準備好了嗎？
明天再試
你必須能夠離開這棟大樓
為什麼？
去做一些事
去見朋友、看電影、購物
最後找到工作，那是目標，對吧？
戴上耳塞
是曼蒂，是妳
我知道
妳好？
你好？
妳好
你好
好的，我明白了，很有趣 我們走吧，你準備好了嗎？
相信你自己，好嗎？
不會有問題的
人來人往，沒什麼大不了
你絕對辦得到，來吧
只走一個街區
來吧
很好！
好，你辦到了
你準備好了嗎？
嘿，我會在這裡，好嗎？
–好的 –好的
太好了！
我在附近
你做得很好，你覺得怎麼樣？
好吧，只是一個滑板手，他走了
沒問題
不要擔心，繼續走
–那個人在看著我 –那是一個女人，推嬰兒車
–你可以微笑或繼續走 –繼續走
很好
好的，我看到了一輛垃圾車
可能有點吵，但沒關係
繼續走吧，漸入佳境
你不會有事
只是有點吵，好的
做得好
很棒，我很為你驕傲
走過去，你很棒
–就在那裡 –快到了，接近了
狗！
哈里森！
冷靜下來，別說話！你惹牠生氣了！
哈里森，沒關係
–請妳控制一下妳的狗？等等！ –他激怒了牠
該死！
實施任何一個新程式時，都必然有一些調整
當然，這些不僅僅是調整
我們必須好好幹
自從我們推出這個新界面後
我們接到管理階層每個人的投訴
我們不會把精華和糟粕一起丟掉
“精華和糟粕”
但這直接來自頂頭上司
–“直接來自頂頭上司” –一起努力
每個人都得努力幹活
只會變得複雜和混亂
說她要去尋寶…
她要去尋寶
…對於“損益”
–她要求… –我知道你寫…
–他有時會那樣子，沒關係 –啜飲一切
所以，我們計劃回到舊界面
盡可能加入這種新編程
這是一個非常愚蠢的聲明
–你說什麼？ –傑克
這證明對編程缺乏了解
也許我的術語不符合你的標準
我明白，你智力低下
–他不是那個意思 –我是那個意思，你知道他是個白痴
–你每天都那樣說 –我從沒說過半點這種話…
你現在馬上離開會議
–嘿，你不要過來！不要… –傑克！
這裡
收益與損失頁面，尋寶結束
可以看到售出的每本書、價格、庫存
從出版那天開始，每天的收益與損失
就像我說的，這是一個完美的程式
–我認為你必須離開 –去哪裡？
去人力資源部門跟詹妮弗談談
–人力資源？我被解雇了？ –你可以和詹妮弗討論那件事
–我會得到這段時期的報酬嗎？ –我的部門不管那事
如果我能得到這段時期的報酬
我可以買到旗艦級掃地機器人
–否則只能買定時自動掃地機 –你現在離開
–有沒有搞錯？ –我每一種只拿一個
因為我不知道我待會想要吃哪一種
阿比速食店
“感謝您的惠顧“ “歡迎光臨阿比速食店“
歡迎光臨阿比速食店
嗨，一份烤牛肉和奶酪小漢堡包
一個水牛小漢堡包，搭配捲曲薯條和…
你有雙美麗的眼睛
謝謝
和兩杯中杯可樂
–13.85美元 –好的
我們應該約會
第一次約會要做些有趣而愚蠢的事情 例如逛商店街
網上大都這麼說
第二次約會應該是去餐廳
所以我們可以互相了解
我們不能在第一或第二次約會時做愛 但第三次可以，好嗎？
什麼？
–她是誰？ –我不知道！
–妳跟他說了什麼？ –歡迎光臨阿比速食店
不，我在問妳問題
–一切都還好嗎？ –不，不好
她告訴我丈夫她想跟他做愛 在阿比速食店！妳是弱智嗎？
妳去辦公室，我一會就到
–冷靜，拜託 –夠了！
我們這裡不罵人弱智 那是不可接受的，所以…
你的員工剛剛告訴我丈夫她想做愛
而你現在在教訓我？我要你經理的名字
–立即解雇她 –好的，對不起
–妳的餐點免費，可以嗎？我很抱歉 –真是的！
好
–感謝您的惠顧 –好的
–安德魯！ –好的
賴小獅
嗨，各位
–誰要先開始？ –哈里森很臭
可能是因為他太胖了
–把耳塞拿出來，很不禮貌 –他們把我調去廚房
他媽的，我要怎樣才能結婚
如果我每天待在廚房裡 把芥末抹在三明治上？
–她說髒話 –不要說髒話
–朋友是這樣說話的嗎？ –不是，但他不是我的朋友
你是我學齡以來最好的朋友
–你沒有資格和我們住在一起 –他當然有資格
你們家人為你們三個租了這間公寓
這樣我們就可以獨立自主
–他永遠不會獨立 –別聽他胡說
他父母很有錢，付了大部分租金
否則，你根本沒資格
哈里森，我想傑克現在可能有點激動
他不知道自己在說什麼
我想知道你對此有何感受
–我現在不太喜歡他 –我明白
傑克，你聽到了嗎？
我要怎樣才能勾搭上男人？
也許妳可以和話劇社的人約會？
–話劇社？不，我想要一個正常人 –是的！
–道格拉斯呢？ –道格拉斯？
–是的！ –繼續猜
我不打算和道格拉斯做愛
–妳絕對可以，如果你們相配 –注意措辭！
我現在會更常待在這裡
所以，我不要這個地方聞起來像哈里森
我要在約會軟體上找談戀愛的對象
–等等，不准用約會軟體 ！ –好吧，我用交友軟體
我們在聚會時不使用手機
“你會更常待在這裡”是什麼意思？
–工作發生什麼事了嗎？ –我被解雇了
為什麼？
因為我是一個天才
為什麼他們說你被解雇了？
你不知道我每天要應付的事
很抱歉杜克大學要通知您
我不會用約會軟體 只會用一下下交友軟體
不要阻止我，可以嗎？
好了，會議結束，再見
–曼蒂，我違反了規則 –好的
傑克，會議還沒結束，傑克
回來參加會議
傑克！
我真是個失敗者
你會去唸柏克萊法學院 將來會成為州長或參議員
而我仍然在這裡試圖讓哈里森
走去咖啡店，不在半途受到驚嚇
妳要重考醫學院入學考試，重新申請醫學院
妳會成為一名出色、著名的神經學家
在理解自閉症方面有新突破
好的
當然
嘿，聽我說
跟我一起住
跟我一起搬到柏克萊住
妳重新申請的這一年
好，但那些人呢？
輔導他們八個月後就離開他們？
過渡期對他們來說真的很難
妳一直計劃在秋天離開
是的，但我計劃去醫學院
感覺就像我拋棄他們
曼蒂
這種情況常發生
休息一年
專心在重新申請上
不要輕易放棄
不要對我們的未來感到絕望
沒錯
我們應該這麼做，我能感覺到
你好，我找福雷斯特？
是的，我會等
–你在做什麼？ –吃早餐
這不是吃麥片的方式，令人反感，我想嘔吐
–嘴巴不要張開，哈里森！ –閉嘴！
閉嘴！我在談公事 ！
是的
我想問旗艦級掃地機器人的事
是的，我又打電話了
我遭到公司不當解雇了
你們能不能打折 讓我買下旗艦級掃地機器人？
我不能用信用貸款的方法買
我這幾年都不能貸款
法院的指令，我不想多說
好的，那我等你消息
我們要買掃地機器人嗎？
不清楚
妳不能說那些話
當妳在餐廳工作時
薇奧蕾，妳有在聽嗎？
薇奧蕾？
所以，妳會在廚房工作
總比沒有工作好，對吧？
我會和約翰談談，好嗎？
也許有一天，他會讓妳幫客人點餐
你會帶我去購物嗎？我需要更多的蕾絲胸罩
妳不需要
瑟莉斯德說我的胸部很美，但太小了 所以我需要蕾絲胸罩
你覺得我的胸部好看嗎？
兄弟姊妹不談這種事
–好嗎？ –為什麼？
我們只是…我們不談論這種事情
另外，不要聽瑟莉斯德說穿什麼
為什麼？
妳不希望人們認為妳很下賤
他們會期望妳做某些事
我想做點事
–但不要讓人噁心 –我25歲
我要一個男朋友
有男朋友很正常，我想成為正常人
好的，這樣吧
如果妳這週表現不錯，熬過這週
–我週末就帶妳去買東西 –等到週末就太晚了
在那之前我可能會有約會 我已經在用交友軟體了
什麼…不准用交友軟體 不准用約會應用程式
–曼蒂說可以 –她沒有說可以
–她說了 –好的，我會和曼蒂談談
–可以刪除嗎？ –不行
–曼蒂是老闆… –我是老闆
你是個糟糕的老闆，我不要你做我的老闆
相信我，我不想當老闆 但是妳必須刪除那個應用程式，拜託
–不！ –如果妳不刪除，我會拿走妳的手機
–你不能拿我的手機！ –我可以，妳知道規則！
你不能拿我的手機！
–再見 –你是世界上最糟糕的哥哥
–愚蠢 –薇奧蕾
–我不會一直聽你的 –薇奧蕾！
妳的卡
我討厭你愚蠢的卡片！
–它們讓你看起來很笨 –謝謝，再見！
最便宜的一款，麥片最貴
喬治，對吧？
看看這個羊角麵包
我喜歡羊角麵包
是的，誰不呢？它們很好吃
好的，所以，你要做的就是自己步行去咖啡店
你可以購買自己的羊角麵包
《猜對價格》正在播
播完後，我們要出去
接下來是《家庭問答》 然後是《命運之輪》，我很忙
好的，所以，也許我們可以看…
等等
我們要出去
–你好 –嘿
–我可以和妳談談嗎？ –可以
嘿，哈里森
妳告訴薇奧蕾，她可以使用交友軟體嗎？
–沒有 –她說妳說的
–嗯，我絕對沒有那樣說 –我付了妳三分之一的工資
妳該讓我的生活更輕鬆，而不是更困難
也許她誤解了
好吧，聽著
我知道妳馬上要上杜克大學或其他大學
但妳還是得注意，薇奧蕾會照字面意思去理解
–必須清清楚楚，壁壘分明 –我知道
–如果不說清楚，她都會曲解其意義 –知道了，我會和她談談
好的，太好了，謝謝妳
我沒有快上大學，我沒有申請上杜克大學
妳沒有？
哪兒都沒申請上
申請五所，一所都沒上
我很抱歉
謝謝
那麼，妳是否要留下來？
我們不必另外找人？
–我們已經開始面試了 –是的
好吧，我是說，我真的不知道
我男朋友問我要不要和他一起搬到柏克萊 所以，就…
妳打算在柏克萊做什麼？
生活？
很酷
好的，要讓我們知道
是的，當然，我會和薇奧蕾談
拜託，謝謝妳
哈里森，待會見
大箱子，每個盒子都是...
五！什麼！
再看一集，我們就出去
什麼？
不，我不能！
–是的 –妳會給我惹麻煩
不，那是…
好吧，也許，如果你…
我們再聯繫
他跟我配對了
他給我按讚！我有配對了！
–太好了 –我的天啊！
我現在要傳簡訊給他
“嗨，布拉德”
–我寫：“嗨，布拉德” –我們聽到了
太棒了
他想見面
今晚七點，在紫豬餐廳
他是有錢人喔
–讓我看看他的樣子 –在這裡
他好可愛
–我會跟他打炮，是的，他很可愛 –是的
以白人的標準來說
–以白人的標準來說他很可愛！是的！ –是的！
我要去拿我的化妝品
把文圖拉大道美容學院的魔法 施在妳身上，女孩！
–妳會貌美如仙！ –我會貌美如仙！
–是的！ –我會貌美如仙，姊妹們
是的
這是我一生中最美好的一天
桌上有張梅花J
黑桃六，其餘都不錯
叫4，下6，賭倍，有身價
–打得很好，傑克 –我打得不好，是妳打得很差
如果妳打出紅心，妳可以連拿整個牌組
我會剩下兩張，妳太老了
也許妳患有阿茲海默症，不記得紅心
抱歉，他患有阿斯伯格症，他不是當真的
我是當真的，她打得很差
你兒子非常有趣
你應該常帶他來
如此真誠實在
是的，可以這麼說
令人耳目一新
–這次一定要洗牌 –是的
是的
是的，我知道，抱歉
我們將免費更換護壁板，可以嗎？
一定很配
她絕對看不出來
是的，我知道，我知道日期
這些事情常…
是的，當你不斷改變主意時，好的，抱歉
好的
好吧，我會跟…
嘿
你來這裡做什麼？
好吧，妳沒有回我電話，所以，我想...
好吧，現在你聯繫不上我了
是的，感覺如何，阿凡？
我會更加注意，好嗎？
“注意”？什麼“注意”？那是什麼意思？
“注意”
妳知道，像...
–你連這個詞都說不出來，不是嗎？ –是的，投入
投入
我會更加投入，控制好局面
我妹妹找到了工作，我的工頭出獄了，所以…
什麼？這意味著…我會抽出更多的時間 跟妳相處
你真可笑
拜託，莎琳娜，再給我一次機會
我想妳
至少讓我幫忙提這些包
我可以幫妳把它們提上樓嗎？
–好的 –好嗎？太好了
好的
我來拿，這是重點
布拉德！
妳好
你好！
很高興認識妳，妳的笑容真迷人
真的嗎？
一定有一百萬人告訴過妳
沒有
–少蓋了！ –沒有
如果你願意，你可以握我的手
好的
–你喜歡我的眼妝嗎？ –喜歡
蒂芬化的
我們一起在阿比速食店工作
這被稱為貓眼線，她說男人們認為這很辣
–妳在阿比速食店工作？很酷 –是的
本來在櫃檯
但我被降級為三明治技術員
–對不起 –你喜歡打保齡球嗎？
打保齡球，是的，我喜歡
我們待會可以去打保齡球或去聖塔莫尼卡碼頭
我得發簡訊給阿凡，這樣我就不會有麻煩
誰是阿凡？
我哥哥
我父母都死了，所以我哥哥訂下規則
–對不起 –如果我不遵守規則
他會拿走我的手機
但是在妳的個人資料上，妳說妳25歲，對吧？
是的
好吧，我不明白，妳哥哥把妳的手機拿走？
他是個嚴厲的混蛋
是的，聽起來很嚴苛
蒂芬幫我塗口紅，糖果甜甜色號
她說這是液態唇膏，你吻不掉的
如果我們稍後在保齡球館接吻 口紅不會脫落
–很高興知道這些 –你想吃什麼？
–莫斯科騾子雞尾酒 –馬上來
–另一杯七喜汽水，親愛的？ –是的
我要去洗手間，馬上回來
–好的 –我馬上回來
–好的 –好的？
這樣是行不通的，阿凡
什麼？
–為什麼行不通？ –你劃分得很清楚
你把一切都分得很清楚 我永遠不知道你在做什麼
就好像你周圍有一個力場
那是什麼意思？
你的一切
你總是在發簡訊
我說，“那是誰？” “沒有別人” “你在說什麼？” “沒說什麼”
因為跟工作有關，很無聊
好的
好吧，那你妹妹呢？
我是說，她對你來說，非常重要
我從未見過她
那意味著你不在乎
如果我讓她加入…
那就沒有我們，好嗎？
只有她
突然之間，她會認為她是妳最好的朋友
然後她會每天給妳發30次簡訊
不，說真的，突然間妳會覺得“生命太短暫” 然後離開
相信我
好吧，也許你還不夠了解我
或者也許我只是非常了解她
對不起
看吧？
就好像她能感覺到我有女朋友
薇奧蕾，我在開會，我回給妳可以嗎？
等等，我需要你轉30美元到我的帳戶
服務員要我付帳
她認為我的約會對象不會回來，但他會回來
他去了洗手間
妳在約會？什麼意思？
該死的，薇奧蕾，妳… 我叫妳刪除那個應用程式了
–妳在哪？ –紫豬餐廳
很酷的餐廳，儘管豬是粉紅色而不是紫色
–那傢伙離開多久了？ –沒多久
他的名字是布拉德，他給我按讚
他是有錢人，蒂芬說她會跟他打炮
妳知道嗎？待在那裡，不要亂跑
–我十分鐘到 –別過來，阿凡！
你妹妹還好嗎？
–可能吧，對不起，我… –你得走了
–沒關係 –我馬上回來
我馬上回來，我…
傑克，我們可以談談嗎？
我不喜歡吃飯的時候說話
人們就是這樣，他們出去吃飯聊天
我出去吃飯時，就只想吃飯
吃完飯再聊？
我吃完後想好好消化
–那你什麼時候喜歡說話？ –我不喜歡說話
你明白嗎？這可能是個問題？
–就社交而言 –我不喜歡社交
傑克，你要努力拿回那份工作
我是說真的
你做的很好，你三個月來做的很棒
三個月來表現良好
但是，我是說，這是一個很大的挫折
但我們絕對能東山再起
我打了個電話，我和蘇澤談過
我告訴他們整件事都是誤會
他們願意聽你解釋，你可以回去，跟他們說
但你必須努力爭取，傑克
如果你想要這份工作，你就必須努力爭取
你聽到了嗎？
聽到了
那你會去爭取嗎？你會回去道歉嗎？
道歉什麼？我寫了一個完美的程式
你告訴你的老闆他智力低下
–他的確智力低下 –你不能那麼說
–我不會道歉的 –你需要這份工作
–我會找另一份工作 –真的？
你還記得你花了多長時間才找到這份工作嗎？
這個地方不計較一些事
只看看你有多聰明，不計較其他事
不是每個人都會這樣做 你不能放過這個機會
我們現在可以談談掃地機器人嗎？
去他的掃地機器人，愚蠢無用的玩具
這是一個機器吸塵器，有出色的工程設計
你25歲
你想讓你爸爸一直養你嗎？
–是的 –我得了癌症，傑克
我在為我的生命而戰
而我會繼續奮鬥下去
但是你需要有一份工作
你要記住付你的租金
人們看著你時，要和他們說話 女孩對你微笑時，要對她微笑
我要知道你能搞定一切 傑克，你聽到了嗎？
聽到了
我現在可以安靜地吃飯嗎？ 我想專注地吃最後一片
當然
薇奧蕾
–天啊，我們走吧 –你在這裡做什麼？走開！
我來接妳的 妳能不能把扣子扣好，我們走吧
–不行！我在約會 –我說過不准用約會軟體
不是約會軟體，是交友軟體，你這白痴！
無論如何，都是約會應用程式 我說過不准用約會應用程式
–妳違反了規則，我們走吧 –我不想走，他給我按過讚
–他說我笑起來很好看 –他不會回來了
–他去廁所 –我們走吧
別碰我，不！
–我們在車上討論這個 –不！別碰我！
我們離開，妳引起大家注意了
–你才引起大家注意 –她說不要碰她
–你走開 –放開她
–離開這裡 –混蛋！
我是混蛋，是嗎？我是壞人？
我恨你！
你做得到
還有半個街區
他媽的
我現在要回家
不，等等，轉身，你做得到 你已經成功一半
一隻狗
有一隻狗，曼蒂
–一隻狗 –好的，喘口氣
是一隻安靜，不會吠的狗，好嗎？
–我要回去了 –不，等等
想想羊角麵包，你要什麼口味？
巧克力
你要熱騰騰還是常溫的？
–熱騰騰的 –聽起來很好吃
好吧，從那隻狗身邊走過，那是一隻友善的狗
友善的狗
我做到了
我做到了，曼蒂！
你做到了！
–我走到咖啡店了 –你做到了！
–擊掌！是的！ –是羊角麵包時間！
是羊角麵包時間！
我們在跳舞
哈里森，你在公共場合表現得不得體
而且你看起來像一隻超大的雞
嘿，等等，傑克！ 你們父子之夜過得如何？
6無王，賭倍合約
吃了三片披薩和兩杯沙士
–因為免費續杯 –聽起來很棒
我決定要向奧斯汀道歉
太棒了！
–你和你爸爸談過那事了？ –他得了癌症
他很可能會死，所以我需要這份工作
什麼？傑克…
我父親借錢給我買掃地機器人 我現在只想把它安裝好
等等，傑克，我們可以談談嗎？
傑克，拜託
傑克！
該死
傑克，我真的明白
如果你還沒準備好跟我談那件事
我要向奧斯汀道歉，即使他是個白痴
這就是妳想要的，沒什麼好談的
我說的是你爸爸，傑克
–我知道這很難… –拜託，現在不是時候
我等這個等很久了
–給我妳的手機！ –不行！
–你沒資格命令我！ –發生了什麼事？
不准用交友軟體，好嗎？
–不准用臉書、IG！ –冷靜下來
我要怎樣認識男生？我是三明治技術員！
–沒關係 –去話劇社認識他們
–正常人！ –嘿，阿凡
–薇奧蕾，媽的妳不正常！ –阿凡，夠了！
我有演講課
我上完演講課後，會和其他人一樣
薇奧蕾
我不應該那樣說，我…回到這裡來
–開門，好嗎？ –不行！
你不知道
你不知道…
你不知道，阿凡
你以為你什麼都知道 其實你不知道，媽媽說我很漂亮
每天，媽媽都說我很漂亮 不愛我的男孩都是瘋子
現在她死了，爸爸也死了
我甩不掉你，還有主題標籤你是個白痴！
你是…不！
–親愛的，沒事 –不！
沒關係，妳還好嗎，親愛的？
–不！別碰我！ –好的
對不起
抱歉，我搞砸了
–我不應該那樣說 –在所難免
妳知道嗎？妳應該去柏克萊
趁妳還有機會離開這裡
我愛薇奧蕾
我知道她…具挑戰性，但我愛她
我愛他們所有人，所以...
薇奧蕾，不要吵！
不要吵！
傑克！
掃地機器人可以用了
–掃地機器人？可以用了！ –是的
薇奧蕾？
薇奧蕾，掃地機器人可以用了
嘿，薇奧蕾，親愛的
–我想看看 –妳還好嗎？
–妳想看看？ –我想看看掃地機器人
–我們起來，好嗎？ –對不起，曼蒂
不要說抱歉，沒關係
來吧
準備啟動？
嘿，傑克 我們讓薇奧蕾啟動怎麼樣？
薇奧蕾？不行，我不能把這麼複雜的東西交給她
傑克，不就是按一個按鈕嗎？
嘿，傑克，你怎麼想？
如果妳弄壞，那妳就要賠
眼神接觸、冷靜、深呼吸 如果你不高興，就數數
如果照我的意思去做，我絕不會道歉
那麼，不要照你的意思去做
–我不喜歡被碰 –我知道
你辦得到
字幕翻譯：蔡欣如
創意監督 張世幸