準備はいい？
明日にしよう
頑張って外に出なきゃ
なぜ？
いろんなことをするため
友達に会ったり 買い物に行ったりする
最終目標は就職よ
さあ 耳に着けて
“マンディ”だ 君からだよ
そう
もしもし
もういいわ 行くわよ？
できるわね？
大丈夫よ
人が歩いてるだけ 大したことない
あなたならできる
すぐそこまでよ
さあ
いいわ
そう 行くわよ
頑張って 大丈夫そう？
私はここにいる
分かった
いいわ
見てるわ
順調よ 気分は？
ただのスケートボーダーよ
大丈夫
心配ない 進んで
見られてる
ただの女性よ ほほ笑むか 通り過ぎて
通り過ぎる
いいわ
ゴミ収集車がいる 少しだけ音がするわ
そのまま行って
順調よ 大丈夫だから
少し うるさいだけ
その調子 すばらしいわ
偉いわね
完璧 すごいわ
店だ
あと少しね
犬だ 犬がいる！
ハリソン！
犬だ！
大声 出さないで
大丈夫よ
ほえさせないで
ハリソン 待って
新しいプログラムに 修正は付き物だが
今回は次元が違う
大幅に修正する
新しいプログラムだが 経営陣からクレームの嵐だ
全てを切り捨てはしないが…
“切り捨てる”
上から直々の命令だ
“上からの命令”
“宝探し”だと
“宝探し”
だから…
設計者は君だが…
気になさらずに
基本は元の インターフェースに戻しつつ
使える新機能は生かしてく
全くバカげてる
何だと？
プログラミングを分かってない
専門家じゃないからね
あなたがバカってことだ
本心じゃない
君も“バカだ”と
僕は言ってませんよ
君は席を外せ
おい こっちに来るな
損益のページだ 宝探しは終わり
本の価格と在庫 損益計算書に すぐアクセスできる
完璧なプログラムだ
出ていけ
どこへ？
人事の所へ
僕はクビ？
人事と話せ
給料は？
担当外だ
今月の給料で ロボット掃除機を買う
最新機種が欲しいんだ
出ていけ
本気か？
２つ 頂く 今 どっちか選べない
“またご来店を”
“アービーズへようこそ”
アービーズへようこそ
ローストビーフサンドと チーズサンドを
チキンサンドと カーリーフライも頼む
目がステキね
そりゃ どうも
それとコーラのＭを２つ
13ドル85セントです
デートしましょ
最初のデートは ゲームセンターがいい
雑誌のアドバイスよ
２度目はレストランで お互いを知り合う
いきなりセックスはダメ ３回目ならヤれるわ
何？
誰なの？
今 何て？
アービーズへようこそ
いえ 質問に答えて
何か問題が？
この女が 旦那とヤりたいって
あなた バカなの？
ヴァイオレット オフィスに行ってて
やめて
“バカ”って言葉は 使わないでください
旦那を口説く従業員でなく 私を注意するの？
店長を呼んで 彼女はクビよ
すみません 代金は結構です
何よ！
またご来店を
どうも
アンドリュー！
思うままの世界
みんな
思うままの世界
誰から？
ハリソンが臭い 太ってるからだ
イヤホン 外して
厨房でサンドイッチを 作ってるだけじゃ―
彼氏もつくれないし ヤれない
ヴァイオレット 下品よ
ジャック 友達に失礼よ
友達じゃない
ずっと親友だ
同居する資格が？
みんなの家族が 共同で借りた部屋よ
ハリソンに自立なんか無理だ
無視して
親が家賃を多く 出してるから住めてる
ジャック
ハリソン ジャックは 気が立ってて―
心にもないこと言ってるけど どう思う？
今のジャックは嫌い
分かるわ
ジャック 聞いた？
どうしたら男とデキるの？
演劇クラブの人と デートしたら？
演劇クラブ？ 普通の人がいい
ダグラスは？
やめて ダグラスと ヤる気はないわ
彼がタイプなら あげるわ
家にいる時間が増える 消臭対策を
どういうこと？
Tinder ティンダー で探す
Tinderはダメ
じゃ Bumble バンブル ね
今はスマホを見ないで
なぜ家にいる時間が 増えるの？
解雇された
なぜ？
天才だからだ
解雇の理由は何て？
苦労してるの
“デューク大学医学部･･ 不合格”
Bumbleならいいでしょ
少しだけ 止めても無駄
よし ミーティングは終わり
今回は例外で
ええ そうね
ジャック まだ終わってない
ジャック 戻って
ジャック
私は負け組よ
あなたは バークレー大学に進み―
エリートコースね
私の目標はハリソンを 外出させること
君は試験に再挑戦し 医学部へ進む
そして優秀で有名な 神経科医になり―
自閉症の研究に革命を起こす
分かった そうね
なあ 聞いてくれ
一緒に住もう
一緒にバークレーに来て 再受験するんだ
あの３人は？
８ヵ月で投げ出すなんて
変化が苦手なのに
元々 秋までだ
医学部に行く予定でいた
見捨てるみたい
マンディ そんなの日常茶飯事さ
１年間 じっくり勉強するんだ
夢を諦めるな 僕たちのことも大事だ
それが正しい
一緒に住もう 絶対 その方がいい
フォレストをお願い
ああ 待つよ
何してるの？
朝食 食べてる
シリアルは そんな食べ方しない
汚いわ
口を閉じて ハリソン
うるさい！ 大事な電話だ
ジャック･ホフマンだ ロボット掃除機の件で
前もかけた
仕事をクビになったんで セール情報がないかと
クレジットカードはダメ
裁判所の命令で 数年間 カードを作れない
分かった 連絡を待つよ
ロボット掃除機？
買えるか分からない
接客中に客を口説くなんて あり得ないよ
ヴァイオレット？
聞いてるか？
ヴァイオレット
厨房係か 無職よりはいいだろ？
ジョンと話す またレジ係に戻れるさ
買い物に連れてって レースのブラを買う
ダメだ
セレステが私の胸は 形はいいけど小さいって
私の胸 どう思う？
兄妹でする会話じゃないだろ
なんで？
普通 そういう話はしない
セレステの助言は聞くな
なんで？
軽い女に見られるぞ 求められるだけ
求められたい
変な男はよせ
もう25歳 彼氏が欲しい
彼氏がいるのが普通よ 普通になりたい
じゃ 今週 問題を起こさずに過ごせたら
週末 買い物に連れていく
遅すぎる その前にデートするかも
Bumbleをしてる
何？ デートアプリは ダメだと
マンディは“いい”と
ウソだ
本当よ
彼女に聞くから削除を
ボスはマンディよ
僕だ
最悪のボスだから お払い箱よ
僕だってボス役はイヤだ でも削除しろ
イヤよ
スマホ 取り上げるぞ
できない
できる
約束したろ
取り上げられない
じゃあな
史上最悪の兄貴だわ
ヴァイオレット
ヴァイオレット！
カードだ
こんなカード 大っ嫌い
どうも じゃあな
このクロワッサン 見て
大好物だ
みんな 好き おいしい
こうしましょ
１人で近所の カフェに行って―
クロワッサンを買うの
番組を見てる
終わったら行きましょ
次の番組も見る 忙しいんだ
それじゃ番組は…
待っててね
出かけるのよ
やあ 話せる？
やあ ハリソン
Bumbleを許可した？
いいえ
君が“いい”と
絶対 言ってないわ
給料を払ってる 仕事をしてくれ
私の言葉を誤解したのかも
そうか
大学が楽しみだろうが しっかり頼む
はっきり言わないと 妹は いいように解釈する
分かった ヴァイオレットと話す
そうか 頼む
それと大学はダメだった
そうなのか
５つ受けたけど どれも不合格だった
それは残念だね
どうも
ということは 仕事は続けられる？
代わりは必要ない？ もう面接をしてる
そうね
まだ分からない 彼はバークレーに来てくれと
だから…
向こうで何をする？
生活？
そうか
じゃ 知らせてくれ
そうする ヴァイオレットと話すわ
頼むよ ありがとう
ハリソン またな
次が終わったら外出よ
無理よ
やだ 困るわ
それじゃ…
もし君が…
マッチしたの！
私のことがタイプなのよ
いいね
超うれしい
彼にメッセージを送る
“こんにちは ブラッド”
メッセージを送った
よかったね
ドキドキする
私に会いたいって
今夜７時に パープル･ピッグでよ
金持ちね
顔 見せて
見て イケメンよ
イケる イケメンじゃん
白人の割に
白人の割にイケメン
メイクは私に任せて
コスメ学校で学んだ メイクの技を使えば―
モテ女に変身
私はモテ女に変身する
モテ女になる
そうよ
人生で一番 最高の日かも
クラブのジャックがある
スペードの６ 他も強い
４でビッドし６を取った バルでダブル
お上手ね ジャック
あなたが下手なだけだ ハートでスーツを作れたよ
老人だからハートのことを ド忘れしたんだ
自閉症なんだ 本心じゃない
本心さ 彼女のドジだ
面白いわ また連れてきて
頼りになる
そういう言い方もある
すごく新鮮だわ
よく切って
ええ
そうです
分かってます すみません
幅木は追加料金なしで 交換します
ピッタリ合いますよ 違いも分かりません
日程は承知してます
ただ何度も変更されると…
はい すみません
それじゃ
では またお電話を…
何してるの？
電話を返してくれないから…
私と連絡が 取れないってことね
どんな気分？
これからは もっとアレするよ
“アレする”って どういう意味？
“アレ”だよ 分かるだろ
言葉にもできない？
君を大事にする
大事にする
約束する 仕事も落ち着き 妹も就職したし
親方も釈放されたから…
時間が取れるってことだ 僕たちのね
調子よすぎる
サリナ もう一度 チャンスをくれよ
会いたかった
せめて僕に 荷物を運ばせてくれ
上まで運ばせて 頼む
いい？
いいよね
任せて 僕が運ぶと言っただろ
ブラッド！
はじめまして 笑顔がステキだ
ほんと？
よく言われるだろ
全然
ウソだな
ほんとよ
手を握ってもいいわよ
そうかい じゃあ
このアイメイク 好き？
ああ
ティフがやった アービーズの同僚よ
キャットラインよ 男受けがいい
アービーズか
そうよ レジ係だったけど―
厨房係に降格になったの
ボウリングは好き？
ボウリング？ 好きかな
後で行く？ それか埠頭へ
ただヴァンに連絡しないと 怒られる
ヴァンって誰？
兄貴よ
ママとパパが死んじゃって 兄貴がボスなの
従わないと スマホを取り上げる
でもプロフィールでは 君は25歳だと
そうよ
でもお兄さんが スマホを取り上げる？
厳しくてイヤな兄貴なの
かなり大変そうだね
リップもティフがしてくれた
取れにくいタイプだから
後でキスしても 落ちないかもよ
それはよかった
飲み物は？
モスコミュールを
いいわ
また ソーダ？
ええ
そうだ
ちょっとトイレへ
すぐ戻るよ
いいわ
これじゃうまくいかない
何？ なんで？
あなたは 自分を見せないというか
何を考えてるか 分からない
壁を作ってる
意味が分からない
何でもそうよ
電話や メールしてる時だって―
何を聞いても はぐらかすでしょ
仕事の話だからつまらない
それじゃ 妹さんのことは？
あなたの大事な人なのに 紹介してくれない
真剣じゃないみたい
妹がいたら 僕たちの時間を邪魔される
全てが妹中心になるぞ
君は親友だと思われ 一日 何十通もメールが来る
本当だ そして君は 耐えられなくなり逃げ出す
マジだよ
私のことを まだ分かってない
もしくは僕が 妹のことを知りすぎてる
ごめん
ほら 僕が楽しんでると 分かってる
ヴァイオレット かけ直す
待って 30ドルを口座に送って
デート相手が戻らなくて 店員が勘定を払えと
“デート相手”って？
ウソだろ アプリは削除しろと言った
今 どこだ？
パープル･ピッグよ “紫のブタ”って変よね
男が戻らない？
そんなに長くじゃない
ブラッドって人 マッチした お金持ち
イケメンよ
いいか そこにいろ
動くな 10分で行く
来ないで ヴァン
妹さん 大丈夫？
いや その… ごめん
行くんでしょ いいわ
すぐ戻るよ
必ず戻るから
ジャック 話がある
食事中はイヤだ
普通は食事しながら 話をする
食べに来たんだ
食べた後ならいいか？
食後はゆっくりする
いつ話を？
したくない
それじゃ人と付き合えない
付き合わない
ジャック 仕事を取り戻すんだ
私は本気だ
この３ヵ月 お前は立派にやってきた
確かに問題は起こしたが やり直せるはずだ
会社に電話して話をしたよ
全ては誤解なんだとね
話を聞いてくれるそうだ 行ってこい
仕事を取り戻すには 必死に努力せねばならん
分かるな？
ああ
じゃ 謝罪しに行くよな？
なんで？ プログラムは完璧だ
上司をバカ呼ばわりした
事実だ
言っちゃダメだ
謝らない
仕事が要る
転職する
今の仕事に就くのも 苦労したろ
お前の才能を買い―
他は気にしないと 言ってくれた会社だ
めったにないことだぞ
ロボット掃除機の話を
忘れろ たかがオモチャだろ
ロボット掃除機は 最新技術の結晶だ
25歳だろ 永遠に父親が面倒を見るのか
そうだ
私は がんなんだ
今 必死に闘ってる
私は諦めないが お前は働くんだ
そして家賃を払え
人の目を見て話し 女性には ほほ笑め
お前のことが心配なんだ 分かるな？
ああ
最後の１枚は 集中して食べたい
もちろん
ヴァイオレット
ほら 帰るぞ
ヴァンが帰って
迎えに来た 胸のボタンを留めろ
デート中よ
Tinderはダメだ
TinderじゃなくBumbleよ
デートアプリは禁止だ 帰るぞ
イヤよ ステキな人と マッチしたの
奴は戻ってこない
行こう
触らないで イヤよ
車で話そう
イヤ 触らないでよ
皆の迷惑だ
ヴァンが悪い
嫌がってる
構うな
放せよ
どけ
クズ野郎め
クズで結構 悪者は僕さ
ヴァンなんか大嫌い
大丈夫
すぐそこよ
〈バカ野郎〉
最悪
家に帰る
ダメ Ｕターンよ
できるわ あと少し
犬だ
犬がいるよ
大丈夫 深呼吸を
おとなしい犬よ ほえない
帰る
待って クロワッサンはどれを頼む？
チョコだ
温めて食べる？ そのまま？
温める
おいしそう
じゃ 通り過ぎて フレンドリーな犬よ
フレンドリーな犬だ
着いた
やったよ
できた！
カフェに来られた
やったわね ハイタッチしましょ
クロワッサンの時間だ
クロワッサンの時間ね
そう 踊りましょう
ハリソン 公共の場だぞ
太ったニワトリみたいだ
待って ジャック
お父さんと会ったのよね？
ブリッジで勝ち―
ピザ３切れ食べ ルートビアを２杯飲んだ
楽しそうね
オースティンに 謝ることにした
すばらしい お父さんに相談したの？
父さんは がんだ だから仕事が要る
何ですって？
父さんに金を借りて 掃除機を買った
ちゃんと話しましょ
ジャック
困ったわね
まだ話す気分じゃないわよね
オースティンに謝る イヤな奴だけど
以上 話は終わりだ
お父さんのことよ すごく…
今は やめて この日を待ってたんだ
スマホをよこせ！
スマホを渡せ 削除する
デートアプリは禁止する ＳＮＳもだ
厨房係だから出会いがない
演劇クラブがある
私は普通の人がいいの
お前は普通じゃない
今 受けてる話し方の訓練を 終えたら―
私はみんなと同じになる
ヴァイオレット 言いすぎた
戻ってこい
開けてくれ
イヤよ！
ヴァンは何も分かってない
全く何にもね
ママは私がきれいだって 言ってくれてた
毎日よ
私は美人だから 男の子がほっとかないってね
でもママたちは死に 兄貴と２人きり
大バカ兄貴とね！
本当に…
大丈夫よ
大丈夫だから
イヤ！ 触らないで
すまない
僕がマズいことを言った
しょうがないわ
ここを離れ バークレーに行く方がいい
ヴァイオレットが好きよ
難しい人だけど大好きなの
みんなを好きなの
ヴァイオレット 静かにしてくれ！
ジャック
セットした
ほんと？ ロボット掃除機が動く
ヴァイオレット？
ヴァイオレット ロボット掃除機が動くよ
ねえ ヴァイオレット
大丈夫？
ロボット掃除機を見たい
ごめんなさい
謝らなくていいの もういい
いい？
ねえ ジャック
ヴァイオレットにやらせて
ダメだ 操作が複雑すぎる
ボタンを押すだけよね？
ねえ ジャック
やらせてあげて
壊したら弁償だ
目を合わせてね 落ち着いて深呼吸を
緊急時は数を数えて
本心は謝罪したくない
じゃ 本心は出さないで
触られたくない
そうね
頑張って
日本語字幕 藤本 聡