พร้อมนะ
มาลองกันพรุ่งนี้เถอะ
คุณต้องออกจากตึกให้ได้นะ
ทำไมล่ะ
ทำไม
เพื่อทำสิ่งต่างๆ
ไปเจอเพื่อนๆ ดูหนัง ซื้อของ
แล้วก็ไปทำงานได้ในที่สุด นั่นคือเป้าหมายใช่ไหมล่ะ
ใส่นี่นะ
แมนดี้ คุณโทรมา
ฉันรู้
ฮัลโหล
โอเค ฉันเข้าใจ ตลกสินะ ไปกันเถอะ คุณพร้อมไหม
คุณทำได้ โอเคนะ
ไม่เป็นไรหรอก
ก็แค่ผู้คนเดินไปมา ไม่ใช่เรื่องใหญ่
คุณทำได้แน่นอน เอาเลย
ก็แค่ช่วงตึกเดียว
เอาเลย
ใช่แล้ว
โอเค คุณทำได้
พร้อมนะ
นี่ ฉันจะอยู่ตรงนี้นะ โอเคไหม
- โอเค - โอเค
ใช่เลย
ฉันอยู่นี่
คุณทำได้ดีมาก รู้สึกยังไงบ้าง
โอเค ก็แค่คนเล่นสเกต เขาไปแล้ว
ไม่เป็นไรนะ
ไม่ต้องห่วง เดินต่อไป
- คนคนนั้นจ้องผม - ก็แค่ผู้หญิงเข็นรถพาลูกเดินเล่น
- คุณจะยิ้มหรือเดินเฉยๆ ก็ได้ - ไปต่อ
ดีมาก
โอเค ฉันเห็นรถขยะ
อาจจะเสียงดังหน่อย แต่ไม่เป็นไรนะ
เดินต่อไป คุณทำได้เยี่ยมมาก
คุณไม่เป็นไรหรอก
แค่เสียงดังนิดเดียว โอเค
ดีมาก
คุณทำได้ยอดเยี่ยม ฉันภูมิใจมากเลย
เรียบร้อยแล้ว ดีมาก
- อยู่นั่นไง - เกือบแล้ว ใกล้แล้ว
หมาๆ
แฮร์ริสัน
ใจเย็นๆ หยุดพูดนะ คุณจะทำให้มันโมโห
แฮร์ริสัน ไม่เป็นไรนะ
- ช่วยคุมหมาคุณได้ไหมคะ เดี๋ยวสิ - เขาแหย่มัน
เวร
ทุกครั้งที่คุณนำโปรแกรมใหม่มาใช้ ยังไงก็ต้องมีการแก้ไขเล็กๆ น้อยๆ
แต่ก็จริงอยู่ที่ครั้งนี้ไม่ใช่เล็กๆ น้อยๆ
เราต้องทำงานกันอย่างหนักเลย
เราได้รับคำร้องเรียนเข้ามา จากทุกคนในฝ่ายบริหาร
เกี่ยวกับอินเทอร์เฟสใหม่นี้ ตั้งแต่เราเริ่มนำมาใช้
แต่เราจะไม่ทิ้งโปรแกรมนี้ไป เพราะมีข้อเสีย
"โปรแกรมมีข้อเสีย"
แต่นี่เบื้องบนสั่งมาโดยตรง
- "เบื้องบนสั่งมาโดยตรง" - ร่วมกันทำงาน
ทุกคนต้องร่วมมือกัน
มันจะซับซ้อนแล้วก็น่าสับสน
บอกว่าเธอเหมือนต้องออกล่าสมบัติ...
เธอจะออกล่าสมบัติ
เพื่อดูเรื่องกำไรและขาดทุน
- เธอขอให้... - ผมรู้ว่าคุณเขียน...
- เขาเป็นแบบนี้แหละ ไม่เป็นไรหรอก - ดูดเข้าไปหมด
แผนเราก็คือกลับไปใช้อินเทอร์เฟสเก่า
ใช้โปรแกรมใหม่นี้ให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้
พูดออกมาได้โง่สุดๆ เลย
- ว่าไงนะ - แจ็ค
แสดงให้เห็นถึงความไม่เข้าใจ ในการเขียนโปรแกรม
บางทีคำศัพท์ของผม อาจจะไม่ดีพอตามมาตรฐานคุณ
ผมเข้าใจ คุณมีปัญญาด้อยกว่า
- เขาไม่ได้ตั้งใจ - ตั้งใจสิ คุณรู้ว่าเขามันโง่
- คุณพูดทุกวันแหละ - ผมไม่เคยพูดอะไรแบบนั้น...
ผมว่าคุณต้องออกจากการประชุมแล้ว
- นี่ๆ ถอยไปนะ อย่า... - แจ็ค
นี่ไง
หน้ากำไรขาดทุน การล่าสมบัติจบแล้ว
แสดงหนังสือทุกเล่มที่ขายไป ราคา แล้วก็คลังสินค้า
กำไรขาดทุนตั้งแต่เริ่มตีพิมพ์
อย่างที่บอก นี่คือโปรแกรมที่สมบูรณ์แบบ
- ผมว่าคุณต้องออกไปแล้ว - ไปไหน
ไปคุยกับเจนนิเฟอร์ที่ฝ่ายบุคคลสิ
- ฝ่ายบุคคลเหรอ ผมโดนไล่ออกเหรอ - คุณคุยกับเจนนิเฟอร์ดูสิ
- ผมจะได้ค่าจ้างงวดนี้ไหม - ไม่ใช่เรื่องของผม
ถ้าผมได้ค่าจ้างเต็มรอบเงินเดือน
ผมจะซื้อรูมบาเอสไนน์พลัสได้
- หรือไม่ก็เอาแค่รูมบาเอทซิกซ์ตี้ - คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้
- เอาจริงเหรอ - ผมแค่เอาไปอย่างละชิ้น
เพราะผมไม่แน่ใจว่าผมจะอยากกินอันไหน
อาร์บีส์
"ขอบคุณที่อุดหนุนค่ะ" "ยินดีต้อนรับสู่อาร์บีส์ค่ะ"
ยินดีต้อนรับสู่อาร์บีส์ค่ะ
ไง ผมขอเนื้อย่าง แล้วก็สไลเดอร์ชีส
สไลเดอร์ไก่บัฟฟาโลหนึ่งที่ เคอร์ลีไฟรส์ใส่ชีส แล้วก็...
ตาคุณสวยจัง
ขอบคุณนะ
แล้วก็โค้กขนาดกลางสองที่ครับ
- ทั้งหมด 13.85 ดอลลาร์ค่ะ - โอเค
เราน่าไปเดตกันนะ
เดตครั้งแรกควรจะสนุกๆ ไม่ซีเรียส อย่างไปเล่นเกมตู้ด้วยกัน
คอสโมออนไลน์ บอกมา
แล้วเดตครั้งที่สอง ก็ควรจะเป็นที่ร้านอาหาร
เราจะได้ทำความรู้จักกันได้
เรามีเซ็กซ์ตอนเดตครั้งแรกกับครั้งที่สอง ไม่ได้ แต่ครั้งที่สามเราเอากันได้
อะไรนะ
- นี่ใครน่ะ - ผมไม่รู้
- เธอพูดอะไรกับเขาน่ะ - ยินดีต้อนรับสู่อาร์บีส์ค่ะ
ไม่ ฉันถามคำถามเธออยู่นะ
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมครับ - ไม่ ไม่เรียบร้อยเลย
นังนี่บอกสามีฉันว่านางอยากเอาเขา ในอาร์บีส์เนี่ยนะ เธอปัญญาอ่อนหรือไง
คุณไปที่ห้องสำนักงานก่อนนะ อีกเดี๋ยวผมตามไป
- ใจเย็นๆ น่า - หยุดนะ
เราไม่ใช้คำว่าปัญญาอ่อนที่นี่นะครับ เรารับไม่ได้ เพราะงั้น...
พนักงานคุณเพิ่งบอกสามีฉันว่า นางอยากเอากับเขา
แล้วคุณมาสอนฉันเนี่ยนะ ฉันขอชื่อผู้จัดการคุณด้วย
- ไล่นางออกเดี๋ยวนี้เลยนะ - โอเค ผมขอโทษ
- มื้อนี้เราให้ฟรี โอเคนะครับ ผมขอโทษ - ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
ครับ
- ขอบคุณที่อุดหนุนค่ะ - โอเค
- แอนดรูว์ - โอเค
โลกใบใหญ่ในสายตาเรา
ไง ทุกคน
- ใครอยากเริ่มก่อนล่ะ - แฮร์ริสันตัวเหม็น
คงเป็นเพราะเขาอ้วนมาก
- ถอดหูฟังออก นั่นมันหยาบคายนะ - พวกเขาให้ฉันทำงานในครัว
ฉันจะแต่งงานได้ยังไง
ถ้าฉันอยู่ในครัว เอาแต่บีบมัสตาร์ดใส่แซนด์วิช
- เธอพูดคำหยาบ - ไวโอเล็ต ระวังคำพูดด้วย
- แจ็ค เพื่อนกันคุยกันแบบนี้เหรอ - ไม่ แต่เขาไม่ใช่เพื่อนผม
คุณเป็นเพื่อนซี้ผมตั้งแต่เรียนอนุบาล
- คุณไม่มีสิทธิ์อยู่กับเราด้วยซ้ำ - มีสิ
ครอบครัวพวกคุณเช่าอะพาร์ตเมนต์นี้ ให้พวกคุณสามคนอยู่
เพื่อให้เราใช้ชีวิตได้อย่างอิสระ
- เขาไม่มีทางใช้ชีวิตอิสระได้หรอก - อย่าไปฟังเขานะ
พ่อแม่เขารวยมหาศาล จ่ายค่าเช่าส่วนใหญ่ให้
ไม่งั้นคุณไม่มีสิทธิ์มาอยู่หรอก
แฮร์ริสัน ฉันว่าตอนนี้แจ็คกำลังหงุดหงิดน่ะ
เขาเลยพูดสิ่งที่เขาไม่ได้คิดจริงๆ ออกมา
ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดยังไงที่เขาทำแบบนั้น
- ตอนนี้ผมไม่ชอบเขาเท่าไหร่ - ฉันเข้าใจ
แจ็ค ได้ยินไหม
ฉันจะได้กับผู้ชายได้ยังไงกัน
คุณน่าจะไปเดต กับใครสักคนที่ชมรมละครนะ
- ชมรมละครเหรอ ฉันอยากได้คนปกติ - ใช่
- แล้วดักลาสล่ะ - ดักลาสเหรอ
- ใช่ - ตอบใหม่ได้นะ
ฉันไม่เอากับดักลาสหรอก
- คุณเอาไปสิ ถ้าคุณชอบแบบนั้น - พูดดีๆ หน่อยสิ
จากนี้ผมจะอยู่ที่นี่บ่อยขึ้นนะ
ช่วยทำให้ที่นี่ไม่เหม็นกลิ่นแฮร์ริสันได้ไหม
ฉันจะเล่นทินเดอร์แล้วนะ เพื่อตามหาความรัก
- เดี๋ยว ห้ามเล่นทินเดอร์นะ - ก็ได้ งั้นเล่นบัมเบิล
ห้ามใช้มือถือตอนประชุมกันนะ
คุณหมายความว่าไงที่บอกว่า จะอยู่ที่นี่บ่อยขึ้น
- มีอะไรเกิดขึ้นที่ทำงานหรือเปล่า - ผมถูกเลิกจ้าง
ทำไมล่ะ
เพราะผมเป็นอัจฉริยะ
ทำไมพวกเขาถึงบอกเลิกจ้างคุณ
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันต้องรับมือกับอะไร
มหาวิทยาลัยดุ๊กเสียใจ ที่ต้องแจ้งว่าคุณไม่...
ฉันไม่เล่นทินเดอร์ก็ได้ แต่ขอเล่นบัมเบิลนิดหนึ่งนะ
คุณหยุดฉันไม่ได้หรอก โอเคนะ
โอเค เลิกประชุมได้ ลาก่อน
- แมนดี้ ฉันแหกกฎอยู่นะ - อืม โอเค
แจ็ค ประชุมยังไม่เลิกนะ แจ็ค
กลับมาประชุม
แจ็ค
ฉันมันไร้น้ำยา
คุณจะไปเรียนโรงเรียนกฎหมายเบิร์กลีย์ คุณจะเป็นผู้ว่าหรือสมาชิกวุฒิสภา
ส่วนฉันก็ยังคงพยายามให้แฮร์ริสัน
เดินไปให้ถึงร้านกาแฟโดยไม่สติแตกต่อไป
คุณจะสอบเอ็มแคตใหม่ สมัครเรียนหมอใหม่
และคุณจะเป็นนักประสาทวิทยา ที่ปราดเปรื่องและโด่งดัง
และเป็นผู้บุกเบิกในด้านออทิซึม
โอเค
แหงสิ
นี่ ฟังผมนะ
ย้ายมาอยู่กับผมนะ
ย้ายไปเบิร์กลีย์กับผม
หนึ่งปี ขณะที่คุณสมัครใหม่
แล้วพวกเขาล่ะ
แค่ทิ้งพวกเขาไปเฉยๆ หลังจากแปดเดือนเหรอ
การเปลี่ยนแปลงมันยากสำหรับพวกเขานะ
คุณมีแผนที่จะจากพวกเขา ในฤดูใบไม้ร่วงมาตลอด
ใช่ แต่ฉันกะจะไปเรียนหมอ
คงรู้สึกเหมือนทิ้งพวกเขาเลย
แมนดี้
นี่เป็นเรื่องธรรมดาของคนส่วนมาก
หยุดพักสักปี
ตั้งใจสมัครใหม่
และอย่าหมดหวังกับตัวเอง
อย่าหมดหวังกับเรา
นี่คือสิ่งที่ถูก
นี่คือสิ่งที่เราควรทำ ผมรู้สึกได้
ฮัลโหล ขอคุยกับฟอร์เรสต์ครับ
ครับ ผมจะถือสายรอ
- คุณทำอะไรน่ะ - กินอาหารเช้า
คุณกินซีเรียลแบบนั้นไม่ได้นะ น่าขยะแขยง เห็นแล้วจะอ้วก
- ปิดปากสิ แฮร์ริสัน - หุบปาก
หุบปากสิ ผมคุยงานอยู่นะ
ครับ
ผมโทรมาเรื่องรูมบาเอสไนน์พลัส
ครับ ผมโทรมาอีกที
ผมถูกบอกเลิกสัญญาจ้างอย่างไม่เป็นธรรม
คุณมีลดราคาบ้างไหม จะได้ช่วยผมให้ซื้อเอสไนน์พลัสได้
ผมใช้เครดิตไม่ได้หรอก
คุณสมบัติผมไม่ผ่านไปอีกหลายปี
เพราะศาลสั่งไว้ ผมไม่อยากคุยเรื่องนั้น
โอเค ผมจะรอคุณติดต่อมานะ
เราจะซื้อรูมบาเหรอ
ยังไม่แน่นอน
เธอจะพูดแบบนั้นไม่ได้
เวลาที่บริการลูกค้าที่ร้านอาหาร
ไวโอเล็ต ฟังอยู่หรือเปล่า
ไวโอเล็ต ไวโอเล็ต
ทำงานในครัวแล้วไงล่ะ
ก็ยังดีกว่าไม่มีงานทำ ว่าไหม
พี่จะคุยกับจอห์นให้นะ โอเคไหม
บางทีสักวัน เขาอาจให้เธอกลับไป ทำที่แคชเชียร์อีก
พาฉันไปชอปปิงได้ไหม ฉันอยากได้บราลายลูกไม้เพิ่ม
ไม่ ไม่ต้องใช้หรอก
เซเลสต์บอกว่าหน้าอกฉันสวย แต่เล็ก ฉันเลยต้องใส่บราลูกไม้
พี่ว่าฉันหน้าอกสวยไหม
พี่น้องเขาไม่คุยเรื่องพวกนี้กันนะ
- โอเคนะ - ทำไมล่ะ
เราแค่... เราไม่คุยเรื่องพวกนี้กันน่ะ
แล้วก็อย่าไปฟังเซเลสต์ ว่าควรแต่งตัวยังไง
ทำไม
เธอไม่อยากให้พวกผู้ชาย เห็นเธอไม่มีราคาหรอก
พวกผู้ชายจะคาดหวังบางอย่างจากเธอ
ฉันอยากทำนี่
- แต่ต้องไม่ทำกับพวกโรคจิต - ฉันอายุ 25 แล้ว
ฉันอยากมีแฟน
การมีแฟนเป็นเรื่องปกติ ฉันอยากปกติ
เอาละ เอางี้ไหม
ถ้าอาทิตย์นี้เธอทำได้ดี ผ่านอาทิตย์นี้ไปได้
- พี่จะพาไปชอปปิงตอนสุดสัปดาห์ - สุดสัปดาห์มันสายไปแล้ว
ฉันอาจมีเดตก่อนหน้านั้น ฉันเล่นบัมเบิลแล้ว
เธอทำอะไรนะ ห้ามเล่นบัมเบิล ห้ามเล่นแอปหาคู่
- แมนดี้บอกว่าฉันเล่นได้ - ไม่ เธอไม่ได้บอก
- บอก เธอบอกฉัน - เอาละ พี่จะคุยกับแมนดี้
- ช่วยลบทีเถอะนะ - ไม่
- แมนดี้เป็นหัวหน้า... - พี่เป็นหัวหน้า
พี่เป็นหัวหน้าที่แย่มาก ฉันไม่อยากให้พี่เป็นหัวหน้าแล้ว
เชื่อพี่เถอะ พี่ก็ไม่อยากเป็นหัวหน้า แต่เธอต้องลบแอปนะ ขอเถอะ
- ไม่ - ถ้าไม่ลบ พี่จะยึดมือถือเธอนะ
- พี่ยึดมือถือฉันไม่ได้นะ - ได้สิ เราตกลงกันแล้วนี่
เอามือถือฉันไปไม่ได้นะ
- บาย - พี่เป็นพี่ที่แย่ที่สุดในโลก
- โง่จริง - ไวโอเล็ต
- ไม่ฟังพี่ไปตลอดหรอก - ไวโอเล็ต
เอาบัตรเธอไปด้วย
ฉันเกลียดบัตรโง่ๆ ของพี่
- มันทำให้พี่ดูโง่ - ขอบใจนะ บาย
ถูกที่สุด ซีเรียลคือของที่แพงที่สุด
จอร์จใช่ไหม
ดูครัวซองต์นี่สิ
ผมชอบกินครัวซองต์
ใช่ ใครไม่ชอบบ้างล่ะ อร่อยจะตาย
โอเค คุณแค่ต้องเดินไปร้านกาแฟคนเดียว
แล้วคุณก็ซื้อครัวซองต์ส่วนตัวมาได้เลย
ราคาพารวย ฉายอยู่
พอจบตอนนี้เราไปข้างนอกกัน
เดี๋ยวมีรายการ แฟมิลีฟิวด์ ต่อ แล้วก็ วีลออฟฟอร์จูน ผมยุ่งไปหมดเลย
โอเค งั้นเราดู...
แป๊บนะ
เราจะไปข้างนอกกันนะ
- ไง - ไง
- ขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม - ได้สิ
ไง แฮร์ริสัน
คุณบอกไวโอเล็ตเหรอว่าเล่นบัมเบิลได้
- เปล่า - เธอบอกว่าคุณให้เล่นได้
- ฉันไม่ได้บอกแน่ๆ - ผมจ่ายหนึ่งในสามของเงินเดือนคุณ
เพื่อให้คุณช่วยให้ชีวิตผมง่ายขึ้นนะ ไม่ใช่ยากขึ้น
บางทีเธออาจตีความสิ่งที่ฉันพูดผิดไป
คืองี้ ฟังนะ
ผมรู้ว่าคุณกำลังจะลาออก แล้วไปเรียนที่ดุ๊ก หรือที่ไหนก็ช่าง
แต่คุณยังต้องทำงานนี้ ไวโอเล็ตเป็นคนที่ทำตามคำพูดตรงๆ
- คุณต้องพูดให้ชัดเจน - ฉันรู้
- ถ้าไม่ชัดเจน เธอจะฉวยโอกาส - เข้าใจแล้ว ฉันจะคุยกับเธอเอง
โอเค เยี่ยม ขอบคุณนะ
แล้วฉันก็ไม่ได้จะออกไปไหนด้วย ฉันสอบเข้าดุ๊กไม่ติด
ไม่ติดเหรอ
ไม่ติดที่ไหนเลย
ไม่ติดห้าที่ที่เลือกไว้
ผมเสียใจด้วยนะ
ขอบคุณค่ะ
หมายความว่าคุณจะอยู่ต่อใช่ไหม
เพราะเราจะได้ไม่ต้องหาคนมาแทน
- เราเริ่มสัมภาษณ์กันแล้ว - ค่ะ
คือฉันยังไม่รู้นะ
แฟนฉันขอให้ฉันย้ายไปเบิร์กลีย์ด้วย ฉันเลย...
คุณจะไปทำอะไรที่เบิร์กลีย์
ใช้ชีวิตมั้งคะ
ดี
เอาละ ยังไงก็บอกเราละกัน
ค่ะ ได้เลย และฉันจะคุยกับไวโอเล็ตให้
รบกวนด้วยนะ ขอบคุณ
แฮร์ริสัน ไว้เจอกันนะ
กล่องใหญ่ๆ ภายในคือ...
ห้า อะไรเนี่ย
อีกตอนแล้วเราไปข้างนอกกัน
ว่าไงนะ
ไม่ ไม่ได้หรอก
- ใช่ - คุณจะพาฉันซวยนะ
ไม่ นั่น...
ก็อาจจะ ถ้าคุณ...
ขอเบอร์หน่อยสิ
เขาจับคู่กับฉัน
เขาซูเปอร์สไวป์ฉัน ฉันมีคู่แล้ว
- ดีเลย - พระเจ้า
ฉันจะส่งข้อความหาเขาเดี๋ยวนี้
"ไง แบรด"
- ฉันเขียนไปว่า "ไง แบรด" - เราได้ยินแล้ว
สุดยอดเลย
เขาอยากเจอฉัน
หนึ่งทุ่มคืนนี้ ที่เดอะเพอร์เพิลพิก
เขามีเงิน
- ขอดูหน่อย - อะ ดูสิ
เขาน่ารักจัง
- เป็นฉันก็เอา ใช่ เขาน่ารัก น่ารักดี - ใช่
สำหรับคนขาวอะนะ
- เขาน่ารักสำหรับคนขาว ใช่เลย - ใช่
ฉันไปเอาเครื่องสำอางที่เหลือมาก่อน
ฉันจะใช้วิชาจากโรงเรียนเสริมสวย เวนทูราบูเลอวาร์ดแต่งหน้าให้เธอ
- เธอจะดูเลิศมาก - ฉันจะเลิศ
- ใช่เลย - ฉันจะเลิศมากเลย ทุกคน
ใช่
นี่เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย
แจ็คดอกจิกอยู่บนโต๊ะ
หกโพดำ ที่เหลือโอเค
วางสี่ ได้มาหก เพิ่มสองเท่า เสี่ยงภัย
- เล่นได้ดีมาก แจ็ค - ผมไม่ได้เล่นดี พวกคุณเล่นได้แย่
ถ้าคุณได้โพแดง คุณน่าจะเรียงหน้าไพ่ได้แล้ว
และผมก็จะเสียไปสอง พวกคุณแก่มากเลย
พวกคุณอาจเป็นโรคสมองเสื่อม เลยจำโพแดงไม่ได้
ผมขอโทษนะ เขาเป็นแอสเพอร์เกอร์น่ะ เขาไม่ได้ตั้งใจหรอก
ผมพูดจริง เธอเล่นไพ่ในมือได้แย่มาก
ลูกชายคุณนี่ตลกจัง
คุณน่าจะพาเขามาด้วยบ่อยๆ นะ
จริงใจมาก
ใช่ จะว่างั้นก็ได้
ฟังแล้วสดชื่นดีนะ
- ครั้งนี้สับไพ่ด้วยนะ - ได้เลย
ครับ
ครับ ผมรู้ ผมขอโทษ
แล้วเราจะเปลี่ยนบัวให้ โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายเพิ่ม โอเคไหมครับ
จะเหมือนกันเป๊ะครับ
เธอแยกไม่ออกแน่
ครับ ผมรู้ ผมรู้ว่าวันนี้วันที่เท่าไหร่
เรื่องพวกนี้มัน...
ครับ ก็คุณเอาแต่เปลี่ยนใจ มันเลย... ครับ ผมขอโทษนะ
โอเค
ก็ได้ ผมจะคุยกับ...
ไง
คุณมาทำอะไรที่นี่
ก็คุณไม่โทรกลับหาผม ผมเลยคิดว่า...
โอเค ตอนนี้คุณติดต่อฉันไม่ได้
ใช่ รู้สึกยังไงล่ะ แวน
ฟังนะ ผมจะพยายามเรื่องนี้ให้มากขึ้น
"เรื่องนี้" เหรอ โทษนะ "เรื่องนี้" มันหมายความว่าอะไร
ก็ "เรื่องนี้" น่ะ
คุณก็รู้ แบบว่า...
- คุณพูดคำนั้นออกมายังไม่ได้เลย - ได้สิ จริงจัง
จริงจัง จริงจัง...
ผมจะจริงจังมากขึ้น ผมคุมเรื่องต่างๆ ได้ดีขึ้นแล้ว
น้องสาวผมได้งานแล้ว หัวหน้าคนงานผม ออกจากคุกแล้ว เพราะงั้น...
อะไร ก็แปลว่า... ผมจะมีเวลามากขึ้นสำหรับเราไง
คุณมันไร้สาระจริงๆ
ไม่เอาน่า ซาลีน่า ขอเถอะ... ให้โอกาสผมอีกครั้งนะ เถอะนะ
ผมคิดถึงคุณ
อย่างน้อยก็ให้ผมช่วยคุณหิ้วถุงขึ้นห้องนะ
ให้ผมช่วยคุณหิ้วขึ้นข้างบนได้ไหม
- โอเค - ได้นะ ดีเลย
โอเค
ผมถือให้เอง ผมถือให้ นี่แหละเรื่องสำคัญเลย
แบรด
ไง
ดีจังที่ได้เจอคุณ คุณยิ้มสวยมากเลย
จริงเหรอ
คงมีคนชมคุณเป็นล้านคนแล้ว
ไม่หรอก
- ไม่จริงน่า - ไม่มีหรอก
คุณจะจับมือฉันก็ได้นะ
ได้สิ โอเค
- ชอบที่ฉันแต่งตาแบบนี้ไหม - ชอบ
ทิฟฟ์แต่งให้
เราทำงานด้วยกันที่อาร์บีส์
กรีดตาแมว เธอบอกว่าพวกหนุ่มๆ ชอบ
- คุณทำงานที่อาร์บีส์เหรอ เจ๋ง - ใช่
ฉันเคยเป็นแคชเชียร์
แต่โดนลดตำแหน่งเป็นผู้ตรวจสอบแซนด์วิช
- เสียใจด้วยนะ - คุณชอบโยนโบว์ลิ่งไหม
โบว์ลิ่งเหรอ ชอบสิ ชอบนะ
เราไปเล่นโบว์ลิ่งกันหลังจากนี้ได้นะ หรือไปท่าเรือแซนตามอนิกา
ฉันแค่ต้องส่งข้อความบอกแวน จะได้ไม่มีปัญหา
แวนนี่ใครล่ะ
พี่ชายฉัน
แม่กับพ่อฉันตายแล้ว พี่ฉันเลยเป็นคนตั้งกฎ
- เสียใจด้วยนะ - ถ้าฉันไม่ทำตาม
เขาจะยึดมือถือฉันไป
แต่ในโพรไฟล์คุณบอกว่า คุณอายุ 25 ใช่ไหม
ใช่
โอเค ผมไม่เข้าใจเลย พี่คุณจะยึดมือถือไปเหรอ
เขามันคงเฮงซวยจอมเข้มงวด
ใช่ ลำบากแย่เลยนะ
ทิฟฟ์ทาปากให้ฉันด้วยนะ สีแคนดี้ ยัมยัม
เธอบอกว่านี่เป็นลิปสติกเหลว ไม่ลอกออกตอนจูบ
ถ้าเราจูบกันหลังจากนี้ตอนเล่นโบว์ลิ่ง มันจะไม่ลอกออกไป
- ดีที่ได้รู้นะ - รับอะไรดีคะ
- มิวล์ครับ - ได้เลยค่ะ
- เซเว่นอัพอีกที่ไหม ที่รัก - ค่ะ
ผมขอไปเข้าห้องน้ำเดี๋ยวนะ
- โอเค - เดี๋ยวผมกลับมา
- โอเค - โอเคนะ
เราไปไม่รอดหรอก แวน
อะไรนะ
- ทำไมล่ะ - คุณจัดแบ่งชีวิตคุณ
คุณแยกทุกอย่างไว้ ฉันไม่เคยรู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เหมือนมีสนามพลังอยู่รอบตัวคุณ
หมายความว่าไงเนี่ย
ทุกอย่างเลย
คุณเอาแต่กดมือถือ ส่งข้อความ
แล้วฉันก็แบบ "ใครน่ะ" "ไม่สำคัญหรอก" "คุณคุยอะไรกัน" "ไม่ได้คุยอะไร"
ใช่ ก็แค่เรื่องงานไง น่าเบื่อออก
โอเค
โอเค แล้วน้องสาวคุณล่ะ
คือเธอเป็นส่วนที่สำคัญมากในชีวิตคุณ
และฉันไม่เคยเจอเธอด้วยซ้ำ
สำหรับฉันมันเหมือนคุณไม่จริงจังเลย
ถ้าผมพาเธอเข้ามาเกี่ยว...
เราจะไปกันไม่ได้เลย โอเคนะ เราจะไปกันไม่รอด
มันจะกลายเป็นเรื่องเธอ
และจู่ๆ เธอก็จะคิดว่าเธอเป็นเพื่อนซี้คุณ
และเธอจะส่งข้อความหาคุณ วันละ 30 ครั้ง
ไม่ จริงๆ นะ และคุณก็จะคิดได้ว่า "ชีวิตมันสั้นเกินไป" แล้วก็เลิกกับผม
เชื่อผมเถอะ
โอเค บางทีคุณอาจไม่รู้จักฉันดีพอนะ
หรือไม่ผมก็อาจรู้จักน้องผมดีเกินไป
ขอโทษนะ
เห็นไหม
เหมือนเธอรู้สึกได้ว่าผมกำลังมีช่วงเวลาดีๆ
ไวโอเล็ต พี่ประชุมอยู่ เดี๋ยวโทรกลับนะ
เดี๋ยว พี่โอนเข้าบัญชีฉัน ให้หน่อย 30 ดอลลาร์
พนักงานเสิร์ฟอยากให้ฉันจ่ายเงิน
เธอคิดว่าคู่เดตฉันจะไม่กลับมาแล้ว แต่เขาจะกลับมา
เขาไปเข้าห้องน้ำ
นี่ไปเดตอยู่เหรอ หมายความว่าไง
ให้ตายสิ ไวโอเล็ต นี่เธอ... พี่บอกแล้วไงให้ลบแอปนั้นไป
- อยู่ไหนล่ะ - เดอะเพอร์เพิลพิก
ร้านเจ๋งดีนะ ถึงแม้หมูจะสีชมพู ไม่ได้สีม่วงก็เถอะ
- แล้วคู่เดตเธอหายไปนานแค่ไหนแล้ว - ไม่นานเลย
เขาชื่อแบรด เขาซูเปอร์สไวป์ฉัน
เขามีเงินด้วย และทิฟฟ์บอกว่าเป็นเธอก็คงเอา
รู้อะไรไหม รออยู่นั่นแหละ อย่าไปไหนนะ
- อีกสิบนาทีพี่ไปหา - ไม่ต้องมานะ แวน
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมเรื่องน้องสาวคุณ
- ก็ประมาณนั้น ผมขอโทษนะ ผม... - คุณต้องไปแล้ว
- ไม่เป็นไร - เดี๋ยวผมกลับมา
ผมจะกลับมานะ ผมจะ...
แจ็ค ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ผมไม่ชอบคุยตอนผมกิน
คนอื่นๆ เขาทำกันนะ กินมื้อเย็นแล้วก็พูดคุยกัน
ตอนผมไปร้านอาหาร ผมจะอยากกิน
งั้นคุยหลังกินเสร็จได้ไหม
หลังจากกินผมก็อยากจะย่อย
- แล้วลูกอยากคุยตอนไหนล่ะ - ผมไม่ชอบคุย
รู้ใช่ไหมว่ามันอาจเป็นปัญหา
- ในด้านการเข้าสังคม... - ผมไม่ชอบเข้าสังคม
แจ็ค ลูกต้องต่อสู้เพื่อให้ได้งานนั้นคืนมานะ
พ่อพูดจริง
ลูกทำได้ดีมาก ดีมาตลอดสามเดือน
สามเดือนที่งดงาม
แต่นี่เป็นการถอยหลังอย่างชัดเจน
แต่ไม่ใช่ว่าลูกจะกลับไปอีกไม่ได้
พ่อโทรไปคุยแล้ว พ่อคุยกับซูซ
พ่อบอกว่าเรื่องทั้งหมดนี้ เป็นการเข้าใจผิดกัน
ตอนนี้พวกเขาก็พร้อมจะรับฟังนะ ลูกกลับไปได้ คุยกับพวกเขา
แต่ลูกต้องต่อสู้นะ แจ็ค
ถ้าลูกอยากได้งานนี้ ลูกต้องต่อสู้เพื่อมัน
ได้ยินไหม
ครับ
ทำได้ไหม จะกลับไปขอโทษไหม
ขอโทษเรื่องอะไร ผมเขียนโปรแกรมที่สมบูรณ์แบบ
ลูกบอกหัวหน้าว่าเขามีปัญญาด้อยกว่า
- ก็เขามีปัญญาด้อยกว่า - ลูกพูดแบบนั้นกับเจ้านายไม่ได้นะ
- ผมไม่ขอโทษหรอก - ลูกต้องการงานนี้
- ผมจะหางานอื่น - จะหาได้เหรอ
จำได้ไหมว่าต้องใช้เวลา นานแค่ไหนถึงจะได้งานนี้
ที่นี่ยอมมองข้ามบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อให้เห็นความฉลาดของลูก และมองข้ามเรื่องอื่นๆ
ไม่ใช่ทุกคนนะที่จะทำแบบนี้ ลูกจะเสียโอกาสนี้ไปไม่ได้
เราคุยเรื่องรูมบากันได้หรือยัง
ใครสนเรื่องรูมบากัน แจ็ค ก็แค่ของเล่นไร้สาระ ไม่มีความหมาย
จริงๆ แล้วมันคือหุ่นยนต์ดูดฝุ่น เป็นผลงานทางวิศวกรรมที่น่าทึ่ง
ลูกอายุ 25 แล้ว
อยากให้พ่อเลี้ยงไปตลอดหรือไง
- ใช่ - พ่อเป็นมะเร็ง แจ็ค
พ่อกำลังต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด
และพ่อจะสู้ต่อไป
แต่ลูกต้องหางานทำให้ได้
และลูกต้องไม่ลืมที่จะจ่ายค่าเช่า
และคุยกับผู้คนเวลาที่พวกเขามองลูก และยิ้มกลับไป เวลามีสาวยิ้มให้ลูก
พ่อต้องรู้ว่าลูกจะไม่เป็นไร แจ็ค ได้ยินไหม
ครับ
ผมขอกินเงียบๆ ได้ไหม ผมอยากมีสมาธิกับชิ้นสุดท้าย
ได้สิ
ไวโอเล็ต
- ให้ตายสิ ไปกันเถอะ - พี่มาทำอะไร ไปซะ
พี่มาช่วยเธอไง ติดกระดุมแล้วไปกันเถอะ
- ไม่ ฉันมาเดต - บอกว่าห้ามเล่นทินเดอร์ไง
ไม่ใช่ทินเดอร์ บัมเบิลต่างหาก ไอ้โง่เอ๊ย
ช่างเถอะ มันก็เป็นแอปหาคู่ บอกว่าห้ามเล่นแอปหาคู่ไง
- เธอทำผิดกฎ ไปได้แล้ว - ฉันไม่อยากไป เขาซูเปอร์สไวป์ฉัน
- เขาบอกว่าฉันยิ้มสวย - เขาไม่กลับมาแล้ว
- เขาไปห้องน้ำ - ไปกันเถอะ
อย่ามาแตะต้องฉันนะ อย่า
- ไปคุยกันในรถเถอะ - ไม่ อย่ามาแตะต้องฉันนะ
เราต้องไปกันแล้ว เธอกำลังตีโพยตีพายต่อหน้าใครๆ นะ
- พี่นั่นแหละตีโพยตีพาย - เธอบอกว่าอย่าแตะต้องเธอไง
- อย่ามายุ่งดีกว่า - ปล่อยเธอไปสิ
- ออกไปให้พ้นทาง - สารเลวเอ๊ย
ฉันเป็นคนสารเลวใช่ไหม ฉันเป็นคนเลวใช่ไหม
ฉันเกลียดพี่
คุณทำได้
อีกแค่ครึ่งช่วงตึก
เวรเอ๊ย
ผมจะกลับบ้านแล้ว
ไม่ หันกลับไป คุณทำได้ ครึ่งทางแล้วนะ
หมา
มีหมานะ แมนดี้
- มีหมา - โอเค หายใจลึกๆ นะ
หมาตัวนี้เงียบ ไม่เห่า โอเคนะ
- ผมจะกลับแล้ว - ไม่ เดี๋ยวสิ
คิดถึงครัวซองต์สิ คุณจะสั่งรสอะไร
ช็อกโกแลต
จะอุ่นไหม หรือกินที่อุณหภูมิห้อง
- อุ่นด้วย - น่าอร่อยจังเลย
โอเค เดินผ่านหมาตัวนั้นไปเลย หมาตัวนั้นเป็นมิตร
หมาเป็นมิตร
ผมทำได้แล้ว
ผมทำได้แล้ว แมนดี้
คุณทำได้แล้ว
- ผมมาร้านกาแฟได้แล้ว - คุณทำได้แล้ว
- แตะมือหน่อย เย่ - ได้เวลากินครัวซองต์แล้ว
ได้เวลากินครัวซองต์แล้วจริงๆ
เรากำลังเต้นด้วยกัน
แฮร์ริสัน คุณทำตัวไม่เหมาะสม ในที่สาธารณะนะ
และคุณดูเหมือนไก่ยักษ์
นี่ เดี๋ยวสิ แจ็ค ไปเจอพ่อมาเป็นไงบ้าง
ผมสร้างสัญญาไปหกครั้ง สองเท่า ไม่มีทรัมป์
กินพิซซ่าไปสามชิ้น รูตเบียร์สองแก้ว
- เพราะเติมฟรี - ฟังดูเยี่ยมยอด
ผมตัดสินใจจะขอโทษออสติน
เจ๋งมากเลย
- คุณคุยกับพ่อเรื่องนี้เหรอ - พ่อเป็นมะเร็ง
เขาอาจจะตาย ผมต้องทำงาน
อะไรนะ แจ็ค...
พ่อผมให้ยืมเงินซื้อรูมบา ผมเลยอยากลองใช้แล้ว
เดี๋ยวสิ แจ็ค เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม
แจ็ค ไม่เอาน่า
แจ็ค
เวร
แจ็ค ฉันเข้าใจจริงๆ นะ
ถ้าคุณไม่พร้อมจะคุยกับฉันเรื่องนี้
ผมจะขอโทษออสติน แม้ว่าเขาจะงี่เง่า
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการนี่ ไม่มีอะไรต้องคุย
ฉันหมายถึงเรื่องพ่อคุณ แจ็ค
- ฉันรู้ว่ามันหนักหนา... - อย่าคุยตอนนี้เลย ขอเถอะ
ผมรอช่วงเวลานี้มายาวนานเหลือเกิน
- เอามือถือมานะ - ไม่
- พี่จะมาสั่งฉันไม่ได้นะ - เกิดอะไรขึ้น
ห้ามเล่นบัมเบิลแล้วนะ โอเคไหม
- ห้ามเล่นเฟซบุ๊ก อินสตาแกรม - ใจเย็นๆ นะ
ฉันจะเจอหนุ่มๆ ได้ไง ในเมื่อฉันเป็นผู้ตรวจสอบแซนด์วิช
- ไม่เป็นไรนะ - ก็ไปเจอที่ชมรมละครสิ
- คนปกติสิ - นี่ แวน
- ไวโอเล็ต เธอมันไม่ปกติ - แวน พอแล้ว
ฉันกำลังฝึกพูด
และพอฉันฝึกเสร็จแล้ว ฉันจะเหมือนคนอื่นๆ
ไวโอเล็ต
พี่ไม่น่าพูดแบบนั้นเลย พี่... ออกมาเถอะ
- เปิดประตูหน่อยได้ไหม - ไม่ได้
พี่ไม่รู้หรอก
พี่ไม่รู้ พี่ไม่รู้...
พี่ไม่รู้อะไรเลย แวน
พี่คิดว่าพี่รู้ไปหมด แต่พี่ไม่รู้เลย แม่บอกว่าฉันสวย
ทุกวันเลย แม่บอกว่าฉันสวย และผู้ชายที่ไม่รักฉันคงเป็นบ้า
และแม่ก็ตายแล้ว พ่อก็ตายแล้ว
ฉันติดอยู่กับพี่ ขอย้ำเลย ติดแฮชแท็ก พี่มันโง่
พี่มัน... ไม่
- ที่รัก ไม่เป็นไรนะ - ไม่
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ คุณเป็นอะไรไหม
- ไม่ อย่ามาแตะต้องฉัน - โอเค
ขอโทษนะ ผมขอโทษ
ผมขอโทษ ผมทำพังเอง
- ไม่น่าพูดออกไปเลย - มันเกิดขึ้นได้นะ
รู้อะไรไหม คุณควรไปเบิร์กลีย์นะ
หนีไปจากที่นี่ขณะที่ยังทำได้
ฉันรักไวโอเล็ตนะ
ฉันรู้ว่าเธอ... อยู่ด้วยยาก แต่ฉันรักเธอ
ฉันรักพวกเขาทุกคน เพราะงั้น...
ไวโอเล็ต หุบปากน่า
หุบปาก หุบปากสิ
แจ็ค แจ็ค
รูมบาพร้อมแล้ว
- รูมบาเหรอ รูมบาพร้อมแล้ว - ใช่
ไวโอเล็ต
ไวโอเล็ต ไว รูมบาพร้อมแล้ว
นี่ ไวโอเล็ต ที่รัก
- ฉันอยากดู - คุณไม่เป็นไรนะ
- อยากดูไหม - ฉันอยากดูรูมบา
- ลุกขึ้นสิ พร้อมนะ - ฉันขอโทษ แมนดี้
ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องขอโทษหรอก ไม่เป็นไรเลย
มาเถอะ
พร้อมนะ
นี่ แจ็ค ทำไมเราไม่ให้ไวโอเล็ต เป็นคนเริ่มใช้มันล่ะ
ไวโอเล็ตเหรอ ไม่ละ ผมไม่ไว้ใจเธอ ให้ทำอะไรซับซ้อนแบบนี้หรอก
แจ็ค ก็แค่กดปุ่มเองไม่ใช่เหรอ
นี่ แจ็ค คุณว่าไง ให้เธอกดเถอะ
ถ้าคุณทำพัง คุณต้องซื้อใช้นะ
มองตาเขา ใจเย็นๆ หายใจลึกๆ ถ้าหงุดหงิด ก็นับเลขแบบที่คุณทำ
ถ้าผมเป็นตัวผมได้จริงๆ นะ ผมคงไม่ขอโทษเลยด้วยซ้ำ
งั้นก็อย่าเป็นตัวคุณจริงๆ สิ
- ผมไม่ชอบให้ใครมาโดนตัว - ฉันรู้
คุณทำได้น่า
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร