1
00:00:09,762 --> 00:00:12,222
Saya minta maaf atas kelakuan saya.

2
00:00:13,223 --> 00:00:16,477
-Terima kasih, Jack.
-Saya boleh kerja semula?

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,895
Tentang perubahan

4
00:00:17,978 --> 00:00:21,106
-yang saya minta awak buat…
-Saya akan buat.

5
00:00:21,857 --> 00:00:22,941
Bagus.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,528
Mulai sekarang, saya perlu tahu

7
00:00:26,612 --> 00:00:31,700
awak akan hormat kerja ini
dan rakan sekerja awak.

8
00:00:32,576 --> 00:00:35,537
Saya takkan panggil awak bodoh
jika itu maksud awak.

9
00:00:35,621 --> 00:00:37,998
Itu hanya sebahagian maksud saya…

10
00:00:38,081 --> 00:00:41,919
Saya tak selesa duduk di kerusi ini
yang tiada sokongan lumbar.

11
00:00:42,002 --> 00:00:44,087
Saya dapat kembali kerja atau tak?

12
00:00:50,052 --> 00:00:51,845
-Bagaimana?
-Dapat kerja semula.

13
00:00:51,929 --> 00:00:53,806
-Hebat.
-Saya dalam percubaan.

14
00:00:53,889 --> 00:00:57,476
Saya perlu perbaiki sikap saya
dan ringkaskan program saya.

15
00:00:57,559 --> 00:00:58,936
Saya benci kerja ini!

16
00:00:59,019 --> 00:01:00,729
-Awak minta maaf?
-Ya.

17
00:01:00,813 --> 00:01:03,857
-Saya bangga. Apa perasaan awak?
-Sangat teruk.

18
00:01:14,618 --> 00:01:16,662
Violet!

19
00:01:16,745 --> 00:01:17,704
Apa?

20
00:01:20,290 --> 00:01:22,084
-Saya belikan sesuatu.
-Betul?

21
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
Ya. Tengoklah.

22
00:01:24,419 --> 00:01:25,254
Apa ini?

23
00:01:25,337 --> 00:01:27,047
-Telefon baharu.
-Tunggu!

24
00:01:27,130 --> 00:01:28,632
Saya simpan yang ini.

25
00:01:28,715 --> 00:01:32,094
Gunakannya hingga awak boleh berhenti
guna aplikasi dating.

26
00:01:32,177 --> 00:01:33,762
Telefon ini buruk, Van!

27
00:01:34,221 --> 00:01:36,723
Saya cuba tolong dan lindungi awak.

28
00:01:36,807 --> 00:01:39,268
-Paling tidak, awak ada telefon.
-Kembalikan.

29
00:01:39,351 --> 00:01:41,895
-Jangan. Saya memandu!
-Kembalikan. Sekarang!

30
00:01:41,979 --> 00:01:44,231
Violet! Saya sedang memandu!

31
00:01:44,690 --> 00:01:45,983
Saya memandu, okey?

32
00:01:47,609 --> 00:01:48,777
Hei, Siri!

33
00:01:50,279 --> 00:01:51,280
Siri?

34
00:01:52,155 --> 00:01:54,032
Siri!

35
00:01:54,116 --> 00:01:55,284
Tiada Siri!

36
00:01:55,367 --> 00:01:57,077
Tiada Siri?

37
00:01:57,160 --> 00:01:59,705
Awak hancurkan hidup saya, Van!

38
00:02:00,163 --> 00:02:02,958
Tiada Internet, tapi masih boleh telefon
dan mesej.

39
00:02:03,041 --> 00:02:06,128
Hentikannya! Jangan!

40
00:02:06,211 --> 00:02:09,423
Jangan! Jika ia rosak,
awak tak dapat telefon lain.

41
00:02:15,888 --> 00:02:17,514
Saya beli yang berwarna ungu.

42
00:02:18,223 --> 00:02:19,933
Awak suka warnanya?

43
00:02:21,768 --> 00:02:22,769
Violet?

44
00:02:27,524 --> 00:02:32,279
YANG KITA LIHAT

45
00:02:36,408 --> 00:02:38,285
BELAJAR TENTANG KARSINOMA

46
00:02:38,368 --> 00:02:40,454
KARSINOMA SEL KECIL:
PENYEBAB, RAWATAN, SIMPTOM

47
00:02:42,456 --> 00:02:44,499
SAYA ADA KANSER BRONKOGENIK SEL KECIL,
BOLEH BUAT APA?

48
00:02:47,169 --> 00:02:48,378
Jack?

49
00:02:49,504 --> 00:02:50,547
Jack?

50
00:02:52,299 --> 00:02:54,426
Boleh sertai mesyuarat pagi kita?

51
00:02:55,302 --> 00:02:56,470
Tolong?

52
00:02:59,932 --> 00:03:01,725
Buang masa saja.

53
00:03:01,808 --> 00:03:05,646
Terima kasih. Mari kita periksa
kemajuan matlamat mingguan kita.

54
00:03:06,563 --> 00:03:08,941
Ya? Harrison, awak mula?

55
00:03:09,816 --> 00:03:13,528
Awak mula rejimen senaman baharu
dengan Apple Watch baharu.

56
00:03:13,612 --> 00:03:15,781
Dia dapat Apple Watch, saya dapat ini.

57
00:03:15,864 --> 00:03:18,325
Tiada Instagram, TikTok, emoji.

58
00:03:18,408 --> 00:03:21,536
Saya akan bincang dengan Van
dan cari penyelesaian.

59
00:03:21,620 --> 00:03:22,955
-Betul? Janji?
-Ya.

60
00:03:23,038 --> 00:03:25,916
Bila? Hari ini? Mesti hari ini.

61
00:03:25,999 --> 00:03:27,542
Saya akan cuba. Okey.

62
00:03:27,626 --> 00:03:29,252
-Saya sayang awak.
-Saya juga.

63
00:03:29,336 --> 00:03:32,005
-Harrison, berapa langkah…
-Mesti hari ini.

64
00:03:32,089 --> 00:03:33,882
Boleh saya cakap dengan Harrison?

65
00:03:33,966 --> 00:03:34,883
Terima kasih.

66
00:03:35,550 --> 00:03:38,303
Berapa banyak langkah
yang awak dapat semalam?

67
00:03:38,887 --> 00:03:40,847
-Sebanyak 467 langkah.
-Okey.

68
00:03:40,931 --> 00:03:42,766
Berat badan pasti turun.

69
00:03:42,849 --> 00:03:45,227
Kenapa saya saja yang ada rejimen senaman?

70
00:03:45,310 --> 00:03:46,645
Kami tak obes.

71
00:03:46,728 --> 00:03:48,939
-Jack!
-Itu fakta.

72
00:03:49,022 --> 00:03:52,025
Harrison, kelmarin ialah asas yang baik,

73
00:03:52,109 --> 00:03:53,902
tapi hari ini, boleh perbaiki.

74
00:03:53,986 --> 00:03:55,946
Cuba seribu langkah, okey?

75
00:03:56,029 --> 00:03:57,114
-Baiklah.
-Okey.

76
00:03:57,656 --> 00:04:01,118
Violet, awak akan guna tiga ayat
untuk mulakan perbualan

77
00:04:01,201 --> 00:04:05,122
dengan seorang yang baharu
di tempat kerja.

78
00:04:05,205 --> 00:04:06,915
Saya cakap dengan Tiff semalam.

79
00:04:06,999 --> 00:04:10,919
Dia setuju dengan saya
tentang telefon ini.

80
00:04:11,003 --> 00:04:14,089
Bagus, tapi ingat ia harus seorang baharu,

81
00:04:14,172 --> 00:04:16,800
yang awak belum berbual bersama. Ingat?

82
00:04:17,259 --> 00:04:18,093
Okey.

83
00:04:18,176 --> 00:04:20,429
Jack, awak akan cakap dengan ayah awak,

84
00:04:20,512 --> 00:04:23,849
-tanya tentang perasaannya.
-Dia ada kanser. Dia tak gembira.

85
00:04:24,808 --> 00:04:26,935
Itu sebabnya awak akan hubungi…

86
00:04:27,019 --> 00:04:28,895
Tak masuk akal. Saya 25 tahun…

87
00:04:28,979 --> 00:04:31,106
Ia syarat untuk pindah ke sini,

88
00:04:31,189 --> 00:04:33,275
kita bersetuju untuk tetapkan matlamat.

89
00:04:33,358 --> 00:04:36,945
Ya. Kontrak saya kata perlu
terus bayar bil. Saya dah buat.

90
00:04:37,029 --> 00:04:39,197
Cari kerja dan terus bekerja.

91
00:04:39,281 --> 00:04:40,532
Saya dah buat.

92
00:04:40,615 --> 00:04:43,493
Cari kawan, saya masih berusaha…

93
00:04:43,577 --> 00:04:44,911
Semua itu bagus,

94
00:04:44,995 --> 00:04:47,039
-tapi kita perlu ikut matlamat.
-Habis.

95
00:04:47,122 --> 00:04:48,415
-Jack!
-Apa-apa sajalah.

96
00:04:48,915 --> 00:04:51,334
Mandy, telefon Van sekarang.

97
00:04:51,418 --> 00:04:53,628
Saya benci telefon ini.

98
00:05:22,449 --> 00:05:23,366
Helo.

99
00:05:23,992 --> 00:05:24,910
Hai, Violet.

100
00:05:25,744 --> 00:05:26,995
Awak tahu nama saya?

101
00:05:27,370 --> 00:05:29,581
Ada di kemeja awak. Saya pun sama.

102
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
Julian. Hai, Julian.

103
00:05:33,251 --> 00:05:34,377
Selamat tinggal.

104
00:05:36,463 --> 00:05:37,756
Tunggu.

105
00:05:38,298 --> 00:05:40,884
Saya perlu cakap satu lagi ayat.

106
00:05:40,967 --> 00:05:41,885
Ya.

107
00:05:41,968 --> 00:05:45,222
Julian, apa warna kegemaran awak?

108
00:05:47,349 --> 00:05:48,391
Violet.

109
00:05:57,109 --> 00:05:58,443
-Ya.
-Apa?

110
00:05:58,527 --> 00:06:02,030
Itu ialah Spanakopita
dari sebuah kedai kecil dekat UCLA.

111
00:06:02,114 --> 00:06:04,366
-Hei!
-Tunggu!

112
00:06:05,826 --> 00:06:07,619
Ladu udang yang sedap

113
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
dari restoran Cina yang nampak okey.

114
00:06:11,414 --> 00:06:13,625
Hebat.

115
00:06:14,292 --> 00:06:15,710
Apa semua ini?

116
00:06:16,795 --> 00:06:22,759
Cubaan untuk mengingatkan awak
saya sangat sayang awak.

117
00:06:23,760 --> 00:06:27,848
Dua minggu lagi, saya akan pindah ke
Berkeley untuk mulakan latihan saya.

118
00:06:27,931 --> 00:06:29,891
Saya nak awak ikut saya.

119
00:06:30,517 --> 00:06:32,227
Awak tahu saya tak boleh.

120
00:06:33,311 --> 00:06:35,897
Saya dah dapatkan temu duga untuk awak

121
00:06:35,981 --> 00:06:39,025
di pengerusi Jabatan Neurologi UCSF.

122
00:06:40,569 --> 00:06:43,280
-Apa?
-Dr. Ghaderi.

123
00:06:43,363 --> 00:06:46,658
Periksalah. Dia terkenal
dalam penyelidikan autisme.

124
00:06:46,741 --> 00:06:47,742
Okey.

125
00:06:50,370 --> 00:06:53,206
Semua pelatihnya masuk ke Berkeley.

126
00:06:53,290 --> 00:06:54,499
Hebat.

127
00:06:55,417 --> 00:06:58,170
Dia memang terkenal.

128
00:06:58,962 --> 00:07:00,589
Bagaimana awak dapatkannya?

129
00:07:00,672 --> 00:07:04,217
Saya minta bantuan ayah saya.

130
00:07:04,301 --> 00:07:06,219
Bukti saya sangat sayang awak.

131
00:07:06,303 --> 00:07:09,681
Awak patut tanya saya dulu.

132
00:07:09,764 --> 00:07:10,974
Ya, saya tahu.

133
00:07:13,101 --> 00:07:14,936
Ia akan jadi bukti kelayakan awak.

134
00:07:15,645 --> 00:07:19,566
Awak berbakat dan bijak.

135
00:07:20,275 --> 00:07:23,361
Jangan malu
kerana satu keputusan MCAT yang buruk.

136
00:07:24,613 --> 00:07:26,740
Awak sangat prihatin terhadap mereka.

137
00:07:27,574 --> 00:07:29,910
Tapi ia bukan kerja jangka panjang.

138
00:07:30,368 --> 00:07:33,455
Ini akan ubah hidup awak.

139
00:07:34,831 --> 00:07:36,666
Ambil peluang ini.

140
00:07:49,846 --> 00:07:51,806
AKTIVITI - LANGKAH - 57 - JARAK -
0.03 KM - TANGGA - 1

141
00:08:01,983 --> 00:08:03,109
Apa awak buat?

142
00:08:03,526 --> 00:08:08,823
Jika awak terus tekan A-Satu

143
00:08:08,907 --> 00:08:11,701
awak akan dengar bunyi,
dan awak tarik tuil.

144
00:08:13,828 --> 00:08:14,913
Tengok!

145
00:08:16,206 --> 00:08:17,415
Itu mencuri, bukan?

146
00:08:17,499 --> 00:08:20,126
Tiada orang cedera. Mahu?

147
00:08:24,839 --> 00:08:25,715
Okey.

148
00:08:34,182 --> 00:08:36,768
Saya A.J., 303. Siapa nama awak?

149
00:08:36,851 --> 00:08:39,312
Harrison, 203.

150
00:08:39,396 --> 00:08:41,314
Kami tinggal di tingkat atas awak.

151
00:08:41,398 --> 00:08:42,315
Betul?

152
00:08:42,399 --> 00:08:44,401
Kami selalu dengar kamu menjerit.

153
00:08:44,484 --> 00:08:46,486
Kadangkala suara Violet agak kuat.

154
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Awak tinggal dengan seorang gadis?

155
00:08:50,073 --> 00:08:51,616
-Ya.
-Awak memang hebat.

156
00:08:52,701 --> 00:08:54,786
Itu Apple Watch?

157
00:08:54,869 --> 00:08:56,288
-Ya.
-Hebat.

158
00:08:56,371 --> 00:08:58,290
Ia kira langkah saya.

159
00:08:58,373 --> 00:09:01,001
Sedikit saja. Ia susah.

160
00:09:01,084 --> 00:09:02,335
Boleh saya cuba?

161
00:09:03,003 --> 00:09:04,087
Ya.

162
00:09:07,716 --> 00:09:08,925
PERKEMBANGAN TERKINI
RAWATAN KANSER SEL KECIL

163
00:09:09,009 --> 00:09:09,968
Jack, tengok.

164
00:09:12,429 --> 00:09:16,224
Satu klik dari kulit buku
ke halaman inventori. Jack?

165
00:09:16,308 --> 00:09:18,476
Mungkin ada kaitan dengan genetik.

166
00:09:18,560 --> 00:09:21,354
Nenek saya, kakak dia, ayah saya.

167
00:09:23,898 --> 00:09:24,858
Mungkin saya juga.

168
00:09:25,692 --> 00:09:27,569
Apa? Apa yang awak…

169
00:09:27,652 --> 00:09:29,195
-Saya pergi dulu.
-Apa? Jack!

170
00:09:29,279 --> 00:09:31,823
Kita akan tunjukkan pembetulan
kepada Austin.

171
00:09:31,906 --> 00:09:35,493
-Awak nak ke mana?
-Cuba selamatkan dua nyawa.

172
00:09:35,869 --> 00:09:40,665
Boleh guna travertin
tapi batu loh asli masih terbaik.

173
00:09:40,749 --> 00:09:43,376
Jack! Apa awak buat di sini? Marcus.

174
00:09:43,460 --> 00:09:47,005
Awak ada mesyuarat kerja yang penting
dan awak dalam percubaan.

175
00:09:47,088 --> 00:09:50,884
Ayah beri saya maklumat salah
dan tak lengkap tentang kanser ayah.

176
00:09:50,967 --> 00:09:52,969
-Kanser? Lou.
-Ia hal kecil.

177
00:09:53,053 --> 00:09:54,054
Bukan hal kecil.

178
00:09:54,137 --> 00:09:57,098
Ia karsinoma sel kecil. Ia sangat serius.

179
00:09:57,182 --> 00:09:59,100
Ya Tuhan. Seteruk mana?

180
00:09:59,184 --> 00:10:02,187
Dia ada peluang hidup
antara 30 hingga 50 peratus.

181
00:10:02,270 --> 00:10:03,438
-Ya Tuhan!
-50 peratus.

182
00:10:03,521 --> 00:10:05,398
Tak semestinya. Semasa pemeriksaan,

183
00:10:05,482 --> 00:10:07,692
ada mutasi dalam kromosom ayah?

184
00:10:07,776 --> 00:10:10,278
-Tak tahu.
-Gen RB1 tak berfungsi?

185
00:10:10,362 --> 00:10:12,739
-Tak tahu.
-Kenapa ayah tak tahu?

186
00:10:12,822 --> 00:10:17,452
Ayah ada temu janji dengan doktor esok.

187
00:10:17,535 --> 00:10:18,870
Awak mahu ikut?

188
00:10:19,287 --> 00:10:22,499
Okey. Saya ada banyak soalan
untuk doktor ayah.

189
00:10:22,582 --> 00:10:25,293
Apa kata kita mula
dengan tiga soalan? Okey?

190
00:10:27,087 --> 00:10:30,256
Jika awak ikut, itu syaratnya.
Tiga soalan.

191
00:10:30,340 --> 00:10:32,967
Dia doktor terkenal. Masanya amat penting.

192
00:10:33,051 --> 00:10:36,471
Kita pergi untuk mendengar. Okey?

193
00:10:38,807 --> 00:10:39,808
Okey.

194
00:10:48,024 --> 00:10:49,651
-Hei.
-Hei.

195
00:10:49,734 --> 00:10:52,487
Terima kasih kerana datang.
Saya tahu awak sibuk.

196
00:10:52,570 --> 00:10:54,406
-Semuanya okey?
-Ya.

197
00:10:54,989 --> 00:10:57,617
Violet beritahu saya
tentang masalah telefon.

198
00:10:57,700 --> 00:10:59,119
Dia agak marah.

199
00:11:00,412 --> 00:11:03,873
Tak apa kalau saya jadi orang jahat.
Saya dah biasa.

200
00:11:04,332 --> 00:11:06,626
Ya. Saya fikir

201
00:11:06,709 --> 00:11:09,796
mungkin ada cara lain
yang tak sekat kebebasannya,

202
00:11:09,879 --> 00:11:12,507
tapi kita masih dapat memerhatikannya.

203
00:11:12,590 --> 00:11:15,552
Ada aplikasi yang
memantau penggunaan telefon.

204
00:11:15,969 --> 00:11:18,346
Saya dah cuba. Dia akan padamkan.

205
00:11:18,430 --> 00:11:21,516
Mungkin kita benarkannya simpan telefon
dengan syarat

206
00:11:21,599 --> 00:11:23,435
dia tak padamkan aplikasi itu.

207
00:11:24,686 --> 00:11:28,314
Awak dapat bayangkan apa yang mungkin
berlaku kepadanya di Bumble?

208
00:11:28,398 --> 00:11:30,733
-Apa lelaki itu mungkin buat kepadanya?
-Ya.

209
00:11:30,817 --> 00:11:33,611
Saya setuju dia tak boleh guna Bumble.

210
00:11:33,695 --> 00:11:35,238
Tapi kita bekerjasama.

211
00:11:35,321 --> 00:11:38,783
Awak sendiri pula
buat keputusan yang besar ini.

212
00:11:38,867 --> 00:11:42,996
Awak tak bincang dengan saya.
Sejujurnya awak tak hormati saya.

213
00:11:46,040 --> 00:11:48,626
Bukan itu maksud saya.

214
00:11:48,710 --> 00:11:49,836
Saya cuma…

215
00:11:50,378 --> 00:11:52,881
Violet ialah adik saya.
Saya perlu lindunginya.

216
00:11:52,964 --> 00:11:55,884
Saya perlu buat
sesetengah keputusan sendiri.

217
00:11:56,634 --> 00:12:00,722
Saya ada mesyuarat,
jadi mungkin kita bincang nanti.

218
00:12:00,805 --> 00:12:01,890
Baiklah.

219
00:12:09,189 --> 00:12:11,524
Maaf. Saya terlepas mesyuarat itu?

220
00:12:11,608 --> 00:12:12,817
Bagaimana?

221
00:12:12,901 --> 00:12:16,488
Mereka kata program kita genius
dan kita genius,

222
00:12:16,571 --> 00:12:18,656
dan mereka nak beri kita bonus besar.

223
00:12:18,740 --> 00:12:20,408
Awak menyindir?

224
00:12:21,075 --> 00:12:22,494
Ya, Jack, itu sindiran.

225
00:12:22,577 --> 00:12:25,246
-Saya tak pandai menyindir.
-Dengar sini.

226
00:12:25,788 --> 00:12:27,707
Mereka nak buang program kita

227
00:12:27,790 --> 00:12:30,418
dan upah orang lain
untuk tulis program baharu.

228
00:12:30,502 --> 00:12:33,755
Itu hanya membuktikan bahawa
mereka sangat bodoh.

229
00:12:36,257 --> 00:12:38,176
Awak tahu? Saya suka awak.

230
00:12:38,760 --> 00:12:41,012
Maksud saya, awak sangat berbakat.

231
00:12:43,348 --> 00:12:46,226
Saya pernah fikir kita dapat berkawan.

232
00:12:46,309 --> 00:12:47,519
Tapi sekarang, saya…

233
00:12:47,602 --> 00:12:50,980
Saya kecewa kerana mereka pasangkan kita
untuk projek ini.

234
00:12:51,689 --> 00:12:53,900
Awak selalu pentingkan diri.

235
00:12:54,442 --> 00:12:56,819
Apabila dipuji, awak lupa sebut saya.

236
00:12:56,903 --> 00:12:59,322
Apabila dikritik, awak bersungut.

237
00:12:59,405 --> 00:13:01,074
Saya yang tolong awak.

238
00:13:01,157 --> 00:13:03,034
Awak hanya pedulikan diri sendiri.

239
00:13:03,117 --> 00:13:06,955
Saya tak nak hilang kerja.
Susah di luar sana.

240
00:13:07,038 --> 00:13:09,749
Saya lewat kerana ayah saya ada kanser.

241
00:13:13,127 --> 00:13:15,922
Alamak, Jack.

242
00:13:16,005 --> 00:13:18,967
Dia mungkin mati dan saya perlu kerja ini.

243
00:13:19,050 --> 00:13:21,010
Jadi saya tak boleh dipecat juga.

244
00:13:22,637 --> 00:13:26,558
Mari kita bekerja semalaman.
Berusaha sepenuhnya. Okey?

245
00:13:27,559 --> 00:13:29,644
Boleh kita pesan Zankou?

246
00:13:30,103 --> 00:13:30,979
Sekali lagi?

247
00:13:32,021 --> 00:13:35,149
Saya terfikir nak susyi.
Cuba sesuatu yang lain.

248
00:13:36,025 --> 00:13:37,193
Saya suka Zankou.

249
00:13:38,486 --> 00:13:39,529
Baiklah, Jack.

250
00:13:41,531 --> 00:13:42,490
Baiklah.

251
00:13:46,202 --> 00:13:47,745
Pn. Holden sangat teruk.

252
00:13:47,829 --> 00:13:51,082
Saya patut tulis 100 perkataan
tentang Revolusi Amerika,

253
00:13:51,165 --> 00:13:54,877
tapi siapa yang peduli tentang perang
yang berlaku 800 tahun lalu?

254
00:13:54,961 --> 00:13:57,589
Ia berlaku 245 tahun lalu.

255
00:13:58,506 --> 00:14:00,425
Saya tahu tentang Revolusi Amerika.

256
00:14:00,508 --> 00:14:03,469
George Washington rentas
Sungai Delaware pada Krismas

257
00:14:03,553 --> 00:14:06,764
semasa ribut yang selamatkan askar kita
daripada Kot Merah.

258
00:14:06,848 --> 00:14:09,684
Dia mengetuai 2,400 askar.

259
00:14:09,767 --> 00:14:14,480
Ada begitu banyak ais di dalam air
sehingga mustahil untuk merentas.

260
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
Kata laluannya ialah
"Kemenangan atau kematian."

261
00:14:19,277 --> 00:14:21,112
Awak genius.

262
00:14:21,487 --> 00:14:22,322
Terima kasih.

263
00:14:25,074 --> 00:14:26,993
Awak fikir saya obes?

264
00:14:27,076 --> 00:14:28,077
Apa itu?

265
00:14:28,161 --> 00:14:29,370
Gemuk, agaknya.

266
00:14:29,746 --> 00:14:31,122
Awak nampak biasa.

267
00:14:31,205 --> 00:14:34,083
-Ya?
-Ya. Awak patut tengok Pak Cik Victor.

268
00:14:34,167 --> 00:14:36,377
Dia gemuk, seperti walrus.

269
00:14:37,670 --> 00:14:39,756
Awak lapar? Nak makan sesuatu?

270
00:14:39,839 --> 00:14:41,132
Ya!

271
00:14:43,801 --> 00:14:45,345
-Saya jumpa Joel saya.
-Ya?

272
00:14:45,428 --> 00:14:47,764
Namanya Julian, dia hantar kentang goreng,

273
00:14:47,847 --> 00:14:49,390
ada sejuta tatu cantik,

274
00:14:49,474 --> 00:14:52,101
dan kami ada perbualan tiga ayat
di alam sebenar.

275
00:14:52,185 --> 00:14:53,645
Saya rasa dialah orangnya.

276
00:14:53,728 --> 00:14:57,148
Baik, Vi, tapi awak perlu…

277
00:14:57,231 --> 00:14:59,984
Jumpa dia lagi.
Perlu tunggu dua minggu lagi.

278
00:15:00,068 --> 00:15:01,277
-Lama betul.
-Tak lama.

279
00:15:01,361 --> 00:15:03,154
Mungkin saya jual lebih kentang.

280
00:15:03,237 --> 00:15:05,448
Atau buang beberapa kotak apabila John…

281
00:15:05,531 --> 00:15:08,701
-Idea buruk.
-Bagaimana jika dia mesej saya?

282
00:15:08,785 --> 00:15:11,871
-Saya perlu telefon. Dah cakap dengan Van?
-Ya,

283
00:15:11,954 --> 00:15:14,957
dan saya rasa dia perlu lihat
awak buat kemajuan

284
00:15:15,041 --> 00:15:16,542
-sebelum dia…
-Awak tak guna!

285
00:15:16,626 --> 00:15:19,712
Julian sangat kacak.
Saya perlu telefon saya!

286
00:15:27,178 --> 00:15:28,346
Helo?

287
00:15:29,305 --> 00:15:30,348
Helo?

288
00:15:54,831 --> 00:15:56,833
Encik, apa awak buat di sini?

289
00:15:56,916 --> 00:16:00,086
-Tiada orang, jadi saya…
-Awak dilarang masuk.

290
00:16:00,169 --> 00:16:03,756
Ayah saya Lou Hoffman
dan saya cari cartanya.

291
00:16:03,840 --> 00:16:05,633
Saya nak lihat itu, tolong.

292
00:16:05,717 --> 00:16:07,635
-Awak perlu keluar.
-Saya datang awal

293
00:16:07,719 --> 00:16:11,639
supaya saya dapat tanya doktor soalan
sebelum temu janji bermula.

294
00:16:11,723 --> 00:16:13,766
Jadi, awak ada soalan awal?

295
00:16:14,434 --> 00:16:15,685
-Ya. Betul.
-Ya.

296
00:16:15,768 --> 00:16:18,187
Tiada benda begitu. Saya panggil pengawal.

297
00:16:18,271 --> 00:16:19,355
Ini serius.

298
00:16:20,523 --> 00:16:21,691
Dia ada kanser.

299
00:16:22,692 --> 00:16:25,027
Ini klinik kanser. Semua orang ada kanser.

300
00:16:34,412 --> 00:16:35,288
Encik!

301
00:16:38,750 --> 00:16:40,543
Encik! Beri…

302
00:16:40,626 --> 00:16:42,211
-Encik!
-Beri saya carta ini!

303
00:16:44,338 --> 00:16:46,966
Kemudian ada Violet.

304
00:16:47,049 --> 00:16:51,012
Dia begitu ingin jadi orang biasa.

305
00:16:51,554 --> 00:16:54,766
Tapi adakah itu datang dari dalam dirinya,

306
00:16:54,849 --> 00:16:57,393
atau apa yang Instagram beritahunya

307
00:16:57,477 --> 00:17:00,438
bagaimana dia harus hidup?

308
00:17:01,647 --> 00:17:02,815
Saya tak tahu.

309
00:17:02,899 --> 00:17:06,068
Saya banyak belajar
daripada mereka bertiga.

310
00:17:06,611 --> 00:17:10,072
Jika awak dapat rumuskan
apa yang awak belajar daripada mereka

311
00:17:10,156 --> 00:17:13,201
ke dalam satu kesimpulan,
apa kesimpulan itu?

312
00:17:17,622 --> 00:17:20,875
Pada mulanya, saya fikir tugas saya ialah

313
00:17:20,958 --> 00:17:23,878
membantu mereka sesuaikan diri
dalam dunia ini.

314
00:17:24,462 --> 00:17:26,172
Awak tahu?

315
00:17:26,255 --> 00:17:28,090
Tapi semakin lama,

316
00:17:28,674 --> 00:17:32,970
saya makin sedar bahawa saya tak ingin
paksa mereka berubah.

317
00:17:33,054 --> 00:17:37,350
Saya rasa lebih penting untuk tahu
cara memahami mereka dengan lebih baik.

318
00:17:39,685 --> 00:17:44,816
Mandy, apabila awak bercakap
tentang mereka bertiga, muka awak berseri.

319
00:17:46,067 --> 00:17:48,694
Kerja awak dengan mereka penting.

320
00:17:49,570 --> 00:17:53,908
Jika awak jadi pelatih saya,
awak perlu mula bekerja dalam dua minggu.

321
00:17:54,367 --> 00:17:57,620
Awak sudi tinggalkan mereka?

322
00:18:01,082 --> 00:18:02,875
Saya baca tentang awak.

323
00:18:04,168 --> 00:18:07,839
Awak tinggalkan jawatan pelantikan tetap
di Columbia

324
00:18:07,922 --> 00:18:10,883
untuk buat kajian di UCSF

325
00:18:10,967 --> 00:18:13,511
yang orang sangka tiada harapan.

326
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
Awak tinggalkan hidup yang selesa.

327
00:18:17,306 --> 00:18:18,391
Awak ambil risiko.

328
00:18:18,474 --> 00:18:22,520
Sekarang awak buat kerja yang terpenting
dalam autisme di negara ini.

329
00:18:23,896 --> 00:18:28,359
Dr. Ghaderi, saya dah mula belajar
daripada awak…

330
00:18:30,486 --> 00:18:31,737
jadi, saya rasa,

331
00:18:33,364 --> 00:18:37,076
jawapan kepada soalan awak ialah ya.

332
00:18:39,704 --> 00:18:41,205
Boleh mula dalam dua minggu.

333
00:18:42,874 --> 00:18:46,002
Baiklah. Saya akan fikirkannya.

334
00:18:47,962 --> 00:18:52,008
Lou, sebelum kita putuskan tindakan
seterusnya, saya nak buat biopsi.

335
00:18:52,091 --> 00:18:56,554
X-ray tunjukkan keradangan
pada nodus limfa sebelah kiri awak,

336
00:18:56,637 --> 00:18:59,265
dan kita nak pastikan ia barah atau tak.

337
00:19:00,725 --> 00:19:03,603
-Maksudnya awak di taraf tiga…
-Dia sudah di situ.

338
00:19:03,686 --> 00:19:04,854
Tak. Dia di taraf dua.

339
00:19:04,937 --> 00:19:07,982
Bagaimana dengan nodus limfa
semasa diagnosis?

340
00:19:08,065 --> 00:19:10,818
-Ia tak mengubah tarafnya kerana…
-Tak setuju.

341
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
Nodus limfa supraklavikular
di bawah tulang.

342
00:19:13,446 --> 00:19:16,449
Supraklavikular tak menentukan taraf.

343
00:19:16,532 --> 00:19:18,492
-Kajian terkini kata ya.
-Jack!

344
00:19:18,576 --> 00:19:20,786
Awak baca kajian dari Johns Hopkins?

345
00:19:20,870 --> 00:19:22,580
Ya. Awak dah baca?

346
00:19:23,080 --> 00:19:24,790
-Belum.
-Baik awak baca.

347
00:19:24,874 --> 00:19:26,250
-Maafkan saya, tapi…
-Jack.

348
00:19:26,334 --> 00:19:29,337
-Mungkin kita buat temu janji lain.
-Jack, sudahlah.

349
00:19:29,420 --> 00:19:31,547
-Saya nak tanya soalan kedua.
-Keluar.

350
00:19:31,631 --> 00:19:35,468
-Saya nak tahu maklumat asas.
-Tolong keluar sekarang.

351
00:19:35,551 --> 00:19:36,594
Okey.

352
00:19:37,261 --> 00:19:39,221
Tapi kita perlu pendapat kedua.

353
00:19:50,441 --> 00:19:51,609
Awak okey?

354
00:19:52,151 --> 00:19:54,737
Saya dihalau
dan saya tak dapat semua fakta

355
00:19:54,820 --> 00:19:57,782
dan apabila saya tak dapat fakta,
saya cemas.

356
00:19:58,282 --> 00:20:01,577
-Kenapa awak dihalau?
-Kerana tanya terlalu banyak soalan.

357
00:20:02,161 --> 00:20:08,000
Dia pesakit biasa bagi awak,
tapi dia ayah saya dan saya…

358
00:20:09,043 --> 00:20:10,044
Awak takut.

359
00:20:13,547 --> 00:20:14,590
Baguslah.

360
00:20:16,133 --> 00:20:17,551
Awak tanya soalan.

361
00:20:18,928 --> 00:20:20,012
Bagus.

362
00:20:21,389 --> 00:20:23,849
Saya nampak banyak orang datang dan pergi.

363
00:20:23,933 --> 00:20:26,727
Tapi ada satu perkara
yang saya perhatikan.

364
00:20:26,811 --> 00:20:31,399
Pesakit yang ada penyokong lebih baik
daripada pesakit yang bersendirian.

365
00:20:32,024 --> 00:20:33,484
Terus tanya soalan.

366
00:20:35,152 --> 00:20:36,362
Jadi penyokong.

367
00:20:37,488 --> 00:20:38,447
Penyokong.

368
00:20:40,282 --> 00:20:43,077
Ewa-tommy.

369
00:20:44,120 --> 00:20:45,287
Ewatomi.

370
00:20:45,371 --> 00:20:48,040
-Tak pernah dengar nama ini.
-Saya dari Nigeria.

371
00:20:49,166 --> 00:20:53,421
Pada mulanya,
saya fikir awak sangat biadab.

372
00:20:53,504 --> 00:20:55,423
Tapi awak juga ambil berat.

373
00:20:57,842 --> 00:20:58,759
Saya juga.

374
00:21:13,065 --> 00:21:16,652
Siapa pesan kentang goreng?
Kita baru ada penghantaran.

375
00:21:20,948 --> 00:21:24,285
Awak perlu ambil balik. Saya tak pesan.

376
00:21:24,910 --> 00:21:25,870
Ada orang pesan.

377
00:21:25,953 --> 00:21:26,954
Hai, Julian!

378
00:21:27,038 --> 00:21:28,039
Hai, Violet.

379
00:21:28,122 --> 00:21:31,167
Tiada ruang dalam peti beku
untuk benda lain lagi.

380
00:21:31,250 --> 00:21:33,127
Ada orang gembira jumpa saya.

381
00:21:33,210 --> 00:21:35,713
-Jeofford, awak yang pesan?
-Tak.

382
00:21:35,796 --> 00:21:38,049
Awak baca Cassandra Clare? Shadowhunters?

383
00:21:38,132 --> 00:21:41,302
Susan Miller kata saya akan jumpa orang
dengan minat sama.

384
00:21:41,385 --> 00:21:45,181
Saya ada bulan penuh di Pisces
pada 10 darjah di rumah cinta sejati.

385
00:21:45,639 --> 00:21:46,766
Cinta sejati?

386
00:21:46,849 --> 00:21:50,186
Bagaimana dengan unikorn? Awak suka?
Ia kegemaran saya.

387
00:21:50,269 --> 00:21:52,146
Siapa tak suka unikorn?

388
00:21:52,772 --> 00:21:54,273
Kita berdua suka unikorn.

389
00:21:54,356 --> 00:21:57,109
Violet, tolong balik ke stesen awak.

390
00:21:59,570 --> 00:22:02,239
Saya periksa lagi. Tiada orang pesan.

391
00:22:02,990 --> 00:22:05,159
Saya cuma ikut arahan saja.

392
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
Betul?

393
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Jumpa nanti, Violet.

394
00:22:07,953 --> 00:22:10,331
Tolonglah!

395
00:22:11,207 --> 00:22:13,167
PEMANDU PENGHANTARAN:
JULIAN - (818) 555 0198

396
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
Bagaimana keadaan ayah?

397
00:22:32,186 --> 00:22:33,145
Apa?

398
00:22:33,646 --> 00:22:37,691
Berkenaan kanser? Apa perasaan ayah?

399
00:22:40,653 --> 00:22:43,697
Ayah mengharunginya.

400
00:22:43,781 --> 00:22:47,493
Terima kasih
kerana tanya khabar ayah, Jack.

401
00:22:48,285 --> 00:22:49,286
Okey.

402
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
Ayah perlu seorang penyokong.

403
00:22:57,586 --> 00:22:59,255
Saya akan jadi penyokong ayah.

404
00:23:04,176 --> 00:23:06,178
Ayah penyokong awak, Jack.

405
00:23:07,096 --> 00:23:08,305
Saya ayah awak.

406
00:23:08,764 --> 00:23:12,226
Ayah perlu awak fokus kepada diri awak.

407
00:23:12,935 --> 00:23:14,562
Biar ayah risau tentang diri.

408
00:23:16,355 --> 00:23:17,481
Okey?

409
00:23:20,943 --> 00:23:22,945
Awak tak nak angsa ini?

410
00:23:23,028 --> 00:23:24,196
Saya nak.

411
00:23:38,544 --> 00:23:39,962
Jack, tunggu.

412
00:23:40,963 --> 00:23:42,840
Jack, boleh tunggu tak?

413
00:23:51,432 --> 00:23:53,976
Awak tak boleh lari daripada saya.

414
00:23:58,606 --> 00:24:00,441
Awak perlu hormat saya, Jack.

415
00:24:02,318 --> 00:24:05,487
Saya tak tahu nak cakap apa lagi.
Saya cuma…

416
00:24:06,488 --> 00:24:08,282
Saya nak awak hormat saya.

417
00:24:18,459 --> 00:24:21,337
Saya tanya khabar ayah saya.

418
00:24:22,046 --> 00:24:23,297
Saya dah buat.

419
00:24:25,299 --> 00:24:26,550
Apa perasaan awak?

420
00:24:27,426 --> 00:24:28,510
Tak teruk.

421
00:24:29,929 --> 00:24:33,432
Rich di pejabat mungkin nak berkawan,
tapi saya tak pasti.

422
00:24:34,934 --> 00:24:36,268
Wah, Jack.

423
00:24:45,945 --> 00:24:46,779
Apa benda itu?

424
00:24:46,862 --> 00:24:49,907
-Milik saya. Jangan sentuh.
-Okey, perbincangan petang.

425
00:24:49,990 --> 00:24:53,535
Violet? Awak ada?
Harrison, saya nak tengok langkah awak.

426
00:24:59,959 --> 00:25:02,461
Ya Tuhan, Harrison,
awak dapat 6,500 langkah!

427
00:25:02,544 --> 00:25:05,256
Hebat.

428
00:25:05,339 --> 00:25:07,883
Bagus. Saya bangga dengan awak!

429
00:25:08,384 --> 00:25:09,426
Sebenarnya, Mandy…

430
00:25:09,510 --> 00:25:11,470
Mandy! Saya dapat nombor Julian.

431
00:25:11,553 --> 00:25:12,805
Dia beri awak nombornya?

432
00:25:12,888 --> 00:25:15,975
Ia ada di resit. Saya sedang fikir
nak hantar mesej apa.

433
00:25:16,058 --> 00:25:17,518
Seramnya.

434
00:25:17,601 --> 00:25:21,063
-Jangan mesej sebelum kita bincang.
-Dah lewat.

435
00:25:22,439 --> 00:25:23,774
-Violet.
-Hai, Van.

436
00:25:23,857 --> 00:25:27,236
Saya mesej awak lima kali.
Dia perlu balas saya, okey?

437
00:25:27,319 --> 00:25:29,905
Saya nak tahu
awak sampai di rumah dengan bas.

438
00:25:29,989 --> 00:25:32,491
-Kami berusaha.
-Jika tak, tiada telefon.

439
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
Beritahu dia,
saya tak nak cakap dengannya.

440
00:25:35,286 --> 00:25:36,620
-Saya dapat dengar.
-Apa?

441
00:25:36,704 --> 00:25:38,289
-Violet.
-Apa? Itu perkataan?

442
00:25:38,372 --> 00:25:39,248
Joel - Perlu bercakap.
Telefon kejap lagi.

443
00:25:39,331 --> 00:25:41,000
Violet, jangan buat begitu.

444
00:25:41,083 --> 00:25:42,251
Dia dapat dengar.

445
00:25:42,334 --> 00:25:43,168
Saya di bawah.

446
00:25:43,252 --> 00:25:46,005
-Itu perkataan?
-Sekejap. Maaf.

447
00:25:46,922 --> 00:25:50,634
-Itu bukan cara awak tak bercakap.
-Itu bunyi?

448
00:25:53,178 --> 00:25:56,098
Saya tak dengar apa-apa pun.

449
00:25:56,181 --> 00:25:57,016
Kemas kini Matlamat - Pencapaian baharu
7,000 langkah! Tahniah!

450
00:25:57,099 --> 00:25:58,392
Dia tak dapat dengar.

451
00:25:58,475 --> 00:26:02,354
-Ia sangat...
-Harrison, di mana Apple Watch awak?

452
00:26:03,897 --> 00:26:05,107
Tunggu, siapa itu?

453
00:26:05,190 --> 00:26:06,108
Saya tak tahu.

454
00:26:07,693 --> 00:26:10,029
-Hai.
-Hai. Ini milik awak.

455
00:26:10,988 --> 00:26:12,031
Hai, A.J.

456
00:26:12,906 --> 00:26:14,700
Awak tinggal di tingkat atas?

457
00:26:14,783 --> 00:26:17,786
-Ya, nama awak?
-Saya Mandy. Pembantu Harrison.

458
00:26:17,870 --> 00:26:19,455
-Okey.
-Semuanya okey?

459
00:26:19,538 --> 00:26:23,167
Jika awak pandang anak saya lagi,

460
00:26:23,250 --> 00:26:25,210
saya akan panggil polis. Faham?

461
00:26:25,294 --> 00:26:26,545
Polis? Maafkan saya.

462
00:26:27,004 --> 00:26:30,799
Saya tak tahu keadaan di sini,
tapi saya tak benarkan lelaki pelik

463
00:26:30,883 --> 00:26:32,301
bergaul dengan anak saya.

464
00:26:32,384 --> 00:26:34,261
-Faham?
-Faham.

465
00:26:34,345 --> 00:26:37,306
Saya jamin Harrison bukan lelaki pelik.

466
00:26:37,389 --> 00:26:40,017
Saya dah selesai bercakap.
Mari pergi, A.J.

467
00:26:43,520 --> 00:26:44,605
A.J.!

468
00:26:48,650 --> 00:26:51,987
-Hilang kawan.
-Jack, sudahlah.

469
00:26:55,199 --> 00:26:57,701
Harrison, saya akan kembali, okey?

470
00:26:57,785 --> 00:26:59,203
Tunggu sebentar.

471
00:27:07,252 --> 00:27:08,462
Apa awak buat di sini?

472
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
Ayah saya dapat berita dari Ghaderi.

473
00:27:11,090 --> 00:27:14,176
Dia suka awak. Awak berjaya.

474
00:27:14,718 --> 00:27:16,470
Awak dapat jadi pelatihnya.

475
00:28:32,045 --> 00:28:34,047
Terjemahan sari kata oleh SJ

476
00:28:34,131 --> 00:28:36,133
Penyelia Kreatif
Vincent Lim