సిద్ధమేనా?
మనం ఇది రేపు చేద్దాం.
నువ్వు భవంతి వదిలి వెళ్ళగలగాలి.
ఎందుకు?
ఎందుకా?
పనులు చేసుకోడానికి.
వెళ్ళి స్నేహితులను కలవడానికి, సినిమాలకు, షాపింగ్‌కు వెళ్ళడానికి.
ఉద్యోగం సంపాదించడానికి. అదే లక్ష్యం, కదా?
ఇవి పెట్టుకో.
మాండీ ఫోన్ చేస్తోంది. అంటే నువ్వు.
అవును.
హలో?
హలో.
సరే, అర్థమైంది. సరదాగా ఉంటుంది. పద వెళదాం. సిద్ధమేనా?
నీకు అర్థమైందిగా, సరేనా?
అంతా బాగుంటుంది.
చుట్టూ జనం నడుస్తుంటారు. పెద్ద విషయం ఏం కాదు.
నువ్వు ఇది చేయగలవు. వెళ్ళు.
అది ఒక వీధి అవతల అంతే.
రా.
అదీ!
సరే. నువ్వు ఇది చేయగలవు.
సిద్ధంగా ఉన్నావా?
హే, నేను ఇక్కడే ఉంటాను, సరేనా?
-సరే. -సరే.
అదీ!
ఇక్కడే ఉన్నాను.
చాలా బాగా చేస్తున్నావు. ఎలా అనిపిస్తుంది?
పరవాలేదు, స్కేట్‌బోర్డరేలే. వెళ్ళిపోయాడు.
అంతా బాగానే ఉంది.
ఏం పరవాలేదు. నడుస్తూనే ఉండు.
-అతను నావైపే చూస్తున్నాడు. -ఒక మహిళ తన పాపాయితో వస్తోంది.
-చిరునవ్వుతో పలకరించు లేదా వెళుతూ ఉండు. -వెళతాను.
బాగా చేస్తున్నావు.
సరే, నాకు చెత్త ట్రక్కు కనిపిస్తుంది.
శబ్దం ఎక్కువగా ఉంటుంది, కానీ పరవాలేదు.
నడుస్తూనే ఉండు. బాగా చేస్తున్నావు.
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.
కొంచెం పెద్ద శబ్దాలు అంతే. సరే.
బాగా చేస్తున్నావు.
అద్భుతంగా చేస్తున్నావు. గర్వంగా ఉంది.
అంతే. బాగా చేశావు.
-అదిగో అక్కడ ఉంది. -వచ్చేశావు. దగ్గరకు వచ్చేశావు.
కుక్క! కుక్క!
హారిసన్!
శాంతించు. మాట్లాడకు! దానికి కోపం తెప్పిస్తున్నావు!
హారిసన్, పరవాలేదు.
-మీరు మీ కుక్కను పట్టుకుంటారా? ఆగు! -తను దాన్ని రెచ్చగొట్టాడు.
ఛ.
నువ్వు కొత్త ప్రోగ్రాం చేసినప్పుడల్లా, సర్దుబాట్లు ఉంటాయి.
ఇందులో సర్దుబాట్లకంటే ఎక్కువ ఉన్నాయి.
ఇప్పుడు మేము వాటికి కష్టపడాలి.
ఈ కొత్త ఇంటర్‌ఫేస్ ప్రారంభించినప్పటి నుండి
దానిపైన మేనేజ్‌మెంట్ నుండి ఫిర్యాదులు అందుతున్నాయి.
మనం అనవసరమైన దానికోసం ఇది వదులుకోలేము.
"అనవసరమైన వాటికి వదులుకోరు."
కానీ ఇది నేరుగా పై అధికారుల నుండి వచ్చింది.
-"పై అధికారులనుండి నేరుగా." -కలిసి చేద్దాం.
అందరూ కలిసి కృషి చేయాలి.
ఇది కొంచెం క్లిష్టంగా, గందరగోళంగా ఉంటుంది.
తను నిధి వేటకు వెళ్ళాలని చెబుతుంది...
తను నిధి వేటకు వెళుతుంది.
...లాభనష్టాలకు.
-తను తీసుకురమ్మంది... -నువ్వు రాసావని తెలుసు--
-తను అలానే చేస్తాడు. పరవాలేదు. -అంతా జుర్రుకుంటాడు.
అందుకని, తిరిగి పాత ఇంటర్‌ఫేస్‌కు వెళ్ళడమే మన ప్రణాళిక,
కొత్త ప్రోగ్రాంలో సాధ్యమైనంత ఎక్కువ చేర్చండి.
అది పూర్తిగా తెలివితక్కువ వివరణ.
-ఏంటి? -జాక్.
అది ప్రోగ్రామింగ్‌పై అవగాహన లేకపోవడం.
బహుశా నా పరిభాష నీ స్థాయికి లేదనుకుంటా.
అర్థం చేసుకుంటా. నీకు తెలివితేటలు తక్కువ.
-అతని ఉద్దేశం అది కాదు. -తెలుసు. అతను తింగరోడు.
-మీరది ప్రతి రోజు అంటారు. -నేను ఏది రహస్యంగా అనలేదు--
నువ్విక సమావేశం బయటకు నడవాలి.
-హే. హే, దూరం ఉండు! వద్దు... -జాక్!
ఇదిగో.
లాభ, నష్టాల పేజీ. నిధి వేట ముగిసింది.
అమ్ముడైన పుస్తకాల వివరాలన్నీ, ఏ ధరకో, ఎన్నో చూడగలం.
ప్రచురణ మొదలైన నాటినుండి లాభ, నష్టాలు.
చెప్పాగా, ఇది చక్కని ప్రోగ్రాం.
-నువ్వు వెళ్ళాలనుకుంటా. -ఎక్కడికి?
హెచ్ఆర్‌లో జెనిఫర్‌తో మాట్లాడు.
-హెచ్ఆర్? నన్ను తొలగిస్తున్నారా? -అది జెనిఫర్‌తో మాట్లాడు.
-ఇప్పటివరకూ చెల్లిస్తారా? -అది నాకు సంబంధం లేదు.
నా వేతన సమయం చివరి వరకూ చెల్లిస్తే,
నేను రూంబా ఎస్9+ కొనగలను.
-లేదా రూంబా 860తో సర్దుకుంటాను. -నువ్విక వెళ్ళవచ్చు.
-నిజంగానా? -నేను అన్ని ఒక్కొక్కటి తీసుకుంటున్నా
ఎందుకంటే తరువాత ఏది కావాలని అనిపిస్తుందో తెలియదు.
ఆర్బీస్
"మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు" "ఆర్బీస్‌కు స్వాగతం"
ఆర్బీస్‌కు స్వాగతం.
సరే, హాయ్. నాకు కావాలి వేయించిన గొడ్డు మాంసం, చీజ్ స్లైడర్,
ఒక బఫెలో చికెన్ స్లైడర్, లోడెడ్ కర్లీ ఫ్రైస్, ఇంకా--
నీవి అందమైన కళ్ళు.
ధన్యవాదాలు.
ఇంకా రెండు మీడియం కోక్‌లు.
-13.85 డాలర్లు. -సరే.
మనం డేట్‌కు వెళ్ళాలి.
మొదటి డేట్ కొంచెం సరదాగా, పిచ్చిగా ఆర్కేడ్‌లో లాగా ఉండవచ్చు.
కాస్మో ఆన్‌లైన్‌లో అలాగే ఉంది.
రెండో డేట్ రెస్టారెంట్‌లో ఉండాలి,
అప్పుడు మనం పరస్పరం తెలుసుకోవచ్చు.
మొదటి, రెండో డేట్‌లలో సెక్స్ వద్దు, మూడో డేట్‌లో చేసుకోవచ్చు, సరేనా?
ఏంటి?
-తను ఎవరు? -నాకు తెలియదు!
-అతనితో ఏం అన్నావు? -ఆర్భీస్‌కు స్వాగతం.
లేదు. నిన్నో ప్రశ్న అడిగాను.
-ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉందా? -లేదు, బాగాలేదు.
తను నా భర్తతో గడుపుతానని అనింది. అర్బీస్‌లో! నీకు మందబుద్ధా?
నువ్వు ఆఫీస్‌కు వెళ్ళు, అక్కడికి ఒక క్షణంలో వస్తాను.
-ఊపిరి తీసుకో. -ఆగు!
మేమలాంటి పదాలే ఇక్కడ వాడము. అది నిజానికి ఆమోదయోగ్యం కాదు, అందుకని...
మీ ఉద్యోగిని నా భర్తతో గడపాలని అనుకుంటున్నట్టు చెప్పింది,
మీరు నాకు క్లాసు పీకుతున్నారా? మీ మేనేజర్ పేరేంటి?
-ఆమెను వెంటనే తొలగించండి. -సరే, క్షమించండి.
-మీకు భోజనం ఉచితం. సరేనా? క్షమించండి. -ఏం బాగాలేదు!
సరే.
-మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు. -సరే.
-ఆండ్రూ! -సరే.
యాజ్ వీ సీ ఇట్
హే, అందరూ.
-మొదట ఎవరు? -హారిసన్ వాసన వస్తున్నాడు.
బహుశా అతను లావుగా ఉండడం వలనేమో.
-హెడ్‌ఫోన్స్ తియ్. అది అమర్యాద. -నన్ను కిచెన్‌కు మార్చారు.
నేను వంటగదిలో సాండ్‌విచ్ల పైన
ఆవాలు జల్లుతుంటే పెళ్ళి చేసుకుని, శృంగారం ఎలా చేయాలి?
-తను పిచ్చి మాటలు చెప్పింది. -భాష చూసుకో.
-స్నేహితులతో అలా మాట్లాడతారా? -తను స్నేహితుడు కాదు.
ఎల్‌కేజీ నుండి నా మంచి మిత్రుడివి.
-నీకు కనీసం మాతో ఉండే అర్హత లేదు. -ఉంది.
మీ వాళ్ళు మీకోసం ఈ ఇల్లు అద్దెకు తీసుకున్నారు.
మేము స్వతంత్రంగా ఉండాలని.
-అతను ఏనాటికీ స్వతంత్రంగా ఉండలేడు. -అది వినకు.
అతని పేరెంట్స్ ధనవంతులు, ఎక్కువ అద్దె కడుతున్నారు.
లేదంటే, తనను ఎంచుకునే దానివి కాదు.
హారిసన్, జాక్ ఇప్పుడు కొంచెం కోపంగా ఉన్నాడేమో అనుకుంటున్నాను.
తను నిజానికి అనాలనుకోనివి అంటున్నాడు,
దానికి నీకెలా అనిపిస్తుందో తెలుసుకోవాలని ఉంది.
-ప్రస్తుతం నాకు అతను అంతగా నచ్చలేదు. -అర్థమయింది.
జాక్, అది విన్నావా?
నేను మగవాడితో ఎప్పటికైనా ఎలా జత కట్టగలను?
బహుశా డ్రామా క్లబ్‌లో ఎవరితోనైనా డేట్ చేయవచ్చేమో?
-డ్రామా క్లబ్బా? లేదు మామూలువాళ్ళు కావాలి. -సరే!
-డగ్లస్ ఎలా ఉంటాడు? -డగ్లసా?
-అవును! -ఒకసారి ఆలోచించు.
నేను డగ్లస్‌తో గడపను.
-గడపగలవు, నీకు కావాల్సింది అదే అయితే. -భాష!
ఇప్పుడు నేనిక్కడ ఎక్కువగా ఉంటాను.
అందుకని, ఇక్కడ హారిసన్ వాసన రాకూడదు.
నేను ఇప్పుడు ప్రేమ బంధం కోసం టిండర్‌లో చేరతాను.
-ఆగు, టిండర్‌కు అనుమతి లేదు! -మంచిది. బంబుల్.
అందరం కలిసున్నప్పుడు ఫోన్లు వాడకూడదు.
నువ్విక్కడ ఎక్కువగా ఉంటావు అంటే ఏంటి?
-ఆఫీసులో ఏమైనా అయిందా? -నన్ను తొలగించారు.
ఎందుకు?
మేధావిని కావడం వలన.
వాళ్ళు నిన్నెందుకు తొలగిస్తున్నామన్నారు?
నేనేం ఎదుర్కొంటున్నది నీకు తెలియదు.
డ్యూక్ యూనివర్శిటీ దీనికి చింతిస్తుంది
టిండర్‌లో చేరను, కొంచెం సేపు బంబుల్ చూస్తాను.
నువ్వు నన్ను ఆపలేవు, సరేనా?
సరే, సమావేశం ముగిసింది. ఉంటాను.
-మాండీ, నేను నియమాలు ఉల్లంఘిస్తున్నా. -సరే.
జాక్, సమావేశం ముగియలేదు. జాక్.
తిరిగి సమావేశానికి రా.
జాక్!
నేను ఒక పరాజితురాలిని.
నువ్వు బర్కిలీ లా కాలేజీకి వెళతావు. గవర్నర్ లేదా సెనేటర్ అవుతావు.
నేనేమో ఇంకా హారిసన్‌ను కాఫీ షాపుకు
భయం లేకుండా వెళ్ళేలా చేయాలని చూస్తున్నాను.
నువ్వు మళ్ళీ ఎంక్యాట్ రాయు, వైద్య కళాశాలకు మళ్ళీ దరఖాస్తు చెయ్,
నువ్వు తెలివైన, ప్రఖ్యాత న్యూరాలజిస్ట్ అవుతావు.
ఆటిజం అర్థం చేసుకోవడంలో మంచి పురోగతి సాధిస్తావు.
సరే.
తప్పకుండా.
నేను చెప్పేది విను.
నాతో కలిసి ఉండు.
నాతో బర్కిలీకి వచ్చేయ్.
ఏడాదికి. మళ్ళీ దరఖాస్తు చేసే వరకు.
సరే, కానీ వాళ్ళ సంగతి ఏంటి?
వాళ్ళను ఎనిమిది నెలలకే వదిలేయనా?
వారిలో పరివర్తన చాలా కష్టం.
శరత్కాలంలో వెళ్ళాలన్నది నీ ఆలోచనే.
అవును, నేను వైద్య కళాశాలకెళ్ళాలి.
అది వాళ్ళను వదిలేస్తున్న భావన కలుగుతుంది.
మాండీ.
ఇలా ఎంతోమందికి జరుగుతుంది.
ఏడాది తీసుకో.
తిరిగి దరఖాస్తుపై దృష్టిపెట్టు.
విశ్వాసం కోల్పోకు.
మనపై నమ్మకం కోల్పోకు.
ఇది సరైనది.
మనం చేయాల్సింది ఇదే. నాకు అది తెలుస్తుంది.
హాలో. ఫారెస్ట్ ఉన్నారా?
సరే, వేచి ఉంటాను.
-ఏం చేస్తున్నావు? -అల్పాహారం తింటున్నాను.
సిరియల్ అలా తినరు. అది చీదరగా ఉంది. వాంతి వస్తుంది.
-నీ నోరు మూసుకో, హారిసన్! -నోరు ముయ్యండి!
నోరు ముయ్యండి! ఇది వ్యాపార కాల్!
అవును.
నేను రూంబా ఎస్9+ కోసం కాల్ చేశాను.
హా, మళ్ళీ కాల్ చేస్తున్నాను.
నన్ను అన్యాయంగా ఉద్యోగం నుండి తొలగించారు.
మీరు ఎస్9+కు ఏమైనా సబ్సిడీ ఇవ్వగలరా?
లోన్ తీసుకోలేను.
నాకు కొన్నేళ్ళ వరకూ లోన్‌కు అర్హత లేదు.
అది కోర్ట్ ఆదేశం, అందులో తల దూర్చాలని లేదు.
సరే, అయితే, మీ జవాబుకోసం వేచి ఉంటాను.
మనం రూంబా తీసుకుంటున్నామా?
ఇంకా తెలియదు.
రెస్టారెంట్‌లో పని చేస్తున్నప్పుడు
నువ్వు అలాంటివి ఎవరితోనూ అనకూడదు.
వైలెట్, వింటున్నావా?
వైలెట్? వైలెట్!
అయితే, నువ్వు వంటగదిలో పని చేస్తావు.
ఏ పని లేకుండా ఉండడం కంటే అది మంచిదే, కదా?
జాన్‌తో మాట్లాడతాను, సరేనా?
ఏదో ఒక రోజు, అతను నీకు మళ్ళీ ఉద్యోగం ఇస్తాడు.
నన్ను షాపింగ్‌కు తీసుకెళతావా? నేను ఇంకొన్ని లేస్ బ్రాలు తీసుకోవాలి.
లేదు, అక్కరలేదు.
సెలెస్ట్ నావి మంచి వక్షోజాలు, కానీ చిన్నవి అనింది, అందుకని లేస్ బ్రాలు కావాలి.
నాకు మంచి వక్షోజాలు ఉన్నాయా?
అన్నాచెల్లెళ్ళు అలాంటి విషయాలు మాట్లాడుకోరు.
-సరేనా? -ఎందుకు?
మనం-- మనం అలాంటి విషయాలు మాట్లాడుకోము అంతే.
ఇంకా సెలెస్ట్ వేసుకోవాలని చెప్పేవి వినకు.
ఎందుకు?
జనం నిన్ను చౌకబారు అనుకోకూడదు.
నువ్వు అలాంటివి చేస్తావని అనుకుంటారు.
నాకలాంటివి చేయాలనుంది.
-కానీ చెత్తవాళ్ళతో కాదు. -నాకు 25 ఏళ్ళు.
నాకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ కావాలి.
బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉండడం సాధారణమే. నేను సాధారణంగా ఉండాలని ఉంది.
సరే. ఒక పని చెయ్.
ఈ వారమంతా బాగా ఉంటే, వారం అయిపోయాక,
-వారాంతంలో షాపింగ్ తీసుకెళతాను. -ఈ వారాంతానికి చాలా రోజులు ఉంది.
దానికి ముందే డేట్‌కు వెళతానేమో. బంబుల్‌లో చేరాను.
ఏంటి-- బంబుల్ వద్దు. డేటింగ్ యాప్స్ వద్దు.
-మాండీ చేరవచ్చనింది. -లేదు, తను అనలేదు.
-అవును, అనింది. -సరే, నేను మాండీతో మాట్లాడతాను.
-అది డిలీట్ చేస్తావా? -లేదు.
-మాండీ బాస్-- -నేను బాస్‌ను.
నువ్వు దారుణమైన బాస్‌వు. ఇకపై నువ్వు నా బాస్‌గా ఉండకు.
నాకు బాస్‌లా ఉండాలని లేదు. కానీ దయచేసి, నువ్వు ఆ యాప్ డిలీట్ చెయ్.
-చేయను! -చేయకపోతే, నీ ఫోన్ తీసేసుకుంటాను.
-నువ్వు నా ఫోన్ తీసుకోలేవు! -అవును, తీసుకుంటాను. ఒప్పందం తెలుసుగా!
నువ్వు నా ఫోన్ తీసుకోలేవు!
-బై. -నువ్వు ప్రపంచంలోనే చెత్త అన్నవు.
-వెధవ. -వైలెట్.
-అన్నివేళలా నీ మాట వినను. -వైలెట్!
నీ కార్డులు.
నాకు నీ చెత్త కార్డులు నచ్చవు!
-నిన్ను వెధవలా చేస్తాయి. -ధన్యవాదాలు. బై!
అతి తక్కువ ఖరీదైనది. సిరియల్ చాలా ఖరీదైనది.
జార్జ్, కదా?
ఈ క్రసాంట్‌ను చూడు.
క్రసాంట్లు నాకిష్టం.
అవును, ఎవరికిష్టం ఉండదు? అవి రుచికరంగా ఉంటాయి.
సరే, అయితే, నువ్వు చేయాల్సిందల్లా నీకు నువ్వుగా కాఫీ షాప్‌కు వెళ్ళి,
నీ క్రసాంట్ నువ్వు కొనుక్కోవాలి.
ప్రైస్ ఈజ్ రైట్ షో వస్తోంది.
ఈ ఎపిసోడ్ తరువాత, మనం అక్కడికి వెళతాము.
తరువాత ఫ్యామిలీ ఫ్యూడ్స్, ఆ తరువాత వీల్ ఆఫ్ ఫార్చ్యూన్.
సరే, అయితే, మనం అవి చూడవచ్చు--
ఒక్క క్షణం.
బయటకు వెళుతున్నాం.
-హాయ్. -హే.
-నీతో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడవచ్చా? -సరే.
హే, హారిసన్.
వైలెట్‌కు బంబుల్‌లో చేరవచ్చన్నావా?
-లేదు. -నువ్వు చేరవచ్చన్నావనింది.
-కచ్చితంగా నేనలా చెప్పలేదు. -నీకు నీ జీతంలో మూడో వంతు ఇస్తున్నాను.
నా జీవితం సరళంగా ఉండాలని, కానీ కష్టంగా కాదు.
నేను చెప్పింది తప్పుగా అర్థం చేసుకుందేమో.
సరే, చూడు.
డ్యూక్‌కో ఎక్కడికో వెళ్ళాలనుకుంటున్నావని తెలుసు,
అయినా నువ్విది చేయాలి. వైలెట్ తూచా తప్పకుండా పాటిస్తుంది.
-అది అవును, కాదులా ఉండాలి. -అవును.
-స్పష్టంగా లేకపోతే, అవకాశం తీసుకుంటుంది. -సరే. తనతో మాట్లాడతాను.
సరే. మంచిది. ధన్యవాదాలు.
నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు. డ్యూక్‌లో సీటు రాలేదు.
రాలేదా?
ఎక్కడా రాలేదు.
ఐదుకు సున్నా వచ్చాయి.
దానికి బాధ పడుతున్నాను.
ధన్యవాదాలు.
అయితే, నువ్వు ఉంటున్నావనే కదా?
అయితే మేము మరొకరిని చూసుకోనవసరం లేదు కదా?
-ఇప్పటికే చూసుకుంటున్నాము. -సరే.
సరే, అంటే, నాకు నిజానికి తెలియదు.
నా బాయ్‌ఫ్రెండ్ తనతో బర్కిలీకి రమ్మని అంటున్నాడు, అందుకని...
బర్కిలీలో ఏం చేస్తావు?
కలిసి ఉంటానేమో?
మంచిది.
సరే. అంటే, సరే, మాకు తెలియజేయి.
సరే. తప్పకుండా. నేను వైలెట్‌తో మాట్లాడతాను.
సరే, మాట్లాడు. ధన్యవాదాలు.
హారిసన్, తరువాత కలుస్తాను.
పెద్ద పెట్టెలు. ప్రతి పెట్టే...
ఐదు! అబ్బో!
మరొక్క ఎపిసోడ్, తరువాత బయటకు వెళదాం.
ఏంటి?
లేదు, రాలేను!
-సరే. -నన్ను ఇబ్బందుల్లో పడేస్తున్నావు.
లేదు, అది--
అంటే, బహుశా, నువ్వు...
లింక్ చేసుకుందాం.
అతను నాది జత చేశాడు.
తను నాకు సూపర్‌స్వైప్ చేశాడు! నాకు జత ఉంది!
-బాగుంది. -అయ్యో, దేవుడా!
నేను తనకు ఇప్పుడే రాస్తాను.
"హాయ్, బ్రాడ్."
-"హాయ్, బ్రాడ్" అని రాసాను. -విన్నాం.
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.
తను కలుద్దామంటున్నాడు.
ద పర్పుల్ పిగ్‌లో ఈరాత్రి ఏడింటికి.
తన దగ్గర డబ్బులున్నాయి.
-నన్ను అతనిని చూడనీ. -ఇదిగో, చూడు.
బాగున్నాడు.
-నేను తనతో గడిపేదాన్ని. అవును, బాగున్నాడు. -అవును.
తెల్లవాళ్ళలో.
-తెల్లవాళ్ళల్లో బాగున్నాడు! -అవును!
నేను నా మిగిలిన మేకప్ తీసుకొస్తాను.
కొంచెం వెంచురా బులవార్డ్ స్కూల్ ఆఫ్ కాస్మెటాలజీ మాయ నీకు చూపిస్తా, అమ్మాయ్!
-అద్భుతంగా కనిపిస్తావు! -అద్భుతంగా కనిపిస్తాను!
-అవును! -నేను అద్భుతంగా కనిపిస్తాను.
అవును.
ఇది నా జీవితంలో అద్భుతమైన రోజు.
టేబుల్ పైన కళావరు జాకీ.
ఇస్పేటు ఆరు. మిగిలినవన్నీ బాగున్నాయి.
పందెం నాలుగుకు, ఆరు చేశాను, రెట్టింపు, బలహీనం.
-బాగా ఆడావు, జాక్. -నేను బాగా ఆడలేదు, మీది పిచ్చి ఆట.
మీరు ఆఠిన్ వేసుంటే గెలిచేవారు,
నాకు రెండు తగ్గేవి. మీరు చాలా ముసలివాళ్ళు.
బహుశా అల్జీమర్స్ వలనేమో, మీకు ఆఠిన్ గుర్తులేదు.
క్షమించాలి. అది ఆస్పర్గర్స్. తన ఉద్దేశం అది కాదు.
నా ఉద్దేశం అదే. తను ఆట ఓడిపోయింది.
నీ కొడుకు భలేవాడు.
తనను ఎక్కువగా తీసుకుని రా.
చాలా స్వచ్ఛమైన వాడు.
అవును, దానికి అది మరో పదం.
అది తాజాగా ఉంది.
-అవి ఈసారి బాగా కలపండి. -సరే.
అవును.
అవును, తెలుసు. క్షమించండి.
అదనపు ఖర్చు లేకుండా బేస్‌బోర్డులు మారుస్తాం, సరేనా?
అది బాగా సరిపోతుంది.
ఆమె కూడా చెప్పలేదు.
సరే, తెలుసు. ఏ తేదీనో నాకు తెలుసు.
ఈ విషయాలు--
అవును, మీరు మనసు మార్చుకుంటూ ఉంటారు-- సరే. క్షమించండి.
అలాగే.
సరే, మాట్లాడతాను--
హే.
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
నువ్వు నా కాల్స్‌కు సమాధానం ఇవ్వడంలేదు. అందుకని...
సరే, అయితే నువ్విప్పుడు నన్ను కలవలేక పోతున్నావన్నమాట.
సరే, అది ఎలా అనిపిస్తుంది, వాన్?
చూడు నేను దానిపైనే ఉన్నాను, సరేనా?
"దానిపైనే ఉన్నావా?" క్షమించు, "దానిపైనే" అంటే? దాని అర్థమేంటి?
"దానిపైనే ఉన్నా" అంటే అదే.
అంటే, ఎలా అంటే...
-ఆ మాట కూడా అనలేవు, కదా? -సరే, కట్టుబడి ఉన్నాను.
కట్టుబడి, కట్టుబడి...
నేను మరింత కట్టుబడి ఉంటాను. ఇప్పుడు పరిస్థితులు నియంత్రణలో ఉన్నాయ్.
మా చెల్లికి ఉద్యోగం దొరికింది, నా ఫోర్మన్ జైలు నుండి విడుదలయ్యాడు, అందుకని...
ఏంటి? అంటే-- నాకు మరింత సమయం అన్నమాట, అంటే, మన కోసం.
నువ్వు వెధవ్వి.
ఊరుకో, సెలీనా, కేవలం... దయచేసి, నాకు మరో అవకాశం ఇవ్వు.
బాగా గుర్తొచ్చావు.
కనీసం ఈ సంచులు తీసుకురానీ.
వాటిని పైకి తీసుకురానా?
-సరే. -సరేనా? సరే.
అలాగే.
నేను అవి తీసుకువస్తాను. విషయం అదే కదా.
నా హృదయాన్ని మీటు నా హృదయాన్ని మీటు
నీలోకి, నన్ను మత్తులో ముంచేయ్ నిన్ను మత్తులో ముంచేయనీ
రా, నా హృదయం మీటు నా హృదయం మీటు
చెప్పు, అమ్మా, నాకు ఏదైనా ఇవ్వు
బ్రాడ్!
హాయ్.
హాయ్!
నిన్ను కలవడం సంతోషం. నీ నవ్వు చాలా బాగుంది.
నిజంగానా?
లక్షమంది నీకు అది చెప్పుంటారు.
లేదు.
-ఊరుకో! -లేదు.
కావాలంటే నా చేయి పట్టుకో.
సరే, అలాగే.
-నా కళ్ళకు వేసుకున్న మేకప్ నచ్చిందా? -నచ్చింది.
అది టిఫ్ వేసింది.
మేము ఆర్బీస్‌లో కలిసి పని చేస్తాం.
దాన్ని ఫీలైన్ ఫ్లిక్ అంటారు. అబ్బాయిలకు నచ్చుతుందని అనింది.
-ఆర్బీస్‌లో పని చేస్తావా? మంచిది. -అవును.
నేను కౌంటర్ దగ్గర ఉండేదాన్ని,
కానీ నన్ను సాండ్‌విచ్ టెక్నీషియన్‌గా చేశారు.
-అయ్యో. -నీకు బౌల్ ఆడడం ఇష్టమా?
బౌల్ సరే. తప్పకుండా, ఆడొచ్చనుకుంటా.
బౌలింగ్ లేదా శాంటా మోనికా పియర్‌కు వెళ్ళవచ్చు.
నేను ఇబ్బందుల్లో పడకుండా వాన్‌కు సందేశం పంపుతాను.
వాన్ ఎవరు?
మా అన్నయ్య.
మా అమ్మానాన్నలు చనిపోయారు. అందుకే, మా అన్నయ్య నియమాలు పెడతాడు.
-అయ్యో. -అవి నేను అనుసరించకపోతే
తను నా ఫోన్ తీసేసుకుంటాడు.
కానీ నీ ప్రొఫైల్‌లో నీకు 25 ఏళ్ళని ఉంది, కదా?
అవును.
సరే. నాకు అర్థం కాలేదు, మీ అన్నయ్య నీ ఫోన్ తీసేసుకుంటాడా?
తను కఠినమైన వెధవ.
అవును, కఠినంగానే అనిపిస్తుంది.
టిఫ్ నాకు లిప్‌స్టిక్ కూడా పెట్టింది. క్యాండీ యం యం.
అది లిక్విడ్ లిప్‌స్టిక్ అంది, ముద్దుపెట్టినా పోదు.
మనం తరువాత బౌలింగ్ అల్లేలో ముద్దుపెట్టుకుంటే అది పోదు.
-తెలుసుకోవడం బాగుంది. -మీకు ఏమైనా తీసుకురానా?
-మ్యూల్ తీసుకురండి. -వస్తుంది!
-ఇంకో 7అప్ తీసుకురానా, బంగారం? -సరే.
అయితే... నేను బాత్రూంకు వెళ్ళి త్వరగా వస్తాను.
-సరే. -ఇప్పుడే వస్తాను.
-సరే. -సరేనా?
ఇలా ఎప్పటికీ కుదరదు, వాన్.
ఏంటి?
-ఎందుకు కుదరదు? -నువ్వు విభజించుకుంటావు.
అన్నీ విడివిడిగా ఉంచుతావు, నీకు ఏం జరుగుతుందో నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు.
నీ చుట్టూ శక్తిక్షేత్రం ఉన్నట్టు ఉంటుంది.
అంటే ఏంటి?
అంతా.
నువ్వు ఎప్పుడూ నీ ఫోన్‌లో సందేశాలు పంపుతుంటావు.
"అది ఎవరు?" అంటే "ఎవరు లేరు." "ఏం మాట్లాడుతున్నావు?" అంటే "ఏం లేదు" అంటావు.
అవును, అవి ఉద్యోగ విషయాలు. విసుగ్గా ఉంటాయి.
సరే.
సరే, అయితే, మీ చెల్లి విషయం ఏంటి?
అంటే, తను, నీ జీవితంలో పెద్ద భాగం,
నేను కనీసం తనను కలవలేదు కూడా.
దాన్ని బట్టి నువ్వు పట్టించుకోవడం లేదనుకుంటా.
తనను తీసుకొస్తే--
మనకంటూ ఏం ఉండదు, సరేనా? మనం అంటూ ఉండము.
అది అంతా తనే ఉంటుంది,
అకస్మాత్తుగా నిన్ను ప్రాణ స్నేహితురాలు అనుకుంటుంది,
ఆ తరువాత రోజుకు 30సార్లు సందేశాలు పంపుతుంది.
లేదు, నిజంగా, ఆ తరువాత ఉన్నట్టుండి "జీవితం చిన్నది" అనుకుని, వెనుదిరుగుతావు.
నన్ను నమ్ము.
సరే, అయితే, నీకు నేను బాగా తెలియదనుకుంటా.
లేదా తను నాకు బాగా తెలుసేమో.
క్షమించు.
చూశావా?
నేను అనందంగా ఉన్నానని తెలిసినట్టు అనిపిస్తుంది.
వైలెట్. సమావేశంలో ఉన్నాను. తరువాత కాల్ చేయనా?
ఆగు. నా ఖాతాలోకి 30 డాలర్లు పంపించు.
వెయిట్రెస్ నన్ను చెల్లించమనింది.
నా డేట్ ఇక రాడని అనుకుంటుంది, కానీ వస్తాడు.
తను బాత్రూంకు వెళ్ళాడు.
నువ్వు డేట్‌కు వెళ్ళావా? అంటే ఏంటి?
అబ్బా, వైలెట్, నువ్వు-- నిన్ను యాప్ డిలీట్ చేయమన్నాను.
-ఎక్కడ ఉన్నావు? -ద పర్పుల్ పిగ్‌లో.
మంచి హోటల్, పందులు పర్పుల్‌లో కాకుండా పింక్‌గా ఉన్నాయి.
-ఎంత సేపయింది అతను వెళ్ళి? -ఎక్కువ సేపేమీ కాలేదు.
అతను పేరు బ్రాడ్, నన్ను సూపర్‌స్వైప్ చేశాడు.
డబ్బున్నవాడు. టిఫ్ అతనితో గడుపుతానంది.
ఒకటి చెబుతాను వింటావా? అక్కడే ఉండు, సరేనా. కదలకు.
-అక్కడికి పది నిమిషాలలో వస్తా. -ఇక్కడకు రాకు. వాన్!
మీ చెల్లితో అంతా బాగానే ఉందా?
-బాగానే ఉందేమో. క్షమించు, నేను-- -నువ్వు వెళ్ళాలి.
-పరవాలేదు. -వెంటనే వచ్చేస్తాను.
వెంటనే వచ్చేస్తాను. నేను...
జాక్, మనం ఓ క్షణం మాట్లాడవచ్చా?
నాకు తినేటప్పుడు మాట్లాడడం నచ్చదు.
అందరూ అదే చేస్తారు. బయటకు డిన్నరుకు వెళ్ళి మాట్లాడుకుంటారు.
బయటను తినడానికి వస్తే తింటాను.
అయితే తిన్నాక మాట్లాడదామా?
తిన్నాక అది అరగాలి.
-అయితే ఎప్పుడు మాట్లాడతావు? -మాట్లాడడం ఇష్టం లేదు.
అది ఎందుకు సమస్యో తెలుస్తుందా?
-అందరితో కలివిడిగా ఉండడం-- -నాకు కలివిడిగా ఉండడం నచ్చదు.
జాక్, నువ్వు ఆ ఉద్యోగం తిరిగి పొందడానికి పోరాడాలి.
నిజంగా అంటున్నాను.
బాగా చేస్తున్నావు. మూడు నెలలు బాగా చేశావు.
అందమైన మూడు నెలలు.
కానీ, అంటే, అది కచ్చితంగా ఎదురుదెబ్బే,
కానీ నిలదొక్కుకోలేనిది కాదు.
ఇక, నేను నిర్ణయించుకున్నాను. సూజ్‌తో మాట్లాడాను.
ఇదంతా ఏదో అపార్థం అని చెప్పాను.
వాళ్ళు నువ్వు చెప్పేది వింటారు. తిరిగి వెళ్ళు. వాళ్ళతో మాట్లాడు.
కానీ నువ్వు దానికై పోరాడాలి, జాక్.
నీకు ఈ ఉద్యోగం కావాలనుకుంటే, నువ్వు పోరాడాలి.
వింటున్నావా?
హా.
అయితే, నువ్వు అది చేస్తావా? వెళ్ళి క్షమాపణ చెబుతావా?
దేనికి క్షమాపణలు? నేను ప్రోగ్రాం బాగానే రాసా.
నువ్వు మీ బాస్‌కు తెలివి తక్కువ అన్నావు.
-అతనికి తెలివి తక్కువగానే ఉంది. -నువ్వు అలా అనకూడదు.
-క్షమాపణలు చెప్పను. -నీకు ఉద్యోగం కావాలి.
-వేరే ఉద్యోగం చూసుకుంటా. -అవునా?
నీకీ ఉద్యోగం దొరకడానికి ఎంతకాలం పట్టిందో గుర్తుందా?
ఇక్కడ కొన్ని విషయాలు పున:సమీక్షిస్తున్నారు.
నువ్వు ఎంత తెలివైన వాడివో, నీ ఇతర విషయాలు చూడు.
ఎవరూ అది చేయరు. నువ్వు ఈ అవకాశం వదులుకోకూడదు.
ఇక రూంబా గురించి మాట్లాడదామా?
రూంబాను వదిలేయ్. అది పిచ్చి, అర్థంలేని బొమ్మ.
అది రోబోటిక్ వ్యాక్యూం, అద్భుతంగా నిర్మాణం చేయబడిన వస్తువు.
నీకు 25 ఏళ్ళు.
నీకు మీ నాన్న ఎల్లకాలం పోషించాలా?
-అవును. -నాకు క్యాన్సర్ ఉంది, జాక్.
నేను ప్రాణం కోసం పోరాడుతున్నాను.
నేను పోరాడుతూనే ఉంటాను.
కానీ నువ్వు ఉద్యోగం చేయాలి.
నీ అద్దె చెల్లించుకోవాలి,
జనం నిన్ను చూసినప్పుడు నువ్వు వారితో మాట్లాడాలి, అమ్మాయి నవ్వితే నవ్వాలి.
నువ్వు బాగానే ఉంటావని నాకు అనిపించాలి, జాక్. వింటున్నావా?
వింటున్నాను.
ఇక నిశ్శబ్దంగా తినవచ్చా? నా చివరి ముక్క మీద దృష్టి పెట్టాలి.
తప్పకుండా.
వైలెట్.
-దేవుడా, పద వెళదాం. -ఇక్కడేం చేస్తున్నావు? వెళ్ళు!
నిన్ను తీసుకెళదామని వచ్చాను. బటన్లు పెట్టుకో, వెళదాం.
-లేదు! డేట్‌కు వచ్చాను. -టిండర్ వద్దన్నాను.
అది టిండర్ కాదు, బంబుల్, పిచ్చోడా!
అదేలే, అది డేటింగ్ యాప్. డేటింగ్ యాప్‌లు వద్దన్నాను.
-నియమాలు ఉల్లంఘించావు. పద వెళదాం. -రాను. నన్ను సూపర్‌ప్వైప్ చేశాడు.
-నాది మంచి నవ్వని చెప్పాడు. -అతను తిరిగి రాడు.
-అతను బాత్రూంకు వెళ్ళాడు. -పద వెళదాం.
ముట్టుకోకు. వద్దు!
-మనం ఇది కారులో మాట్లాడుకుందాం. -వద్దు! ముట్టుకోకు!
మనం వెళుతున్నాం. నువ్వు రభస చేయకు.
-నీది రభస! -ఆమె నిన్ను ముట్టుకోవద్దని అంటుంది.
-అవతలికి పో. -ఆమెను వదిలేయ్.
-ఇక్కడి నుండి పో. -చెత్త వెధవ!
నేను చెత్త వెధవను, అవునా? నేను చెడ్డవాడినా?
నువ్వంటే ఇష్టం లేదు!
నువ్వు ఇది చేయగలవు.
ఇంకా సగం దూరం ఉంది.
అబ్బా.
ఇక ఇంటికి తిరిగి వెళుతున్నాను.
వద్దు, ఆగు, తిరిగి వెళ్ళు. నువ్వు చేయగలవు. సగం దూరం వెళ్లావు.
కుక్క.
అక్కడ కుక్క ఉంది, మాండీ.
-కుక్క ఉంది. -సరే. ఊపిరి పీల్చుకో.
అది కరవదు. మొరిగేది కాదు. సరేనా?
-తిరిగి వస్తున్నా. -వద్దు, ఆగు.
క్రసాంట్ గురించి ఆలోచించు. ఏది ఆర్డర్ చేస్తావు?
చాక్లెట్.
వేడిదా లేక చల్లది తీసుకుంటావా?
-వేడిది. -బాగుంటుంది.
సరే, కుక్క పక్కగా నడుచుకుంటూ వెళ్ళు. అది స్నేహపూర్వక కుక్క.
స్నేహపూర్వక కుక్క.
నేను వెళ్ళాను.
నడిచి వెళ్ళాను, మాండీ!
నువ్వు సాధించావు!
-నేను కాఫీ షాపుకు రాగలిగాను. -నువ్వు సాధించావు!
-నాకు హై ఫైవ్ ఇవ్వు! అదీ! -ఇది క్రసాంట్ సమయం!
ఇది పూర్తిగా క్రసాంట్ సమయం!
డాన్స్ చేస్తున్నాం.
హారిసన్, నువ్వు నలుగురిలో సరిగా వ్యవహరించడం లేదు.
నువ్వు లావెక్కిన కోడిలా ఉన్నావు.
హే, ఆగు, జాక్! ఆగు. మీ నాన్నతో రాత్రి ఎలా గడిచింది?
జోకర్ లేకుండా ఆరు ఆటలు గెలిచాను,
మూడు పిజ్జా ముక్కలు, రెండు రూట్ బీర్లు
-తీసుకున్నాను, అక్కడ ఎన్నైనా తీసుకోవచ్చు. -బాగుంది.
ఆస్టిన్‌కు క్షమాపణలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
అది అద్భుతంగా ఉంది!
-దాని గురించి మీ నాన్నతో మాట్లాడావా? -ఆయనకు క్యాన్సర్ ఉంది.
ఆయన చనిపోతారేమో. అందుకని ఉద్యోగం కావాలి.
ఏంటి? జాక్--
మా నాన్న నాకు రూంబాకు డబ్బులు ఇచ్చారు, అందుకని అది కొనాలనుకుంటున్నాను.
ఆగు, జాక్, నాతో కాస్త ఇది మాట్లాడతావా?
జాక్, మాట్లాడు.
జాక్!
అబ్బా.
జాక్, నేనర్థం చేసుకోగలను,
నువ్వు ఇది నాతో మాట్లాడకపోయినా.
నేను ఆస్టిన్‌కు క్షమాపణలు చెబుతాను, అతను వెధవ అయినా.
అదేగా నీకు కావాలి. ఇక మాట్లాడేందుకు ఏం లేదు.
మీ నాన్న సంగతి మాట్లాడుతున్నాను, జాక్.
-తెలుసు అది చాలా-- -దయచేసి, ఇప్పుడు కాదు.
నేను దీనికోసం చాలా కాలంగా వేచి చేస్తున్నా.
-నీ ఫోన్ ఇవ్వు! -వద్దు!
-నేనేం చేయాలో చెప్పకు! -ఏం జరిగింది?
ఇకపై బంబుల్ వద్దు, సరేనా?
-ఫేస్‌బుక్, ఇన్‌స్టాగ్రాం వద్దు! -శాంతించు.
నేను అబ్బాయిలను ఎలా కలవాలి? నేను సాండ్‌విచ్ టెక్నీషియన్‌ను!
-పరవాలేదు. -డ్రామా క్లబ్‌లో కలువు.
-సాధారణ అబ్బాయిలు! -హే, వాన్.
-వైలెట్, నువ్వు సాధారమైనదానివి కాదు! -వాన్, చాలు!
నేను స్పీచ్ థెరపీ తీసుకుంటున్నాను.
అది పూర్తికాగానే, నేను అందరిలా ఉంటాను.
వైలెట్.
నేను అలా అనకుండా ఉండాల్సింది, నేను-- తిరిగి ఇలా రా.
-తలుపు తెరుస్తావా? -తెరువను!
నీకు తెలియదు.
నీకు తెలియదు. నీకు తెలియదు--
నీకు తెలియదు, వాన్.
నీకంతా తెలుసనుకుంటావు, కానీ తెలియదు. అమ్మ నేను అందంగా ఉంటానని చెప్పింది.
ప్రతిరోజు అమ్మ నేను అందంగా ఉంటానంది. ఏ అబ్బాయికయినా పిచ్చయితే నన్ను ప్రేమించడు.
ఇప్పుడు అమ్మ చనిపోయింది. నాన్న చనిపోయారు.
నేను నీతో ఇరుక్కుపోయాను. ముఖ్యంగా, నువ్వు ఒక వెధవ్వి!
అవును-- అయ్యో!
-బంగారం, పరవాలేదు. -వద్దు!
పరవాలేదు, బాగానే ఉన్నావా, బంగారం?
-లేదు! నన్ను ముట్టుకోకు! -సరే.
క్షమించు, నన్ను క్షమించు.
క్షమించు. ఇబ్బంది పెట్టా.
-అలా అనకుండా ఉండాల్సింది. -జరుగుతుంది.
ఒకటి చెప్పనా? నువ్వు బర్కిలీ వెళ్ళాలి.
నువ్వు వెళ్ళగలిగినప్పుడే వెళ్ళిపో.
నాకు వైలెట్ ఇష్టం.
నాకు తెలుసు... తనకు మందబుద్ధి. అయినా నాకు ఇష్టం.
వాళ్ళందరూ ఇష్టమే, అందుకని...
వైలెట్, నోరుమూసుకో!
నోరు ముయ్యి! నోరు ముయ్యి!
జాక్! జాక్.
రూంబా సిద్ధమయింది.
-రూంబా? రూంబా సిద్దమయింది! -అవును.
వైలెట్?
వైలెట్. వై, రూంబా సిద్ధమయింది.
హే, వైలెట్, బంగారం.
-నేను చూడాలి. -బాగానే ఉన్నావా?
-నువ్వు చూస్తావా? -నేను రూంబా చూస్తాను.
-లేవమంటున్నా. సిద్ధమా? -క్షమించు, మాండీ.
బాధపడకు. అలా బాధపడకు, పరవాలేదు.
రా.
సిద్ధమా?
హే, జాక్, వైలెట్‌తో దాన్ని మొదలుపెట్టిద్దామా?
వైలెట్? వద్దు. ఇలాంటి క్లిష్టమైన వాటితో తనను నమ్మలేను.
జాక్, అది బటన్ నొక్కడమేగా?
హే, జాక్, ఏమంటావు?
దాన్ని విరగ్గొడితే, డబ్బు చెల్లించాలి.
కళ్ళల్లోకి చూడాలి. శాంతంగా ఉండాలి. శ్వాస పీల్చుకో. నిరాశగా ఉంటే లెక్కపెట్టు.
నేను నేనుగా ఉంటే ఏనాటికీ క్షమాపణలు చెప్పను.
సరే, అయితే, నువ్వు నీలాగా ఉండకు.
-నన్ను ముట్టుకుంటే నచ్చదు. -తెలుసు.
నువ్వు ఇది చేయగలవు.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి