00:24:46,779
Was ist das?

427
00:24:46,862 --> 00:24:49,907
-Es ist meins. Nicht anfassen.
-Okay, Abend-Meeting.

428
00:24:49,990 --> 00:24:53,535
Violet? Bist du da?
Harrison, zeig mir deine Schritte.

429
00:24:59,959 --> 00:25:02,461
Oh mein Gott, Harrison, 6500 Schritte!

430
00:25:02,544 --> 00:25:05,256
Das ist fantastisch.

431
00:25:05,339 --> 00:25:07,883
Unglaublich. Ich bin so stolz auf dich!

432
00:25:08,384 --> 00:25:09,426
Na ja, Mandy...

433
00:25:09,510 --> 00:25:11,470
Mandy! Ich hab Julians Nummer.

434
00:25:11,553 --> 00:25:12,805
Er gab sie dir?

435
00:25:12,888 --> 00:25:15,975
Vom Lieferschein.
Ich überlege, was ich texten soll.

436
00:25:16,058 --> 00:25:17,518
Gar nicht gruselig.

437
00:25:17,601 --> 00:25:21,063
-Lass es uns erst besprechen.
-Könnte zu spät sein.

438
00:25:22,439 --> 00:25:23,774
-Violet.
-Hallo, Van.

439
00:25:23,857 --> 00:25:27,236
Ich schrieb dir fünf SMS.
Sie muss mir zurückschreiben.

440
00:25:27,319 --> 00:25:29,905
Schreib mir,
wenn du an Bustagen heimkommst.

441
00:25:29,989 --> 00:25:32,491
-Ist in Arbeit.
-Sonst gibt's kein Handy.

442
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
Sag meinem Bruder, ich ignoriere ihn.

443
00:25:35,286 --> 00:25:36,620
-Ich höre dich.
-Was?

444
00:25:36,704 --> 00:25:38,289
-Violet.
-War das ein Wort?

445
00:25:38,372 --> 00:25:39,248
Joel: Wir müssen reden.
Ich rufe bald an.

446
00:25:39,331 --> 00:25:41,000
Violet, ignoriere ihn nicht.

447
00:25:41,083 --> 00:25:42,251
Er kann dich hören.

448
00:25:42,334 --> 00:25:43,168
Ich stehe unten.

449
00:25:43,252 --> 00:25:46,005
-War das ein Wort?
-Ich bin gleich wieder da.

450
00:25:46,922 --> 00:25:50,634
-So funktioniert Ignorieren nicht.
-War das ein Geräusch?

451
00:25:53,178 --> 00:25:56,098
Ich höre überhaupt nichts.

452
00:25:56,181 --> 00:25:57,016
NEUER REKORD 7000 SCHRITTE!

453
00:25:57,099 --> 00:25:58,392
Sie hört dich nicht.

454
00:25:58,475 --> 00:26:02,354
-Das ist sehr...
-Harrison, wo ist deine Apple Watch?

455
00:26:03,897 --> 00:26:05,107
Warte, wer ist das?

456
00:26:05,190 --> 00:26:06,108
Keine Ahnung.

457
00:26:07,693 --> 00:26:10,029
-Hi.
-Hi. Ich glaube, das gehört Ihnen.

458
00:26:10,988 --> 00:26:12,031
Hi, A.J.

459
00:26:12,906 --> 00:26:14,700
Sie wohnen oben, oder?

460
00:26:14,783 --> 00:26:17,786
-Ja, wer sind Sie?
-Mandy, Harrisons Helferin.

461
00:26:17,870 --> 00:26:19,455
-Okay.
-Ist alles okay?

462
00:26:19,538 --> 00:26:23,167
Wenn du meinen Sohn
auch nur schief ansiehst,

463
00:26:23,250 --> 00:26:25,210
lasse ich dich verhaften, klar?

464
00:26:25,294 --> 00:26:26,545
Verhaften? Wie bitte?

465
00:26:27,004 --> 00:26:30,799
Ich werde einen 25-jährigen Spinner
nicht mit meinem Sohn

466
00:26:30,883 --> 00:26:32,301
rumhängen lassen.

467
00:26:32,384 --> 00:26:34,261
-Ist das klar?
-Klar.

468
00:26:34,345 --> 00:26:37,306
Aber Harrison ist sicher kein Spinner.

469
00:26:37,389 --> 00:26:40,017
Sie haben mich gehört. Gehen wir, A.J.

470
00:26:43,520 --> 00:26:44,605
A.J.!

471
00:26:48,650 --> 00:26:51,987
-So viel zu dieser Freundschaft.
-Jack, bitte.

472
00:26:55,199 --> 00:26:57,701
Harrison, ich bin gleich wieder da, okay?

473
00:26:57,785 --> 00:26:59,203
Leute, nur eine Minute.

474
00:27:07,252 --> 00:27:08,462
Was machst du hier?

475
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
Dr. Ghaderi hat sich gemeldet.

476
00:27:11,090 --> 00:27:14,176
Sie findet dicht toll. Du hast es.

477
00:27:14,718 --> 00:27:16,470
Du hast die Stelle.

478
00:28:32,045 --> 00:28:34,047
Untertitel von: Tanja Ekkert

479
00:28:34,131 --> 00:28:36,133
Creative Supervisor
Alexander König