1
00:00:12,347 --> 00:00:13,348
நீ தயாரா?

2
00:00:15,642 --> 00:00:16,894
நாளை செய்வோம்.

3
00:00:16,977 --> 00:00:19,688
நீ கட்டிடத்தை விட்டு வெளியே போக முடியணும்.

4
00:00:19,772 --> 00:00:20,606
ஏன்?

5
00:00:20,689 --> 00:00:22,024
ஏன்?

6
00:00:22,107 --> 00:00:23,484
காரியங்களைச் செய்ய.

7
00:00:23,567 --> 00:00:27,529
நண்பர்களைப் பார்க்க,
திரைப்படம், கடைக்கு போக.

8
00:00:27,613 --> 00:00:30,032
இறுதியில், ஒரு வேலை பெற.
அதானே குறிக்கோள்?

9
00:00:30,115 --> 00:00:30,991
இதை மாட்டிக்கோ.

10
00:00:39,041 --> 00:00:41,585
இது மேண்டி. இது நீ.

11
00:00:41,877 --> 00:00:42,795
தெரியும்.

12
00:00:49,176 --> 00:00:50,219
ஹலோ?

13
00:00:50,803 --> 00:00:51,762
ஹலோ?

14
00:00:54,431 --> 00:00:55,307
ஹலோ.

15
00:00:55,390 --> 00:00:57,100
ஹலோ.

16
00:00:58,477 --> 00:01:01,563
புரியுது. தமாஷா இருக்கு. போலாம். நீ தயாரா?

17
00:01:01,647 --> 00:01:03,148
உன்னால் இது முடியும், சரியா?

18
00:01:06,902 --> 00:01:08,153
எல்லாம் நல்லா இருக்கும்.

19
00:01:13,700 --> 00:01:17,204
மக்கள் நடக்கிறாங்க. பெரிய விஷயம் இல்ல.

20
00:01:19,206 --> 00:01:21,166
உன்னால் செய்ய முடியும். வா.

21
00:01:21,917 --> 00:01:23,293
ஒரு ஃப்ளாக்தான்.

22
00:01:24,211 --> 00:01:25,212
வா.

23
00:01:26,296 --> 00:01:27,256
ஆம்!

24
00:01:29,216 --> 00:01:31,051
சரி. நீ செய்தாய்.

25
00:01:31,802 --> 00:01:32,886
நீ தயாரா?

26
00:01:36,014 --> 00:01:38,141
இங்கயே தான் இருக்க போறேன், சரியா?

27
00:01:38,225 --> 00:01:39,142
-சரி.
-சரி.

28
00:01:40,936 --> 00:01:41,937
ஆம்!

29
00:01:45,816 --> 00:01:46,859
நான் இதோ இருக்கேன்.

30
00:01:47,860 --> 00:01:50,195
அருமையா பண்றே. எப்படி இருக்கு?

31
00:01:50,279 --> 00:01:52,948
சரி, ஒரு ஸ்கேட்போர்டர். அவன் போயிட்டான்.

32
00:01:53,031 --> 00:01:54,491
ஒரு பிரச்சினையும் இல்ல.

33
00:01:54,575 --> 00:01:56,368
கவலை இல்ல. நடந்துட்டே இரு.

34
00:01:57,619 --> 00:02:01,373
-அந்த நபர் என்ன பார்க்கிறார்.
-அது குழந்தையை நடத்தி வரும் ஒரு பெண்.

35
00:02:01,456 --> 00:02:04,418
-நீ புன்னகைக்கலாம் இல்ல நடக்கலாம்.
-நட.

36
00:02:04,501 --> 00:02:05,627
நன்றாக செய்யற.

37
00:02:05,711 --> 00:02:07,713
ஒரு குப்பை வண்டி தெரியுது.

38
00:02:07,796 --> 00:02:10,215
கொஞ்சம் சத்தம் ஜாஸ்தி, ஆனா அது பரவாயில்ல.

39
00:02:10,966 --> 00:02:13,719
நடந்துட்டே இரு. நல்லா பண்ணற.

40
00:02:13,802 --> 00:02:15,095
உனக்கு பிரச்சினை இல்ல.

41
00:02:16,471 --> 00:02:18,724
கொஞ்சம் உரத்த சத்தம். சரி.

42
00:02:18,807 --> 00:02:19,808
நல்லா செய்யற.

43
00:02:19,892 --> 00:02:22,394
நீ பிரமாதமா செய்யற. உன்னால் எனக்கு பெருமை.

44
00:02:23,896 --> 00:02:26,023
முடிந்தது.

45
00:02:27,357 --> 00:02:29,985
-அதோ அங்க.
-வந்தாயிற்று. பக்கத்தில வந்திட்டே.

46
00:02:31,695 --> 00:02:33,238
நாய்! நாய்!

47
00:02:34,114 --> 00:02:35,616
ஹாரிசன்!

48
00:02:36,283 --> 00:02:38,952
அமைதியாக இரு. பேசாத!
நீ அதை கோபப்படுத்தற!

49
00:02:39,036 --> 00:02:40,495
ஹாரிசன், அது பரவாயில்லை.

50
00:02:40,579 --> 00:02:43,957
-உங்க நாய் கட்டுப்படுத்த முடியுமா?
-அவர் கிளப்பிவிட்டார்.

51
00:02:45,042 --> 00:02:45,918
ச்சே.

52
00:02:50,589 --> 00:02:54,051
புதிய ப்ரோக்ராம் செயல்படுத்தும் போது,
திருத்தங்கள் இருக்கும்.

53
00:02:54,134 --> 00:02:56,553
ஒத்துக்கறேன், இது வெறும்
திருத்தங்கள் இல்ல.

54
00:02:57,054 --> 00:02:59,306
நாம் இங்க நிறைய வேலை செய்யணும்.

55
00:02:59,389 --> 00:03:02,017
நிர்வாகத்தில் உள்ள அனைவரும்
புகார் செய்கின்றனர்

56
00:03:02,100 --> 00:03:04,895
இந்த புதிய ப்ரோக்ராம்
அறிமுகம் செய்ததிலிருந்து.

57
00:03:04,978 --> 00:03:07,814
குளியல் தண்ணீரோட நாம்
குழந்தைய எறிய போறதில்ல.

58
00:03:07,898 --> 00:03:09,358
"குளியல் நீருடன் குழந்தை."

59
00:03:09,441 --> 00:03:11,985
ஆனால் இது மேலிருந்து நேரடியாக வருகிறது.

60
00:03:12,069 --> 00:03:14,321
-"மேலே இருந்து."
-கூடி வேலை செய்யுங்க.

61
00:03:14,404 --> 00:03:16,323
எல்லாரும் வேலை செய்யணும்.

62
00:03:16,406 --> 00:03:19,701
இது சிக்கலாக மற்றும் குழப்பமாக இருக்கும்.

63
00:03:20,869 --> 00:03:24,122
அவள் புதையல் வேட்டை
செல்ல வேண்டியிருந்தது என சொல்வது...

64
00:03:24,206 --> 00:03:25,874
அவள் புதையல் வேட்டைக்கு போறா.

65
00:03:25,958 --> 00:03:27,167
...லாப நஷ்டத்தில்.

66
00:03:27,250 --> 00:03:29,670
-அவ கேட்டா...
-நீ எழுதினன்னு தெரியும்--

67
00:03:29,753 --> 00:03:32,506
-அப்படி செய்வான். பரவாயில்ல.
-சத்தமா குடிப்பது.

68
00:03:33,006 --> 00:03:37,052
அப்போ திட்டம் பழைய ப்ரோக்ராம்க்கு போறோம்,

69
00:03:37,135 --> 00:03:40,555
இந்த புதுசிலிருந்து
முடிந்தவரை அதுல சேர்த்துவோம்.

70
00:03:40,639 --> 00:03:42,766
இது முட்டாள்தனமான அறிக்கை.

71
00:03:43,350 --> 00:03:44,351
-மன்னிக்கவும்?
-ஜாக்.

72
00:03:44,434 --> 00:03:47,104
ப்ரோக்ராமிங் பற்றி புரியாம பேசறது.

73
00:03:47,187 --> 00:03:49,648
ஒருவேளை என் பேச்சு உன்
தரத்துக்கு இல்லை போல.

74
00:03:49,731 --> 00:03:51,984
புரியுது. உனக்கு புத்தி கம்மி.

75
00:03:52,067 --> 00:03:54,695
-அவன் நிஜமா சொல்லல.
-நிஜம்தான். அவன் முட்டாள்.

76
00:03:54,778 --> 00:03:57,948
-நீ தினம் சொல்லற.
-நான் அப்படியெல்லாம் சொல்லல--

77
00:03:58,031 --> 00:04:00,075
நீ இப்போ வெளியே போக வேண்டும்.

78
00:04:01,159 --> 00:04:04,162
-ஹேய். தள்ளி நில்லு! வராத...
-ஜாக்!

79
00:04:04,246 --> 00:04:05,122
இதோ.

80
00:04:05,205 --> 00:04:07,791
லாப நஷ்ட பக்கம். புதையல் வேட்டை முடிந்தது.

81
00:04:07,874 --> 00:04:10,794
விற்கப்பட்ட ஒவ்வொரு புத்தகம்,
என்ன விலையில், சரக்கு,

82
00:04:10,877 --> 00:04:13,338
வெளியீடு தொடக்கத்திலிருந்து லாப நஷ்டம்.

83
00:04:13,422 --> 00:04:15,298
இது கச்சிதமான ப்ரோக்ராம்.

84
00:04:16,842 --> 00:04:18,844
-நீ போகணும்னு நினைக்கிறேன்.
-எங்கே?

85
00:04:18,927 --> 00:04:20,804
எச்ஆரில் ஜெனிஃபரிடம் பேசு.

86
00:04:24,474 --> 00:04:27,602
-எச்ஆர்? வேலை நீக்கம் செய்யறீங்களா?
-ஜெனிஃபரிடம் பேசு.

87
00:04:27,686 --> 00:04:30,397
-சம்பளம் வழங்குவீங்களா?
-என் துறை இல்லை.

88
00:04:30,480 --> 00:04:32,816
ஊதியம் காலம் முடிவு வரை,
சம்பளம் கிடைத்தால்

89
00:04:32,899 --> 00:04:34,317
ரூம்பா எஸ்9+ வாங்கலாம்.

90
00:04:34,401 --> 00:04:37,529
-இல்ல ரூம்பா 860 தான் கிடைக்கும்.
-நீ இப்போ போகணும்.

91
00:04:50,625 --> 00:04:53,462
-நிஜமா?
-ஒவ்வொன்றிலும் ஒண்ணு எடுக்கறேன்

92
00:04:53,545 --> 00:04:56,548
எது வேண்டியிருக்கும்னு தெரியாததால.

93
00:05:04,473 --> 00:05:06,767
ஆர்பீஸ்

94
00:05:06,850 --> 00:05:10,312
"உங்கள் ஆதரவுக்கு நன்றி"
"ஆர்பீஸ்க்கு நல்வரவு"

95
00:05:11,605 --> 00:05:12,981
ஆர்பீஸ்க்கு நல்வரவு.

96
00:05:13,065 --> 00:05:16,485
ஹாய். நான் ஒரு வறுத்த மாட்டிறைச்சி
மற்றும் சீஸ் ஸ்லைடர்,

97
00:05:16,568 --> 00:05:21,114
பின் ஒரு பஃபலோ கோழி ஸ்லைடர்,
சுருள் வருவல் பெற முடியுமா, மற்றும்--

98
00:05:21,198 --> 00:05:22,866
உனக்கு அழகான கண்கள்.

99
00:05:24,618 --> 00:05:25,786
நன்றி.

100
00:05:26,661 --> 00:05:28,747
மற்றும் இரண்டு மீடியம் கோக்.

101
00:05:29,414 --> 00:05:32,000
-$13.85.
-சரி.

102
00:05:32,501 --> 00:05:33,835
நாம் டேட்டில் போகணும்.

103
00:05:36,421 --> 00:05:40,008
முதல் முறை கொஞ்சம் வேடிக்கையா,
கேளிக்கையா இருக்கலாம்.

104
00:05:40,092 --> 00:05:41,635
காஸ்மோ ஆன்லைன் சொல்கிறது.

105
00:05:41,718 --> 00:05:44,179
அடுத்த சந்திப்பு ஒரு
உணவகத்தில் இருக்கணும்,

106
00:05:44,262 --> 00:05:46,223
ஒருவரை ஒருவர் தெரிந்து கொள்வதற்கு.

107
00:05:46,306 --> 00:05:51,394
முதல் மற்றும் இரண்டாம் தடவை நாம் கலவி
செய்ய முடியாது, ஆனால் மூணாவதில் செய்யலாம்.

108
00:05:51,478 --> 00:05:52,437
என்ன?

109
00:05:53,271 --> 00:05:54,648
-இது யார்?
-தெரியல!

110
00:05:54,731 --> 00:05:56,942
-நீ என்ன சொன்ன?
-ஆர்பீஸ்க்கு நல்வரவு.

111
00:05:57,025 --> 00:05:58,777
இல்ல. ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

112
00:05:58,860 --> 00:06:01,822
-இங்கே எல்லாம் சரியா இருக்கா?
-இல்ல, சரியில்ல.

113
00:06:01,905 --> 00:06:06,368
என் கணவனிடம் கலவி செய்யணும்னு சொன்னா.
ஆர்பீஸில். உனக்கு புத்தி சரியில்லையா?

114
00:06:06,451 --> 00:06:09,704
நீ ஆஃபீஸ்க்கு போ.
நான் ஒரு நொடியில் வரேன்.

115
00:06:09,788 --> 00:06:10,997
-மூச்சு விடு.
-நிறுத்து.

116
00:06:11,081 --> 00:06:14,918
இங்கே ஆர் வார்த்தை பயன்படுத்த வேண்டாம்.
அது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது...

117
00:06:15,001 --> 00:06:18,088
உங்க ஊழியர் என் புருஷனோட
கலவி செய்யணும்னு சொல்றா,

118
00:06:18,171 --> 00:06:20,882
இங்க எனக்கு அறிவுறையா?
உங்க மானேஜர் பெயர் வேணும்.

119
00:06:20,966 --> 00:06:24,052
-அவள் உடனடியா நீக்கப்பட வேண்டும்.
-சரி, வருந்தறேன்.

120
00:06:24,136 --> 00:06:26,972
-உங்க உணவு இலவசம். சரியா? வருந்தறேன்.
-ரொம்ப தேவை!

121
00:06:27,055 --> 00:06:27,973
சரி.

122
00:06:28,056 --> 00:06:31,309
-உங்கள் ஆதரவுக்கு நன்றி.
-சரி.

123
00:06:31,393 --> 00:06:32,686
-ஆண்ட்ரூ!
-சரி.

124
00:06:32,769 --> 00:06:35,188
ஆஸ் வி சீ இட்

125
00:06:35,272 --> 00:06:36,481
ஹே நண்பர்களே.

126
00:06:38,024 --> 00:06:40,152
-யார் தொடங்க போறது?
-ஹாரிசன் நாறுகிறான்.

127
00:06:40,235 --> 00:06:41,945
அவன் குண்டாக இருப்பதால்.

128
00:06:42,028 --> 00:06:45,448
-ஹெட்ஃபோனை எடு. மரியாதை இல்ல.
-என்னை சமையலறைல போட்டாங்க.

129
00:06:45,532 --> 00:06:47,701
நான் எப்படி கல்யாணம் செய்வது

130
00:06:47,784 --> 00:06:50,912
சமையலறையில் ரொட்டி மேல்
ஸாஸ் போட்டு கொண்டிருந்தால்?

131
00:06:50,996 --> 00:06:53,206
-அவ கெட்ட வார்த்தை சொன்னா.
-பார்த்து பேசு.

132
00:06:53,290 --> 00:06:56,126
-அப்படியா நண்பர்கள் பேசுவாங்க?
-அவன் நண்பன் இல்ல.

133
00:06:56,209 --> 00:06:58,378
நீ முன் பள்ளி முதல் என் சிறந்த நண்பர்.

134
00:06:58,461 --> 00:07:00,714
-நீ எங்களுடன் வாழ தகுதி இல்லை.
-இருக்கான்.

135
00:07:00,797 --> 00:07:03,425
உங்க குடும்பம் இந்த வீட
வாடகைக்கு எடுத்தது.

136
00:07:03,508 --> 00:07:05,135
நீங்க சுதந்திரமா ஆவதற்கு.

137
00:07:05,218 --> 00:07:07,721
-அவன் சுதந்திரமா இருக்க மாட்டான்.
-அத கேக்காத.

138
00:07:07,804 --> 00:07:10,473
அவன் பெற்றோர் பெரும் பங்கு
வாடகை தராங்க.

139
00:07:10,557 --> 00:07:12,475
இல்லையெனில், நீ இருக்க முடியாது.

140
00:07:12,559 --> 00:07:16,646
ஹாரிஸன், ஜாக் இப்போ கொஞ்சம்
பதட்டமா இருக்கான்னு நினைக்கிறேன்.

141
00:07:16,730 --> 00:07:19,107
அவன் சொல்வதை அவன் நிஜமா நம்பல,

142
00:07:19,191 --> 00:07:21,693
மற்றும் அதை பற்றி நீ என்ன நினக்கிற.

143
00:07:22,319 --> 00:07:25,030
-இப்போ எனக்கு அவனை பிடிக்கல.
-புரியுது.

144
00:07:25,113 --> 00:07:26,489
ஜாக், இதை கேட்டியா?

145
00:07:26,573 --> 00:07:30,035
நான் எப்படி ஒரு ஆணோட இணைய போறேன்?

146
00:07:30,118 --> 00:07:33,622
டிராமா க்ளப்பில் இருப்பவனோட நீ
ஒரு டேட்டில் போகலாமே?

147
00:07:33,705 --> 00:07:36,666
-டிராமா க்ளப்? எனக்கு சாதரணமானவன் வேணும்.
-ஆம்!

148
00:07:36,750 --> 00:07:38,877
-டக்லஸ் எப்படி?
-டக்லஸ்?

149
00:07:38,960 --> 00:07:40,212
-ஆம்!
-மீண்டும் யோசி.

150
00:07:40,295 --> 00:07:41,922
டக்லஸுடன் கலவி செய்ய மாட்டேன்.

151
00:07:42,005 --> 00:07:44,925
-உனக்கு பிடிச்சா, நீ செய்.
-பார்த்து பேசு!

152
00:07:45,008 --> 00:07:46,760
இங்க அதிகமா இருக்க போறேன்.

153
00:07:46,843 --> 00:07:49,638
அதனால, இங்க ஹாரிஸன் வாசனை வர கூடாது.

154
00:07:49,721 --> 00:07:52,515
நான் இப்போ டிண்டர் போய் ஒரு
காதல் துணை தேட போறேன்.

155
00:07:52,599 --> 00:07:55,185
-டிண்டர் வரம்புக்கு அப்பால்!
-சரி. பம்பில்.

156
00:07:55,268 --> 00:07:57,312
குழு சந்திப்பில் தொலைபேசி கூடாது.

157
00:07:57,395 --> 00:07:59,522
என்ன சொல்ற இங்க அதிகமா இருப்பேன்னு?

158
00:07:59,606 --> 00:08:02,067
-வேலைல எதாவது ஆச்சா?
-வேலை நீக்கம் ஆனேன்.

159
00:08:03,526 --> 00:08:04,444
ஏன்?

160
00:08:04,986 --> 00:08:06,655
மேதையா இருந்ததால்.

161
00:08:06,738 --> 00:08:09,115
உன்னை ஏன் நீக்கியதா சொன்னாங்க?

162
00:08:10,325 --> 00:08:12,202
என்ன நடக்குதுன்னு உனக்கு தெரியாது.

163
00:08:12,285 --> 00:08:14,287
டூக் வருத்தத்துடன் தெரிவிக்கிறது

164
00:08:14,371 --> 00:08:16,957
டிண்டர் போகல,
பம்பில்ல மட்டும் கொஞ்ச நேரம்.

165
00:08:17,040 --> 00:08:18,458
நீ என்னை நிறுத்த முடியாது.

166
00:08:18,541 --> 00:08:21,753
சரி, மீட்டிங் ஒத்தி வைக்கப்படுகிறது.
பின்னர் பார்க்கலாம்.

167
00:08:21,836 --> 00:08:24,381
-மேண்டி விதிகளை மீறுகிறேன்.
-சரி.

168
00:08:26,383 --> 00:08:28,843
ஜாக், மீட்டிங் ஒத்தி வைக்கப்படல. ஜாக்.

169
00:08:29,469 --> 00:08:30,971
திரும்ப வா.

170
00:08:32,013 --> 00:08:33,014
ஜாக்!

171
00:08:35,183 --> 00:08:36,643
நான் தோற்பவள்.

172
00:08:39,187 --> 00:08:43,483
நீ பெர்க்லி லா போவாய். நீ கவர்னர்
அல்லது செனட்டர் ஆவாய்.

173
00:08:43,566 --> 00:08:45,819
நான் இன்னும் ஹாரிஸனை காஃபி கடை வரை

174
00:08:45,902 --> 00:08:48,446
பயப்படாமா நடக்க வெக்க
முயன்றுகிட்டிருப்பேன்.

175
00:08:48,530 --> 00:08:52,158
நீ மறுபடி எம்காட் பரிட்சை எழுதி மருத்துவ
ஸ்கூலுக்கு விண்ணப்பம்

176
00:08:52,242 --> 00:08:56,288
செய்து பெரிய ந்யுராலஜிஸ்டாக ஆகி

177
00:08:56,371 --> 00:08:59,332
ஆடிஸம் புரிஞ்சுக்க
புதிய கண்டுபிடிப்பு செய்ய போற.

178
00:08:59,416 --> 00:09:00,875
சரி.

179
00:09:00,959 --> 00:09:01,960
நிச்சயமா.

180
00:09:03,086 --> 00:09:04,379
நான் சொல்றதை கேள்.

181
00:09:19,144 --> 00:09:20,270
என் கூட வந்துடு.

182
00:09:22,981 --> 00:09:24,816
பெர்க்லிக்கு என் கூட வந்துடு.

183
00:09:24,899 --> 00:09:26,818
இந்த வருஷம். மறுபடி விண்ணப்பம் செய்.

184
00:09:29,988 --> 00:09:31,781
இவங்க கதி?

185
00:09:32,657 --> 00:09:34,868
நான் எட்டு மாதத்துக்கு அப்புறம் விடணுமா?

186
00:09:34,951 --> 00:09:37,370
மாற்றம் அவங்களுக்கு பிடிக்காது.

187
00:09:37,454 --> 00:09:39,664
ஃபால்ல விடுவது உன் திட்டமா இருந்தது.

188
00:09:39,748 --> 00:09:41,624
மருத்துவ ஸ்கூல் போறதா இருந்தேன்.

189
00:09:42,500 --> 00:09:44,836
நான் அவங்களை கை விடுவது போல தோணும்.

190
00:09:44,919 --> 00:09:45,837
மேண்டி.

191
00:09:45,920 --> 00:09:47,797
இது நிறைய பேருக்கு நடக்குது.

192
00:09:48,923 --> 00:09:50,133
இந்த வருஷத்தை விடு.

193
00:09:50,216 --> 00:09:51,843
திருப்பி விண்ணப்பிக்கறதை பார்.

194
00:09:53,136 --> 00:09:54,929
நம்பிக்கை இழக்காத.

195
00:09:55,513 --> 00:09:56,723
நம்மை கைவிடாத.

196
00:10:03,146 --> 00:10:04,230
இதுதான் சரி.

197
00:10:06,691 --> 00:10:09,903
இதைத்தான் நாம செய்யணும்.
என்னால அதை உணர முடியுது.

198
00:10:13,239 --> 00:10:14,741
ஹலோ. ஃபாரெஸ்ட் ப்ளீஸ்?

199
00:10:16,993 --> 00:10:18,078
காத்திருக்கேன்.

200
00:10:21,414 --> 00:10:23,917
-நீ என்ன செய்யற?
-காலை உணவு சாப்பிடறேன்.

201
00:10:24,000 --> 00:10:28,380
சீரியலை அப்படி சாப்பிட கூடாது.
அசிங்கமா இருக்கு. எனக்கு வாந்தி வருது.

202
00:10:28,463 --> 00:10:31,549
-வாயை மூடு, ஹாரிஸன்!
-வாயை மூடு!

203
00:10:31,633 --> 00:10:33,676
வாயை மூடு! அழைப்புல இருக்கேன்.

204
00:10:34,844 --> 00:10:35,845
ஆம்.

205
00:10:35,929 --> 00:10:38,098
ரூம்பா எஸ்9+ பத்தி பேசறேன்.

206
00:10:39,224 --> 00:10:40,642
ஆமா, மீண்டும் கூப்பிடறேன்.

207
00:10:40,725 --> 00:10:42,977
என்னை அநியாயமா வேலைலிருந்து விலக்கினாங்க.

208
00:10:43,061 --> 00:10:45,897
எனக்கு எஸ்9+ வாங்க
தள்ளுபடி எதாவது இருக்கா?

209
00:10:46,731 --> 00:10:48,608
கடன் எனக்கு உதவாது.

210
00:10:48,691 --> 00:10:51,069
பல வருஷத்துக்கு எனக்கு கடன் கிடைக்காது

211
00:10:51,152 --> 00:10:54,364
ஒரு நீதி மன்ற தீர்ப்பினால.
நான் அதை பத்தி பேச விரும்பல.

212
00:10:56,783 --> 00:10:59,119
சரி, நான் உங்க அழைப்புக்கு காத்திருப்பேன்.

213
00:11:00,453 --> 00:11:01,996
ஒரு ரூம்பா கிடைக்க போகுதா?

214
00:11:03,164 --> 00:11:04,165
சரியா தெரியல.

215
00:11:11,714 --> 00:11:14,551
ஹோடல்ல ஒருத்தருக்கு சப்ளை செய்யும் போது

216
00:11:14,634 --> 00:11:17,262
அந்த மாதிரி கண்டதையும் சொல்லக் கூடாது.

217
00:11:17,345 --> 00:11:20,140
வைலட், நான் சொல்றது கேக்குதா?

218
00:11:21,558 --> 00:11:24,102
வைலட்? வைலட்!

219
00:11:24,853 --> 00:11:26,938
அப்போ நீ சமைக்க போற.

220
00:11:27,021 --> 00:11:29,274
வேலையில்லாததுக்கு அது மேல் தானே?

221
00:11:29,774 --> 00:11:31,192
நான் ஜான் கிட்ட பேசறேன்.

222
00:11:31,276 --> 00:11:34,404
ஓரு நாளுக்கு அப்புறம்,
பதிவுக்கு விடுவானோ என்னவோ.

223
00:11:34,487 --> 00:11:38,450
என்னை கடைக்கு அழைச்சிட்டு போறயா?
எனக்கு கவர்ச்சி உள்ளாடை வாங்கணும்.

224
00:11:38,533 --> 00:11:39,367
இல்ல, வேண்டாம்.

225
00:11:39,451 --> 00:11:43,788
எனக்கு நல்ல மார்பு இருக்குன்னு செலஸ்ட்
சொல்றா, ஆனா அது சின்னது. அதனாலதான்.

226
00:11:43,872 --> 00:11:45,707
நீ அப்படி நினைக்கறயா?

227
00:11:46,541 --> 00:11:49,377
அண்ணா தங்கச்சி இதெல்லாம் பேச மாட்டாங்க.

228
00:11:49,461 --> 00:11:50,962
-சரியா?
-ஏன்?

229
00:11:51,880 --> 00:11:54,424
நாம்--
நாம் இந்த விஷயமெல்லாம் பேச கூடாது.

230
00:11:54,507 --> 00:11:57,135
மேலும், செலஸ்ட்டை கேட்காத
என்ன அணிவது என்று.

231
00:11:57,218 --> 00:11:58,052
ஏன்?

232
00:11:58,136 --> 00:12:00,346
நீ மலிவானவ என்று ஆண்கள் நினைக்க கூடாது.

233
00:12:00,430 --> 00:12:02,682
நீ சிலத செய்வேன்னு எதிர்பார்பாங்க.

234
00:12:02,765 --> 00:12:03,892
எனக்கு அத செய்யணும்.

235
00:12:03,975 --> 00:12:06,311
-ஆனா பொறுக்கிங்க கூட இல்ல.
-எனக்கு 25.

236
00:12:06,394 --> 00:12:08,104
எனக்கு காதலன் தேவை.

237
00:12:08,188 --> 00:12:11,691
காதலன் இருப்பது சாதாரணமானது.
நான் சாதாரணமா இருக்க விரும்பறேன்.

238
00:12:14,319 --> 00:12:15,904
சரி, இதெப்படி.

239
00:12:15,987 --> 00:12:18,740
இந்த வாரம் நீ நன்றாக செய்தா,
இந்த வாரத்தை தாண்டினா

240
00:12:18,823 --> 00:12:22,785
-வார இறுதியில் ஷாப்பிங் அழைத்துப் போறேன்.
-அது ரொம்ப நேரம் கடந்தது.

241
00:12:22,869 --> 00:12:25,663
அதுக்கு முன் டேட் கிடைக்கலாம்.
பம்பிலில் இருக்கேன்.

242
00:12:25,747 --> 00:12:28,124
நீ-- பம்பில் கூடாது.
டேட்டிங் ஆப்ஸ் கூடாது.

243
00:12:28,208 --> 00:12:30,376
-மேண்டி செய்யலாம்னா.
-இல்ல, அவ சொல்லல.

244
00:12:30,460 --> 00:12:33,463
-ஆம், அவ சொன்னா.
-சரி, நான் மேண்டிகிட்ட பேசறேன்.

245
00:12:33,546 --> 00:12:35,215
-அதை நீக்கி விடு.
-மாட்டேன்.

246
00:12:35,298 --> 00:12:37,258
-மேண்டிதான் பாஸ்.
-நான்தான் பாஸ்.

247
00:12:37,342 --> 00:12:40,512
நீ மோசமான பாஸ். இனிமேல் எனக்கு
நீ பாஸாக வேண்டாம்.

248
00:12:40,595 --> 00:12:44,390
எனக்கும் பாஸாக இருக்க விருப்பமில்ல.
ஆனா நீ அந்த ஆப்பை நீக்கு.

249
00:12:44,474 --> 00:12:46,851
-மாட்டேன்!
-செய்யலனா, ஃபோனை பிடுங்குவேன்.

250
00:12:46,935 --> 00:12:50,772
-நீ என் ஃபோனை எடுக்க முடியாது!
-முடியும். ஒப்பந்தம் தெரியும்!

251
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
நீ என் ஃபோனை எடுக்க முடியாது!

252
00:12:52,982 --> 00:12:56,444
-பை.
-உலகின் மிக மோசமான அண்ணா நீதான்.

253
00:12:57,320 --> 00:12:58,655
-முட்டாள்.
-வைலட்.

254
00:12:58,738 --> 00:13:01,241
-எப்பவும் உன் பேச்சை கேட்க போறதில்ல.
-வைலட்!

255
00:13:03,159 --> 00:13:04,327
உன் அட்டைகள்.

256
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
உன் அட்டைகள் வெறுக்கிறேன்!

257
00:13:08,164 --> 00:13:10,416
-பார்க்க முட்டாளாக இருக்கு.
-நன்றி. பை!

258
00:13:15,129 --> 00:13:18,508
மலிவானது. சீரியல்தான் விலை உயர்ந்தது.

259
00:13:18,591 --> 00:13:20,385
ஜார்ஜ், சரியா?

260
00:13:20,468 --> 00:13:21,970
இந்த க்ராஸ்ஸான்டை பாரு.

261
00:13:23,304 --> 00:13:24,389
எனக்கு பிடிக்கும்.

262
00:13:24,472 --> 00:13:27,183
ஆமாம், யாருக்கு பிடிக்காது. சுவையானது.

263
00:13:27,267 --> 00:13:32,772
அப்போ நீ செய்ய வேண்டியது
காபி கடைக்கு தனியா போய்,

264
00:13:32,855 --> 00:13:35,400
உனக்கு தனிப்பட்ட க்ராஸ்ஸான்ட் வாங்கலாம்.

265
00:13:35,483 --> 00:13:37,735
தி ஃப்ரைஸ் இஸ் ரைட் போயிட்டு இருக்கு.

266
00:13:37,819 --> 00:13:40,321
இந்த அத்தியாயம் முடிஞ்சதும் போறோம்.

267
00:13:40,405 --> 00:13:43,825
அடுத்தது ஃபாமிலி ஃப்யூட்.
பின் வீல் ஆஃப் ஃபார்சூன். நேரமில்ல.

268
00:13:44,325 --> 00:13:46,703
சரி, நாம் அப்போ பார்க்கலாம்--

269
00:13:46,786 --> 00:13:48,162
ஒரு விநாடி.

270
00:13:50,039 --> 00:13:51,040
வெளியே போறோம்.

271
00:13:52,125 --> 00:13:53,167
-ஹை.
-ஹே.

272
00:13:53,251 --> 00:13:55,336
-உங்கிட்ட கொஞ்சம் பேசலாமா?
-சரி.

273
00:13:56,629 --> 00:13:57,839
ஹே, ஹாரிஸன்.

274
00:14:03,386 --> 00:14:05,513
வைலட் பம்பில்ல இருக்கலாம்னியா?

275
00:14:05,597 --> 00:14:07,682
-இல்லை.
-அவள் அப்படி சொன்னாள்.

276
00:14:08,224 --> 00:14:12,186
-நான் சொல்லல.
-உன் சம்பளத்தில் ஒரு பங்கு நா கொடுக்கறேன்.

277
00:14:12,270 --> 00:14:14,647
என் வாழ்க்கையை எளிதாக்க, கடினமாக்க இல்ல.

278
00:14:14,731 --> 00:14:17,108
நான் சொன்னதை
அவள் தவறாக எடுத்திருக்கலாம்.

279
00:14:17,191 --> 00:14:18,151
சரி, பார்.

280
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
நீ டூக் அல்லது
எங்கேயோ போக முயற்சிக்கிற, ஆனா

281
00:14:22,572 --> 00:14:25,867
இதில் நீ கவனமா இருக்கணும்.
வைலட் அப்படியே எடுத்துக்குவா.

282
00:14:25,950 --> 00:14:27,869
-திட்டவட்டமா இருக்கணும்.
-தெரியும்.

283
00:14:27,952 --> 00:14:31,539
-தெளிவா இல்லாததை சாதகமாகிப்பா.
-புரியுது. அவகிட்ட பேசறேன்.

284
00:14:32,123 --> 00:14:33,708
சரி. நல்லது. நன்றி.

285
00:14:33,791 --> 00:14:37,211
நான் எங்கேயும் போகல.
எனக்கு டூக்ல கிடைக்கல.

286
00:14:37,295 --> 00:14:38,421
கிடைக்கலையா?

287
00:14:39,547 --> 00:14:41,883
எங்கும் கிடைக்கலை.

288
00:14:41,966 --> 00:14:43,217
ஐந்திலும் பூஜ்யம்.

289
00:14:45,511 --> 00:14:46,846
அதற்கு வருந்தறேன்.

290
00:14:48,264 --> 00:14:49,140
நன்றி.

291
00:14:49,807 --> 00:14:53,186
அப்போ, அதன் அர்த்தம்,
நீ இங்கு இருக்கப்போறேன்னா?

292
00:14:54,145 --> 00:14:57,023
நாங்க வேற ஆள் பார்க்க வேண்டாமே?

293
00:14:57,106 --> 00:14:59,275
-நாங்க நேர்காணல் தொடங்கினோம்.
-சரி.

294
00:15:00,151 --> 00:15:02,862
உண்மையில், எனக்கு தெரியல்ல.

295
00:15:03,529 --> 00:15:07,241
என் காதலன் என்னை பெர்க்லிக்கு
தன் கூட வரச் சொல்கிறான், அதனால...

296
00:15:08,076 --> 00:15:10,078
பெர்க்லியில் என்ன பண்ணப்போற?

297
00:15:12,622 --> 00:15:13,498
வாழ்வேன்?

298
00:15:15,583 --> 00:15:16,417
நல்லது.

299
00:15:17,627 --> 00:15:19,754
சரி. எங்களுக்கு தெரிவி.

300
00:15:19,837 --> 00:15:22,423
நிச்சயமா. நான் வைலட் கிட்ட பேசறேன்.

301
00:15:22,507 --> 00:15:23,883
ஆம், தயவுசெய்து. நன்றி.

302
00:15:24,967 --> 00:15:26,761
ஹாரிசன், பின்னர் பார்க்கிறேன்.

303
00:15:28,262 --> 00:15:31,057
பெரிய பெட்டிகள். ஒவ்வொரு பெட்டியும்...

304
00:15:32,850 --> 00:15:34,102
ஐந்து! என்ன!

305
00:15:37,480 --> 00:15:39,732
இன்னொரு அத்தியாயம், பின் வெளியே போறோம்.

306
00:15:48,282 --> 00:15:49,325
என்ன?

307
00:15:51,285 --> 00:15:52,620
இல்லை, என்னால முடியாது!

308
00:15:52,704 --> 00:15:55,331
-ஆம்.
-என்னை பிரச்சனையில் மாட்டப் போறீங்க.

309
00:15:56,207 --> 00:15:57,208
இல்லை, அது--

310
00:15:58,126 --> 00:15:59,460
சரி, ஒருவேளை, நீங்க...

311
00:16:07,260 --> 00:16:08,386
இணையலாம்.

312
00:16:09,512 --> 00:16:10,930
எனக்கு பொருந்தினான்.

313
00:16:11,806 --> 00:16:14,559
என்னை சூப்பர்ஸ்வைப் செய்தான்!
எனக்கு இணை இருக்கு!

314
00:16:14,642 --> 00:16:16,811
-அருமை.
-கடவுளே!

315
00:16:17,395 --> 00:16:20,481
இப்பவே அவனுக்கு எழுத போறேன்.

316
00:16:20,565 --> 00:16:22,400
"ஹாய், பிராட்."

317
00:16:22,483 --> 00:16:24,819
-நான், "ஹாய், பிராட்"னேன்.
-கேட்டோம்.

318
00:16:26,529 --> 00:16:27,822
இது பிரமாதம்.

319
00:16:27,905 --> 00:16:29,449
அவன் சந்திக்க விரும்பறான்.

320
00:16:30,283 --> 00:16:32,994
7:00 மணிக்கு இன்றிரவு தி பர்பில் பிக்கில்.

321
00:16:33,077 --> 00:16:34,620
அவன் கிட்ட காசு இருக்கு.

322
00:16:34,704 --> 00:16:36,414
-நான் பார்க்கட்டும்.
-இதோ, பார்.

323
00:16:36,497 --> 00:16:37,790
அழகா இருக்கான்.

324
00:16:38,332 --> 00:16:41,210
-நா ஜோடி சேருவேன். அழகா இருக்கான்.
-ஆம்.

325
00:16:41,294 --> 00:16:42,253
ஒரு வெள்ளையனுக்கு.

326
00:16:42,336 --> 00:16:44,380
-ஒரு வெள்ளையனுக்கு அழகு! ஆம்!
-ஆம்!

327
00:16:44,464 --> 00:16:46,716
நான் போய் பாக்கி மேக்கப் எடுத்து வரேன்.

328
00:16:46,799 --> 00:16:51,345
கொஞ்சம் வென்ச்சுரா பூலவார்ட் முகப் பூச்சு
மாயத்தை உன் மேல தீட்டறேன், பெண்ணே!

329
00:16:51,429 --> 00:16:54,223
-நீ கவர்ச்சியா இருப்ப!
-நான் கவர்ச்சியா இருப்பேன்!

330
00:16:54,307 --> 00:16:56,517
-ஆம்!
-நான் கவர்ச்சியா இருப்பேன்.

331
00:16:57,560 --> 00:16:58,478
ஆம்.

332
00:16:58,561 --> 00:17:01,397
இது என் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள்.

333
00:17:03,274 --> 00:17:05,026
ஜாக் க்ளப் மேஜையில்.

334
00:17:07,153 --> 00:17:09,405
ஸ்பேட் ஆறு. மத்தது நல்லா இருக்கு.

335
00:17:09,489 --> 00:17:12,533
ஏலம் நான்கு, ஆறு செய்தேன்,
இரு மடங்கு, பாதிக்கப்படலாம்.

336
00:17:13,618 --> 00:17:16,662
-நல்லா ஆடின.
-நான் நல்லா ஆடல, நீங்க மோசமா ஆடினீங்க.

337
00:17:16,746 --> 00:17:19,332
நீங்க ஹார்ட் போட்டிருந்தா,
முழு கை உங்களது

338
00:17:19,415 --> 00:17:21,834
நான் இரண்டு கீழே. வயசாச்சு உங்களுக்கு.

339
00:17:21,918 --> 00:17:25,713
உங்களுக்கு அல்சைமர்ஸ் இருக்கும் போல,
அதான் ஹார்ட் நினவில் இல்ல.

340
00:17:25,797 --> 00:17:28,800
மன்னிக்கணும். அது ஆஸ்பெர்கர்ஸ்.
அவன் அப்படி சொல்லல.

341
00:17:28,883 --> 00:17:30,802
அப்படித்தான். கைய தானே தோத்தாங்க.

342
00:17:32,845 --> 00:17:33,930
உங்க மகன் தமாஷ்.

343
00:17:34,013 --> 00:17:36,182
அடிக்கடி அழைத்து வாங்க.

344
00:17:37,099 --> 00:17:38,893
ரொம்ப உண்மையானவன்.

345
00:17:38,976 --> 00:17:41,646
ஆம், அப்படியும் சொல்லலாம்.

346
00:17:42,730 --> 00:17:44,482
புதுமையா இருக்கு.

347
00:17:45,608 --> 00:17:47,985
-இந்த முறை நல்லா குலுக்குங்க.
-சரி.

348
00:17:48,069 --> 00:17:49,195
ஆம்.

349
00:17:50,071 --> 00:17:52,323
தெரியும். வருந்தறேன்.

350
00:17:52,406 --> 00:17:55,910
பேஸ்போர்ட்களை கூடுதல்
செலவில்லாம மாத்துவோம்.

351
00:17:57,078 --> 00:17:59,288
கச்சிதமா பொருந்தும்.

352
00:17:59,372 --> 00:18:01,249
அவங்களுக்கு தெரியவே தெரியாது.

353
00:18:02,792 --> 00:18:05,086
ஆம், தெரியும். என்ன தேதின்னு தெரியும்.

354
00:18:05,169 --> 00:18:06,337
இதெல்லாம் அப்படியே--

355
00:18:06,420 --> 00:18:09,966
ஆம், நீங்க மனச மாத்திகிட்டே
இருந்தா-- சரி. வருந்தறேன்.

356
00:18:11,092 --> 00:18:12,009
சரி.

357
00:18:13,135 --> 00:18:14,637
சரி, நான் பேசறேன்--

358
00:18:18,516 --> 00:18:19,517
ஹே.

359
00:18:20,893 --> 00:18:22,311
இங்க என்ன பண்ணற?

360
00:18:24,856 --> 00:18:27,817
நீ என் அழைப்புகளை ஏற்கவில்ல.
அதான், நான் வந்து...

361
00:18:27,900 --> 00:18:30,903
சரி, இப்ப உன்னால என் கூட
தொடர்பு கொள்ள முடியல.

362
00:18:30,987 --> 00:18:33,030
அது எப்படி இருக்கு, வேன்?

363
00:18:34,490 --> 00:18:37,660
பார், நான் இனி
கவனமா இருக்கப் போறேன். சரியா?

364
00:18:37,743 --> 00:18:41,372
"கவனமா?" மன்னிக்கவும், அதென்ன கவனமா?
அப்படின்னா என்ன?

365
00:18:42,039 --> 00:18:43,416
"கவனமா," இருப்பேன்.

366
00:18:43,499 --> 00:18:44,500
அதாவது, வந்து...

367
00:18:45,501 --> 00:18:49,046
-அந்த வார்த்தைய சொல்ல கூட முடியல இல்ல?
-கட்டுப்பட்டு.

368
00:18:49,130 --> 00:18:50,548
கட்டுப்பட்டு, கட்டுப்பட்டு.

369
00:18:50,631 --> 00:18:54,427
இனி கட்டுப்பட்டு இருப்பேன்.
இப்போ எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கு.

370
00:18:54,510 --> 00:18:59,098
என் தங்கைக்கு வேலை கிடைத்தது, ஃபோர்மேன்
சிறை விட்டு வந்தான், அதனால...

371
00:19:00,057 --> 00:19:04,020
என்ன? அதனால... நமக்கு அதிக
நேரம் செலவிட போறேன்.

372
00:19:04,520 --> 00:19:06,063
சும்மா கதை விடற.

373
00:19:06,147 --> 00:19:09,984
சலீனா, பார்... இன்னொரு வாய்ப்பு
கொடு, தயவு செய்து.

374
00:19:10,693 --> 00:19:11,819
நான் உனக்காக ஏங்கறேன்.

375
00:19:18,743 --> 00:19:21,787
குறைந்தது, இந்த பைகளை மேலே
கொண்டு வர உதவ விடு.

376
00:19:22,788 --> 00:19:25,291
நான் இவற்றை மேலே
கொண்டு வர உதவலாமா, ப்ளீஸ்?

377
00:19:28,044 --> 00:19:30,212
-சரி.
-ஆம்? ஆம்.

378
00:19:30,880 --> 00:19:31,839
சரி.

379
00:19:33,507 --> 00:19:36,469
நான் எடுக்கறேன், நான் எடுக்கறேன்.
அதானே விஷயம்.

380
00:19:36,552 --> 00:19:40,181
என் இதயத்தை ஒரு முரசு போல் வாசி
என் இதயத்தை ஒரு முரசு போல் வாசி

381
00:19:40,264 --> 00:19:45,019
உன் உடலில் பொருத்து, எனக்கு போதை ஏற்று
உனக்கு போதை ஏற்றுவேன்

382
00:19:45,102 --> 00:19:49,315
வா, என் இதயத்தை முரசு போல் வாசி
என் இதயத்தை முரசு போல் வாசி

383
00:19:49,398 --> 00:19:51,442
வா மா, எனக்கு எதாவது தா

384
00:19:51,525 --> 00:19:52,568
பிராட்!

385
00:19:55,279 --> 00:19:56,280
ஹாய்.

386
00:19:56,364 --> 00:19:57,406
ஹாய்!

387
00:19:57,490 --> 00:20:00,618
உன்னை சந்தித்தது அருமை.
அற்புதமான புன்னகை உனக்கு.

388
00:20:00,701 --> 00:20:01,744
நிஜமா?

389
00:20:02,203 --> 00:20:04,830
பல பேர் இத உங்கிட்ட சொல்லியிருப்பாங்க.

390
00:20:04,914 --> 00:20:05,831
இல்ல.

391
00:20:06,457 --> 00:20:08,084
-அட!
-இல்ல.

392
00:20:09,001 --> 00:20:11,671
விரும்பினா என் கைய நீ பிடிக்கலாம்.

393
00:20:11,754 --> 00:20:13,464
சரி.

394
00:20:16,676 --> 00:20:19,470
-என் கண் ஒப்பனை பிடிச்சிருக்கா?
-ஆம்.

395
00:20:19,553 --> 00:20:20,888
டிஃப் அத செய்தா.

396
00:20:20,972 --> 00:20:23,182
நாங்க ஆர்பீஸ்ல ஒண்ணா வேலை செய்யறோம்.

397
00:20:23,265 --> 00:20:26,686
இதுக்கு பெயர் ஃபீலைன் ஃப்ளிக்.
இது கவர்ச்சியா இருக்குமாம்.

398
00:20:26,769 --> 00:20:29,355
-நீ ஆர்பீஸில் வேலை செய்யறயா? பிரமாதம்.
-ஆம்.

399
00:20:29,438 --> 00:20:31,357
நான் கவுண்டரில் இருந்தேன்,

400
00:20:31,440 --> 00:20:34,318
ஆனால் இப்போ
ஒரு சாண்ட்விச் நிபுணர் ஆயிட்டேன்.

401
00:20:36,278 --> 00:20:38,072
-மன்னிக்கவும்.
-போலிங் பிடிக்குமா?

402
00:20:39,448 --> 00:20:41,367
போல், ஆம். நிச்சயமா.

403
00:20:41,450 --> 00:20:44,120
பின்னர் போலிங்கோ,
சான்டா மானிகா பியரோ போகலாம்.

404
00:20:44,203 --> 00:20:46,914
வேனுக்கு செய்தி அனுப்பணும்,
பிரச்சினை வராம இருக்க.

405
00:20:48,582 --> 00:20:49,625
வேன் யார்?

406
00:20:50,167 --> 00:20:51,168
என் அண்ணன்.

407
00:20:51,752 --> 00:20:55,297
எங்கப்பா அம்மா இறந்திட்டாங்க.
அண்ணாதான் விதிகள் போடுவது.

408
00:20:55,381 --> 00:20:57,216
-மன்னிக்கவும்.
-நான் பின்பற்றலனா

409
00:20:57,299 --> 00:20:58,843
என் ஃபோனை பறிச்சுப்பான்.

410
00:20:58,926 --> 00:21:01,846
ஆனால் உன் சுயவிவரத்தில்,
உனக்கு 25ன்னு இருந்துதே?

411
00:21:01,929 --> 00:21:02,763
ஆம்.

412
00:21:02,847 --> 00:21:06,684
சரி, எனக்கு புரியவில்லை,
உன் அண்ணா உன் ஃபோனை பறிப்பானா?

413
00:21:06,767 --> 00:21:08,728
அவன் கடுமையானவன்.

414
00:21:09,937 --> 00:21:12,565
அது கஷ்டம்தான்.

415
00:21:12,648 --> 00:21:15,568
டிஃப், என் உதட்டுச்சாயம் செய்தா.
காண்டி யம்-யம்.

416
00:21:15,651 --> 00:21:18,779
இது திரவ உதட்டுச்சாயம்,
முத்தம் கொடுத்தா போகாது.

417
00:21:18,863 --> 00:21:22,116
நாம் பின்னர் போலிங் ஆலியில்
முத்தமிட்டா இது போகாது.

418
00:21:22,950 --> 00:21:25,619
-தெரிஞ்சுக்கறது நல்லது.
-உனக்கு ஏதாவது வேணுமா?

419
00:21:25,703 --> 00:21:27,955
-ஒரு ம்யூல், தயவு செய்து.
-இதோ வருது!

420
00:21:28,039 --> 00:21:30,249
-இன்னொரு 7அப், கண்ணு?
-ஆம்.

421
00:21:33,544 --> 00:21:37,048
அப்போ... நான் உடனே கழிவறை உபயோகிக்கணும்.

422
00:21:37,131 --> 00:21:39,550
-சரி.
-நான் இதோ திரும்பறேன்.

423
00:21:39,633 --> 00:21:40,593
-சரி.
-சரியா?

424
00:21:56,609 --> 00:21:58,736
இது சரிவராது, வேன்.

425
00:21:59,737 --> 00:22:00,654
என்ன?

426
00:22:01,489 --> 00:22:03,866
-ஏன்?
-நீ பிரித்து வைக்கிற.

427
00:22:03,949 --> 00:22:08,245
எல்லாத்தையும் பிரித்து வைக்கிற,
என்ன நடக்குதுன்னு எனக்கு தெரியறதில்ல.

428
00:22:08,329 --> 00:22:11,582
உன்ன சுத்தி ஒரு தடைகாப்பு அரண் இருக்கு.

429
00:22:12,541 --> 00:22:14,335
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

430
00:22:14,418 --> 00:22:15,628
எல்லாம்.

431
00:22:15,711 --> 00:22:18,422
நீ எப்பவும் ஃபோனில் செய்தி அனுப்பற,

432
00:22:18,506 --> 00:22:23,219
"அது யாரு?"னா, "யாருமில்ல"ம்பே.
"என்ன பேசற?"னா "ஓண்ணுமில்ல"ம்பே.

433
00:22:23,302 --> 00:22:26,097
ஆம், ஏன்னா எல்லாம் வேலை
விஷயம். சலிப்பானது.

434
00:22:27,640 --> 00:22:28,766
சரி.

435
00:22:28,849 --> 00:22:30,976
சரி, அப்போ, உன் தங்கை விஷயம் எப்படி?

436
00:22:31,060 --> 00:22:34,480
அவ உன் வாழ்கையில் பெரிய பகுதி
வகிக்கிறவ மற்றும்

437
00:22:34,563 --> 00:22:36,232
நான் அவளை சந்தித்ததில்லை.

438
00:22:38,359 --> 00:22:40,736
அது நீ தீவிரமாக இல்லன்னு எனக்கு சொல்றது.

439
00:22:42,780 --> 00:22:44,365
நான் அவளை கொண்டு வந்தா--

440
00:22:44,448 --> 00:22:47,701
நாம்னு எதுவும் இருக்காது, சரியா?
நாம் என்பது இருக்காது.

441
00:22:47,785 --> 00:22:49,912
எல்லாம் அவளை பற்றியதா இருக்கும்

442
00:22:49,995 --> 00:22:52,748
திடீர்னு அவ உன் உயிர் தோழி ஆயிடுவா

443
00:22:52,832 --> 00:22:55,334
அப்புறம் நாளுக்கு 30 தடவை
செய்தி அனுப்புவா.

444
00:22:55,417 --> 00:23:00,798
நிஜமா, அப்புறம் நீ
"வாழ்க்கை குறுகியது"ன்னு தப்பி போவ.

445
00:23:00,881 --> 00:23:01,966
என்னை நம்பு.

446
00:23:02,842 --> 00:23:06,220
ஓரு வேளை உனக்கு என்னை சரியா தெரியல போலும்.

447
00:23:06,303 --> 00:23:10,850
இல்ல அவளை நல்லா தெரியலாம்.

448
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
மன்னிக்கவும்.

449
00:23:21,485 --> 00:23:22,444
பார்?

450
00:23:22,528 --> 00:23:25,030
நான் வாழறது அவளுக்கு தெரிஞ்சது போல.

451
00:23:26,198 --> 00:23:28,701
மீட்டிங்கில் இருக்கேன். திரும்ப அழைக்கவா?

452
00:23:28,784 --> 00:23:31,996
இரு, $30 என் கணக்கில் போடு.

453
00:23:32,079 --> 00:23:33,747
பணியாளர் காசு கேட்கிறா.

454
00:23:33,831 --> 00:23:36,333
என் டேட் வர மாட்டான்னு
சொல்றா, ஆனா வருவான்.

455
00:23:36,417 --> 00:23:37,668
அவன் கழிவறை போனான்.

456
00:23:37,751 --> 00:23:39,962
நீ டேட்டில் இருக்கியா? என்ன சொல்ற?

457
00:23:40,045 --> 00:23:44,049
நாசமா போ, வைலட், நீ-- அந்த
ஆப்பை நீக்க சொன்னேனே.

458
00:23:44,133 --> 00:23:46,886
-நீ எங்கே இருக்கிற?
-தி பர்பில் பிக்.

459
00:23:46,969 --> 00:23:50,139
நல்ல இடம், பன்றிகள் இளஞ்சிவப்பு,
ஊதா இல்லை என்றாலும்.

460
00:23:50,222 --> 00:23:53,642
-எவ்வளவு நேரம் ஆச்சு அவன் போய்?
-ரொம்ப இல்ல.

461
00:23:53,726 --> 00:23:56,478
அவன் பெயர் பிராட், என்னை
சூப்பர்ஸ்வைப் செய்தான்.

462
00:23:56,562 --> 00:23:58,772
அவனிடம் காசிருக்கு,
டிஃப் உறவு வைப்பேன்னா.

463
00:23:58,856 --> 00:24:02,109
நீ அங்கேயே இரு. நகராத.

464
00:24:02,193 --> 00:24:04,945
-அங்கே பத்து நிமிஷத்தில் இருப்பேன்.
-வராத வேன்.

465
00:24:06,113 --> 00:24:08,240
உன் தங்கச்சி நல்லா இருக்காளா?

466
00:24:12,119 --> 00:24:14,914
-ஒரு வகையில. மன்னிக்கணும், நான்--
-நீ போகணும்.

467
00:24:15,748 --> 00:24:17,583
-பரவாயில்ல.
-நான் இதோ வரேன்.

468
00:24:19,543 --> 00:24:21,337
நான் திரும்ப வருவேன். நான்...

469
00:24:24,173 --> 00:24:26,217
ஜாக், நாம் ஒரு நொடி பேசலாமா?

470
00:24:26,300 --> 00:24:28,552
சாப்பிடும் போது எனக்கு பேச பிடிக்காது.

471
00:24:28,636 --> 00:24:32,056
அதான் மக்கள் செய்வர். சாப்பிட
வெளியே போயிட்டு பேசுவார்கள்.

472
00:24:32,139 --> 00:24:34,058
சாப்பிட போனா, சாப்பிட விரும்புவேன்.

473
00:24:34,141 --> 00:24:36,560
அப்போ சாப்பிட்டு விட்டு பேசலாமா?

474
00:24:36,644 --> 00:24:38,437
சாப்பிட்டதும் நான் ஜீரணிக்கணும்.

475
00:24:38,520 --> 00:24:41,232
-அப்போ எப்போ பேச பிடிக்கும்?
-பேச பிடிக்காது.

476
00:24:41,315 --> 00:24:43,108
அது பிரச்சினைன்னு தெரியுதா?

477
00:24:43,192 --> 00:24:46,320
-சமூகத்தில் பழகுவதில்--
-எனக்கு பழக விருப்பமில்லை.

478
00:24:46,987 --> 00:24:49,949
ஜாக், நீ போராடி
அந்த வேலைய திரும்ப வாங்கணும்.

479
00:24:52,618 --> 00:24:53,619
தீவிரமாக சொல்றேன்.

480
00:24:54,870 --> 00:24:57,373
நீ நன்றாக இருந்த.
மூன்று மாதம் நல்லா இருந்த.

481
00:24:57,456 --> 00:24:58,832
மூன்று அழகான மாதங்கள்.

482
00:24:59,792 --> 00:25:02,878
இது ஒரு பின்னடைவுதான்,

483
00:25:02,962 --> 00:25:05,214
ஆனா நாம் மீள முடியும்.

484
00:25:06,382 --> 00:25:09,468
நான் ஒரு ஃபோன் செய்தேன். சூசிடம் பேசினேன்.

485
00:25:10,261 --> 00:25:13,847
அவங்க கிட்ட எல்லாம் ஒரு
தவறான புரிதல்ன்னு சொன்னேன்.

486
00:25:13,931 --> 00:25:17,685
அவங்க நீ சொல்றத கேட்க தயார்.
நீ திரும்பி போய் அவங்ககிட்ட பேசு.

487
00:25:17,768 --> 00:25:19,561
ஆனா நீ போராடணும், ஜாக்.

488
00:25:19,645 --> 00:25:23,023
உனக்கு இந்த வேலை வேண்டும் என்றால்
நீ அதுக்கு போராடணும்.

489
00:25:25,818 --> 00:25:26,944
சொல்றது கேட்குதா?

490
00:25:27,361 --> 00:25:28,237
ஆம்.

491
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
அப்போ நீ செய்வியா?
போய் மன்னிப்பு கேட்பியா?

492
00:25:33,617 --> 00:25:35,995
எதுக்கு மன்னிப்பு?
அது கச்சிதமான ப்ரோக்ராம்.

493
00:25:36,078 --> 00:25:38,455
நீ உன் பாஸிடம் அவன் முட்டாள்னு சொன்னே.

494
00:25:38,539 --> 00:25:41,583
-அவன் முட்டாள்.
-அது சொல்ல கூடாதது.

495
00:25:41,667 --> 00:25:43,752
-மன்னிப்பு நடக்காது.
-வேலை அவசியம்.

496
00:25:43,836 --> 00:25:45,671
-வேற வேலை கிடைக்கும்.
-கிடைக்குமா?

497
00:25:45,754 --> 00:25:48,507
இந்த வேலை பெற எவ்ளோ நாள்
ஆச்சுனு நினைவிருக்கா?

498
00:25:48,590 --> 00:25:51,010
இவங்க சிலத கண்டுக்காம இருந்தாங்க.

499
00:25:51,093 --> 00:25:53,929
நீ புத்திசாலி என்று மற்றத
கடக்க தயாரா இருந்தாங்க.

500
00:25:54,013 --> 00:25:57,725
எல்லாரும் அதை செய்ய மாட்டாங்க.
இந்த வாய்ப்பை வீணாக்காத.

501
00:26:02,730 --> 00:26:04,440
இப்போ ரூம்பா பத்தி பேசலாமா?

502
00:26:04,523 --> 00:26:07,318
ரூம்பாவ விடு. அது அர்த்தமற்ற
விளையாட்டு பொருள்.

503
00:26:07,401 --> 00:26:11,071
அது ரோபோ வாக்யூம், மற்றும்
பிரமாதமான பொறியியல் படைப்பு.

504
00:26:11,155 --> 00:26:12,489
உனக்கு 25.

505
00:26:12,573 --> 00:26:15,826
எப்பவும் உன் அப்பா உன்னை தாங்க விரும்பறயா?

506
00:26:15,909 --> 00:26:18,203
-ஆம்.
-எனக்கு கான்சர், ஜாக்.

507
00:26:24,835 --> 00:26:26,587
நான் என் உயிருக்கு போராடறேன்.

508
00:26:27,755 --> 00:26:29,381
தொடர்ந்து போராடுவேன்.

509
00:26:29,465 --> 00:26:31,508
ஆனா உனக்கு வேலை வேண்டும்.

510
00:26:31,592 --> 00:26:33,802
நீ வாடகை கட்ட நினைவு கொள்ளணும்,

511
00:26:33,886 --> 00:26:38,182
மக்களிடம் பேச தெரியணும், ஒரு பெண்
சிரித்தால் திரும்ப சிரிக்க தெரியணும்.

512
00:26:38,265 --> 00:26:41,727
நீ நல்லா இருப்பேன்னு எனக்கு
தெரியணும் ஜாக். புரியுதா?

513
00:26:45,731 --> 00:26:46,607
ஆம்.

514
00:26:52,613 --> 00:26:55,991
இப்போ மௌனமா சாப்பிடலாமா?
கடைசி துண்டை கவனிக்க விரும்பறேன்.

515
00:27:00,287 --> 00:27:01,121
நிச்சயமா.

516
00:27:21,517 --> 00:27:22,518
வைலட்.

517
00:27:23,018 --> 00:27:25,896
-கடவுளே, போகலாம்.
-நீ இங்க என்ன பண்ணற? போ!

518
00:27:25,979 --> 00:27:29,316
உன்ன அழைத்து போக வந்திருக்கேன்.
பட்டன் போடறியா, போலாம்.

519
00:27:29,400 --> 00:27:31,652
-டேட்ல இருக்கேன்.
-டிண்டர் கூடாதுனேன்.

520
00:27:31,735 --> 00:27:34,822
இது டிண்டர் இல்ல, பம்பில் முட்டாளே!

521
00:27:34,905 --> 00:27:37,574
எதுவோ, டேட்டிங் ஆப். நான் கூடாதுன்னேன்.

522
00:27:37,658 --> 00:27:41,328
-நீ விதிகளை மீறினே. போலாம்.
-நான் வர விரும்பல.

523
00:27:41,412 --> 00:27:44,081
-எனக்கு நல்ல புன்னகைன்னான்.
-அவன் வர போறதில்ல.

524
00:27:44,164 --> 00:27:46,375
-அவன் கழிவறைல்ல இருக்கான்.
-வா போலாம்.

525
00:27:46,458 --> 00:27:47,459
என்ன தொடாத. இல்ல!

526
00:27:47,918 --> 00:27:51,130
-இத காரில பேசலாம்.
-இல்ல! என்ன தொடாத!

527
00:27:51,213 --> 00:27:53,382
நாம போறோம். நீ கலாட்டா பண்ணற.

528
00:27:53,465 --> 00:27:56,135
-நீதான் கலாட்டா செய்யற!
-அவ தொடாதன்னு சொன்னா.

529
00:27:56,218 --> 00:27:58,095
-இதில் தலயிடாத.
-அவளை விடு.

530
00:27:58,178 --> 00:28:00,097
-இங்கிருந்து வெளிய போ.
-பொறுக்கி!

531
00:28:00,180 --> 00:28:02,516
நான் பொறுக்கி, இல்ல? நான் கெட்டவன்?

532
00:28:02,599 --> 00:28:03,809
உன்னை வெறுக்கிறேன்!

533
00:28:05,602 --> 00:28:06,603
உன்னால் முடியும்.

534
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
இன்னும் கொஞ்ச தூரம்தான்.

535
00:28:13,026 --> 00:28:13,986
நாசம்.

536
00:28:14,069 --> 00:28:15,654
நான் வீட்டுக்கு போறேன்.

537
00:28:15,737 --> 00:28:19,199
இல்ல, திரும்பு. உன்னால் முடியும்.
பாதி தூரம் வந்தாச்சு.

538
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
ஒரு நாய்.

539
00:28:34,423 --> 00:28:35,841
ஒரு நாய் இருக்கு, மேண்டி.

540
00:28:35,924 --> 00:28:37,801
-ஒரு நாய்.
-சரி. ஒரு மூச்சு எடு.

541
00:28:37,885 --> 00:28:40,637
இது ஒரு அமைதியான நாய். குலைக்காது. சரியா?

542
00:28:40,721 --> 00:28:42,264
-நான் திரும்பறேன்.
-இல்ல, இரு.

543
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
க்ராஸ்ஸான்ட் பத்தி யோசி.
என்ன ஆர்டர் செய்யப் போற?

544
00:28:46,560 --> 00:28:47,728
சாக்லேட்.

545
00:28:47,811 --> 00:28:50,522
சூடாக்கியா இல்ல அப்படியேவா?

546
00:28:51,440 --> 00:28:53,400
-சூடாக்கி.
-கேட்க அருமையா இருக்கு.

547
00:28:55,110 --> 00:28:58,489
சரி, அப்படியே நாயை தாண்டு.
அது நட்பான நாய்.

548
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
நட்பான நாய்.

549
00:29:17,424 --> 00:29:18,258
நான் செய்தேன்.

550
00:29:20,761 --> 00:29:21,929
செய்தேன், மேண்டி!

551
00:29:22,471 --> 00:29:23,514
நீ செய்தாய்!

552
00:29:23,597 --> 00:29:26,350
-நான் காபி கடை அடைந்தேன்.
-நீ செய்தாய்!

553
00:29:27,476 --> 00:29:30,479
-ஹை-பைவ் செய்! ஆம்!
-இது க்ராஸ்ஸான்ட் நேரம்!

554
00:29:30,562 --> 00:29:32,397
நிச்சயமா க்ராஸ்ஸான்ட் நேரம்!

555
00:29:34,525 --> 00:29:35,526
நாம் ஆடுகிறோம்.

556
00:29:37,486 --> 00:29:40,364
ஹாரிஸன், நீ பொது இடத்தில்
பொருத்தமற்று நடக்கற

557
00:29:40,447 --> 00:29:42,783
அதோட நீ பெரிய கோழி போல இருக்க.

558
00:29:43,867 --> 00:29:47,788
ஹே, இரு, ஜாக். இரு. உன் அப்பா கூட
கழித்த இரவு எப்படி இருந்தது?

559
00:29:47,871 --> 00:29:50,165
துருப்பு இல்லாம ஆடினேன், மூன்று துண்டு

560
00:29:50,249 --> 00:29:52,543
பீட்ஸா சாப்பிட்டேன், இரண்டு ரூட் பியரும்,

561
00:29:52,626 --> 00:29:55,379
-இலவசம் என்பதால்.
-கேட்க நல்லா இருக்கு.

562
00:29:57,631 --> 00:30:00,133
ஆஸ்டினிடம் மன்னிப்பு கேட்க
முடிவு செய்தேன்.

563
00:30:01,593 --> 00:30:03,220
அது மிக அற்புதம்!

564
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
-உன் அப்பா கிட்ட அது பத்தி பேசினியா?
-அவருக்கு கான்சர்.

565
00:30:07,349 --> 00:30:09,518
அவர் இறப்பார். எனக்கு வேலை வேண்டும்.

566
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
என்ன? ஜாக்--

567
00:30:10,852 --> 00:30:15,023
என் அப்பா ரூம்பா வாங்க கடன் தந்தார்.
அதை இப்ப தயார் செய்ய விரும்பறேன்.

568
00:30:15,107 --> 00:30:18,151
இரு, ஜாக், நாம் இதை பற்றி பேசலாமா?

569
00:30:18,235 --> 00:30:19,319
ஜாக், வா.

570
00:30:21,113 --> 00:30:22,030
ஜாக்!

571
00:30:29,121 --> 00:30:30,163
நாசம்.

572
00:30:33,417 --> 00:30:34,751
ஜாக், எனக்கு புரியுது

573
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
இத பத்தி நீ பேச தயாரில்லைனா.

574
00:30:37,170 --> 00:30:40,215
முட்டாளா இருந்தாலும்
ஆஸ்டினிடம் மன்னிப்பு கேட்க போறேன்.

575
00:30:40,299 --> 00:30:42,926
அதான் நீ வேண்டியது. பேச எதுவும் இல்ல.

576
00:30:43,010 --> 00:30:45,429
நான் உன் அப்பாவை பற்றி பேசறேன், ஜாக்.

577
00:30:45,512 --> 00:30:47,764
-இது மிக--
-இப்ப வேண்டாம், தயவு செய்து.

578
00:30:47,848 --> 00:30:50,225
நான் இதுக்கு ரொம்ப நாளா காத்திருந்தேன்.

579
00:30:50,309 --> 00:30:51,727
-உன் ஃபோனை கொடு!
-மாட்டேன்!

580
00:30:51,810 --> 00:30:54,062
-என்னை நீ கட்டுப்படுத்தாதே.
-என்னாச்சு?

581
00:30:54,146 --> 00:30:55,606
இனி பம்பில் கிடையாது, சரியா?

582
00:30:55,689 --> 00:30:57,858
-ஃபேஸ்புக், இன்ஸ்டா கிடையாது.
-அமைதி.

583
00:30:57,941 --> 00:31:01,320
நான் எப்படி ஆண்களை சந்திப்பது?
நான் ஸாண்ட்விச் நிபுணர்.

584
00:31:01,403 --> 00:31:03,363
-விடு.
-டிராமா கிளப்பில் சந்திக்கலாம்.

585
00:31:03,447 --> 00:31:05,449
-சாதாரணமானவர்கள்!
-ஹே, வேன்.

586
00:31:05,532 --> 00:31:08,368
-வைலட், நீ சாதாரணமானவ இல்ல.
-வேன், போதும்!

587
00:31:12,706 --> 00:31:14,750
எனக்கு பேச்சு பாடங்கள் உள்ளன.

588
00:31:14,833 --> 00:31:20,213
அது முடிந்ததும் நானும்
எல்லாரையும் போல இருப்பேன்.

589
00:31:23,133 --> 00:31:23,967
வைலட்.

590
00:31:24,051 --> 00:31:27,054
நான் அதை சொல்லியிருக்கக் கூடாது, நான்--
இங்க வா.

591
00:31:27,137 --> 00:31:29,681
-கதவை திறக்க முடியுமா?
-முடியாது!

592
00:31:35,270 --> 00:31:36,730
உனக்கு தெரியாது.

593
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
உனக்கு தெரியாது. உனக்கு தெரியாது--

594
00:31:39,066 --> 00:31:40,776
உனக்கு தெரியாது, வேன்.

595
00:31:40,859 --> 00:31:44,946
எல்லாம் தெரியும்னு நினக்கிற,
ஆனா தெரியாது. அம்மா நான் அழகுனாங்க.

596
00:31:45,030 --> 00:31:50,952
அம்மா தினமும் என்னை அழகுனாங்க,
எந்த பையனும் என்னை விரும்புவான்னாங்க.

597
00:31:51,036 --> 00:31:53,580
இப்ப அவங்க இறந்திட்டாங்க,
அப்பாவும் இறந்தார்

598
00:31:53,664 --> 00:31:57,334
நான் உன் கிட்ட மாட்டிகிட்டேன்
மற்றும் நீ ஒரு முட்டாள்!

599
00:31:57,417 --> 00:31:59,252
நீ-- இல்ல!

600
00:32:04,257 --> 00:32:06,468
-கண்ணே, பரவாயில்ல.
-இல்ல!

601
00:32:06,551 --> 00:32:08,804
பரவாயில்லை, அது பரவாயில்லை.

602
00:32:08,887 --> 00:32:10,597
-இல்லை! என்னைத் தொடாதே!
-சரி.

603
00:32:17,145 --> 00:32:18,897
மன்னிச்சுக்கோ, வருந்தறேன்.

604
00:32:18,980 --> 00:32:20,232
மன்னி. சொதப்பினேன்.

605
00:32:20,315 --> 00:32:22,401
-அத சொல்லியிருக்க கூடாது.
-அப்படி ஆகும்.

606
00:32:23,235 --> 00:32:25,904
தெரியுமா. நீ பெர்க்லி போகணும்.

607
00:32:25,987 --> 00:32:27,823
முடியும் போதே வெளியேறிடு.

608
00:32:29,866 --> 00:32:31,159
வைலட்டை நேசிக்கிறேன்.

609
00:32:33,036 --> 00:32:36,081
அவ... சவாலானவ. ஆனா அவள நேசிக்கிறேன்.

610
00:32:37,416 --> 00:32:39,084
எல்லாரையும் நேசிக்கிறேன்...

611
00:32:42,087 --> 00:32:43,255
வைலட், வாயை மூடு!

612
00:32:43,338 --> 00:32:45,048
வாயை மூடு! வாயை மூடு!

613
00:32:45,132 --> 00:32:46,133
ஜாக்! ஜாக்.

614
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
ரூம்பா தயார்.

615
00:32:48,844 --> 00:32:52,264
-ரூம்பா? ரூம்பா தயார்!
-ஆம்.

616
00:32:53,640 --> 00:32:54,641
வைலட்?

617
00:32:55,392 --> 00:32:58,478
வைலட், வை, ரூம்பா தயார்.

618
00:33:00,105 --> 00:33:02,816
ஹே வைலட், கண்ணே.

619
00:33:03,525 --> 00:33:05,444
-நான் பார்க்கணும்.
-நல்லா இருக்கியா?

620
00:33:05,527 --> 00:33:07,738
-பார்க்கணுமா?
-ரூம்பா பார்க்கணும்.

621
00:33:07,821 --> 00:33:10,282
-எழுந்திரு. நீ தயாரா?
-வருந்தறேன், மேண்டி.

622
00:33:10,365 --> 00:33:13,368
வருந்தாதே. தயவு செய்து
வருந்தாதே, பரவாயில்லை.

623
00:33:13,910 --> 00:33:15,120
வா.

624
00:33:15,203 --> 00:33:16,204
தயாரா?

625
00:33:16,705 --> 00:33:21,293
ஹே ஜாக், வைலட் முதலில்
செய்ய அனுமதிச்சா என்ன?

626
00:33:21,376 --> 00:33:24,504
வைலட்? இல்ல. இது சிக்கலானது,
அவள நம்ப முடியாது.

627
00:33:24,588 --> 00:33:26,840
ஜாக், அது ஒரு பொத்தானை அழுத்தறதுதானே?

628
00:33:26,923 --> 00:33:30,302
ஜாக், என்ன நினைக்கிற?

629
00:33:35,891 --> 00:33:38,143
நீ உடைத்தா, காசு கொடுக்கணும்.

630
00:34:35,951 --> 00:34:41,206
கண் தொடர்பு. அமைதி. சுவாசிக்கவும்.
கோபம் வந்தா, எண்ண ஆரம்பி.

631
00:34:41,289 --> 00:34:43,959
எனக்கு உண்மையா இருந்தா,
மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன்.

632
00:34:45,335 --> 00:34:47,462
அப்போ, உண்மையா இருக்காதே.

633
00:34:54,845 --> 00:34:57,264
-எனக்கு தொட்டா பிடிக்காது.
-தெரியும்.

634
00:34:58,557 --> 00:34:59,683
உன்னால இது முடியும்.

635
00:36:31,274 --> 00:36:33,276
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சோபனா சுந்தர்

636
00:36:33,360 --> 00:36:35,362
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்