你准备好了吗？
我们明天做吧
你得能够离开这栋楼
为什么？
这样你才能出门做事啊
才能见朋友、看电影、购物
最后找到工作 这就是目标 对吗？
戴上
是曼迪 是你
我知道
喂？
喂
好了 我明白了 很有趣 我们走吧 准备好了吗？
你行的
不会有事的
只是人来人往而已 没什么大不了
你一定行的 来吧
只走一个街区而已
来吧
对的！
你办到了
现在准备好了吗？
我就在这里等你 好吗？
-好 -好
是的！
我在这里
你做得很棒 现在觉得怎么样？
没事 只是一个滑板手而已 他走了
没事的
不用担心 继续走
-那个人在看着我 -那是一个在陪着孩子遛弯的女人
-你可以对着她笑或继续往前 -我要继续往前
做得好
现在我看到了一辆垃圾车
可能有点吵 但没关系
继续走吧 你做得很好
你会没事的
只是有点吵而已
做得好
你做得很棒 我为你特别骄傲
全部走完了 你很厉害
-目标就在前面 -就快到了 你就快到了
有狗！
哈里森！
冷静点 别说话了！你惹到它了！
哈里森 没事了
-麻烦管好你的狗好吗？等等！ -是他惹到了狗狗
可恶
无论你们何时实施了新程序 都必然会有一些调整
不用说 这次要做的可不止是调整
我们得大干一场了
因为自从我们推出新界面之后
管理层的每个人都给我们发过投诉
放心 我们不会良莠一起抛
“良莠一起抛”
但这次的投诉直接来自最高层
-“直接来自最高层” -要一起协作
所有人手都要出动
很复杂 很混乱
她说她简直要经历一番寻宝…
经历一番寻宝
才能找到盈亏数据
-她要求得到… -我知道你写…
-他就是这样的 不用介意 -啜饮一切
所以现在的计划是改回到旧界面
然后尽可能多地把新程序加进去
这句话十分愚蠢
-什么？ -杰克
这证明你对编程缺乏了解
也许我的术语没有达到你的标准
我理解 你智力低下
-他不是那个意思 -我就是那个意思 你知道他是白痴的
-你每天都这么说的 -我从来没有说过任何…
请你马上离开会议室
-喂 你给我退后！不要… -杰克！
在这里
盈亏页面在这里 寻宝结束了
你能看到所有已售出的书、售价、库存数据
从出版起的盈亏是多少
就像我说的 这是一个完美的程序
-请你离开 -去哪里？
去和人力资源部门的詹妮弗谈一下
-人力资源？我被解雇了吗？ -这事你去和詹妮弗谈
-我能拿到这段时期的薪酬吗？ -这不是我的部门管的事
如果我在付薪周期末尾拿到薪酬
我就有钱买Roomba s9+了
-买Roomba 860也凑合 -请你马上离开
-这是在搞笑吗？ -我每样都拿一个
因为我不确定我等下想吃哪个
阿比家
“谢谢惠顾” “欢迎光临阿比家”
欢迎光临阿比家
你好 我想要一份烤牛肉奶酪三明治
一份水牛鸡肉三明治 浓郁卷曲薯条 还有…
你的眼睛好美
谢谢
还有两份中杯可乐
-13.85美元 -好的
我们应该去约会
第一次约会可以做些有趣傻气的事 比如玩街机游戏
《时尚》杂志是这么说的
第二次约会可以约在餐厅
以便我们了解彼此
第一次和第二次约会我们不能做爱 但第三次约会我们可以搞一下
什么？
-这是谁？ -我不知道！
-你跟他说什么了？ -欢迎光临阿比家
不 我刚才问了你一个问题
-这边没发生什么状况吧？ -不 有状况
她跟我丈夫说她想上他 在阿比家说这种话！你是弱智吗？
你先去办公室 我一会去找你
-深呼吸 -别说了！
本餐厅不说“弱智”这种话 这是让人无法接受的 所以…
你们员工刚跟我丈夫说她想上他
你却在这里训斥我？你们经理叫什么？
-我要求你们立即解雇她 -好的 我很抱歉
-你们这次用餐免费好吗？非常抱歉 -谁稀罕？
那…
-谢谢惠顾 -不用谢
-安德鲁！ -来了
如我们所见
大伙儿
-谁想第一个来？ -哈里森身上有臭味
很可能是因为他太胖了
-请你摘掉耳机 你这么说话不礼貌 -他们安排我在厨房里干活
要是我在厨房里 专门给三明治上喷芥末
我他妈要怎么结婚？
-她刚说了脏话 -维奥莱特 请注意你的言辞
-杰克 朋友之间是这么说话的吗？ -不是 但他不是我的朋友
你是我从学前班开始最好的朋友
-你没有资格和我们一起住在这里 -他当然有资格
这套公寓是你们的家人为你们三个合租的
目的是为了让我们学会独立
-他永远学不会独立 -别听他的
他父母很有钱 付了大部分房租
不然他可没机会和我们合租
哈里森 我觉得杰克现在可能有点心烦意乱
所以他说的话不是真心的
我想知道你对他说的这些话有何感受
-我现在不太喜欢他 -我理解
杰克 你听到了吗？
我到底要怎么才能勾搭到一个男人？
也许你可以和话剧社的人约会
-话剧社？不 我想要一个正常的人 -是的！
-道格拉斯怎么样？ -道格拉斯？
-是的！ -我再说一次
我是不会上道格拉斯的
-你要是喜欢他 你去上他 -注意你的言辞！
我以后待在这里的时间会比以前多
所以这里弥漫的哈里森 身上的气味必须减少一点
我现在要上Tinder寻找爱情
-等等 Tinder是不准用的！ -行 那我用Bumble
团体交流期间不准使用手机
杰克 你刚说你以后待在这里的时间 会比以前多是什么意思？
-是工作上遇到什么事了吗？ -我被解雇了
为什么？
因为我太天才了
为什么他们说你被解雇了？
你不明白我现在的处境
杜克大学 很抱歉通知您
不用Tinder可以 那我用一会儿Bumble
你不能阻止我 明白吗？
好了 休会 再见
-曼迪 我违反了规则 -好的
杰克 还没有休会呢 杰克
请你回来
杰克！
我太失败了
你将要念伯克利法学院 以后会成为州长或参议员
而我还在想办法让哈里森
能够不惊慌失措地独自走去咖啡店
你要重新参加医学院入学考试 重新申请医学院
然后你会成为一个 才华横溢的著名神经学家
在研究自闭症方面取得新突破
好的
当然
听我说
和我同居吧
和我一起搬去伯克利
在你重新申请的这一年我们住一起
那他们呢？
我已经陪伴他们八个月 就这么走掉？
过渡对他们来说真的很难
你一向都是计划秋天离开的
没错 但当时我以为我能申请上医学院
既然没成功 还走的话 会让他们感觉是我抛弃了他们
曼迪
这种事无数人都碰到过
你就抽出一年时间嘛
专注于重新申请医学院
不要放弃你自己
不要放弃我们
我说的是对的
我们就应该这么做 这是我的直觉
喂 我找福雷斯特
好的 我等着
-你在做什么？ -吃早餐啊
麦片不是这么吃的 好恶心 我要吐了
-闭上你的嘴 哈里森！ -闭嘴！
闭嘴！我在打商务电话！
是的
我打电话是为了Roomba s9+的事
是的 我又打电话了
我被不公正地解雇了
你们有没有什么促销能帮我补贴s9+的？
借信贷对我而言不可行
我几年之内都没资格借信贷
这是法院指令 具体情况我现在不想讲
行 我等你消息
我们是不是快要拥有一个Roomba了？
还不确定
当你在餐厅服务顾客时
你不能对顾客说那种话
维奥莱特 你在听吗？
维奥莱特？维奥莱特！
你以后要在厨房工作了
总比没有工作强 对吧？
我会跟约翰谈谈的
也许有一天他会让你重新回收银台
你能带我去购物吗？ 我需要再买一些蕾丝胸罩
不 你并不需要
塞莱斯特说我的胸好看 就是太小了 所以我需要蕾丝胸罩
你觉得我的胸好看吗？
兄妹之间不谈这种事情的
-明白吗？ -为什么？
兄妹之间就是不谈这种事的
还有 别听塞莱斯特说穿什么的建议
为什么？
男人会认为你容易得手
就会期望你做一些事情
我想做事情
-但不要和变态做 -我都25岁了
我想要一个男朋友
有男朋友才正常 我想成为正常人
行 那这样如何？
如果你这周表现不错 顺利度过这周
-周末我就带你去购物 -到周末太晚了
在那之前我可能就会有约会 我现在在用Bumble
你在用什么… 不准用Bumble 不准用约会程序
-曼迪说我可以 -她没说
-她说了 -行 我会去找曼迪谈
-你能把Bumble删除吗？ -不行
-曼迪是老大 -我是老大
你是一个可怕的老大 我再也不想让你当我的老大
相信我 我才不想当老板 但你必须删除那个程序 拜托
-不！ -如果你不这样 我就收走你的手机
-你不能收走我的手机！ -我能 我们当初说好了的！
你不能收走我的手机！
-再见 -你是世界上最糟糕的哥哥
-真愚蠢 -维奥莱特
-我不会一直听你的话的 -维奥莱特！
你的卡片
我讨厌你这些破卡片！
-让人看起来跟傻子似的 -谢谢 再见！
最便宜的一个 麦片是最贵的
乔治 对吗？
你瞧这个羊角面包
我喜欢羊角面包
是啊 谁不喜欢呢？这么好吃
好了 你现在要做的就是自己步行去咖啡店
给自己买羊角面包
正在演《价格猜猜猜》呢
那这集结束后我们出去买
等下会播《家庭智力抢答》 然后是《命运之轮》 我都看不过来
或许我们可以先去买东西…
稍等
我们一定要出去
-嗨 -嘿
-我可以和你谈一会儿吗？ -可以
嘿 哈里森
你跟维奥莱特说她可以用Bumble了是吗？
-我没说 -她说你说了
-我绝对没有说过那种话 -我付你工资的三分之一
是为了让我的生活轻松一点 而不是给我增加困难
也许是她误解了我说的话
好吧 听着
我知道你马上就要走人 去杜克还是什么地方深造了
但你现在人还在这里 维奥莱特听人说话都是按字面意思理解的
-你跟她说话必须说得十分清楚 -我知道
-但凡有任何灰色地带 她都会利用 -知道了 我会和她谈谈
行 谢谢你了
还有 我不会马上去什么地方深造 我没有申请上杜克大学
没有吗？
没申请上任何地方
申请五所 全都失败
为你感到遗憾
谢谢
那这是不是说你会留下来？
因为如果是的话 我们就没必要寻找顶替你的人了
-我们都已经开始物色别人了 -是的
我的意思是 我其实还不知道
我男友让我和他一起搬去伯克利 所以…
你去伯克利是要做什么？
就在那里住吧
行
行 你要有什么情况就通知我们一下
好的 没问题 我也会跟维奥莱特说的
是的 麻烦了 谢谢
哈里森 回见
大箱子 每个箱里都是…
五！什么？
再看一集我们就要出去了
什么？
不 我不能！
-你可以的 -你这样会给我带来麻烦
不 那…
或许 如果你…
让我们关联吧
他和我匹配了
他中意我！我有匹配对象了！
-真好 -我的天啊！
我现在要给他发消息
“嗨 布拉德”
-我写了“嗨 布拉德” -我们听见了
好棒啊
他想和我见面
他说今晚7点在紫猪见面
有钱人
-让我看看他长什么样 -给 你瞧
他很可爱
-我会愿意和他上床 他是很可爱 -是的
身为白人他算可爱的
-身为白人他算可爱的！是的！ -是的！
我要去把我剩下的化妆品拿来
给你脸上施一点我在文图拉大道 美容学院学到的魔法 女孩！
-你看上去将会光彩照人！ -我看上去将会光彩照人！
-是的！ -我看上去将会光彩照人欸
是的
这真是我一生中最美好的一天
梅花J在桌上了
黑桃6 其余都不错
叫4 赢6 叫加倍 有身价
-打得很好 杰克 -我打得不好 是你们打得太差
如果你们回一张红桃 就可以连拿这门花色的
而我就会减两点 你们太老了
可能你们得了阿尔茨海默病 不记得有红桃这回事了
抱歉 他有阿斯伯格综合征 他不是那个意思
我就是那个意思 她把那手牌玩砸了
你儿子挺逗
你要常带他过来玩
很真实
嗯 这么说也行
很有意思
-这次一定要洗牌 -行
是的
是的 我知道 抱歉
我们免费给您更换贴墙板好吗？
一定会十分搭配
她看不出区别的
是的 我知道 我知道今天是几号
这些东西…
对 您总是改变主意 所以…行 抱歉
好的
好的 我会去跟…
嘿
你在这里做什么？
你总是不回我的电话 所以我就想着不如…
现在轮到你联系不上我了是吧？
这种感觉如何 万？
我以后上心一点 好吗？
“上心”？不好意思 “上心”是什么意思？
“上心” 就是上心
就是…
-你连那个词都说不出口是吗？ -我能的 “投入”嘛
投入 投入…
我以后会对感情投入一点 我现在对自己的事情更有把握一些了
我妹妹找到了工作 我的工头出狱了 所以…
笑什么？这意味着 我会有更多时间和你一起过了
你真是满嘴胡诌
拜托 萨琳娜 再给我一次机会好不好？
我想你
至少让我帮你把这些包提上去
我可以帮你把包提上楼吗？
-好吧 -好不好？好嘞
好嘞
让我来拿 这才是重点
像鼓一样击打我的心
适应你的身体 像毒品一样让我兴奋 像毒品一样让你兴奋
来吧 像鼓一样击打我的心
说：“妈妈 给我一样东西”
布拉德！
你好
你好！
很高兴认识你 你的笑容好迷人
真的吗？
一定有无数人跟你这么说过了
没有
-不是吧！ -真没有
如果你想的话 可以牵我的手
好的
-你喜欢我的眼妆吗？ -喜欢
是提芙化的
她是我在阿比家工作的同事
这叫猫眼眼妆 她说男人都觉得这种眼妆很性感
-你在阿比家工作？不错 -是的
我本来在前台工作
但后来被降级为三明治技术员
-抱歉 -你喜欢打保龄球吗？
保龄球？呃 喜欢 应该是吧
我们等下可以去打保龄球 或者去圣莫尼卡码头
不过我得给万发短信 以免惹麻烦
谁是万？
我哥
我父母都死了 所以凡事都是我哥说了算
-抱歉 -如果我不听他的
他就会没收我的手机
你在个人资料上写的是 你已经25岁了对吧？
是的
那我不明白 为什么你哥能没收你的手机？
因为他是个严厉的混蛋
嗯 听起来是挺不好受的
口红也是提芙帮我涂的 涂的“糖果好好吃”颜色
她说这是一种液体口红 亲吻也不会掉色
如果我们等下在保龄球馆接吻 口红就不会掉
-挺有意思的 -请问需要点些什么吗？
-请给我一杯骡子酒 -马上就来！
-你是不是要再来一杯七喜 亲爱的？ -是的
那个…我需要去下洗手间 马上就回来
-好的 -我很快就回来
-好的 -好吗？
这样绝对行不通 万
什么行不通？
-为什么行不通？ -你把你的生活分成了一块块
把每一块都隔开 所以我从来都不知道你在忙什么
就好像你周围有一个力场
这是什么意思？
你干什么都是这样
你总是在埋头发消息
我问你在给谁发消息 你总说没有谁 问你们在聊什么 你总说没聊什么
对 可这是因为我聊的 都是工作上的事情 很无聊的
好吧
那你妹妹怎么说？
她可是你人生中无比重要的一部分
可我都还没跟她见过面
对我而言这说明你不是认真的
如果我把她带来和你…
那就不会有咱俩的空间了 明白吗？
到时一切都会围着她转
她会突然之间认为她是你最好的朋友
然后一天给你发30次消息
是真的 然后突然之间你就会感叹 “人生太短” 然后就拍拍屁股走人了
相信我
也许你还不够了解我
也可能是我太了解她了
抱歉
看见没？
仿佛每次我在享受人生的时候 她总能感觉到一样
维奥莱特 我在开会 待会儿打给你好吗？
等等 我需要你给我账户里转30美金
服务员要我付钱
她说我的约会对象不会回来了 可他会回来的
他只是去了洗手间而已
你在约会？什么意思？
该死 维奥莱特 你有没… 我跟你说过要你删除那个程序的
-你现在在哪？ -紫猪
这是一家很酷的餐厅 不过猪是粉色的 不是紫色
-那家伙消失多久了？ -没多久
他叫布拉德 在应用上选的是中意我
他有钱 提芙说如果是她 她愿意和他上床
这样吧 你就待在那里等我 不要乱走
-我十分钟后到 -别过来 万！
你妹妹没事吧？
-算没事吧 对不起 我… -你得走了是吧？
-没关系 -我马上回来
我马上回来 我…
杰克 我们可以聊一下吗？
我不喜欢吃饭的时候说话
别人约出来吃饭都会边吃边聊天的
我出来吃饭时就只喜欢吃饭
那咱们就吃完饭后再聊？
我吃完饭后只想消食
-那你想什么时候说话？ -我不喜欢说话
你明不明白这就是问题所在？
-对于社交来说… -我不喜欢社交
杰克 你得把那份工作争取回来
我是认真的
你工作做得很好 在公司顺利干了三个月
度过了美好的三个月
但这次绝对是一个挫折
但也绝对不是一个无法克服的挫折
我打了个电话 和苏兹谈过了
我跟他们说整件事是场误会
现在他们愿意听你解释 你可以回去辩解
但你一定要努力争取 杰克
如果你想要这份工作 就得积极争取
你听清楚了吗？
嗯
那你会照我说的做吗？ 愿意回去道歉吗？
为了什么道歉？我写的程序很完美
你跟你上司说他智力低下
-他就是智力低下 -跟上司不可以这么说话
-我不会道歉的 -你需要这份工作
-我会找到一份别的工作 -是吗？
你还记得你花了多长时间才找到这份工作吗？
这家公司不介意你的某些情况
看得到你很聪明 不介意其它的东西
不是每个人都愿意这么对你 你不能浪费这次机会
我们现在可以谈谈Roomba吗？
去他妈的Roomba 那不过是个愚蠢的毫无意义的玩具
其实是个机器人真空吸尘器 是很了不起的设计
你25岁了
难道你想让你爸爸永远养你吗？
-是的 -我得了癌症 杰克
我在为我的生命而战
而且我会一直战斗下去
但是你需要有一份工作
你需要记着支付房租
别人看着你时 你要讲话 当女生对你微笑时 你要报以微笑
我得知道没了我之后 你能独立生活 杰克 听明白了吗？
嗯
我现在可以安静地吃饭吗？ 我想专心吃完最后一片披萨
当然可以
维奥莱特
-天啊 我们走吧 -你来这里做什么？走！
我是来接你的 你能不能把纽扣扣上？我们要走了
-不！我在约会呢 -我说了 不准用Tinder
我用的不是Tinder 是Bumble 你这个白痴！
总之都是约会程序 我说过不准用约会程序
-你违反了规定 我们走 -我不想走 他中意我
-他说我笑起来很好看 -他不会回来了
-他只是在上洗手间而已 -我们走
别碰我 我不走！
-我们去车上谈 -不要！别碰我！
快走 不要害得我们出洋相
-是你害得我们在出洋相！ -她说了不要碰她
-你走开 -放开她
-给我走开 -王八蛋！
我是王八蛋是吧？我是坏人是吧？
我恨你！
你做得到的
还有半个街区
可恶
我要回家了
不 等等 转身 你做得到的 你已经成功了一半
一条狗
这里有条狗 曼迪
-一条狗 -没事 深呼吸
是条安静的狗 不朝人吠的 明白吗？
-我要回去 -不 等等
想想羊角面包 你要点什么？
巧克力
那你是要加热的还是室温的？
-加热的 -听上去很可口噢
那这样 你直接从那条狗身边走过去 那是一条友善的狗
友善的狗
我成功了
我成功了 曼迪！
你成功了！
-我走到了咖啡店 -你做到了！
-击个掌！耶！ -现在是享受羊角面包的时间！
绝对是享受羊角面包的时间！
我们在跳舞欸
哈里森 你在公共场合举止不当
而且你看起来像只超大的鸡
等等 杰克！等等 你今晚和你爸爸出去玩得怎么样？
我赢了六墩的无将订约桥牌
吃了三片披萨 喝了两杯根啤酒
-因为是免费续杯的 -听上去很不错
我已经决定要跟奥斯汀道歉
太棒了！
-你有没有和你爸谈过这件事？ -他得了癌症
他很可能会死掉 所以我需要这份工作
什么？杰克…
我买Roomba的钱是我爸借给我的 所以我现在只想把它安装好
等等 杰克 我们可以谈谈这事吗？
杰克 拜托了
杰克！
天啊
杰克 我非常理解你
如果你还没准备好跟我谈这事 我完全理解
我要向奥斯汀道歉 即使他是个白痴
这是你希望我做的 没什么好谈的
我说的是你爸爸的事 杰克
-我知道你… -求你了 不要现在谈
我等这一刻已经很久了
-把你的手机给我！ -不给！
-你不能对我发号施令！ -怎么回事？
不准再用Bumble 明白吗？
-也不准用脸书和照片墙！ -别激动
我要怎么认识男生？ 我是三明治技术员！
-没事 -去话剧社认识男生
-我要认识正常人！ -嘿 万
-你自己就不是正常人！ -万 够了！
我在上演讲课
当我上完演讲课 我就会变得和其他人一样
维奥莱特
我不应该那样说 我…请你回来
-把门打开好吗？ -不要！
你并不懂
你并不懂 万
你以为你什么都懂 其实不是 妈妈说我很美
妈妈每天都跟我说我很美 说只有傻子一样的男生才不会爱我
现在妈妈死了 爸爸也死了
我的人生被你管起来了 而你是个白痴！
你是个…可恶！
-亲爱的 没事 -可恶！
没事的 你还好吗 亲爱的？
-可恶！别碰我！ -行
对不起
对不起 我搞砸了
-我不应该说那种话 -这种事就是时有发生的
我觉得你应该去伯克利
尽可能离开这里
我爱维奥莱特
我知道她…很磨人 但我爱她
我爱他们所有人 所以…
维奥莱特 闭嘴！
闭嘴！
杰克！杰克
Roomba安装好了
-Roomba？弄好了？ -是的
维奥莱特？
维奥莱特 维 Roomba弄好了
嘿 维奥莱特 亲爱的
-我想看 -你还好吗？
-想看是吗？ -我想看Roomba
-那起来吧 可以起来吗？ -对不起 曼迪
不用道歉 请不要道歉 没关系的
来吧
准备好了？
杰克 我们让维奥莱特启用这个机器人怎么样？
维奥莱特？不行 我不能把这么复杂的事情交给她
杰克 这活儿不就是按一个按钮而已吗？
杰克 你觉得这主意怎么样？
要是你把它弄坏了 你就要赔钱
眼神接触 冷静 深呼吸 如果你不高兴 就数数
如果让我做真实的自己 我是绝不会道歉的
那就暂时不要做真实的自己
-我不喜欢被人摸 -我知道
你一定行的
字幕翻译： 小小
创意监督 罗婷婷