நீ தயாரா?
நாளை செய்வோம்.
நீ கட்டிடத்தை விட்டு வெளியே போக முடியணும்.
ஏன்?
காரியங்களைச் செய்ய.
நண்பர்களைப் பார்க்க, திரைப்படம், கடைக்கு போக.
இறுதியில், ஒரு வேலை பெற. அதானே குறிக்கோள்?
இதை மாட்டிக்கோ.
இது மேண்டி. இது நீ.
தெரியும்.
ஹலோ?
ஹலோ.
புரியுது. தமாஷா இருக்கு. போலாம். நீ தயாரா?
உன்னால் இது முடியும், சரியா?
எல்லாம் நல்லா இருக்கும்.
மக்கள் நடக்கிறாங்க. பெரிய விஷயம் இல்ல.
உன்னால் செய்ய முடியும். வா.
ஒரு ஃப்ளாக்தான்.
வா.
ஆம்!
சரி. நீ செய்தாய்.
நீ தயாரா?
இங்கயே தான் இருக்க போறேன், சரியா?
-சரி. -சரி.
ஆம்!
நான் இதோ இருக்கேன்.
அருமையா பண்றே. எப்படி இருக்கு?
சரி, ஒரு ஸ்கேட்போர்டர். அவன் போயிட்டான்.
ஒரு பிரச்சினையும் இல்ல.
கவலை இல்ல. நடந்துட்டே இரு.
-அந்த நபர் என்ன பார்க்கிறார். -அது குழந்தையை நடத்தி வரும் ஒரு பெண்.
-நீ புன்னகைக்கலாம் இல்ல நடக்கலாம். -நட.
நன்றாக செய்யற.
ஒரு குப்பை வண்டி தெரியுது.
கொஞ்சம் சத்தம் ஜாஸ்தி, ஆனா அது பரவாயில்ல.
நடந்துட்டே இரு. நல்லா பண்ணற.
உனக்கு பிரச்சினை இல்ல.
கொஞ்சம் உரத்த சத்தம். சரி.
நல்லா செய்யற.
நீ பிரமாதமா செய்யற. உன்னால் எனக்கு பெருமை.
முடிந்தது.
-அதோ அங்க. -வந்தாயிற்று. பக்கத்தில வந்திட்டே.
நாய்! நாய்!
ஹாரிசன்!
அமைதியாக இரு. பேசாத! நீ அதை கோபப்படுத்தற!
ஹாரிசன், அது பரவாயில்லை.
-உங்க நாய் கட்டுப்படுத்த முடியுமா? -அவர் கிளப்பிவிட்டார்.
ச்சே.
புதிய ப்ரோக்ராம் செயல்படுத்தும் போது, திருத்தங்கள் இருக்கும்.
ஒத்துக்கறேன், இது வெறும் திருத்தங்கள் இல்ல.
நாம் இங்க நிறைய வேலை செய்யணும்.
நிர்வாகத்தில் உள்ள அனைவரும் புகார் செய்கின்றனர்
இந்த புதிய ப்ரோக்ராம் அறிமுகம் செய்ததிலிருந்து.
குளியல் தண்ணீரோட நாம் குழந்தைய எறிய போறதில்ல.
"குளியல் நீருடன் குழந்தை."
ஆனால் இது மேலிருந்து நேரடியாக வருகிறது.
-"மேலே இருந்து." -கூடி வேலை செய்யுங்க.
எல்லாரும் வேலை செய்யணும்.
இது சிக்கலாக மற்றும் குழப்பமாக இருக்கும்.
அவள் புதையல் வேட்டை செல்ல வேண்டியிருந்தது என சொல்வது...
அவள் புதையல் வேட்டைக்கு போறா.
...லாப நஷ்டத்தில்.
-அவ கேட்டா... -நீ எழுதினன்னு தெரியும்--
-அப்படி செய்வான். பரவாயில்ல. -சத்தமா குடிப்பது.
அப்போ திட்டம் பழைய ப்ரோக்ராம்க்கு போறோம்,
இந்த புதுசிலிருந்து முடிந்தவரை அதுல சேர்த்துவோம்.
இது முட்டாள்தனமான அறிக்கை.
-மன்னிக்கவும்? -ஜாக்.
ப்ரோக்ராமிங் பற்றி புரியாம பேசறது.
ஒருவேளை என் பேச்சு உன் தரத்துக்கு இல்லை போல.
புரியுது. உனக்கு புத்தி கம்மி.
-அவன் நிஜமா சொல்லல. -நிஜம்தான். அவன் முட்டாள்.
-நீ தினம் சொல்லற. -நான் அப்படியெல்லாம் சொல்லல--
நீ இப்போ வெளியே போக வேண்டும்.
-ஹேய். தள்ளி நில்லு! வராத... -ஜாக்!
இதோ.
லாப நஷ்ட பக்கம். புதையல் வேட்டை முடிந்தது.
விற்கப்பட்ட ஒவ்வொரு புத்தகம், என்ன விலையில், சரக்கு,
வெளியீடு தொடக்கத்திலிருந்து லாப நஷ்டம்.
இது கச்சிதமான ப்ரோக்ராம்.
-நீ போகணும்னு நினைக்கிறேன். -எங்கே?
எச்ஆரில் ஜெனிஃபரிடம் பேசு.
-எச்ஆர்? வேலை நீக்கம் செய்யறீங்களா? -ஜெனிஃபரிடம் பேசு.
-சம்பளம் வழங்குவீங்களா? -என் துறை இல்லை.
ஊதியம் காலம் முடிவு வரை, சம்பளம் கிடைத்தால்
ரூம்பா எஸ்9+ வாங்கலாம்.
-இல்ல ரூம்பா 860 தான் கிடைக்கும். -நீ இப்போ போகணும்.
-நிஜமா? -ஒவ்வொன்றிலும் ஒண்ணு எடுக்கறேன்
எது வேண்டியிருக்கும்னு தெரியாததால.
ஆர்பீஸ்
"உங்கள் ஆதரவுக்கு நன்றி" "ஆர்பீஸ்க்கு நல்வரவு"
ஆர்பீஸ்க்கு நல்வரவு.
ஹாய். நான் ஒரு வறுத்த மாட்டிறைச்சி மற்றும் சீஸ் ஸ்லைடர்,
பின் ஒரு பஃபலோ கோழி ஸ்லைடர், சுருள் வருவல் பெற முடியுமா, மற்றும்--
உனக்கு அழகான கண்கள்.
நன்றி.
மற்றும் இரண்டு மீடியம் கோக்.
-$13.85. -சரி.
நாம் டேட்டில் போகணும்.
முதல் முறை கொஞ்சம் வேடிக்கையா, கேளிக்கையா இருக்கலாம்.
காஸ்மோ ஆன்லைன் சொல்கிறது.
அடுத்த சந்திப்பு ஒரு உணவகத்தில் இருக்கணும்,
ஒருவரை ஒருவர் தெரிந்து கொள்வதற்கு.
முதல் மற்றும் இரண்டாம் தடவை நாம் கலவி செய்ய முடியாது, ஆனால் மூணாவதில் செய்யலாம்.
என்ன?
-இது யார்? -தெரியல!
-நீ என்ன சொன்ன? -ஆர்பீஸ்க்கு நல்வரவு.
இல்ல. ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.
-இங்கே எல்லாம் சரியா இருக்கா? -இல்ல, சரியில்ல.
என் கணவனிடம் கலவி செய்யணும்னு சொன்னா. ஆர்பீஸில். உனக்கு புத்தி சரியில்லையா?
நீ ஆஃபீஸ்க்கு போ. நான் ஒரு நொடியில் வரேன்.
-மூச்சு விடு. -நிறுத்து.
இங்கே ஆர் வார்த்தை பயன்படுத்த வேண்டாம். அது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது...
உங்க ஊழியர் என் புருஷனோட கலவி செய்யணும்னு சொல்றா,
இங்க எனக்கு அறிவுறையா? உங்க மானேஜர் பெயர் வேணும்.
-அவள் உடனடியா நீக்கப்பட வேண்டும். -சரி, வருந்தறேன்.
-உங்க உணவு இலவசம். சரியா? வருந்தறேன். -ரொம்ப தேவை!
சரி.
-உங்கள் ஆதரவுக்கு நன்றி. -சரி.
-ஆண்ட்ரூ! -சரி.
ஆஸ் வி சீ இட்
ஹே நண்பர்களே.
-யார் தொடங்க போறது? -ஹாரிசன் நாறுகிறான்.
அவன் குண்டாக இருப்பதால்.
-ஹெட்ஃபோனை எடு. மரியாதை இல்ல. -என்னை சமையலறைல போட்டாங்க.
நான் எப்படி கல்யாணம் செய்வது
சமையலறையில் ரொட்டி மேல் ஸாஸ் போட்டு கொண்டிருந்தால்?
-அவ கெட்ட வார்த்தை சொன்னா. -பார்த்து பேசு.
-அப்படியா நண்பர்கள் பேசுவாங்க? -அவன் நண்பன் இல்ல.
நீ முன் பள்ளி முதல் என் சிறந்த நண்பர்.
-நீ எங்களுடன் வாழ தகுதி இல்லை. -இருக்கான்.
உங்க குடும்பம் இந்த வீட வாடகைக்கு எடுத்தது.
நீங்க சுதந்திரமா ஆவதற்கு.
-அவன் சுதந்திரமா இருக்க மாட்டான். -அத கேக்காத.
அவன் பெற்றோர் பெரும் பங்கு வாடகை தராங்க.
இல்லையெனில், நீ இருக்க முடியாது.
ஹாரிஸன், ஜாக் இப்போ கொஞ்சம் பதட்டமா இருக்கான்னு நினைக்கிறேன்.
அவன் சொல்வதை அவன் நிஜமா நம்பல,
மற்றும் அதை பற்றி நீ என்ன நினக்கிற.
-இப்போ எனக்கு அவனை பிடிக்கல. -புரியுது.
ஜாக், இதை கேட்டியா?
நான் எப்படி ஒரு ஆணோட இணைய போறேன்?
டிராமா க்ளப்பில் இருப்பவனோட நீ ஒரு டேட்டில் போகலாமே?
-டிராமா க்ளப்? எனக்கு சாதரணமானவன் வேணும். -ஆம்!
-டக்லஸ் எப்படி? -டக்லஸ்?
-ஆம்! -மீண்டும் யோசி.
டக்லஸுடன் கலவி செய்ய மாட்டேன்.
-உனக்கு பிடிச்சா, நீ செய். -பார்த்து பேசு!
இங்க அதிகமா இருக்க போறேன்.
அதனால, இங்க ஹாரிஸன் வாசனை வர கூடாது.
நான் இப்போ டிண்டர் போய் ஒரு காதல் துணை தேட போறேன்.
-டிண்டர் வரம்புக்கு அப்பால்! -சரி. பம்பில்.
குழு சந்திப்பில் தொலைபேசி கூடாது.
என்ன சொல்ற இங்க அதிகமா இருப்பேன்னு?
-வேலைல எதாவது ஆச்சா? -வேலை நீக்கம் ஆனேன்.
ஏன்?
மேதையா இருந்ததால்.
உன்னை ஏன் நீக்கியதா சொன்னாங்க?
என்ன நடக்குதுன்னு உனக்கு தெரியாது.
டூக் வருத்தத்துடன் தெரிவிக்கிறது
டிண்டர் போகல, பம்பில்ல மட்டும் கொஞ்ச நேரம்.
நீ என்னை நிறுத்த முடியாது.
சரி, மீட்டிங் ஒத்தி வைக்கப்படுகிறது. பின்னர் பார்க்கலாம்.
-மேண்டி விதிகளை மீறுகிறேன். -சரி.
ஜாக், மீட்டிங் ஒத்தி வைக்கப்படல. ஜாக்.
திரும்ப வா.
ஜாக்!
நான் தோற்பவள்.
நீ பெர்க்லி லா போவாய். நீ கவர்னர் அல்லது செனட்டர் ஆவாய்.
நான் இன்னும் ஹாரிஸனை காஃபி கடை வரை
பயப்படாமா நடக்க வெக்க முயன்றுகிட்டிருப்பேன்.
நீ மறுபடி எம்காட் பரிட்சை எழுதி மருத்துவ ஸ்கூலுக்கு விண்ணப்பம்
செய்து பெரிய ந்யுராலஜிஸ்டாக ஆகி
ஆடிஸம் புரிஞ்சுக்க புதிய கண்டுபிடிப்பு செய்ய போற.
சரி.
நிச்சயமா.
நான் சொல்றதை கேள்.
என் கூட வந்துடு.
பெர்க்லிக்கு என் கூட வந்துடு.
இந்த வருஷம். மறுபடி விண்ணப்பம் செய்.
இவங்க கதி?
நான் எட்டு மாதத்துக்கு அப்புறம் விடணுமா?
மாற்றம் அவங்களுக்கு பிடிக்காது.
ஃபால்ல விடுவது உன் திட்டமா இருந்தது.
மருத்துவ ஸ்கூல் போறதா இருந்தேன்.
நான் அவங்களை கை விடுவது போல தோணும்.
மேண்டி.
இது நிறைய பேருக்கு நடக்குது.
இந்த வருஷத்தை விடு.
திருப்பி விண்ணப்பிக்கறதை பார்.
நம்பிக்கை இழக்காத.
நம்மை கைவிடாத.
இதுதான் சரி.
இதைத்தான் நாம செய்யணும். என்னால அதை உணர முடியுது.
ஹலோ. ஃபாரெஸ்ட் ப்ளீஸ்?
காத்திருக்கேன்.
-நீ என்ன செய்யற? -காலை உணவு சாப்பிடறேன்.
சீரியலை அப்படி சாப்பிட கூடாது. அசிங்கமா இருக்கு. எனக்கு வாந்தி வருது.
-வாயை மூடு, ஹாரிஸன்! -வாயை மூடு!
வாயை மூடு! அழைப்புல இருக்கேன்.
ஆம்.
ரூம்பா எஸ்9+ பத்தி பேசறேன்.
ஆமா, மீண்டும் கூப்பிடறேன்.
என்னை அநியாயமா வேலைலிருந்து விலக்கினாங்க.
எனக்கு எஸ்9+ வாங்க தள்ளுபடி எதாவது இருக்கா?
கடன் எனக்கு உதவாது.
பல வருஷத்துக்கு எனக்கு கடன் கிடைக்காது
ஒரு நீதி மன்ற தீர்ப்பினால. நான் அதை பத்தி பேச விரும்பல.
சரி, நான் உங்க அழைப்புக்கு காத்திருப்பேன்.
ஒரு ரூம்பா கிடைக்க போகுதா?
சரியா தெரியல.
ஹோடல்ல ஒருத்தருக்கு சப்ளை செய்யும் போது
அந்த மாதிரி கண்டதையும் சொல்லக் கூடாது.
வைலட், நான் சொல்றது கேக்குதா?
வைலட்? வைலட்!
அப்போ நீ சமைக்க போற.
வேலையில்லாததுக்கு அது மேல் தானே?
நான் ஜான் கிட்ட பேசறேன்.
ஓரு நாளுக்கு அப்புறம், பதிவுக்கு விடுவானோ என்னவோ.
என்னை கடைக்கு அழைச்சிட்டு போறயா? எனக்கு கவர்ச்சி உள்ளாடை வாங்கணும்.
இல்ல, வேண்டாம்.
எனக்கு நல்ல மார்பு இருக்குன்னு செலஸ்ட் சொல்றா, ஆனா அது சின்னது. அதனாலதான்.
நீ அப்படி நினைக்கறயா?
அண்ணா தங்கச்சி இதெல்லாம் பேச மாட்டாங்க.
-சரியா? -ஏன்?
நாம்-- நாம் இந்த விஷயமெல்லாம் பேச கூடாது.
மேலும், செலஸ்ட்டை கேட்காத என்ன அணிவது என்று.
ஏன்?
நீ மலிவானவ என்று ஆண்கள் நினைக்க கூடாது.
நீ சிலத செய்வேன்னு எதிர்பார்பாங்க.
எனக்கு அத செய்யணும்.
-ஆனா பொறுக்கிங்க கூட இல்ல. -எனக்கு 25.
எனக்கு காதலன் தேவை.
காதலன் இருப்பது சாதாரணமானது. நான் சாதாரணமா இருக்க விரும்பறேன்.
சரி, இதெப்படி.
இந்த வாரம் நீ நன்றாக செய்தா, இந்த வாரத்தை தாண்டினா
-வார இறுதியில் ஷாப்பிங் அழைத்துப் போறேன். -அது ரொம்ப நேரம் கடந்தது.
அதுக்கு முன் டேட் கிடைக்கலாம். பம்பிலில் இருக்கேன்.
நீ-- பம்பில் கூடாது. டேட்டிங் ஆப்ஸ் கூடாது.
-மேண்டி செய்யலாம்னா. -இல்ல, அவ சொல்லல.
-ஆம், அவ சொன்னா. -சரி, நான் மேண்டிகிட்ட பேசறேன்.
-அதை நீக்கி விடு. -மாட்டேன்.
-மேண்டிதான் பாஸ். -நான்தான் பாஸ்.
நீ மோசமான பாஸ். இனிமேல் எனக்கு நீ பாஸாக வேண்டாம்.
எனக்கும் பாஸாக இருக்க விருப்பமில்ல. ஆனா நீ அந்த ஆப்பை நீக்கு.
-மாட்டேன்! -செய்யலனா, ஃபோனை பிடுங்குவேன்.
-நீ என் ஃபோனை எடுக்க முடியாது! -முடியும். ஒப்பந்தம் தெரியும்!
நீ என் ஃபோனை எடுக்க முடியாது!
-பை. -உலகின் மிக மோசமான அண்ணா நீதான்.
-முட்டாள். -வைலட்.
-எப்பவும் உன் பேச்சை கேட்க போறதில்ல. -வைலட்!
உன் அட்டைகள்.
உன் அட்டைகள் வெறுக்கிறேன்!
-பார்க்க முட்டாளாக இருக்கு. -நன்றி. பை!
மலிவானது. சீரியல்தான் விலை உயர்ந்தது.
ஜார்ஜ், சரியா?
இந்த க்ராஸ்ஸான்டை பாரு.
எனக்கு பிடிக்கும்.
ஆமாம், யாருக்கு பிடிக்காது. சுவையானது.
அப்போ நீ செய்ய வேண்டியது காபி கடைக்கு தனியா போய்,
உனக்கு தனிப்பட்ட க்ராஸ்ஸான்ட் வாங்கலாம்.
தி ஃப்ரைஸ் இஸ் ரைட் போயிட்டு இருக்கு.
இந்த அத்தியாயம் முடிஞ்சதும் போறோம்.
அடுத்தது ஃபாமிலி ஃப்யூட். பின் வீல் ஆஃப் ஃபார்சூன். நேரமில்ல.
சரி, நாம் அப்போ பார்க்கலாம்--
ஒரு விநாடி.
வெளியே போறோம்.
-ஹை. -ஹே.
-உங்கிட்ட கொஞ்சம் பேசலாமா? -சரி.
ஹே, ஹாரிஸன்.
வைலட் பம்பில்ல இருக்கலாம்னியா?
-இல்லை. -அவள் அப்படி சொன்னாள்.
-நான் சொல்லல. -உன் சம்பளத்தில் ஒரு பங்கு நா கொடுக்கறேன்.
என் வாழ்க்கையை எளிதாக்க, கடினமாக்க இல்ல.
நான் சொன்னதை அவள் தவறாக எடுத்திருக்கலாம்.
சரி, பார்.
நீ டூக் அல்லது எங்கேயோ போக முயற்சிக்கிற, ஆனா
இதில் நீ கவனமா இருக்கணும். வைலட் அப்படியே எடுத்துக்குவா.
-திட்டவட்டமா இருக்கணும். -தெரியும்.
-தெளிவா இல்லாததை சாதகமாகிப்பா. -புரியுது. அவகிட்ட பேசறேன்.
சரி. நல்லது. நன்றி.
நான் எங்கேயும் போகல. எனக்கு டூக்ல கிடைக்கல.
கிடைக்கலையா?
எங்கும் கிடைக்கலை.
ஐந்திலும் பூஜ்யம்.
அதற்கு வருந்தறேன்.
நன்றி.
அப்போ, அதன் அர்த்தம், நீ இங்கு இருக்கப்போறேன்னா?
நாங்க வேற ஆள் பார்க்க வேண்டாமே?
-நாங்க நேர்காணல் தொடங்கினோம். -சரி.
உண்மையில், எனக்கு தெரியல்ல.
என் காதலன் என்னை பெர்க்லிக்கு தன் கூட வரச் சொல்கிறான், அதனால...
பெர்க்லியில் என்ன பண்ணப்போற?
வாழ்வேன்?
நல்லது.
சரி. எங்களுக்கு தெரிவி.
நிச்சயமா. நான் வைலட் கிட்ட பேசறேன்.
ஆம், தயவுசெய்து. நன்றி.
ஹாரிசன், பின்னர் பார்க்கிறேன்.
பெரிய பெட்டிகள். ஒவ்வொரு பெட்டியும்...
ஐந்து! என்ன!
இன்னொரு அத்தியாயம், பின் வெளியே போறோம்.
என்ன?
இல்லை, என்னால முடியாது!
-ஆம். -என்னை பிரச்சனையில் மாட்டப் போறீங்க.
இல்லை, அது--
சரி, ஒருவேளை, நீங்க...
இணையலாம்.
எனக்கு பொருந்தினான்.
என்னை சூப்பர்ஸ்வைப் செய்தான்! எனக்கு இணை இருக்கு!
-அருமை. -கடவுளே!
இப்பவே அவனுக்கு எழுத போறேன்.
"ஹாய், பிராட்."
-நான், "ஹாய், பிராட்"னேன். -கேட்டோம்.
இது பிரமாதம்.
அவன் சந்திக்க விரும்பறான்.
7:00 மணிக்கு இன்றிரவு தி பர்பில் பிக்கில்.
அவன் கிட்ட காசு இருக்கு.
-நான் பார்க்கட்டும். -இதோ, பார்.
அழகா இருக்கான்.
-நா ஜோடி சேருவேன். அழகா இருக்கான். -ஆம்.
ஒரு வெள்ளையனுக்கு.
-ஒரு வெள்ளையனுக்கு அழகு! ஆம்! -ஆம்!
நான் போய் பாக்கி மேக்கப் எடுத்து வரேன்.
கொஞ்சம் வென்ச்சுரா பூலவார்ட் முகப் பூச்சு மாயத்தை உன் மேல தீட்டறேன், பெண்ணே!
-நீ கவர்ச்சியா இருப்ப! -நான் கவர்ச்சியா இருப்பேன்!
-ஆம்! -நான் கவர்ச்சியா இருப்பேன்.
ஆம்.
இது என் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள்.
ஜாக் க்ளப் மேஜையில்.
ஸ்பேட் ஆறு. மத்தது நல்லா இருக்கு.
ஏலம் நான்கு, ஆறு செய்தேன், இரு மடங்கு, பாதிக்கப்படலாம்.
-நல்லா ஆடின. -நான் நல்லா ஆடல, நீங்க மோசமா ஆடினீங்க.
நீங்க ஹார்ட் போட்டிருந்தா, முழு கை உங்களது
நான் இரண்டு கீழே. வயசாச்சு உங்களுக்கு.
உங்களுக்கு அல்சைமர்ஸ் இருக்கும் போல, அதான் ஹார்ட் நினவில் இல்ல.
மன்னிக்கணும். அது ஆஸ்பெர்கர்ஸ். அவன் அப்படி சொல்லல.
அப்படித்தான். கைய தானே தோத்தாங்க.
உங்க மகன் தமாஷ்.
அடிக்கடி அழைத்து வாங்க.
ரொம்ப உண்மையானவன்.
ஆம், அப்படியும் சொல்லலாம்.
புதுமையா இருக்கு.
-இந்த முறை நல்லா குலுக்குங்க. -சரி.
ஆம்.
தெரியும். வருந்தறேன்.
பேஸ்போர்ட்களை கூடுதல் செலவில்லாம மாத்துவோம்.
கச்சிதமா பொருந்தும்.
அவங்களுக்கு தெரியவே தெரியாது.
ஆம், தெரியும். என்ன தேதின்னு தெரியும்.
இதெல்லாம் அப்படியே--
ஆம், நீங்க மனச மாத்திகிட்டே இருந்தா-- சரி. வருந்தறேன்.
சரி.
சரி, நான் பேசறேன்--
ஹே.
இங்க என்ன பண்ணற?
நீ என் அழைப்புகளை ஏற்கவில்ல. அதான், நான் வந்து...
சரி, இப்ப உன்னால என் கூட தொடர்பு கொள்ள முடியல.
அது எப்படி இருக்கு, வேன்?
பார், நான் இனி கவனமா இருக்கப் போறேன். சரியா?
"கவனமா?" மன்னிக்கவும், அதென்ன கவனமா? அப்படின்னா என்ன?
"கவனமா," இருப்பேன்.
அதாவது, வந்து...
-அந்த வார்த்தைய சொல்ல கூட முடியல இல்ல? -கட்டுப்பட்டு.
கட்டுப்பட்டு, கட்டுப்பட்டு.
இனி கட்டுப்பட்டு இருப்பேன். இப்போ எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கு.
என் தங்கைக்கு வேலை கிடைத்தது, ஃபோர்மேன் சிறை விட்டு வந்தான், அதனால...
என்ன? அதனால... நமக்கு அதிக நேரம் செலவிட போறேன்.
சும்மா கதை விடற.
சலீனா, பார்... இன்னொரு வாய்ப்பு கொடு, தயவு செய்து.
நான் உனக்காக ஏங்கறேன்.
குறைந்தது, இந்த பைகளை மேலே கொண்டு வர உதவ விடு.
நான் இவற்றை மேலே கொண்டு வர உதவலாமா, ப்ளீஸ்?
-சரி. -ஆம்? ஆம்.
சரி.
நான் எடுக்கறேன், நான் எடுக்கறேன். அதானே விஷயம்.
என் இதயத்தை ஒரு முரசு போல் வாசி என் இதயத்தை ஒரு முரசு போல் வாசி
உன் உடலில் பொருத்து, எனக்கு போதை ஏற்று உனக்கு போதை ஏற்றுவேன்
வா, என் இதயத்தை முரசு போல் வாசி என் இதயத்தை முரசு போல் வாசி
வா மா, எனக்கு எதாவது தா
பிராட்!
ஹாய்.
ஹாய்!
உன்னை சந்தித்தது அருமை. அற்புதமான புன்னகை உனக்கு.
நிஜமா?
பல பேர் இத உங்கிட்ட சொல்லியிருப்பாங்க.
இல்ல.
-அட! -இல்ல.
விரும்பினா என் கைய நீ பிடிக்கலாம்.
சரி.
-என் கண் ஒப்பனை பிடிச்சிருக்கா? -ஆம்.
டிஃப் அத செய்தா.
நாங்க ஆர்பீஸ்ல ஒண்ணா வேலை செய்யறோம்.
இதுக்கு பெயர் ஃபீலைன் ஃப்ளிக். இது கவர்ச்சியா இருக்குமாம்.
-நீ ஆர்பீஸில் வேலை செய்யறயா? பிரமாதம். -ஆம்.
நான் கவுண்டரில் இருந்தேன்,
ஆனால் இப்போ ஒரு சாண்ட்விச் நிபுணர் ஆயிட்டேன்.
-மன்னிக்கவும். -போலிங் பிடிக்குமா?
போல், ஆம். நிச்சயமா.
பின்னர் போலிங்கோ, சான்டா மானிகா பியரோ போகலாம்.
வேனுக்கு செய்தி அனுப்பணும், பிரச்சினை வராம இருக்க.
வேன் யார்?
என் அண்ணன்.
எங்கப்பா அம்மா இறந்திட்டாங்க. அண்ணாதான் விதிகள் போடுவது.
-மன்னிக்கவும். -நான் பின்பற்றலனா
என் ஃபோனை பறிச்சுப்பான்.
ஆனால் உன் சுயவிவரத்தில், உனக்கு 25ன்னு இருந்துதே?
ஆம்.
சரி, எனக்கு புரியவில்லை, உன் அண்ணா உன் ஃபோனை பறிப்பானா?
அவன் கடுமையானவன்.
அது கஷ்டம்தான்.
டிஃப், என் உதட்டுச்சாயம் செய்தா. காண்டி யம்-யம்.
இது திரவ உதட்டுச்சாயம், முத்தம் கொடுத்தா போகாது.
நாம் பின்னர் போலிங் ஆலியில் முத்தமிட்டா இது போகாது.
-தெரிஞ்சுக்கறது நல்லது. -உனக்கு ஏதாவது வேணுமா?
-ஒரு ம்யூல், தயவு செய்து. -இதோ வருது!
-இன்னொரு 7அப், கண்ணு? -ஆம்.
அப்போ... நான் உடனே கழிவறை உபயோகிக்கணும்.
-சரி. -நான் இதோ திரும்பறேன்.
-சரி. -சரியா?
இது சரிவராது, வேன்.
என்ன?
-ஏன்? -நீ பிரித்து வைக்கிற.
எல்லாத்தையும் பிரித்து வைக்கிற, என்ன நடக்குதுன்னு எனக்கு தெரியறதில்ல.
உன்ன சுத்தி ஒரு தடைகாப்பு அரண் இருக்கு.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
எல்லாம்.
நீ எப்பவும் ஃபோனில் செய்தி அனுப்பற,
"அது யாரு?"னா, "யாருமில்ல"ம்பே. "என்ன பேசற?"னா "ஓண்ணுமில்ல"ம்பே.
ஆம், ஏன்னா எல்லாம் வேலை விஷயம். சலிப்பானது.
சரி.
சரி, அப்போ, உன் தங்கை விஷயம் எப்படி?
அவ உன் வாழ்கையில் பெரிய பகுதி வகிக்கிறவ மற்றும்
நான் அவளை சந்தித்ததில்லை.
அது நீ தீவிரமாக இல்லன்னு எனக்கு சொல்றது.
நான் அவளை கொண்டு வந்தா--
நாம்னு எதுவும் இருக்காது, சரியா? நாம் என்பது இருக்காது.
எல்லாம் அவளை பற்றியதா இருக்கும்
திடீர்னு அவ உன் உயிர் தோழி ஆயிடுவா
அப்புறம் நாளுக்கு 30 தடவை செய்தி அனுப்புவா.
நிஜமா, அப்புறம் நீ "வாழ்க்கை குறுகியது"ன்னு தப்பி போவ.
என்னை நம்பு.
ஓரு வேளை உனக்கு என்னை சரியா தெரியல போலும்.
இல்ல அவளை நல்லா தெரியலாம்.
மன்னிக்கவும்.
பார்?
நான் வாழறது அவளுக்கு தெரிஞ்சது போல.
மீட்டிங்கில் இருக்கேன். திரும்ப அழைக்கவா?
இரு, $30 என் கணக்கில் போடு.
பணியாளர் காசு கேட்கிறா.
என் டேட் வர மாட்டான்னு சொல்றா, ஆனா வருவான்.
அவன் கழிவறை போனான்.
நீ டேட்டில் இருக்கியா? என்ன சொல்ற?
நாசமா போ, வைலட், நீ-- அந்த ஆப்பை நீக்க சொன்னேனே.
-நீ எங்கே இருக்கிற? -தி பர்பில் பிக்.
நல்ல இடம், பன்றிகள் இளஞ்சிவப்பு, ஊதா இல்லை என்றாலும்.
-எவ்வளவு நேரம் ஆச்சு அவன் போய்? -ரொம்ப இல்ல.
அவன் பெயர் பிராட், என்னை சூப்பர்ஸ்வைப் செய்தான்.
அவனிடம் காசிருக்கு, டிஃப் உறவு வைப்பேன்னா.
நீ அங்கேயே இரு. நகராத.
-அங்கே பத்து நிமிஷத்தில் இருப்பேன். -வராத வேன்.
உன் தங்கச்சி நல்லா இருக்காளா?
-ஒரு வகையில. மன்னிக்கணும், நான்-- -நீ போகணும்.
-பரவாயில்ல. -நான் இதோ வரேன்.
நான் திரும்ப வருவேன். நான்...
ஜாக், நாம் ஒரு நொடி பேசலாமா?
சாப்பிடும் போது எனக்கு பேச பிடிக்காது.
அதான் மக்கள் செய்வர். சாப்பிட வெளியே போயிட்டு பேசுவார்கள்.
சாப்பிட போனா, சாப்பிட விரும்புவேன்.
அப்போ சாப்பிட்டு விட்டு பேசலாமா?
சாப்பிட்டதும் நான் ஜீரணிக்கணும்.
-அப்போ எப்போ பேச பிடிக்கும்? -பேச பிடிக்காது.
அது பிரச்சினைன்னு தெரியுதா?
-சமூகத்தில் பழகுவதில்-- -எனக்கு பழக விருப்பமில்லை.
ஜாக், நீ போராடி அந்த வேலைய திரும்ப வாங்கணும்.
தீவிரமாக சொல்றேன்.
நீ நன்றாக இருந்த. மூன்று மாதம் நல்லா இருந்த.
மூன்று அழகான மாதங்கள்.
இது ஒரு பின்னடைவுதான்,
ஆனா நாம் மீள முடியும்.
நான் ஒரு ஃபோன் செய்தேன். சூசிடம் பேசினேன்.
அவங்க கிட்ட எல்லாம் ஒரு தவறான புரிதல்ன்னு சொன்னேன்.
அவங்க நீ சொல்றத கேட்க தயார். நீ திரும்பி போய் அவங்ககிட்ட பேசு.
ஆனா நீ போராடணும், ஜாக்.
உனக்கு இந்த வேலை வேண்டும் என்றால் நீ அதுக்கு போராடணும்.
சொல்றது கேட்குதா?
ஆம்.
அப்போ நீ செய்வியா? போய் மன்னிப்பு கேட்பியா?
எதுக்கு மன்னிப்பு? அது கச்சிதமான ப்ரோக்ராம்.
நீ உன் பாஸிடம் அவன் முட்டாள்னு சொன்னே.
-அவன் முட்டாள். -அது சொல்ல கூடாதது.
-மன்னிப்பு நடக்காது. -வேலை அவசியம்.
-வேற வேலை கிடைக்கும். -கிடைக்குமா?
இந்த வேலை பெற எவ்ளோ நாள் ஆச்சுனு நினைவிருக்கா?
இவங்க சிலத கண்டுக்காம இருந்தாங்க.
நீ புத்திசாலி என்று மற்றத கடக்க தயாரா இருந்தாங்க.
எல்லாரும் அதை செய்ய மாட்டாங்க. இந்த வாய்ப்பை வீணாக்காத.
இப்போ ரூம்பா பத்தி பேசலாமா?
ரூம்பாவ விடு. அது அர்த்தமற்ற விளையாட்டு பொருள்.
அது ரோபோ வாக்யூம், மற்றும் பிரமாதமான பொறியியல் படைப்பு.
உனக்கு 25.
எப்பவும் உன் அப்பா உன்னை தாங்க விரும்பறயா?
-ஆம். -எனக்கு கான்சர், ஜாக்.
நான் என் உயிருக்கு போராடறேன்.
தொடர்ந்து போராடுவேன்.
ஆனா உனக்கு வேலை வேண்டும்.
நீ வாடகை கட்ட நினைவு கொள்ளணும்,
மக்களிடம் பேச தெரியணும், ஒரு பெண் சிரித்தால் திரும்ப சிரிக்க தெரியணும்.
நீ நல்லா இருப்பேன்னு எனக்கு தெரியணும் ஜாக். புரியுதா?
ஆம்.
இப்போ மௌனமா சாப்பிடலாமா? கடைசி துண்டை கவனிக்க விரும்பறேன்.
நிச்சயமா.
வைலட்.
-கடவுளே, போகலாம். -நீ இங்க என்ன பண்ணற? போ!
உன்ன அழைத்து போக வந்திருக்கேன். பட்டன் போடறியா, போலாம்.
-டேட்ல இருக்கேன். -டிண்டர் கூடாதுனேன்.
இது டிண்டர் இல்ல, பம்பில் முட்டாளே!
எதுவோ, டேட்டிங் ஆப். நான் கூடாதுன்னேன்.
-நீ விதிகளை மீறினே. போலாம். -நான் வர விரும்பல.
-எனக்கு நல்ல புன்னகைன்னான். -அவன் வர போறதில்ல.
-அவன் கழிவறைல்ல இருக்கான். -வா போலாம்.
என்ன தொடாத. இல்ல!
-இத காரில பேசலாம். -இல்ல! என்ன தொடாத!
நாம போறோம். நீ கலாட்டா பண்ணற.
-நீதான் கலாட்டா செய்யற! -அவ தொடாதன்னு சொன்னா.
-இதில் தலயிடாத. -அவளை விடு.
-இங்கிருந்து வெளிய போ. -பொறுக்கி!
நான் பொறுக்கி, இல்ல? நான் கெட்டவன்?
உன்னை வெறுக்கிறேன்!
உன்னால் முடியும்.
இன்னும் கொஞ்ச தூரம்தான்.
நாசம்.
நான் வீட்டுக்கு போறேன்.
இல்ல, திரும்பு. உன்னால் முடியும். பாதி தூரம் வந்தாச்சு.
ஒரு நாய்.
ஒரு நாய் இருக்கு, மேண்டி.
-ஒரு நாய். -சரி. ஒரு மூச்சு எடு.
இது ஒரு அமைதியான நாய். குலைக்காது. சரியா?
-நான் திரும்பறேன். -இல்ல, இரு.
க்ராஸ்ஸான்ட் பத்தி யோசி. என்ன ஆர்டர் செய்யப் போற?
சாக்லேட்.
சூடாக்கியா இல்ல அப்படியேவா?
-சூடாக்கி. -கேட்க அருமையா இருக்கு.
சரி, அப்படியே நாயை தாண்டு. அது நட்பான நாய்.
நட்பான நாய்.
நான் செய்தேன்.
செய்தேன், மேண்டி!
நீ செய்தாய்!
-நான் காபி கடை அடைந்தேன். -நீ செய்தாய்!
-ஹை-பைவ் செய்! ஆம்! -இது க்ராஸ்ஸான்ட் நேரம்!
நிச்சயமா க்ராஸ்ஸான்ட் நேரம்!
நாம் ஆடுகிறோம்.
ஹாரிஸன், நீ பொது இடத்தில் பொருத்தமற்று நடக்கற
அதோட நீ பெரிய கோழி போல இருக்க.
ஹே, இரு, ஜாக். இரு. உன் அப்பா கூட கழித்த இரவு எப்படி இருந்தது?
துருப்பு இல்லாம ஆடினேன், மூன்று துண்டு
பீட்ஸா சாப்பிட்டேன், இரண்டு ரூட் பியரும்,
-இலவசம் என்பதால். -கேட்க நல்லா இருக்கு.
ஆஸ்டினிடம் மன்னிப்பு கேட்க முடிவு செய்தேன்.
அது மிக அற்புதம்!
-உன் அப்பா கிட்ட அது பத்தி பேசினியா? -அவருக்கு கான்சர்.
அவர் இறப்பார். எனக்கு வேலை வேண்டும்.
என்ன? ஜாக்--
என் அப்பா ரூம்பா வாங்க கடன் தந்தார். அதை இப்ப தயார் செய்ய விரும்பறேன்.
இரு, ஜாக், நாம் இதை பற்றி பேசலாமா?
ஜாக், வா.
ஜாக்!
நாசம்.
ஜாக், எனக்கு புரியுது
இத பத்தி நீ பேச தயாரில்லைனா.
முட்டாளா இருந்தாலும் ஆஸ்டினிடம் மன்னிப்பு கேட்க போறேன்.
அதான் நீ வேண்டியது. பேச எதுவும் இல்ல.
நான் உன் அப்பாவை பற்றி பேசறேன், ஜாக்.
-இது மிக-- -இப்ப வேண்டாம், தயவு செய்து.
நான் இதுக்கு ரொம்ப நாளா காத்திருந்தேன்.
-உன் ஃபோனை கொடு! -மாட்டேன்!
-என்னை நீ கட்டுப்படுத்தாதே. -என்னாச்சு?
இனி பம்பில் கிடையாது, சரியா?
-ஃபேஸ்புக், இன்ஸ்டா கிடையாது. -அமைதி.
நான் எப்படி ஆண்களை சந்திப்பது? நான் ஸாண்ட்விச் நிபுணர்.
-விடு. -டிராமா கிளப்பில் சந்திக்கலாம்.
-சாதாரணமானவர்கள்! -ஹே, வேன்.
-வைலட், நீ சாதாரணமானவ இல்ல. -வேன், போதும்!
எனக்கு பேச்சு பாடங்கள் உள்ளன.
அது முடிந்ததும் நானும் எல்லாரையும் போல இருப்பேன்.
வைலட்.
நான் அதை சொல்லியிருக்கக் கூடாது, நான்-- இங்க வா.
-கதவை திறக்க முடியுமா? -முடியாது!
உனக்கு தெரியாது.
உனக்கு தெரியாது. உனக்கு தெரியாது--
உனக்கு தெரியாது, வேன்.
எல்லாம் தெரியும்னு நினக்கிற, ஆனா தெரியாது. அம்மா நான் அழகுனாங்க.
அம்மா தினமும் என்னை அழகுனாங்க, எந்த பையனும் என்னை விரும்புவான்னாங்க.
இப்ப அவங்க இறந்திட்டாங்க, அப்பாவும் இறந்தார்
நான் உன் கிட்ட மாட்டிகிட்டேன் மற்றும் நீ ஒரு முட்டாள்!
நீ-- இல்ல!
-கண்ணே, பரவாயில்ல. -இல்ல!
பரவாயில்லை, அது பரவாயில்லை.
-இல்லை! என்னைத் தொடாதே! -சரி.
மன்னிச்சுக்கோ, வருந்தறேன்.
மன்னி. சொதப்பினேன்.
-அத சொல்லியிருக்க கூடாது. -அப்படி ஆகும்.
தெரியுமா. நீ பெர்க்லி போகணும்.
முடியும் போதே வெளியேறிடு.
வைலட்டை நேசிக்கிறேன்.
அவ... சவாலானவ. ஆனா அவள நேசிக்கிறேன்.
எல்லாரையும் நேசிக்கிறேன்...
வைலட், வாயை மூடு!
வாயை மூடு! வாயை மூடு!
ஜாக்! ஜாக்.
ரூம்பா தயார்.
-ரூம்பா? ரூம்பா தயார்! -ஆம்.
வைலட்?
வைலட், வை, ரூம்பா தயார்.
ஹே வைலட், கண்ணே.
-நான் பார்க்கணும். -நல்லா இருக்கியா?
-பார்க்கணுமா? -ரூம்பா பார்க்கணும்.
-எழுந்திரு. நீ தயாரா? -வருந்தறேன், மேண்டி.
வருந்தாதே. தயவு செய்து வருந்தாதே, பரவாயில்லை.
வா.
தயாரா?
ஹே ஜாக், வைலட் முதலில் செய்ய அனுமதிச்சா என்ன?
வைலட்? இல்ல. இது சிக்கலானது, அவள நம்ப முடியாது.
ஜாக், அது ஒரு பொத்தானை அழுத்தறதுதானே?
ஜாக், என்ன நினைக்கிற?
நீ உடைத்தா, காசு கொடுக்கணும்.
கண் தொடர்பு. அமைதி. சுவாசிக்கவும். கோபம் வந்தா, எண்ண ஆரம்பி.
எனக்கு உண்மையா இருந்தா, மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன்.
அப்போ, உண்மையா இருக்காதே.
-எனக்கு தொட்டா பிடிக்காது. -தெரியும்.
உன்னால இது முடியும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சோபனா சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்