‫מוכן?‬
‫בואי נעשה את זה מחר.‬
‫אתה צריך להיות מסוגל לצאת מהבניין.‬
‫למה?‬
‫כדי לעשות דברים.‬
‫לפגוש חברים, ללכת לקולנוע, לעשות קניות.‬
‫בסופו של דבר למצוא עבודה. זאת המטרה, נכון?‬
‫שים את אלה.‬
‫זו מנדי. זו את.‬
‫נכון.‬
‫הלו?‬
‫שלום.‬
‫טוב, הבנו. זה מצחיק. נלך. מוכן?‬
‫אתה יכול, טוב?‬
‫יהיה בסדר.‬
‫רק אנשים מתהלכים. לא עניין גדול.‬
‫אתה לגמרי מסוגל לזה. קדימה.‬
‫זה רק רחוב אחד.‬
‫קדימה.‬
‫כן!‬
‫בסדר. אתה יכול.‬
‫מוכן?‬
‫היי, אהיה כאן, בסדר?‬
‫- טוב. - טוב.‬
‫כן!‬
‫אני כאן.‬
‫אתה מתקדם מעולה. איך אתה מרגיש?‬
‫טוב, זה רק גולש סקייטבורד. הוא נעלם.‬
‫זה בסדר גמור.‬
‫הכול בסדר. תמשיך ללכת.‬
‫- האישה הזו מסתכלת עליי. - זו רק אישה שמטיילת עם התינוק שלה.‬
‫- אתה יכול לחייך או להמשיך ללכת. - ממשיך ללכת.‬
‫כל הכבוד.‬
‫טוב, אני רואה משאית זבל.‬
‫היא עשויה להיות מעט רועשת, אבל זה בסדר.‬
‫פשוט תמשיך ללכת. אתה מתקדם מעולה.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫רק מעט רועש. בסדר.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אתה מדהים. אני כל כך גאה בך.‬
‫נגמר. אתה בסדר.‬
‫- הנה זה. - כמעט הגעת. אתה כל כך קרוב.‬
‫כלב! כלב!‬
‫הריסון!‬
‫תירגע. תפסיק לדבר! אתה מרגיז אותו!‬
‫הריסון, זה בסדר.‬
‫- את יכולה להשתלט על הכלב שלך, בבקשה? חכה! - הוא התגרה בו.‬
‫לעזאזל.‬
‫בכל פעם שאתה מטמיע תוכנה חדשה, יהיו בהכרח שינויים.‬
‫ברור שאלה הם יותר מסתם שינויים.‬
‫אנחנו ממש נצטרך להפשיל שרוולים כאן.‬
‫כי אנחנו מקבלים תלונות כמעט מכל אחד בהנהלה‬
‫על הממשק החדש הזה, מאז שהשקנו אותו.‬
‫תהיו בטוחים שלא נשפוך את התינוק עם מי האמבט.‬
‫"את התינוק עם מי האמבט."‬
‫אבל זה מגיע ישירות מלמעלה.‬
‫- "ישירות מלמעלה." - תעבדו יחד.‬
‫בשיתוף פעולה מלא.‬
‫זה פשוט יהיה מסובך ומבלבל.‬
‫היא אמרה שזה כמו לחפש את המטמון...‬
‫לחפש את המטמון.‬
‫...להכנסות והוצאות.‬
‫- היא ביקשה... - אני יודע שכתבת את התוכנה.‬
‫- יש לו קטע כזה. זה בסדר. - גמעה הכול.‬
‫אז התוכנית היא לחזור לממשק הישן,‬
‫ולשלב כמה שיותר מהקוד החדש.‬
‫זו הצהרה מטופשת לחלוטין.‬
‫- סליחה? - ג'ק.‬
‫היא מפגינה חוסר הבנה מוחלט בתכנות.‬
‫אולי המינוח שלי לא עומד בסטנדרטים שלך.‬
‫אני מבין. יש לך אינטליגנציה נמוכה.‬
‫- הוא לא התכוון. - דווקא כן. אתה יודע שהוא אידיוט.‬
‫- אתה אומר את זה בכל יום. - מעולם לא אמרתי משהו כזה...‬
‫אתה צריך לצאת מהפגישה עכשיו.‬
‫- היי. היי, תתרחק! אל... - ג'ק!‬
‫הנה.‬
‫דף הכנסות והוצאות. חיפוש המטמון הסתיים.‬
‫יש לך גישה לכל ספר שנמכר, באיזה מחיר, מלאי,‬
‫הכנסות והוצאות בכל יום נתון מתחילת ההפצה.‬
‫כמו שאמרתי, זו תוכנה מושלמת.‬
‫- אני חושב שאתה צריך לעזוב. - לאן?‬
‫תדבר עם ג'ניפר ממשאבי אנוש.‬
‫- משאבי אנוש? למה? אני מפוטר? - תדבר על זה עם ג'ניפר.‬
‫- אקבל תשלום על כל החודש? - זו לא המחלקה שלי.‬
‫אני חוסך ל"רומבה" ואם כל החודש ישולם לי,‬
‫אקנה את ה"רומבה אס-9-פלוס".‬
‫- אחרת אצטרך להסתפק ב"רומבה 860". - תצא מיד.‬
‫- ברצינות? - אני רק לוקח אחד מכל אחד‬
‫כי אני לא בטוח איזה מהם ארצה מאוחר יותר.‬
‫ארבי'ז‬
‫"תודה שקנית אצלנו" "ברוך הבא לארבי'ז"‬
‫ברוך הבא לארבי'ז.‬
‫כן, היי. אני יכול לקבל סנדוויצ'ון רוסטביף וגבינה,‬
‫סנדוויצ'ון באפלו עוף, צ'יפס מסולסל ו...‬
‫יש לך עיניים יפות.‬
‫תודה.‬
‫ופעמיים קולה בינונית, בבקשה.‬
‫- 13.85 דולר. - טוב.‬
‫אנחנו צריכים לצאת לדייט.‬
‫הדייט הראשון יכול להיות משהו כיף ומטופש, כמו משחקייה.‬
‫כך כתוב ב"קוזמו אונליין".‬
‫והדייט השני צריך להיות במסעדה,‬
‫כדי שנוכל להכיר זה את זה.‬
‫לא נקיים יחסי מין בדייט הראשון או השני אבל בשלישי נוכל להזדיין, טוב?‬
‫מה?‬
‫- מי זו? - אני לא יודע!‬
‫- מה אמרת לו? - ברוכה הבאה לארבי'ז.‬
‫לא. אני שואלת אותך שאלה.‬
‫- סליחה, הכול בסדר כאן? - לא, זה לא בסדר.‬
‫היא אמרה לבעלי שהיא רוצה להזדיין איתו. בארבי'ז! את מפגרת?‬
‫למה שלא תלכי למשרד, ואבוא לשם בעוד רגע, טוב?‬
‫- תנשמי. בבקשה. - די!‬
‫אנחנו לא משתמשים במילה שמתחילה ב-מ' כאן. זה למעשה בלתי מקובל, אז...‬
‫העובדת שלך אמרה הרגע לבעלי שהיא רוצה להזדיין,‬
‫ואתה מטיף לי? אני רוצה את שם המנהל שלך.‬
‫- היא צריכה להיות מפוטרת מיד. - בסדר, אני מצטער.‬
‫- הארוחה בחינם. טוב? אני ממש מצטער. - אפשר לחשוב!‬
‫טוב.‬
‫- תודה שקנית אצלנו. - טוב.‬
‫- אנדרו! - בסדר.‬
‫מנקודת מבטנו‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫- מי רוצה להתחיל? - הריסון מסריח.‬
‫כנראה מפני שהוא ממש שמן.‬
‫- ג'ק, תוציא את האוזניות. זה גס רוח. - הם שמו אותי במטבח.‬
‫איך אמצא חבר, אזדיין ואתחתן‬
‫אם אני במטבח, משפריצה חרדל על כריכים?‬
‫- היא אמרה מילה גסה. - לא לנבל את הפה.‬
‫- ג'ק, כך חברים מדברים? - לא, אבל הוא לא חבר שלי.‬
‫אתה החבר הכי טוב שלי מאז גן חובה.‬
‫- אין לך הכישורים לגור איתנו. - יש לו.‬
‫המשפחות שלכם שכרו את הדירה עבור שלושתכם.‬
‫כדי שנוכל להפוך לעצמאיים.‬
‫- הוא לעולם לא יהיה עצמאי. - אל תקשיב לזה.‬
‫הוריו עשירים כקורח, והם משלמים את רוב השכ"ד.‬
‫- אחרת, לא היית עומד ברף. - ג'ק.‬
‫הריסון, אני חושבת שג'ק עשוי להיות מעט נסער עכשיו.‬
‫אז הוא אומר דברים שהוא לא באמת מתכוון אליהם,‬
‫ואני רוצה לגלות איך אתה מרגיש לגבי זה.‬
‫- אני לא כל כך אוהב אותו כרגע. - אני מבינה.‬
‫ג'ק, אתה שומע את זה?‬
‫איך אני אי פעם אשכב עם גבר?‬
‫אולי את יכולה לצאת לדייט עם מישהו מחוג דרמה?‬
‫- חוג דרמה? לא, אני רוצה מישהו נורמלי. - כן!‬
‫- מה עם דאגלס? - דאגלס?‬
‫- כן! - אין מצב.‬
‫אני לא אזדיין עם דאגלס.‬
‫- את יכולה, אם זה הקטע שלך. - לא לנבל את הפה!‬
‫אהיה כאן לעתים קרובות יותר.‬
‫אז אני צריך שהמקום הזה לא ידיף ריח חזק של הריסון.‬
‫אני נכנסת לטינדר כדי למצוא קשר אהבה.‬
‫- רגע, ויולט, אסור טינדר! - בסדר. באמבל.‬
‫לא משתמשים בטלפונים במפגש הקבוצתי.‬
‫מה הכוונה שתהיה פה לעתים קרובות יותר?‬
‫- קרה משהו בעבודה? - פוטרתי.‬
‫למה?‬
‫על היותי גאון.‬
‫מה הייתה הסיבה לפיטורים?‬
‫את לא יודעת עם מה אני מתמודדת.‬
‫אוניברסיטת דיוק מצטערת להודיע לך‬
‫לא אתחבר לטינדר, אבל אולי אתחבר קצת לבאמבל.‬
‫אינך יכולה לעצור בעדי.‬
‫בסדר, הישיבה ננעלה. אסטה לה ויסטה.‬
‫- מנדי, אני מפרה את החוקים. - כן, בסדר.‬
‫ג'ק, הישיבה לא הסתיימה. ג'ק.‬
‫תחזור לפגישה.‬
‫ג'ק!‬
‫אני כזו לוזרית.‬
‫אתה תלמד משפטים בברקלי. אתה תהיה מושל או סנטור.‬
‫ואני עדיין אנסה לגרום להריסון‬
‫ללכת לבית הקפה בלי להתחרפן.‬
‫תיגשי שוב למבחן לבי"ס לרפואה, תגישי שוב מועמדות לבי"ס לרפואה,‬
‫ותהפכי לנוירולוגית מבריקה ומפורסמת‬
‫ותגיעי לפריצות דרך חדשות בהבנת אוטיזם.‬
‫בסדר.‬
‫בטח.‬
‫היי, תקשיבי לי.‬
‫תעברי לגור איתי.‬
‫תעברי איתי לברקלי.‬
‫לשנה. בזמן שאת ניגשת מחדש.‬
‫כן, אבל מה עם החבר'ה?‬
‫פשוט אעזוב אותם אחרי שמונה חודשים?‬
‫שינויים ממש קשים עבורם.‬
‫זו הייתה התוכנית שלך, לעזוב בסתיו.‬
‫כדי ללכת לבי"ס לרפואה.‬
‫אני פשוט ארגיש כאילו אני נוטשת אותם.‬
‫מנדי.‬
‫זה קורה להמון אנשים.‬
‫קחי לעצמך שנה.‬
‫תתמקדי בלגשת מחדש.‬
‫ואל תוותרי על עצמך.‬
‫אל תוותרי עלינו.‬
‫זה הדבר הנכון.‬
‫זה מה שאנחנו צריכים לעשות. אני מרגיש את זה.‬
‫שלום. את פורסט, בבקשה.‬
‫כן, אני אמתין.‬
‫- מה אתה עושה? - אוכל ארוחת בוקר.‬
‫לא ככה אוכלים דגני בוקר. זה מבחיל. אני רוצה להקיא.‬
‫- סגור את הפה, הריסון! - תשתקי!‬
‫תשתקי! אני בשיחה עסקית!‬
‫כן.‬
‫אני מתקשר בקשר ל'רומבה אס-9-פלוס".‬
‫כן, אני מתקשר שוב.‬
‫פוטרתי שלא בצדק מהעבודה שלי.‬
‫האם מתוכנן מבצע שיעזור לי בסבסוד ה"אס-9-פלוס"?‬
‫אני לא מעוניין לשלם באשראי.‬
‫אני לא זכאי לאשראי למשך מספר שנים‬
‫בשל הוראת בית המשפט, שאני מעדיף לא להיכנס אליה.‬
‫טוב, אחכה לשמוע ממך, אם כך.‬
‫יהיה לנו רומבה?‬
‫זה לא ברור.‬
‫את לא יכולה לומר דברים כאלה‬
‫כשאת משרתת מישהו במסעדה.‬
‫ויולט, את מקשיבה?‬
‫ויולט? ויולט!‬
‫אז תעבדי במטבח.‬
‫עדיף מלהיות מחוסרת עבודה, נכון?‬
‫אני אדבר עם ג'ון, בסדר?‬
‫אולי יום אחד, הוא ייתן לך לחזור לקופה.‬
‫תיקח אותי לקניות? אני צריכה עוד חזיות תחרה.‬
‫את לא צריכה.‬
‫סלסט אומרת שיש לי שדיים טובים, אבל הם קטנים, אז אני צריכה חזיות תחרה.‬
‫אתה חושב שיש לי שדיים טובים?‬
‫אחים ואחיות לא ממש מדברים על דברים כאלה.‬
‫- טוב? - למה?‬
‫אנחנו פשוט... אנחנו לא מדברים על דברים כאלה.‬
‫וגם, אף פעם אל תקשיבי לסלסט לגבי מה ללבוש.‬
‫למה?‬
‫אתה לא רוצה שבחורים יחשבו שאת זולה.‬
‫הם יצפו ממך לעשות כל מיני דברים.‬
‫אני רוצה לעשות דברים.‬
‫- אבל לא עם חלאות. - אני בת 25.‬
‫אני רוצה חבר.‬
‫זה נורמלי שיש לך חבר. אני רוצה להיות נורמלית.‬
‫טוב. מה את אומרת‬
‫שאם יילך לך טוב השבוע, אם תעברי את השבוע בשלום,‬
‫- אקח אותך לקניות בסוף השבוע? - בסוף השבוע זה מאוחר מדי.‬
‫אולי יש לי דייט לפני כן. אני בבאמבל עכשיו.‬
‫מה? בלי באמבל. בלי יישומי היכרויות.‬
‫- מנדי אמרה שאני יכולה. - לא נכון.‬
‫- היא אמרה. - בסדר, אני אדבר עם מנדי.‬
‫- תמחקי אותה, בבקשה? - לא.‬
‫- מנדי היא הבוסית... - אני הבוס.‬
‫אתה בוס נוראי. אני לא רוצה אותך כבוס שלי עוד.‬
‫תאמיני לי שאני לא רוצה להיות הבוס, אבל את חייבת למחוק את היישום.‬
‫- לא! - אם לא תמחקי, אקח את הטלפון שלך.‬
‫- אתה לא יכול לקחת את הטלפון שלי! - אני יכול. את מכירה את הנוהל!‬
‫אתה לא יכול לקחת את הטלפון שלי!‬
‫- ביי. - אתה האח הכי גרוע בעולם.‬
‫- טיפש. - ויולט.‬
‫- לא אקשיב לך כל הזמן. - ויולט!‬
‫הכרטיסים שלך.‬
‫שונאת את הכרטיסים המטופשים שלך!‬
‫- הם גורמים לך להיראות טיפש. - תודה. ביי!‬
‫הכי זול. הדגנים הם היקרים ביותר.‬
‫ג'ורג', נכון?‬
‫תראה את הקרואסון הזה.‬
‫אני אוהב קרואסונים.‬
‫כן, מי לא? הם טעימים.‬
‫טוב, אז כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללכת לבית הקפה לבדך,‬
‫ותוכל לקנות קרואסון אישי משלך.‬
‫"פחות או יותר" משודרת.‬
‫טוב, אבל אחרי הפרק הזה נלך לשם.‬
‫"טוטו משפחתי" תשודר לאחר מכן, ואז "גלגל המזל". אני עמוס.‬
‫טוב, אז אולי נוכל לצפות...‬
‫רק רגע.‬
‫אנחנו נצא.‬
‫- הי. - היי.‬
‫- אני יכול לדבר איתך רגע? - כן.‬
‫היי, הריסון.‬
‫אמרת לוויולט שהיא יכולה להיות בבאמבל?‬
‫- לא. - היא אמרה שאמרת.‬
‫- טוב, אני בהחלט לא אמרתי את זה. - אני משלם שליש מהמשכורת שלך‬
‫כדי שתקלי עליי, לא כדי שתקשי עליי.‬
‫אולי היא לא פירשה נכון משהו שאמרתי.‬
‫טוב, תראי.‬
‫אני יודע שאת עם רגל אחת בחוץ בדרך לדיוק או משהו,‬
‫אך את עדיין צריכה להיות נוכחת. ויולט מפרשת דברים כלשונם.‬
‫- זה חייב להיות שחור או לבן. - כן.‬
‫- היא מנצלת כל תחום אפור. - הבנתי. אדבר איתה.‬
‫בסדר. נהדר. תודה.‬
‫ודרך אגב, אני לא עם רגל אחת בחוץ. לא התקבלתי לדיוק.‬
‫לא?‬
‫לא התקבלתי לשום מקום.‬
‫אפס מתוך חמש.‬
‫מצטער לשמוע.‬
‫תודה.‬
‫אז, זה אומר שאת נשארת?‬
‫אנחנו לא חייבים לחפש מחליף?‬
‫- כבר התחלנו לראיין. - כן.‬
‫טוב, כלומר, אני לא ממש יודעת.‬
‫החבר שלי ביקש ממני לעבור לברקלי איתו, אז, פשוט...‬
‫מה תעשי בברקלי?‬
‫אחיה?‬
‫מגניב.‬
‫טוב. אז, כן, רק תודיעי לנו.‬
‫כן. כמובן. ואדבר עם ויולט.‬
‫כן, בבקשה. תודה.‬
‫הריסון, נתראה.‬
‫קופסאות גדולות. כל קופסה היא...‬
‫חמש! מה?‬
‫עוד פרק אחד ואז נצא.‬
‫מה?‬
‫לא, אני לא יכולה!‬
‫- כן. - אתה תסבך אותי בצרות.‬
‫לא, זה...‬
‫טוב, אולי, אם את...‬
‫בואי נצא.‬
‫יש לי התאמה.‬
‫הוא עשה לי "סופר-סווייפ"! יש לי התאמה!‬
‫- נחמד. - אלוהים!‬
‫אכתוב לו עכשיו.‬
‫"היי, בראד."‬
‫- כתבתי, "היי, בראד". - שמענו.‬
‫זה מדהים.‬
‫הוא רוצה להיפגש.‬
‫ב-19:00 ב"חזיר הסגול".‬
‫יש לו הרבה כסף.‬
‫- תני לראות אותו. - הנה, תראי.‬
‫הוא כל כך חמוד.‬
‫- הייתי עושה אותו. כן, הוא חתיך. - כן.‬
‫יחסית לבחור לבן.‬
‫- הוא חתיך יחסית לבחור לבן! - כן!‬
‫אלך להביא את שאר האיפור שלי.‬
‫אפעיל עלייך את קסם בי"ס לאיפור "ונטורה בולוורד", מותק!‬
‫- את תיראי מהמם! - איראה מהמם!‬
‫- כן! - איראה מהמם, חבר'ה.‬
‫כן.‬
‫זה היום הכי טוב בחיים שלי.‬
‫נסיך על השולחן.‬
‫שש תלתן. השאר טובים.‬
‫הכרזה על ארבע, השגת שש, הכפלה, פגיע.‬
‫- שיחקת טוב, ג'ק. - תודה, לא שיחקתי טוב, שיחקת גרוע.‬
‫אם היית מניחה לב, הייתה יכולה להיות לך סדרה,‬
‫והייתי מאבד שניים. את זקנה מאוד.‬
‫אז אולי יש לך אלצהיימר ולא זכרת את הלבבות.‬
‫אני מצטער. זה בגלל האספרגר. הוא לא מתכוון לזה.‬
‫אני מתכוון לזה. היא הרסה את היד.‬
‫הבן שלך להיט.‬
‫תביא אותו לעתים קרובות יותר.‬
‫כל כך אותנטי.‬
‫כן, זו דרך אחת לתאר זאת.‬
‫זה די מרענן.‬
‫- תוודאי שאת מערבבת אותם הפעם. - כן.‬
‫כן.‬
‫כן, אני יודע. אני מצטער.‬
‫ונחליף את הפנלים ללא עלות נוספת, בסדר?‬
‫זו תהיה התאמה מושלמת.‬
‫היא אפילו לא תוכל להבחין.‬
‫כן, אני יודע. אני יודע מה התאריך.‬
‫הדברים האלה פשוט...‬
‫כן, כשאתה משנה את דעתך כל הזמן, זה... בסדר. אני מצטער.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, אני אדבר...‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫לא חזרת אליי. אז חשבתי ל...‬
‫טוב, אז עכשיו אתה לא יכול ליצור איתי קשר.‬
‫כן, איך ההרגשה, ואן?‬
‫תראי, אהיה יותר על זה, בסדר?‬
‫"על זה"? סליחה, מה זה "על זה"? מה זה אומר?‬
‫על זה.‬
‫את יודעת, כמו...‬
‫- אתה אפילו לא יכול להגיד את המילה, נכון? - כן, מחויב.‬
‫מחויב, מחויב...‬
‫אני הולך להיות יותר מחויב. הצלחתי לסדר כל מיני דברים.‬
‫לאחותי יש עבודה, מנהל העבודה שלי השתחרר מהכלא, אז...‬
‫מה? זה אומר... אהיה פנוי יותר, את יודעת, בשבילנו.‬
‫אתה מבלבל את השכל.‬
‫בחייך, סלינה, פשוט... תני לי הזדמנות שנייה, בבקשה.‬
‫אני מתגעגע אלייך.‬
‫תני לי לפחות לעזור לך לעלות עם השקיות האלה.‬
‫אני יכול לעזור לך לקחת אותן במדרגות, בבקשה?‬
‫- בסדר. - כן? כן.‬
‫בסדר.‬
‫אקח אותן. זה הקטע.‬
‫נגני על ליבי כמו על תוף נגני על ליבי כמו על תוף‬
‫להתאים לגוף שלך, תמסטלי אותי כמו סמים אמסטל אותך כמו סמים‬
‫בואי לכאן, נגני על ליבי כמו על תוף נגני על ליבי כמו על תוף‬
‫תגידי, מאמא, תני לי משהו‬
‫בראד!‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫נחמד לפגוש אותך. יש לך חיוך מדהים.‬
‫באמת?‬
‫מיליון אנשים בטח אמרו לך את זה.‬
‫לא.‬
‫- נו באמת! - לא.‬
‫אתה יכול להחזיק לי את היד אם אתה רוצה.‬
‫כן, בסדר.‬
‫- אתה אוהב את איפור העיניים שלי? - כן.‬
‫טיף עשתה אותו.‬
‫אנחנו עובדות יחד בארבי'ז.‬
‫זה נקרא "עיניים חתוליות". היא אמרה שבחורים חושבים שזה לוהט.‬
‫- את עובדת בארבי'ז? זה מגניב. - כן.‬
‫עבדתי בדלפק,‬
‫אבל הורדתי בדרגה להכנת סנדוויצ'ים.‬
‫- מצטער. - אתה אוהב לשחק כדורת?‬
‫כדורת, כן. בטח, אני מניח.‬
‫נוכל ללכת לשחק כדורת אח"כ או למזח סנטה מוניקה.‬
‫אני רק צריכה לסמס לוואן כדי שלא אסתבך בצרות.‬
‫מי זה ואן?‬
‫אח שלי.‬
‫אמי ואבי מתים. אז אחי קובע את החוקים‬
‫- מצטער. - ואם לא אציית להם‬
‫הוא ייקח את הטלפון שלי.‬
‫אבל בפרופיל שלך, היה כתוב שאת בת 25, נכון?‬
‫כן.‬
‫טוב, אז אני לא מבין, אחיך לוקח ממך את הטלפון?‬
‫הוא חמור קפדן.‬
‫כן, זה נשמע קשוח.‬
‫טיף עשתה גם את השפתון שלי. סוכריות יאם-יאם.‬
‫היא אמרה שזה שפתון נוזלי ואי אפשר להסיר אותו בנשיקה.‬
‫אם נתנשק מאוחר יותר באולם הכדורת, זה לא יירד.‬
‫- טוב לדעת. - להביא לכם משהו?‬
‫- מוסקו מיול, בבקשה. - מגיע!‬
‫- עוד סבן אפ, מותק? - כן.‬
‫אז... אני צריך ללכת לשירותים, אעשה את זה בזריזות.‬
‫- טוב. -אני תכף חוזר.‬
‫- טוב. - טוב?‬
‫זה לעולם לא יעבוד, ואן.‬
‫מה?‬
‫- למה לא? - אתה ממדר.‬
‫אתה שומר על הכול בנפרד, אני אף פעם לא יודעת מה קורה איתך.‬
‫זה כאילו שיש לך שדה כוח סביבך.‬
‫מה זה אומר בכלל?‬
‫הכול.‬
‫אתה תמיד בטלפון שלך, מסמס.‬
‫אני שואלת, "מי זה?" "אף אחד." "על מה אתה מדבר?" "כלום".‬
‫כן, כי זה רק ענייני עבודה. זה משעמם.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אז מה עם אחותך?‬
‫כלומר, היא חלק עצום מהחיים שלך‬
‫ומעולם לא פגשתי אותה.‬
‫זה אומר לי שאתה לא רציני.‬
‫אם הייתי מכניס אותה ל...‬
‫לא היה שום "אנחנו", בסדר? לא היה "אנחנו".‬
‫הכול היה עוסק בה‬
‫ולפתע היא תחשוב שהיא החברה הכי טובה שלך‬
‫ואז היא תסמס לך 30 פעמים ביום.‬
‫לא, ברצינות. ואז פתאום תחשבי שהחיים קצרים מדי ותתחפפי.‬
‫תאמיני לי.‬
‫טוב, אז אולי אתה לא מכיר אותי מספיק טוב.‬
‫או שאולי אני פשוט מכיר אותה ממש טוב.‬
‫מצטער.‬
‫רואה?‬
‫זה כאילו היא יכלה להרגיש שיש לי חיים.‬
‫ויולט. אני בפגישה. אני יכול לחזור אלייך?‬
‫חכה, אני צריכה שתעביר 30 דולר לחשבון שלי.‬
‫המלצרית רוצה שאשלם‬
‫כי לדעתה הדייט שלי לא חוזר, אבל הוא חוזר.‬
‫הוא רק הלך לשירותים.‬
‫את בדייט? למה את מתכוונת?‬
‫לעזאזל, ויולט, את... אמרתי לך למחוק את היישום.‬
‫- איפה את? - "החזיר הסגול".‬
‫זו מסעדה מגניבה, למרות שחזירים ורודים, לא סגולים.‬
‫- וכמה זמן הבחור נעדר? - לא כל כך הרבה זמן.‬
‫קוראים לו בראד והוא עשה לי "סופר-סווייפ".‬
‫יש לו הרבה כסף וטיף הייתה עושה אותו.‬
‫יודעת מה? פשוט תישארי שם, טוב? אל תזוזי.‬
‫- אהיה שם בעוד עשר דקות. - אל תבוא לכאן. ואן!‬
‫הכול בסדר עם אחותך?‬
‫- בערך. אני מצטער, אני... - אתה חייב ללכת.‬
‫- זה בסדר. - אני תכף חוזר.‬
‫אני תכף חוזר. אני...‬
‫ג'ק, אנחנו יכולים לדבר רגע?‬
‫אני לא אוהב לדבר בזמן שאני אוכל.‬
‫טוב, זה מה שאנשים עושים. הם יוצאים לארוחת ערב ומדברים.‬
‫כשאני יוצא לאכול, אני אוהב לאכול.‬
‫אז נדבר אחרי שנאכל?‬
‫אחרי שאני אוכל אני אוהב לעכל.‬
‫- אז מתי אתה אוהב לדבר? - אני לא אוהב לדבר.‬
‫אתה מבין שזה עשוי להוות בעיה?‬
‫- במונחים של טיפוח יחסים... - אני לא אוהב לטפח יחסים.‬
‫ג'ק, אתה צריך להילחם כדי לחזור לעבודה הזו.‬
‫אני רציני.‬
‫הלך לך טוב. היו לך שלושה חודשים טובים.‬
‫שלושה חודשים מעולים.‬
‫כלומר, זו בהחלט הייתה נפילה,‬
‫אבל לא משהו שאי אפשר להתאושש ממנו.‬
‫עכשיו, עשיתי שיחה. דיברתי עם סוז.‬
‫אמרתי להם שכל זה היה אי הבנה.‬
‫הם מוכנים להקשיב לך. אתה יכול לחזור. לדבר איתם.‬
‫אבל אתה צריך להילחם על זה, ג'ק.‬
‫אם אתה רוצה את העבודה הזאת, תצטרך להילחם בשבילה.‬
‫אתה מבין?‬
‫כן.‬
‫אז, תעשה את זה? אתה מוכן לחזור ולהתנצל?‬
‫להתנצל על מה? כתבתי תוכנה מושלמת.‬
‫אמרת לבוס שלך שיש לו אינטליגנציה נמוכה.‬
‫- יש לו אינטליגנציה נמוכה. - לא אומרים את זה לבוס.‬
‫- לא אתנצל. - אתה זקוק לעבודה הזאת.‬
‫- אשיג עבודה אחרת. - באמת?‬
‫זוכר כמה זמן לקח לך להשיג את העבודה הזאת?‬
‫המקום הזה היה מוכן להתעלם מכמה דברים.‬
‫כדי לראות כמה אתה חכם, להתעלם מהדברים האחרים.‬
‫לא כולם יעשו את זה. אתה לא יכול לבזבז את ההזדמנות הזאת.‬
‫אפשר לדבר על הרומבה עכשיו?‬
‫לעזאזל עם הרומבה. זה צעצוע מטופש וחסר משמעות.‬
‫למעשה, זה שואב רובוטי וחתיכת הנדסה מבריקה.‬
‫אתה בן 25.‬
‫אתה רוצה שאבא שלך יפרנס אותך לנצח?‬
‫- כן. - יש לי סרטן, ג'ק.‬
‫אני נלחם על חיי.‬
‫ואמשיך להילחם.‬
‫אבל אתה צריך עבודה.‬
‫ואתה צריך לזכור לשלם את שכר הדירה שלך,‬
‫ולדבר עם אנשים כשהם מסתכלים עליך, וכאשר בחורה מחייכת לחייך בחזרה.‬
‫אני צריך לדעת שתהיה בסדר, ג'ק. אתה מבין?‬
‫כן.‬
‫אני יכול לאכול בשקט? אני רוצה להתמקד במשולש האחרון שלי.‬
‫כמובן.‬
‫ויולט.‬
‫- אוי ואבוי, בואי נלך. - מה אתה עושה כאן? לך!‬
‫אני כאן כדי לקחת אותך. תכפתרי את החולצה ובואי נלך.‬
‫- לא! אני בדייט. - אמרתי בלי טינדר.‬
‫זה לא טינדר, זה באמבל, אידיוט!‬
‫זה יישום היכרויות. אמרתי בלי יישומי היכרויות.‬
‫- הפרת את החוקים. נזוז. - לא רוצה. הוא עשה לי "סופר סווייפ".‬
‫- הוא אמר שיש לי חיוך נחמד. - הוא לא חוזר.‬
‫- הוא פשוט בשירותים. - בואי נלך.‬
‫אל תיגע בי. לא!‬
‫- בואי נדבר על זה במכונית. - לא! אל תיגע בי!‬
‫אנחנו זזים. את עושה סצנה.‬
‫- אתה עושה סצנה! - הגברת אמרה לא לגעת בה.‬
‫- אל תתערב. - תעזוב אותה בשקט.‬
‫- תסתלק מכאן. - בן זונה!‬
‫אני הבן זונה, כן? אני האיש הרע?‬
‫אני שונאת אותך!‬
‫אתה יכול.‬
‫עוד חצי רחוב.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני חוזר הביתה עכשיו.‬
‫לא, חכה, תסתובב. אתה יכול לעשות את זה. אתה בחצי הדרך.‬
‫כלב.‬
‫יש כלב, מנדי.‬
‫- כלב. - טוב. קח נשימה.‬
‫זה כלב שקט. הוא לא נבחן. בסדר?‬
‫- אני חוזר. - לא, חכה.‬
‫הריסון, תחשוב על הקרואסון. איזה קרואסון תזמין?‬
‫שוקולד.‬
‫תרצה אותו מחומם או בטמפרטורת החדר?‬
‫- מחומם. - נשמע טעים.‬
‫בסדר, פשוט תחלוף על פני הכלב. זה כלב ידידותי.‬
‫כלב ידידותי.‬
‫הצלחתי.‬
‫הצלחתי, מנדי!‬
‫הצלחת!‬
‫- הגעתי לבית הקפה. - הצלחת!‬
‫- תן לי כיף! כן! - זה הזמן לקרואסון!‬
‫זה לגמרי הזמן לקרואסון!‬
‫אנחנו רוקדים.‬
‫הריסון, אתה מתנהג בצורה בלתי הולמת בציבור‬
‫ואתה נראה כמו עוף גדול מדי.‬
‫היי, חכה, ג'ק! חכה. איך היה הערב עם אבא שלך?‬
‫עשיתי חוזה מוכפל של שישה "נו-טרמפ",‬
‫ואכלתי שלושה משולשי פיצה ושתי בירות שורשים‬
‫- כי היה מילוי בחינם. - זה נשמע מדהים.‬
‫החלטתי שאתנצל בפני אוסטין.‬
‫זה כל כך מדהים!‬
‫- אז דיברת עם אבא שלך על זה? - יש לו סרטן.‬
‫כנראה הוא ימות. אז אני זקוק לעבודה.‬
‫מה? ג'ק...‬
‫אבא שלי הלווה לי כסף בשביל הרומבה, אז אני ממש רוצה להתקין אותו עכשיו.‬
‫חכה, ג'ק, אנחנו יכולים לדבר על זה, בבקשה?‬
‫ג'ק, בחייך.‬
‫ג'ק!‬
‫לעזאזל.‬
‫ג'ק, אני באמת מבינה‬
‫אם אתה עדיין לא מוכן לדבר איתי על זה.‬
‫אני אתנצל בפני אוסטין, למרות שהוא אידיוט ושמוק.‬
‫זה מה שרצית. אין על מה לדבר.‬
‫אני מדברת על אבא שלך, ג'ק.‬
‫- אני יודעת שזה הרבה... - בבקשה, לא כרגע.‬
‫אני כבר מחכה לזה במשך הרבה זמן.‬
‫- תני את הטלפון! - לא!‬
‫- אתה לא יכול לומר לי מה לעשות! - מה קרה?‬
‫אין עוד באמבל, בסדר?‬
‫- בלי באמבל, פייסבוק, אינסטגרם! - תירגע.‬
‫איך אני אמורה להכיר בחורים? אני מכינה סנדוויצ'ים!‬
‫- זה בסדר. - תכירי אותם בחוג דרמה.‬
‫- בחורים נורמליים! - היי, ואן.‬
‫- ויולט, את לא נורמלית! - ואן, מספיק!‬
‫יש לי שיעורי שיחה,‬
‫וכשאסיים עם שיעורי השיחה אהיה כמו כולם.‬
‫ויולט.‬
‫לא הייתי צריך להגיד את זה, אני... תחזרי לכאן.‬
‫- את יכולה לפתוח את הדלת? - לא!‬
‫אתה לא יודע.‬
‫אתה לא יודע. אתה לא יודע...‬
‫אתה לא יודע, ואן.‬
‫אתה חושב שאתה יודע הכול, אבל אתה לא. אימא אמרה לי שאני יפה.‬
‫בכל יום, אימא אמרה לי שאני יפה ושבחורים צריכים להיות משוגעים כדי לא לאהוב אותי.‬
‫ועכשיו היא מתה ואבא מת‬
‫ואני תקועה איתך והאשטאג, אתה אידיוט!‬
‫אתה... לא!‬
‫- מותק, זה בסדר. - לא!‬
‫זה בסדר, זה בסדר. את בסדר, מותק?‬
‫- לא! אל תיגעי בי! - טוב.‬
‫מצטער, אני מצטער.‬
‫אני מצטער. פישלתי.‬
‫- לא הייתי צריך לומר את זה. - קורה.‬
‫את יודעת מה? את פשוט צריכה ללמוד בברקלי.‬
‫לצאת מכאן כל עוד את יכולה.‬
‫אני אוהבת את ויולט.‬
‫אני יודעת שהיא... מאתגרת. אבל אני אוהבת אותה.‬
‫אני אוהבת את כולם, אז...‬
‫ויולט, תשתקי!‬
‫תשתקי! תשתקי!‬
‫ג'ק! ג'ק.‬
‫הרומבה מוכן.‬
‫- הרומבה? הרומבה מוכן! - כן.‬
‫ויולט?‬
‫ויולט. ויי, הרומבה מוכן.‬
‫היי, ויולט, מותק.‬
‫- אני רוצה לראות. - את בסדר?‬
‫- רוצה לראות? - אני רוצה לראות את הרומבה.‬
‫- בואי נקום. מוכנה? - אני מצטערת, מנדי.‬
‫אל תצטערי. בבקשה אל תצטערי, זה בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫מוכנה?‬
‫היי, ג'ק. מה אם ניתן לוויולט את הכבוד?‬
‫ויולט? לא. אני לא יכול לסמוך עליה עם משהו מורכב כל כך.‬
‫ג'ק, זה לא רק לחיצה על כפתור?‬
‫היי, ג'ק, מה אתה חושב?‬
‫אם תקלקלי אותו, תשלמי עליו.‬
‫קשר עין. תירגע. תנשום. אם אתה מתעצבן, פשוט תעשה את הספירה שלך.‬
‫אם הייתי אני האמיתי, לעולם לא הייתי מתנצל.‬
‫טוב, אז אל תהיה "אני האמיתי".‬
‫- אני לא אוהב שנוגעים בי. - אני יודעת.‬
‫קטן עליך.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד וייס‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬