Jeg undskylder for mine ord og handlinger.
-Tak, Jack. Det betyder meget. -Får jeg mit job tilbage?
Hvad angår ændringerne,
-bad jeg dig om... -Jeg laver ændringerne.
Godt.
Og fremadrettet skal jeg vide,
at du imødegår arbejdet og dine kollegaer med respekt.
Jeg kalder dig ikke idiot mere, hvis det er det.
Det er kun en del af det, jeg prøver...
Jeg bliver utilpas af den her stol med dårlig lændestøtte.
Får jeg mit job tilbage eller ej?
-Gik det godt? -Jeg beholdt jobbet.
-Fantastisk. -Jeg er på prøve.
Jeg skal forbedre min attitude og dæmpe mit perfekte computerprogram.
Arbejde stinker!
-Så du undskyldte? -Ja.
-Jeg er stolt af dig. Hvordan har du det? -Dårligt.
Violet!
Hvad?
-Jeg har noget til dig. -Har du?
Ja. Se her.
Hvad er det?
-En ny telefon. -Øjeblik!
Jeg beholder den her.
Brug den, til du beviser, du kan holde dig fra datingapps.
Det er en lortetelefon!
Jeg prøver at støtte dig, og holde dig tryg.
-I det mindste har du en. -Giv mig min telefon.
-Stop det. Jeg kører! -Giv mig den. Nu!
Jeg kører!
Jeg kører, okay?
Hej Siri!
Siri?
Siri!
Der er ingen Siri.
Ingen Siri?
Du ødelægger hele mit liv, Van!
Den har ikke internet, men du kan ringe og sms'e.
Så, stop det! Stop!
Hvis du ødelægger den, har du slet ingen telefon.
Jeg fik den i violet til dig.
Kan du i det mindste lide farven?
Violet?
SOM_VI_SER_DET
LÆRE OM KARCINOM
SMÅCELLET KARCINOM: ÅRSAGER, BEHANDLING, SYMPTOMER
JEG HAR SMÅCELLET BRONKOGENKRÆFT, HVAD NU?
Du, Jack?
Jack?
Kan du komme ind til morgenmødet?
Vær så venlig?
Det er meningsløst tidsspilde.
Tak. Godt, lad os tjekke, hvordan det går med jeres ugentlige mål.
Harrison, vil du starte?
Du startede din nye træningsplan med dit seje, nye Appleur.
Han får et Appleur, jeg får den her.
Ingen Insta. Ingen Tiktok. Ingen emojis.
Lad mig tale med Van og se, om vi finde et kompromis.
-Lover du det? -Ja.
Hvornår? I dag? Det skal være i dag.
Jeg skal gøre mit bedste.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
-Hvor mange skridt tog... -Det skal være i dag.
Violet, må jeg tale med Harrison?
Tak.
Harrison, hvor mange skridt tog du i går?
-Fire hundrede og syvogtres. -Okay.
Kiloerne vil rasle af.
Hvorfor er jeg den eneste med en træningsplan?
Vi er ikke overvægtige.
-Jack! -Det er en objektiv kendsgerning.
Så i går var en rigtig god grundlinje,
men jeg tror, vi kan slå den i dag.
Lad os prøve tusind skridt, okay?
-Klart. -Okay.
Og, Violet, du ville starte
en samtale på mindst tre sætninger IRL med en ny på arbejdet.
Jeg talte med Tiff i går.
Og FYI, hun er helt enig med mig om denne klaptelefon.
Det er fint, men husk, det skulle have været en ny,
som du ikke har talt med endnu. Husker du det?
Okay.
Jack, du ville tale med din far
-og se, hvordan han har det. -Han har kræft. Han har det skidt.
Det var derfor, du skulle snakke med ham.
Det er latterligt. Jeg er 25 år...
Som en del af at flytte ind her
var vi alle enige om et bestemt målsæt.
Min kontrakt siger, jeg skal betale mine regninger konsekvent. Tjek.
Jeg skal få og beholde et arbejde.
Dybest set, tjek.
Og jeg skal skaffe venner, hvilket jeg er i gang med...
Det er store ting,
-men vi må følge vores mål. -Farvel.
-Jack! -Ja ja.
Mandy, du må ringe til Van lige nu.
Jeg hader den dumme telefon.
Hej.
Hej Violet.
Kender du mit navn?
Det står på din skjorte. Det gør mit også.
Julian. Hej Julian.
Farvel, Violet.
Øjeblik.
Jeg skal bare sige en sætning mere til dig.
Ja.
Julian, hvad er din yndlingsfarve?
Violet.
-Ja. -Hvad?
Det er spanakopita fra det lille sted nær UCLA.
-Hej! -Og vent på det.
Lækre rejedumplings
fra et tilfældigt kinesisk sted, der så rimelig okay ud.
Det her er vildt.
Hvad er alt det her?
Dette er et åbenlyst forsøg på at minde dig om, at jeg forguder dig.
Jeg skal til Berkeley om to uger for at starte min praktik.
Jeg vil have dig til at flytte med mig.
Det ved du godt, jeg ikke kan.
Jeg har skaffet dig en samtale til en praktikplads
med formanden for Neurologisk Afdeling hos UCSF.
-Hvad snakker du om? -Dr. Ghaderi.
Søg på hende. Hun er en stjerne inden for autismeresearch.
Dem, der er i praktik hos hende, kommer ind på Berkeley.
Hold da op.
Hun er jo berømt.
Hvordan gjorde du det?
Jeg bad min skiderik af en far om en tjeneste.
Som bevis på hvor højt jeg elsker dig.
Det skulle du ikke have gjort uden at spørge mig først.
Det ved jeg.
Det vil give dig kvalifikationer.
Du er talentfuld og strålende.
Undervurder ikke dig selv på grund af en dårlig adgangsprøve.
Jeg ved, hvor meget du holder af dem.
Men det skulle ikke være langsigtet.
Og det her vil ændre dit liv.
Sæt dig selv ind i ligningen.
AKTIVITET - SAMLEDE SKRIDT - 57 - TOTAL AFSTAND - 32 M - ETAGER - 1
Hvad laver du?
Hvis du trykker nok gange på A1,
kan man høre en lille lyd, så trækker man i flaget.
Bum!
Er det ikke at stjæle?
Det skader ikke nogen. Vil du have noget?
Okay.
Jeg er A.J., 303. Hvad hedder du?
Harrison, 203.
Fedt. Vi bor lige over dig.
Gør I?
Ja, vi kan høre jer råbe.
Violet er lidt højlydt nogle gange.
Bor du sammen med en señorita? En dame?
-Ja. -Manner, du er for sej.
Er det et Appleur?
-Ja. -Flot.
Det skal tælle mine skridt.
Jeg har ikke taget så mange. Det er svært.
Må jeg prøve?
Klart.
SENESTE FREMSKRIDT I SMÅCELLEKRÆFTBEHANDLING
Jack, se lige.
Et klik lige fra bogomslaget til lagersiden. Jack?
Der kan være et genetisk element her.
Min bedstemor havde det. Hendes søster. Min far.
Jeg kan være næste.
Hvad? Hvad er du...
-Jeg må gå. -Hvad?
Vi præsenterer vores rettelser om to timer.
-Hvor fanden skal du hen? -Jeg prøver at redde to liv.
Travertin klarer jobbet, men ægte skifer er stadig nummer et.
Jack! Hvad laver du her? Marcus.
Du går glip af et stort møde på arbejdet, og du er på prøve.
Du gav mig unøjagtige og ufuldstændige oplysninger om din kræft.
-Kræft? Lou. -Det er ingenting.
Ikke ingenting.
Det er småcellet karcinom. Det er meget alvorligt.
Åh gud. Hvor slemt er det?
Han har mellem 30 % og 50 % chance for overlevelse.
-Jøsses! -Det er 50 %.
Ikke nødvendigvis. Fandt de
mutationer i dit kromosom ved undersøgelsen?
-Det ved jeg ikke. -Tab af funktion på RB1-genet?
-Det ved jeg ikke. -Hvorfor ved du det ikke?
Jeg har en tid hos min onkolog i morgen.
Vil du med?
Fint, jeg har mange spørgsmål til ham.
Vi starter med tre. Okay?
Det er reglen, hvis du kommer med. Tre spørgsmål.
Han er en stor læge. Hans tid er kostbar.
Vi er der for at lytte. Okay?
Okay.
-Hej. -Hej.
Tak, fordi du kom. Jeg ved, hvor travlt du har.
-Er alt i orden? -Ja.
Så, Violet fortalte mig om telefonsituationen.
Hun er ret oprevet.
Det er okay at være skurken for mig, det er jeg vant til.
Ja. Jeg tænkte bare, at der måske
er en måde, hvor vi ikke fjerner hendes autonomi,
men stadig holder mere øje med tingene.
Der er apps, der overvåger brugen af telefonen.
Jeg har prøvet dem. Hun fjerner dem bare.
Måske kunne hun beholde telefonen betinget af,
at hun ikke fjerner dem.
Ved du, hvad der kunne være sket hende på den date?
-Hvad det røvhul kunne have gjort? -Ja.
Jeg er enig i, hun ikke bør være på Bumble.
Men vi arbejdede sammen.
Det var en enorm beslutning, du traf.
Du talte ikke engang med mig først. Det var faktisk ret respektløst.
Det var ikke min mening at være respektløs.
Jeg vil bare...
Violet er min søster. Jeg må beskytte hende, så...
Nogle ting kan ikke være en gruppebeslutning.
Jeg skal til et møde, så vi må snakkes ved senere.
Selvfølgelig.
Undskyld. Gik jeg glip af mødet?
Hvordan gik det?
De sagde, vores program var genialt, og at vi er genier,
og de giver os en kæmpe bonus.
Er det sarkasme?
Ja. Det var sarkasme.
-Jeg er ikke god til sarkasme. -Hør.
De er ved at sløjfe programmet
og få en konsulent ind til at skrive et nyt.
Det viser bare, hvor dumme de er.
Ved du hvad? Jeg kan godt lide dig.
Det kan jeg. Du er skide talentfuld.
På et tidspunkt troede jeg, vi kunne være venner.
Men lige nu...
Jeg er så skuffet over, de gjorde os til makkere på det projekt.
Det handler om dig. Altid.
Du tager æren, som om jeg ikke gjorde noget.
Når nogen kritiserer noget, brokker du dig bare.
Det er mig, der dækker over dig.
Du interesserer dig kun for dig.
Jeg vil ikke være arbejdsløs nu. Det er fandeme hårdt derude.
Jeg gik glip af mødet, fordi min far har kræft.
Pis, Jack.
Han dør måske. Jeg skal kunne forsørge mig selv.
Jeg kan heller ikke være arbejdsløs.
Så lad os arbejde hele natten. Lad os få ordnet det her.
Skal vi få leveret noget Zankou?
Igen?
Jeg tænkte, vi kunne køre med sushi. Afveksle lidt.
Jeg kan lide Zankou.
Selvfølgelig, Jack.
Selvfølgelig.
Fru Holden er den værste.
Jeg skal skrive 100 ord om den amerikanske revolution,
men hvem bekymrer sig om en dum krig for 800 år siden?
Det er 245 år siden.
Jeg kender den.
George Washington krydsede Delaware-floden juledag
under en storm, der reddede vores tropper fra rødjakkerne.
Han havde 2.400 mænd under sin kommando.
Der var så meget is i vandet, at det næsten var umuligt at krydse.
Kodeordet var "Sejr eller død."
Du er som et geni.
Tak.
Synes du, jeg er sygeligt overvægtig?
Hvad er det?
Fed, tror jeg.
Du ser normal ud for mig.
-Gør jeg? -Ja. Du skulle se min onkel Victor.
Han er fed. Han er som en hvalros.
Er du sulten? Vil du have noget at spise?
Ja!
-Jeg mødte min Joel. -Jaså?
Han hedder Julian, han leverer pomfritter,
han har mange tatoveringer,
og vi havde en samtale på tre sætninger.
Han kan være den eneste ene.
Det lyder godt, men du har virkelig brug for...
At se ham igen. Han leverer først om to uger,
-en evighed. -Ikke længe.
Jeg kan sælge flere pomfritter.
Eller smide et par kasser ud, når John...
-Ikke en god idé. -Og hvis han vil ind i mine DM'er?
-Jeg må have min telefon. Har du set Van? -Ja,
og jeg tror, han vil se mere modenhed og vækst,
-før han... -Du er ubrugelig!
Han er en omvandrende sexbombe, jeg vil have min telefon!
Hallo?
Hvad laver du heromme?
-Der var ikke nogen... -Du må ikke være her, kun personalet.
Min far er Lou Hoffman og jeg leder efter hans journal.
Jeg vil gerne se den.
-Du må gå. -Jeg kom tidligt,
så jeg kunne stille lægen nogle spørgsmål inden mødet.
Du har nogle opvarmningsspørgsmål?
-Ja. Præcis. -Ja.
Det gør vi ikke. Jeg ringer efter vagterne.
Det er alvorligt.
Han har kræft.
Det er en kræftklinik. Alle har kræft.
Undskyld mig!
Giv mig...
Giv mig den journal!
Og så er der Violet.
Hun ønsker så desperat at være normal.
Men kommer det indefra,
eller er det Instagram, der dikterer,
hvordan hendes liv bør se ud?
Jeg ved det ikke.
De tre har bare lært mig så meget.
Og hvis du kunne koge det, du har lært af dem
ned til et kernepunkt, hvad ville det så være?
Jeg tror, jeg startede med at tænke, at mit job var
at hjælpe dem med at passe ind i verden.
Ikke sandt?
Men jo mere jeg har været der,
jo mere indser jeg, at jeg ikke ønsker, at de ændrer sig.
Det handler nok mere om at finde ud af at forstå dem bedre.
Mandy, når du taler om de her tre unge voksne, lyser du op.
Arbejdet, du laver med dem, er vigtigt.
Hvis jeg tilbyder dig denne praktikplads, skal du starte om to uger.
Er det her noget, du er villig til at forlade?
Jeg har læst om dig.
Og hvordan du forlod din fremtrædende stilling på Columbia
for et forskningsstudie på UCSF,
som ingen troede på.
Du trådte ud af din tryghedszone.
Du tog chancen.
Og nu laver du noget af det vigtigste autismearbejde i landet.
Dr. Ghaderi, jeg lærer allerede af dig...
Så jeg tror,
svaret på dit spørgsmål er... Ja.
Jeg kan starte om to uger.
Godt. Lad mig tænke over det.
Før vi beslutter os for en handlingsplan, vil jeg lave en biopsi.
Røntgenbilledet viser inflammation på lymfeknuderne i venstre side,
og vi vil udelukke, at de er kræftinficerede.
-Det ville sætte dig i stadie tre... -Der er han.
Han er i stadie to.
Hvad med lymfeknudeinvolvering under diagnosen?
-Det ændrer ikke stadierne for... -Jeg er uenig.
Supraklavikulære lymfeknuder under kravebenet.
Supraklavikulær involvering afgør ikke stadier.
En nylig undersøgelse siger, det gør.
Du har læst studiet fra Johns Hopkins?
Ja. Har du?
-Ikke endnu. -Jeg ville gøre det.
Undskyld, men...
-Måske skulle vi sætte en ny dato. -Jack, stop nu.
-Det er andet spørgsmål. -Gå udenfor.
-Jeg vil have basale oplysninger. -Vær sød at gå udenfor.
Okay.
Men vi må få en anden mening.
Er du okay?
Jeg blev smidt ud og kan ikke få alle fakta,
og når jeg ikke får fakta, bliver jeg nervøs.
-Hvorfor smed de dig ud? -Jeg stillede for mange spørgsmål.
Jeg ved, han bare er en patient for jer, men han er min far, og jeg...
Du er bange.
Godt for dig.
Du stiller spørgsmål.
Godt.
Jeg har set mange mennesker komme og gå.
Men jeg har bemærket én ting.
Patienter med en fortaler klarer sig bedre end dem, der er alene.
Stil bare spørgsmål.
En fortaler.
Fortaler.
Ewa-Tommy.
Ewatomi.
-Det har jeg aldrig hørt. -Det er nigeriansk.
Da jeg mødte dig, syntes jeg, du var meget uhøflig, og det er du.
Men du bekymrer dig også.
I lige måde.
Hvem bestilte flere pomfritter? Vi har lige fået en sending.
Du må tage dem tilbage, jeg har ikke bestilt dem.
Nogen gjorde.
Hej Julian!
Hej Violet.
Jeg får ikke have plads til andet i fryseren.
Godt, nogen er glad for at se mig.
-Jeofford, har du bestilt dem? -Nej.
Læser du Cassandra Clare? Shadowhunters?
Susan Miller siger, jeg møder en med fælles interesser.
Jeg har fuldmåne i Fiskene ved ti grader i mit ægte kærlighedshus.
Ægte kærlighed?
Hvad med enhjørninger? Kan du lide dem?
Hvem kan ikke lide enhjørninger?
Vi kan lide enhjørninger.
Vil du være sød at gå tilbage til din station?
Jeg har tjekket, ingen har bestilt noget.
Jeg gør bare, som de siger.
Seriøst?
Vi ses senere, Violet.
Kom nu! Vær nu sød?
CHAUFFØR: JULIAN - (818) 555 0198
Hvordan har du det?
Hvad?
Med kræften. Hvordan har du det? Følelsesmæssigt.
Jeg håndterer det.
Men tak, fordi du spurgte.
Okay.
Du har brug for en til at kæmpe for dig.
Jeg vil være din fortaler.
Men det er jeg for dig.
Jeg er din far.
Du skal bare fokusere på dig selv.
Jeg bekymrer mig om mig.
Okay?
Vil du ikke have svanen?
Jo, selvfølgelig.
Vent lige.
Gider du lige holde døren?
Det her kan du ikke stikke af fra.
Du skal respektere mig, Jack.
Jeg ved ikke, hvordan jeg ellers skal sige det.
Du er nødt til at respektere mig.
Jeg spurgte min far, hvordan han har det med kræften.
Tjek.
Hvordan føltes det?
Ikke forfærdeligt.
Rich på arbejdet vil måske være venner, men det er lidt uklart.
wow, Jack.
Hvad er det?
-Det er min. Rør den ikke. -Okay, aftentjek.
Violet? Er du her? Harrison, lad mig se dine skridt.
Du godeste, du har 6.500 skridt!
Det er fantastisk.
Det er utroligt. Jeg er så stolt af dig!
Faktisk, Mandy...
Mandy! Jeg har Julians nummer.
Gav han dig sit nummer?
Det stod på følgesedlen. Jeg tænker over, hvad jeg skal sms'e.
Det er slet ikke skræmmende.
-Skriv ikke, før vi har talt om det. -Det er nok lidt sent.
-Violet. -Hej Van.
Kom nu, jeg sms'ede fem gange. Hun skal svare mig, okay?
Sig, hvornår du kommer hjem på busdage.
-Vi arbejder på det. -Ellers får du ingen telefon.
Sig til min bror, jeg giver ham den kolde skuder.
-Jeg kan høre dig. -Hvad?
-Violet. -Hvad? Var det et ord?
Joel - Har brug for at tale. Jeg ringer snart.
Ingen kolde skuldre.
Han kan høre dig.
Jeg er nedenunder.
-Var det et ord? -Undskyld mig lige et øjeblik.
-Sådan virker en kold skulder ikke. -Var det en lyd?
Jeg kan slet ikke høre noget.
MÅL OPDATERING - NYT PERSONLIGT BEDSTE 7.000 SKRIDT! - TILLYKKE!
Hun kan ikke høre dig.
-Det er meget... -Harrison, hvor er dit Apple-ur?
Hvem er det?
Det ved jeg ikke.
-Hej. -Hej. Jeg tror, det tilhører dig.
Hej A.J.
I bor ovenpå, ikke?
-Ja, hvem er du? -Mandy. Jeg er Harrisons hjælper.
Er alt okay?
Hvis du så meget som kigger på min søn igen,
får jeg dig anholdt. Forstået?
Anholdt? Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad der foregår her, men jeg vil ikke se en 25-årig tosse
hænge ud med min søn.
-Er det forstået? -Forstået.
Men jeg kan forsikre, at Harrison er ikke sær.
Jeg har sagt mit. Kom, A.J.
A.J.!
-Så meget for det venskab. -Jack, tak.
Harrison, jeg kommer tilbage, okay?
Venner, kun et minut.
Hvad laver du her?
Min far hørte fra dr. Ghaderi.
Hun er vild med dig. Du fik den.
Du fik praktikpladsen.
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen
Kreativ supervisor Toni Spring