Saya minta maaf atas kelakuan saya.
-Terima kasih, Jack. -Saya boleh kerja semula?
Tentang perubahan
-yang saya minta awak buat… -Saya akan buat.
Bagus.
Mulai sekarang, saya perlu tahu
awak akan hormat kerja ini dan rakan sekerja awak.
Saya takkan panggil awak bodoh jika itu maksud awak.
Itu hanya sebahagian maksud saya…
Saya tak selesa duduk di kerusi ini yang tiada sokongan lumbar.
Saya dapat kembali kerja atau tak?
-Bagaimana? -Dapat kerja semula.
-Hebat. -Saya dalam percubaan.
Saya perlu perbaiki sikap saya dan ringkaskan program saya.
Saya benci kerja ini!
-Awak minta maaf? -Ya.
-Saya bangga. Apa perasaan awak? -Sangat teruk.
Violet!
Apa?
-Saya belikan sesuatu. -Betul?
Ya. Tengoklah.
Apa ini?
-Telefon baharu. -Tunggu!
Saya simpan yang ini.
Gunakannya hingga awak boleh berhenti guna aplikasi dating.
Telefon ini buruk, Van!
Saya cuba tolong dan lindungi awak.
-Paling tidak, awak ada telefon. -Kembalikan.
-Jangan. Saya memandu! -Kembalikan. Sekarang!
Violet! Saya sedang memandu!
Saya memandu, okey?
Hei, Siri!
Siri?
Siri!
Tiada Siri!
Tiada Siri?
Awak hancurkan hidup saya, Van!
Tiada Internet, tapi masih boleh telefon dan mesej.
Hentikannya! Jangan!
Jangan! Jika ia rosak, awak tak dapat telefon lain.
Saya beli yang berwarna ungu.
Awak suka warnanya?
Violet?
YANG KITA LIHAT
BELAJAR TENTANG KARSINOMA
KARSINOMA SEL KECIL: PENYEBAB, RAWATAN, SIMPTOM
SAYA ADA KANSER BRONKOGENIK SEL KECIL, BOLEH BUAT APA?
Jack?
Boleh sertai mesyuarat pagi kita?
Tolong?
Buang masa saja.
Terima kasih. Mari kita periksa kemajuan matlamat mingguan kita.
Ya? Harrison, awak mula?
Awak mula rejimen senaman baharu dengan Apple Watch baharu.
Dia dapat Apple Watch, saya dapat ini.
Tiada Instagram, TikTok, emoji.
Saya akan bincang dengan Van dan cari penyelesaian.
-Betul? Janji? -Ya.
Bila? Hari ini? Mesti hari ini.
Saya akan cuba. Okey.
-Saya sayang awak. -Saya juga.
-Harrison, berapa langkah… -Mesti hari ini.
Boleh saya cakap dengan Harrison?
Terima kasih.
Berapa banyak langkah yang awak dapat semalam?
-Sebanyak 467 langkah. -Okey.
Berat badan pasti turun.
Kenapa saya saja yang ada rejimen senaman?
Kami tak obes.
-Jack! -Itu fakta.
Harrison, kelmarin ialah asas yang baik,
tapi hari ini, boleh perbaiki.
Cuba seribu langkah, okey?
-Baiklah. -Okey.
Violet, awak akan guna tiga ayat untuk mulakan perbualan
dengan seorang yang baharu di tempat kerja.
Saya cakap dengan Tiff semalam.
Dia setuju dengan saya tentang telefon ini.
Bagus, tapi ingat ia harus seorang baharu,
yang awak belum berbual bersama. Ingat?
Okey.
Jack, awak akan cakap dengan ayah awak,
-tanya tentang perasaannya. -Dia ada kanser. Dia tak gembira.
Itu sebabnya awak akan hubungi…
Tak masuk akal. Saya 25 tahun…
Ia syarat untuk pindah ke sini,
kita bersetuju untuk tetapkan matlamat.
Ya. Kontrak saya kata perlu terus bayar bil. Saya dah buat.
Cari kerja dan terus bekerja.
Saya dah buat.
Cari kawan, saya masih berusaha…
Semua itu bagus,
-tapi kita perlu ikut matlamat. -Habis.
-Jack! -Apa-apa sajalah.
Mandy, telefon Van sekarang.
Saya benci telefon ini.
Helo.
Hai, Violet.
Awak tahu nama saya?
Ada di kemeja awak. Saya pun sama.
Julian. Hai, Julian.
Selamat tinggal.
Tunggu.
Saya perlu cakap satu lagi ayat.
Ya.
Julian, apa warna kegemaran awak?
Violet.
-Ya. -Apa?
Itu ialah Spanakopita dari sebuah kedai kecil dekat UCLA.
-Hei! -Tunggu!
Ladu udang yang sedap
dari restoran Cina yang nampak okey.
Hebat.
Apa semua ini?
Cubaan untuk mengingatkan awak saya sangat sayang awak.
Dua minggu lagi, saya akan pindah ke Berkeley untuk mulakan latihan saya.
Saya nak awak ikut saya.
Awak tahu saya tak boleh.
Saya dah dapatkan temu duga untuk awak
di pengerusi Jabatan Neurologi UCSF.
-Apa? -Dr. Ghaderi.
Periksalah. Dia terkenal dalam penyelidikan autisme.
Okey.
Semua pelatihnya masuk ke Berkeley.
Hebat.
Dia memang terkenal.
Bagaimana awak dapatkannya?
Saya minta bantuan ayah saya.
Bukti saya sangat sayang awak.
Awak patut tanya saya dulu.
Ya, saya tahu.
Ia akan jadi bukti kelayakan awak.
Awak berbakat dan bijak.
Jangan malu kerana satu keputusan MCAT yang buruk.
Awak sangat prihatin terhadap mereka.
Tapi ia bukan kerja jangka panjang.
Ini akan ubah hidup awak.
Ambil peluang ini.
AKTIVITI - LANGKAH - 57 - JARAK - 0.03 KM - TANGGA - 1
Apa awak buat?
Jika awak terus tekan A-Satu
awak akan dengar bunyi, dan awak tarik tuil.
Tengok!
Itu mencuri, bukan?
Tiada orang cedera. Mahu?
Okey.
Saya A.J., 303. Siapa nama awak?
Harrison, 203.
Kami tinggal di tingkat atas awak.
Betul?
Kami selalu dengar kamu menjerit.
Kadangkala suara Violet agak kuat.
Awak tinggal dengan seorang gadis?
-Ya. -Awak memang hebat.
Itu Apple Watch?
-Ya. -Hebat.
Ia kira langkah saya.
Sedikit saja. Ia susah.
Boleh saya cuba?
Ya.
PERKEMBANGAN TERKINI RAWATAN KANSER SEL KECIL
Jack, tengok.
Satu klik dari kulit buku ke halaman inventori. Jack?
Mungkin ada kaitan dengan genetik.
Nenek saya, kakak dia, ayah saya.
Mungkin saya juga.
Apa? Apa yang awak…
-Saya pergi dulu. -Apa? Jack!
Kita akan tunjukkan pembetulan kepada Austin.
-Awak nak ke mana? -Cuba selamatkan dua nyawa.
Boleh guna travertin tapi batu loh asli masih terbaik.
Jack! Apa awak buat di sini? Marcus.
Awak ada mesyuarat kerja yang penting dan awak dalam percubaan.
Ayah beri saya maklumat salah dan tak lengkap tentang kanser ayah.
-Kanser? Lou. -Ia hal kecil.
Bukan hal kecil.
Ia karsinoma sel kecil. Ia sangat serius.
Ya Tuhan. Seteruk mana?
Dia ada peluang hidup antara 30 hingga 50 peratus.
-Ya Tuhan! -50 peratus.
Tak semestinya. Semasa pemeriksaan,
ada mutasi dalam kromosom ayah?
-Tak tahu. -Gen RB1 tak berfungsi?
-Tak tahu. -Kenapa ayah tak tahu?
Ayah ada temu janji dengan doktor esok.
Awak mahu ikut?
Okey. Saya ada banyak soalan untuk doktor ayah.
Apa kata kita mula dengan tiga soalan? Okey?
Jika awak ikut, itu syaratnya. Tiga soalan.
Dia doktor terkenal. Masanya amat penting.
Kita pergi untuk mendengar. Okey?
Okey.
-Hei. -Hei.
Terima kasih kerana datang. Saya tahu awak sibuk.
-Semuanya okey? -Ya.
Violet beritahu saya tentang masalah telefon.
Dia agak marah.
Tak apa kalau saya jadi orang jahat. Saya dah biasa.
Ya. Saya fikir
mungkin ada cara lain yang tak sekat kebebasannya,
tapi kita masih dapat memerhatikannya.
Ada aplikasi yang memantau penggunaan telefon.
Saya dah cuba. Dia akan padamkan.
Mungkin kita benarkannya simpan telefon dengan syarat
dia tak padamkan aplikasi itu.
Awak dapat bayangkan apa yang mungkin berlaku kepadanya di Bumble?
-Apa lelaki itu mungkin buat kepadanya? -Ya.
Saya setuju dia tak boleh guna Bumble.
Tapi kita bekerjasama.
Awak sendiri pula buat keputusan yang besar ini.
Awak tak bincang dengan saya. Sejujurnya awak tak hormati saya.
Bukan itu maksud saya.
Saya cuma…
Violet ialah adik saya. Saya perlu lindunginya.
Saya perlu buat sesetengah keputusan sendiri.
Saya ada mesyuarat, jadi mungkin kita bincang nanti.
Baiklah.
Maaf. Saya terlepas mesyuarat itu?
Bagaimana?
Mereka kata program kita genius dan kita genius,
dan mereka nak beri kita bonus besar.
Awak menyindir?
Ya, Jack, itu sindiran.
-Saya tak pandai menyindir. -Dengar sini.
Mereka nak buang program kita
dan upah orang lain untuk tulis program baharu.
Itu hanya membuktikan bahawa mereka sangat bodoh.
Awak tahu? Saya suka awak.
Maksud saya, awak sangat berbakat.
Saya pernah fikir kita dapat berkawan.
Tapi sekarang, saya…
Saya kecewa kerana mereka pasangkan kita untuk projek ini.
Awak selalu pentingkan diri.
Apabila dipuji, awak lupa sebut saya.
Apabila dikritik, awak bersungut.
Saya yang tolong awak.
Awak hanya pedulikan diri sendiri.
Saya tak nak hilang kerja. Susah di luar sana.
Saya lewat kerana ayah saya ada kanser.
Alamak, Jack.
Dia mungkin mati dan saya perlu kerja ini.
Jadi saya tak boleh dipecat juga.
Mari kita bekerja semalaman. Berusaha sepenuhnya. Okey?
Boleh kita pesan Zankou?
Sekali lagi?
Saya terfikir nak susyi. Cuba sesuatu yang lain.
Saya suka Zankou.
Baiklah, Jack.
Baiklah.
Pn. Holden sangat teruk.
Saya patut tulis 100 perkataan tentang Revolusi Amerika,
tapi siapa yang peduli tentang perang yang berlaku 800 tahun lalu?
Ia berlaku 245 tahun lalu.
Saya tahu tentang Revolusi Amerika.
George Washington rentas Sungai Delaware pada Krismas
semasa ribut yang selamatkan askar kita daripada Kot Merah.
Dia mengetuai 2,400 askar.
Ada begitu banyak ais di dalam air sehingga mustahil untuk merentas.
Kata laluannya ialah "Kemenangan atau kematian."
Awak genius.
Terima kasih.
Awak fikir saya obes?
Apa itu?
Gemuk, agaknya.
Awak nampak biasa.
-Ya? -Ya. Awak patut tengok Pak Cik Victor.
Dia gemuk, seperti walrus.
Awak lapar? Nak makan sesuatu?
Ya!
-Saya jumpa Joel saya. -Ya?
Namanya Julian, dia hantar kentang goreng,
ada sejuta tatu cantik,
dan kami ada perbualan tiga ayat di alam sebenar.
Saya rasa dialah orangnya.
Baik, Vi, tapi awak perlu…
Jumpa dia lagi. Perlu tunggu dua minggu lagi.
-Lama betul. -Tak lama.
Mungkin saya jual lebih kentang.
Atau buang beberapa kotak apabila John…
-Idea buruk. -Bagaimana jika dia mesej saya?
-Saya perlu telefon. Dah cakap dengan Van? -Ya,
dan saya rasa dia perlu lihat awak buat kemajuan
-sebelum dia… -Awak tak guna!
Julian sangat kacak. Saya perlu telefon saya!
Helo?
Encik, apa awak buat di sini?
-Tiada orang, jadi saya… -Awak dilarang masuk.
Ayah saya Lou Hoffman dan saya cari cartanya.
Saya nak lihat itu, tolong.
-Awak perlu keluar. -Saya datang awal
supaya saya dapat tanya doktor soalan sebelum temu janji bermula.
Jadi, awak ada soalan awal?
-Ya. Betul. -Ya.
Tiada benda begitu. Saya panggil pengawal.
Ini serius.
Dia ada kanser.
Ini klinik kanser. Semua orang ada kanser.
Encik!
Encik! Beri…
-Encik! -Beri saya carta ini!
Kemudian ada Violet.
Dia begitu ingin jadi orang biasa.
Tapi adakah itu datang dari dalam dirinya,
atau apa yang Instagram beritahunya
bagaimana dia harus hidup?
Saya tak tahu.
Saya banyak belajar daripada mereka bertiga.
Jika awak dapat rumuskan apa yang awak belajar daripada mereka
ke dalam satu kesimpulan, apa kesimpulan itu?
Pada mulanya, saya fikir tugas saya ialah
membantu mereka sesuaikan diri dalam dunia ini.
Awak tahu?
Tapi semakin lama,
saya makin sedar bahawa saya tak ingin paksa mereka berubah.
Saya rasa lebih penting untuk tahu cara memahami mereka dengan lebih baik.
Mandy, apabila awak bercakap tentang mereka bertiga, muka awak berseri.
Kerja awak dengan mereka penting.
Jika awak jadi pelatih saya, awak perlu mula bekerja dalam dua minggu.
Awak sudi tinggalkan mereka?
Saya baca tentang awak.
Awak tinggalkan jawatan pelantikan tetap di Columbia
untuk buat kajian di UCSF
yang orang sangka tiada harapan.
Awak tinggalkan hidup yang selesa.
Awak ambil risiko.
Sekarang awak buat kerja yang terpenting dalam autisme di negara ini.
Dr. Ghaderi, saya dah mula belajar daripada awak…
jadi, saya rasa,
jawapan kepada soalan awak ialah ya.
Boleh mula dalam dua minggu.
Baiklah. Saya akan fikirkannya.
Lou, sebelum kita putuskan tindakan seterusnya, saya nak buat biopsi.
X-ray tunjukkan keradangan pada nodus limfa sebelah kiri awak,
dan kita nak pastikan ia barah atau tak.
-Maksudnya awak di taraf tiga… -Dia sudah di situ.
Tak. Dia di taraf dua.
Bagaimana dengan nodus limfa semasa diagnosis?
-Ia tak mengubah tarafnya kerana… -Tak setuju.
Nodus limfa supraklavikular di bawah tulang.
Supraklavikular tak menentukan taraf.
-Kajian terkini kata ya. -Jack!
Awak baca kajian dari Johns Hopkins?
Ya. Awak dah baca?
-Belum. -Baik awak baca.
-Maafkan saya, tapi… -Jack.
-Mungkin kita buat temu janji lain. -Jack, sudahlah.
-Saya nak tanya soalan kedua. -Keluar.
-Saya nak tahu maklumat asas. -Tolong keluar sekarang.
Okey.
Tapi kita perlu pendapat kedua.
Awak okey?
Saya dihalau dan saya tak dapat semua fakta
dan apabila saya tak dapat fakta, saya cemas.
-Kenapa awak dihalau? -Kerana tanya terlalu banyak soalan.
Dia pesakit biasa bagi awak, tapi dia ayah saya dan saya…
Awak takut.
Baguslah.
Awak tanya soalan.
Bagus.
Saya nampak banyak orang datang dan pergi.
Tapi ada satu perkara yang saya perhatikan.
Pesakit yang ada penyokong lebih baik daripada pesakit yang bersendirian.
Terus tanya soalan.
Jadi penyokong.
Penyokong.
Ewa-tommy.
Ewatomi.
-Tak pernah dengar nama ini. -Saya dari Nigeria.
Pada mulanya, saya fikir awak sangat biadab.
Tapi awak juga ambil berat.
Saya juga.
Siapa pesan kentang goreng? Kita baru ada penghantaran.
Awak perlu ambil balik. Saya tak pesan.
Ada orang pesan.
Hai, Julian!
Hai, Violet.
Tiada ruang dalam peti beku untuk benda lain lagi.
Ada orang gembira jumpa saya.
-Jeofford, awak yang pesan? -Tak.
Awak baca Cassandra Clare? Shadowhunters?
Susan Miller kata saya akan jumpa orang dengan minat sama.
Saya ada bulan penuh di Pisces pada 10 darjah di rumah cinta sejati.
Cinta sejati?
Bagaimana dengan unikorn? Awak suka? Ia kegemaran saya.
Siapa tak suka unikorn?
Kita berdua suka unikorn.
Violet, tolong balik ke stesen awak.
Saya periksa lagi. Tiada orang pesan.
Saya cuma ikut arahan saja.
Betul?
Jumpa nanti, Violet.
Tolonglah!
PEMANDU PENGHANTARAN: JULIAN - (818) 555 0198
Bagaimana keadaan ayah?
Apa?
Berkenaan kanser? Apa perasaan ayah?
Ayah mengharunginya.
Terima kasih kerana tanya khabar ayah, Jack.
Okey.
Ayah perlu seorang penyokong.
Saya akan jadi penyokong ayah.
Ayah penyokong awak, Jack.
Saya ayah awak.
Ayah perlu awak fokus kepada diri awak.
Biar ayah risau tentang diri.
Okey?
Awak tak nak angsa ini?
Saya nak.
Jack, tunggu.
Jack, boleh tunggu tak?
Awak tak boleh lari daripada saya.
Awak perlu hormat saya, Jack.
Saya tak tahu nak cakap apa lagi. Saya cuma…
Saya nak awak hormat saya.
Saya tanya khabar ayah saya.
Saya dah buat.
Apa perasaan awak?
Tak teruk.
Rich di pejabat mungkin nak berkawan, tapi saya tak pasti.
Wah, Jack.
Apa benda itu?
-Milik saya. Jangan sentuh. -Okey, perbincangan petang.
Violet? Awak ada? Harrison, saya nak tengok langkah awak.
Ya Tuhan, Harrison, awak dapat 6,500 langkah!
Hebat.
Bagus. Saya bangga dengan awak!
Sebenarnya, Mandy…
Mandy! Saya dapat nombor Julian.
Dia beri awak nombornya?
Ia ada di resit. Saya sedang fikir nak hantar mesej apa.
Seramnya.
-Jangan mesej sebelum kita bincang. -Dah lewat.
-Violet. -Hai, Van.
Saya mesej awak lima kali. Dia perlu balas saya, okey?
Saya nak tahu awak sampai di rumah dengan bas.
-Kami berusaha. -Jika tak, tiada telefon.
Beritahu dia, saya tak nak cakap dengannya.
-Saya dapat dengar. -Apa?
-Violet. -Apa? Itu perkataan?
Joel - Perlu bercakap. Telefon kejap lagi.
Violet, jangan buat begitu.
Dia dapat dengar.
Saya di bawah.
-Itu perkataan? -Sekejap. Maaf.
-Itu bukan cara awak tak bercakap. -Itu bunyi?
Saya tak dengar apa-apa pun.
Kemas kini Matlamat - Pencapaian baharu 7,000 langkah! Tahniah!
Dia tak dapat dengar.
-Ia sangat... -Harrison, di mana Apple Watch awak?
Tunggu, siapa itu?
Saya tak tahu.
-Hai. -Hai. Ini milik awak.
Hai, A.J.
Awak tinggal di tingkat atas?
-Ya, nama awak? -Saya Mandy. Pembantu Harrison.
-Okey. -Semuanya okey?
Jika awak pandang anak saya lagi,
saya akan panggil polis. Faham?
Polis? Maafkan saya.
Saya tak tahu keadaan di sini, tapi saya tak benarkan lelaki pelik
bergaul dengan anak saya.
-Faham? -Faham.
Saya jamin Harrison bukan lelaki pelik.
Saya dah selesai bercakap. Mari pergi, A.J.
A.J.!
-Hilang kawan. -Jack, sudahlah.
Harrison, saya akan kembali, okey?
Tunggu sebentar.
Apa awak buat di sini?
Ayah saya dapat berita dari Ghaderi.
Dia suka awak. Awak berjaya.
Awak dapat jadi pelatihnya.
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif Vincent Lim