1
00:00:12,347 --> 00:00:13,348
‫מוכן?‬

2
00:00:15,642 --> 00:00:16,894
‫בואי נעשה את זה מחר.‬

3
00:00:16,977 --> 00:00:19,688
‫אתה צריך להיות מסוגל לצאת מהבניין.‬

4
00:00:19,772 --> 00:00:20,606
‫למה?‬

5
00:00:20,689 --> 00:00:22,024
‫למה?‬

6
00:00:22,107 --> 00:00:23,484
‫כדי לעשות דברים.‬

7
00:00:23,567 --> 00:00:27,529
‫לפגוש חברים, ללכת לקולנוע, לעשות קניות.‬

8
00:00:27,613 --> 00:00:30,032
‫בסופו של דבר למצוא עבודה.
זאת המטרה, נכון?‬

9
00:00:30,115 --> 00:00:30,991
‫שים את אלה.‬

10
00:00:39,041 --> 00:00:41,585
‫זו מנדי. זו את.‬

11
00:00:41,877 --> 00:00:42,795
‫נכון.‬

12
00:00:49,176 --> 00:00:50,219
‫הלו?‬

13
00:00:50,803 --> 00:00:51,762
‫הלו?‬

14
00:00:54,431 --> 00:00:55,307
‫שלום.‬

15
00:00:55,390 --> 00:00:57,100
‫שלום.‬

16
00:00:58,477 --> 00:01:01,563
‫טוב, הבנו. זה מצחיק.
נלך. מוכן?‬

17
00:01:01,647 --> 00:01:03,148
‫אתה יכול, טוב?‬

18
00:01:06,902 --> 00:01:08,153
‫יהיה בסדר.‬

19
00:01:13,700 --> 00:01:17,204
‫רק אנשים מתהלכים. לא עניין גדול.‬

20
00:01:19,206 --> 00:01:21,166
‫אתה לגמרי מסוגל לזה. קדימה.‬

21
00:01:21,917 --> 00:01:23,293
‫זה רק רחוב אחד.‬

22
00:01:24,211 --> 00:01:25,212
‫קדימה.‬

23
00:01:26,296 --> 00:01:27,256
‫כן!‬

24
00:01:29,216 --> 00:01:31,051
‫בסדר. אתה יכול.‬

25
00:01:31,802 --> 00:01:32,886
‫מוכן?‬

26
00:01:36,014 --> 00:01:38,141
‫היי, אהיה כאן, בסדר?‬

27
00:01:38,225 --> 00:01:39,142
‫- טוב.
- טוב.‬

28
00:01:40,936 --> 00:01:41,937
‫כן!‬

29
00:01:45,816 --> 00:01:46,859
‫אני כאן.‬

30
00:01:47,860 --> 00:01:50,195
‫אתה מתקדם מעולה.
איך אתה מרגיש?‬

31
00:01:50,279 --> 00:01:52,948
‫טוב, זה רק גולש סקייטבורד.
הוא נעלם.‬

32
00:01:53,031 --> 00:01:54,491
‫זה בסדר גמור.‬

33
00:01:54,575 --> 00:01:56,368
‫הכול בסדר. תמשיך ללכת.‬

34
00:01:57,619 --> 00:02:01,373
‫- האישה הזו מסתכלת עליי.
- זו רק אישה שמטיילת עם התינוק שלה.‬

35
00:02:01,456 --> 00:02:04,418
‫- אתה יכול לחייך או להמשיך ללכת.
- ממשיך ללכת.‬

36
00:02:04,501 --> 00:02:05,627
‫כל הכבוד.‬

37
00:02:05,711 --> 00:02:07,713
‫טוב, אני רואה משאית זבל.‬

38
00:02:07,796 --> 00:02:10,215
‫היא עשויה להיות מעט רועשת,
אבל זה בסדר.‬

39
00:02:10,966 --> 00:02:13,719
‫פשוט תמשיך ללכת.
אתה מתקדם מעולה.‬

40
00:02:13,802 --> 00:02:15,095
‫אתה תהיה בסדר.‬

41
00:02:16,471 --> 00:02:18,724
‫רק מעט רועש. בסדר.‬

42
00:02:18,807 --> 00:02:19,808
‫כל הכבוד.‬

43
00:02:19,892 --> 00:02:22,394
‫אתה מדהים.
אני כל כך גאה בך.‬

44
00:02:23,896 --> 00:02:26,023
‫נגמר. אתה בסדר.‬

45
00:02:27,357 --> 00:02:29,985
‫- הנה זה.
- כמעט הגעת. אתה כל כך קרוב.‬

46
00:02:31,695 --> 00:02:33,238
‫כלב! כלב!‬

47
00:02:34,114 --> 00:02:35,616
‫הריסון!‬

48
00:02:36,283 --> 00:02:38,952
‫תירגע. תפסיק לדבר!
אתה מרגיז אותו!‬

49
00:02:39,036 --> 00:02:40,495
‫הריסון, זה בסדר.‬

50
00:02:40,579 --> 00:02:43,957
‫- את יכולה להשתלט על הכלב שלך, בבקשה? חכה!
- הוא התגרה בו.‬

51
00:02:45,042 --> 00:02:45,918
‫לעזאזל.‬

52
00:02:50,589 --> 00:02:54,051
‫בכל פעם שאתה מטמיע תוכנה חדשה,
יהיו בהכרח שינויים.‬

53
00:02:54,134 --> 00:02:56,553
‫ברור שאלה הם יותר מסתם שינויים.‬

54
00:02:57,054 --> 00:02:59,306
‫אנחנו ממש נצטרך
להפשיל שרוולים כאן.‬

55
00:02:59,389 --> 00:03:02,017
‫כי אנחנו מקבלים תלונות
כמעט מכל אחד בהנהלה‬

56
00:03:02,100 --> 00:03:04,895
‫על הממשק החדש הזה,
מאז שהשקנו אותו.‬

57
00:03:04,978 --> 00:03:07,814
‫תהיו בטוחים
שלא נשפוך את התינוק עם מי האמבט.‬

58
00:03:07,898 --> 00:03:09,358
‫"את התינוק עם מי האמבט."‬

59
00:03:09,441 --> 00:03:11,985
‫אבל זה מגיע ישירות מלמעלה.‬

60
00:03:12,069 --> 00:03:14,321
‫- "ישירות מלמעלה."
- תעבדו יחד.‬

61
00:03:14,404 --> 00:03:16,323
‫בשיתוף פעולה מלא.‬

62
00:03:16,406 --> 00:03:19,701
‫זה פשוט יהיה מסובך ומבלבל.‬

63
00:03:20,869 --> 00:03:24,122
‫היא אמרה שזה כמו לחפש את המטמון...‬

64
00:03:24,206 --> 00:03:25,874
‫לחפש את המטמון.‬

65
00:03:25,958 --> 00:03:27,167
‫...להכנסות והוצאות.‬

66
00:03:27,250 --> 00:03:29,670
‫- היא ביקשה...
- אני יודע שכתבת את התוכנה.‬

67
00:03:29,753 --> 00:03:32,506
‫- יש לו קטע כזה. זה בסדר.
- גמעה הכול.‬

68
00:03:33,006 --> 00:03:37,052
‫אז התוכנית היא לחזור לממשק הישן,‬

69
00:03:37,135 --> 00:03:40,555
‫ולשלב כמה שיותר מהקוד החדש.‬

70
00:03:40,639 --> 00:03:42,766
‫זו הצהרה מטופשת לחלוטין.‬

71
00:03:43,350 --> 00:03:44,351
‫- סליחה?
- ג'ק.‬

72
00:03:44,434 --> 00:03:47,104
‫היא מפגינה חוסר הבנה מוחלט בתכנות.‬

73
00:03:47,187 --> 00:03:49,648
‫אולי המינוח שלי
לא עומד בסטנדרטים שלך.‬

74
00:03:49,731 --> 00:03:51,984
‫אני מבין. יש לך אינטליגנציה נמוכה.‬

75
00:03:52,067 --> 00:03:54,695
‫- הוא לא התכוון.
- דווקא כן. אתה יודע שהוא אידיוט.‬

76
00:03:54,778 --> 00:03:57,948
‫- אתה אומר את זה בכל יום.
- מעולם לא אמרתי משהו כזה...‬

77
00:03:58,031 --> 00:04:00,075
‫אתה צריך לצאת מהפגישה עכשיו.‬

78
00:04:01,159 --> 00:04:04,162
‫- היי. היי, תתרחק! אל...
- ג'ק!‬

79
00:04:04,246 --> 00:04:05,122
‫הנה.‬

80
00:04:05,205 --> 00:04:07,791
‫דף הכנסות והוצאות.
חיפוש המטמון הסתיים.‬

81
00:04:07,874 --> 00:04:10,794
‫יש לך גישה לכל ספר שנמכר,
באיזה מחיר, מלאי,‬

82
00:04:10,877 --> 00:04:13,338
‫הכנסות והוצאות בכל יום נתון
מתחילת ההפצה.‬

83
00:04:13,422 --> 00:04:15,298
‫כמו שאמרתי, זו תוכנה מושלמת.‬

84
00:04:16,842 --> 00:04:18,844
‫- אני חושב שאתה צריך לעזוב.
- לאן?‬

85
00:04:18,927 --> 00:04:20,804
‫תדבר עם ג'ניפר ממשאבי אנוש.‬

86
00:04:24,474 --> 00:04:27,602
‫- משאבי אנוש? למה? אני מפוטר?
- תדבר על זה עם ג'ניפר.‬

87
00:04:27,686 --> 00:04:30,397
‫- אקבל תשלום על כל החודש?
- זו לא המחלקה שלי.‬

88
00:04:30,480 --> 00:04:32,816
‫אני חוסך ל"רומבה"
ואם כל החודש ישולם לי,‬

89
00:04:32,899 --> 00:04:34,317
‫אקנה את ה"רומבה אס-9-פלוס".‬

90
00:04:34,401 --> 00:04:37,529
‫- אחרת אצטרך להסתפק ב"רומבה 860".
- תצא מיד.‬

91
00:04:50,625 --> 00:04:53,462
‫- ברצינות?
- אני רק לוקח אחד מכל אחד‬

92
00:04:53,545 --> 00:04:56,548
‫כי אני לא בטוח
איזה מהם ארצה מאוחר יותר.‬

93
00:05:04,473 --> 00:05:06,767
‫ארבי'ז‬

94
00:05:06,850 --> 00:05:10,312
‫"תודה שקנית אצלנו"
"ברוך הבא לארבי'ז"‬

95
00:05:11,605 --> 00:05:12,981
‫ברוך הבא לארבי'ז.‬

96
00:05:13,065 --> 00:05:16,485
‫כן, היי. אני יכול לקבל
סנדוויצ'ון רוסטביף וגבינה,‬

97
00:05:16,568 --> 00:05:21,114
‫סנדוויצ'ון באפלו עוף,
צ'יפס מסולסל ו...‬

98
00:05:21,198 --> 00:05:22,866
‫יש לך עיניים יפות.‬

99
00:05:24,618 --> 00:05:25,786
‫תודה.‬

100
00:05:26,661 --> 00:05:28,747
‫ופעמיים קולה בינונית, בבקשה.‬

101
00:05:29,414 --> 00:05:32,000
‫- 13.85 דולר.
- טוב.‬

102
00:05:32,501 --> 00:05:33,835
‫אנחנו צריכים לצאת לדייט.‬

103
00:05:36,421 --> 00:05:40,008
‫הדייט הראשון יכול להיות משהו כיף ומטופש,
כמו משחקייה.‬

104
00:05:40,092 --> 00:05:41,635
‫כך כתוב ב"קוזמו אונליין".‬

105
00:05:41,718 --> 00:05:44,179
‫והדייט השני
צריך להיות במסעדה,‬

106
00:05:44,262 --> 00:05:46,223
‫כדי שנוכל להכיר זה את זה.‬

107
00:05:46,306 --> 00:05:51,394
‫לא נקיים יחסי מין בדייט הראשון או השני
אבל בשלישי נוכל להזדיין, טוב?‬

108
00:05:51,478 --> 00:05:52,437
‫מה?‬

109
00:05:53,271 --> 00:05:54,648
‫- מי זו?
- אני לא יודע!‬

110
00:05:54,731 --> 00:05:56,942
‫- מה אמרת לו?
- ברוכה הבאה לארבי'ז.‬

111
00:05:57,025 --> 00:05:58,777
‫לא. אני שואלת אותך שאלה.‬

112
00:05:58,860 --> 00:06:01,822
‫- סליחה, הכול בסדר כאן?
- לא, זה לא בסדר.‬

113
00:06:01,905 --> 00:06:06,368
‫היא אמרה לבעלי שהיא רוצה להזדיין איתו.
בארבי'ז! את מפגרת?‬

114
00:06:06,451 --> 00:06:09,704
‫למה שלא תלכי למשרד,
ואבוא לשם בעוד רגע, טוב?‬

115
00:06:09,788 --> 00:06:10,997
‫- תנשמי. בבקשה.
- די!‬

116
00:06:11,081 --> 00:06:14,918
‫אנחנו לא משתמשים במילה שמתחילה ב-מ' כאן.
זה למעשה בלתי מקובל, אז...‬

117
00:06:15,001 --> 00:06:18,088
‫העובדת שלך אמרה הרגע לבעלי
שהיא רוצה להזדיין,‬

118
00:06:18,171 --> 00:06:20,882
‫ואתה מטיף לי?
אני רוצה את שם המנהל שלך.‬

119
00:06:20,966 --> 00:06:24,052
‫- היא צריכה להיות מפוטרת מיד.
- בסדר, אני מצטער.‬

120
00:06:24,136 --> 00:06:26,972
‫- הארוחה בחינם. טוב? אני ממש מצטער.
- אפשר לחשוב!‬

121
00:06:27,055 --> 00:06:27,973
‫טוב.‬

122
00:06:28,056 --> 00:06:31,309
‫- תודה שקנית אצלנו.
- טוב.‬

123
00:06:31,393 --> 00:06:32,686
‫- אנדרו!
- בסדר.‬

124
00:06:32,769 --> 00:06:35,188
‫מנקודת מבטנו‬

125
00:06:35,272 --> 00:06:36,481
‫היי, חבר'ה.‬

126
00:06:38,024 --> 00:06:40,152
‫- מי רוצה להתחיל?
- הריסון מסריח.‬

127
00:06:40,235 --> 00:06:41,945
‫כנראה מפני שהוא ממש שמן.‬

128
00:06:42,028 --> 00:06:45,448
‫- ג'ק, תוציא את האוזניות. זה גס רוח.
- הם שמו אותי במטבח.‬

129
00:06:45,532 --> 00:06:47,701
‫איך אמצא חבר, אזדיין ואתחתן‬

130
00:06:47,784 --> 00:06:50,912
‫אם אני במטבח,
משפריצה חרדל על כריכים?‬

131
00:06:50,996 --> 00:06:53,206
‫- היא אמרה מילה גסה.
- לא לנבל את הפה.‬

132
00:06:53,290 --> 00:06:56,126
‫- ג'ק, כך חברים מדברים?
- לא, אבל הוא לא חבר שלי.‬

133
00:06:56,209 --> 00:06:58,378
‫אתה החבר הכי טוב שלי מאז גן חובה.‬

134
00:06:58,461 --> 00:07:00,714
‫- אין לך הכישורים לגור איתנו.
- יש לו.‬

135
00:07:00,797 --> 00:07:03,425
‫המשפחות שלכם
שכרו את הדירה עבור שלושתכם.‬

136
00:07:03,508 --> 00:07:05,135
‫כדי שנוכל להפוך לעצמאיים.‬

137
00:07:05,218 --> 00:07:07,721
‫- הוא לעולם לא יהיה עצמאי.
- אל תקשיב לזה.‬

138
00:07:07,804 --> 00:07:10,473
‫הוריו עשירים כקורח,
והם משלמים את רוב השכ"ד.‬

139
00:07:10,557 --> 00:07:12,475
‫- אחרת, לא היית עומד ברף.
- ג'ק.‬

140
00:07:12,559 --> 00:07:16,646
‫הריסון, אני חושבת שג'ק
עשוי להיות מעט נסער עכשיו.‬

141
00:07:16,730 --> 00:07:19,107
‫אז הוא אומר דברים
שהוא לא באמת מתכוון אליהם,‬

142
00:07:19,191 --> 00:07:21,693
‫ואני רוצה לגלות
איך אתה מרגיש לגבי זה.‬

143
00:07:22,319 --> 00:07:25,030
‫- אני לא כל כך אוהב אותו כרגע.
- אני מבינה.‬

144
00:07:25,113 --> 00:07:26,489
‫ג'ק, אתה שומע את זה?‬

145
00:07:26,573 --> 00:07:30,035
‫איך אני אי פעם אשכב עם גבר?‬

146
00:07:30,118 --> 00:07:33,622
‫אולי את יכולה לצאת לדייט
עם מישהו מחוג דרמה?‬

147
00:07:33,705 --> 00:07:36,666
‫- חוג דרמה? לא, אני רוצה מישהו נורמלי.
- כן!‬

148
00:07:36,750 --> 00:07:38,877
‫- מה עם דאגלס?
- דאגלס?‬

149
00:07:38,960 --> 00:07:40,212
‫- כן!
- אין מצב.‬

150
00:07:40,295 --> 00:07:41,922
‫אני לא אזדיין עם דאגלס.‬

151
00:07:42,005 --> 00:07:44,925
‫- את יכולה, אם זה הקטע שלך.
- לא לנבל את הפה!‬

152
00:07:45,008 --> 00:07:46,760
‫אהיה כאן לעתים קרובות יותר.‬

153
00:07:46,843 --> 00:07:49,638
‫אז אני צריך שהמקום הזה
לא ידיף ריח חזק של הריסון.‬

154
00:07:49,721 --> 00:07:52,515
‫אני נכנסת לטינדר
כדי למצוא קשר אהבה.‬

155
00:07:52,599 --> 00:07:55,185
‫- רגע, ויולט, אסור טינדר!
- בסדר. באמבל.‬

156
00:07:55,268 --> 00:07:57,312
‫לא משתמשים בטלפונים
במפגש הקבוצתי.‬

157
00:07:57,395 --> 00:07:59,522
‫מה הכוונה שתהיה פה
לעתים קרובות יותר?‬

158
00:07:59,606 --> 00:08:02,067
‫- קרה משהו בעבודה?
- פוטרתי.‬

159
00:08:03,526 --> 00:08:04,444
‫למה?‬

160
00:08:04,986 --> 00:08:06,655
‫על היותי גאון.‬

161
00:08:06,738 --> 00:08:09,115
‫מה הייתה הסיבה לפיטורים?‬

162
00:08:10,325 --> 00:08:12,202
‫את לא יודעת
עם מה אני מתמודדת.‬

163
00:08:12,285 --> 00:08:14,287
‫אוניברסיטת דיוק מצטערת להודיע לך‬

164
00:08:14,371 --> 00:08:16,957
‫לא אתחבר לטינדר,
אבל אולי אתחבר קצת לבאמבל.‬

165
00:08:17,040 --> 00:08:18,458
‫אינך יכולה לעצור בעדי.‬

166
00:08:18,541 --> 00:08:21,753
‫בסדר, הישיבה ננעלה.
אסטה לה ויסטה.‬

167
00:08:21,836 --> 00:08:24,381
‫- מנדי, אני מפרה את החוקים.
- כן, בסדר.‬

168
00:08:26,383 --> 00:08:28,843
‫ג'ק, הישיבה לא הסתיימה. ג'ק.‬

169
00:08:29,469 --> 00:08:30,971
‫תחזור לפגישה.‬

170
00:08:32,013 --> 00:08:33,014
‫ג'ק!‬

171
00:08:35,183 --> 00:08:36,643
‫אני כזו לוזרית.‬

172
00:08:39,187 --> 00:08:43,483
‫אתה תלמד משפטים בברקלי.
אתה תהיה מושל או סנטור.‬

173
00:08:43,566 --> 00:08:45,819
‫ואני עדיין אנסה
לגרום להריסון‬

174
00:08:45,902 --> 00:08:48,446
‫ללכת לבית הקפה
בלי להתחרפן.‬

175
00:08:48,530 --> 00:08:52,158
‫תיגשי שוב למבחן לבי"ס לרפואה,
תגישי שוב מועמדות לבי"ס לרפואה,‬

176
00:08:52,242 --> 00:08:56,288
‫ותהפכי לנוירולוגית מבריקה ומפורסמת‬

177
00:08:56,371 --> 00:08:59,332
‫ותגיעי לפריצות דרך חדשות
בהבנת אוטיזם.‬

178
00:08:59,416 --> 00:09:00,875
‫בסדר.‬

179
00:09:00,959 --> 00:09:01,960
‫בטח.‬

180
00:09:03,086 --> 00:09:04,379
‫היי, תקשיבי לי.‬

181
00:09:19,144 --> 00:09:20,270
‫תעברי לגור איתי.‬

182
00:09:22,981 --> 00:09:24,816
‫תעברי איתי לברקלי.‬

183
00:09:24,899 --> 00:09:26,818
‫לשנה. בזמן שאת ניגשת מחדש.‬

184
00:09:29,988 --> 00:09:31,781
‫כן, אבל מה עם החבר'ה?‬

185
00:09:32,657 --> 00:09:34,868
‫פשוט אעזוב אותם אחרי שמונה חודשים?‬

186
00:09:34,951 --> 00:09:37,370
‫שינויים ממש קשים עבורם.‬

187
00:09:37,454 --> 00:09:39,664
‫זו הייתה התוכנית שלך, לעזוב בסתיו.‬

188
00:09:39,748 --> 00:09:41,624
‫כדי ללכת לבי"ס לרפואה.‬

189
00:09:42,500 --> 00:09:44,836
‫אני פשוט ארגיש
כאילו אני נוטשת אותם.‬

190
00:09:44,919 --> 00:09:45,837
‫מנדי.‬

191
00:09:45,920 --> 00:09:47,797
‫זה קורה להמון אנשים.‬

192
00:09:48,923 --> 00:09:50,133
‫קחי לעצמך שנה.‬

193
00:09:50,216 --> 00:09:51,843
‫תתמקדי בלגשת מחדש.‬

194
00:09:53,136 --> 00:09:54,929
‫ואל תוותרי על עצמך.‬

195
00:09:55,513 --> 00:09:56,723
‫אל תוותרי עלינו.‬

196
00:10:03,146 --> 00:10:04,230
‫זה הדבר הנכון.‬

197
00:10:06,691 --> 00:10:09,903
‫זה מה שאנחנו צריכים לעשות.
אני מרגיש את זה.‬

198
00:10:13,239 --> 00:10:14,741
‫שלום. את פורסט, בבקשה.‬

199
00:10:16,993 --> 00:10:18,078
‫כן, אני אמתין.‬

200
00:10:21,414 --> 00:10:23,917
‫- מה אתה עושה?
- אוכל ארוחת בוקר.‬

201
00:10:24,000 --> 00:10:28,380
‫לא ככה אוכלים דגני בוקר.
זה מבחיל. אני רוצה להקיא.‬

202
00:10:28,463 --> 00:10:31,549
‫- סגור את הפה, הריסון!
- תשתקי!‬

203
00:10:31,633 --> 00:10:33,676
‫תשתקי! אני בשיחה עסקית!‬

204
00:10:34,844 --> 00:10:35,845
‫כן.‬

205
00:10:35,929 --> 00:10:38,098
‫אני מתקשר בקשר ל'רומבה אס-9-פלוס".‬

206
00:10:39,224 --> 00:10:40,642
‫כן, אני מתקשר שוב.‬

207
00:10:40,725 --> 00:10:42,977
‫פוטרתי שלא בצדק מהעבודה שלי.‬

208
00:10:43,061 --> 00:10:45,897
‫האם מתוכנן מבצע
שיעזור לי בסבסוד ה"אס-9-פלוס"?‬

209
00:10:46,731 --> 00:10:48,608
‫אני לא מעוניין לשלם באשראי.‬

210
00:10:48,691 --> 00:10:51,069
‫אני לא זכאי לאשראי
למשך מספר שנים‬

211
00:10:51,152 --> 00:10:54,364
‫בשל הוראת בית המשפט,
שאני מעדיף לא להיכנס אליה.‬

212
00:10:56,783 --> 00:10:59,119
‫טוב, אחכה לשמוע ממך, אם כך.‬

213
00:11:00,453 --> 00:11:01,996
‫יהיה לנו רומבה?‬

214
00:11:03,164 --> 00:11:04,165
‫זה לא ברור.‬

215
00:11:11,714 --> 00:11:14,551
‫את לא יכולה לומר דברים כאלה‬

216
00:11:14,634 --> 00:11:17,262
‫כשאת משרתת מישהו במסעדה.‬

217
00:11:17,345 --> 00:11:20,140
‫ויולט, את מקשיבה?‬

218
00:11:21,558 --> 00:11:24,102
‫ויולט? ויולט!‬

219
00:11:24,853 --> 00:11:26,938
‫אז תעבדי במטבח.‬

220
00:11:27,021 --> 00:11:29,274
‫עדיף מלהיות מחוסרת עבודה, נכון?‬

221
00:11:29,774 --> 00:11:31,192
‫אני אדבר עם ג'ון, בסדר?‬

222
00:11:31,276 --> 00:11:34,404
‫אולי יום אחד,
הוא ייתן לך לחזור לקופה.‬

223
00:11:34,487 --> 00:11:38,450
‫תיקח אותי לקניות?
אני צריכה עוד חזיות תחרה.‬

224
00:11:38,533 --> 00:11:39,367
‫את לא צריכה.‬

225
00:11:39,451 --> 00:11:43,788
‫סלסט אומרת שיש לי שדיים טובים,
אבל הם קטנים, אז אני צריכה חזיות תחרה.‬

226
00:11:43,872 --> 00:11:45,707
‫אתה חושב שיש לי שדיים טובים?‬

227
00:11:46,541 --> 00:11:49,377
‫אחים ואחיות
לא ממש מדברים על דברים כאלה.‬

228
00:11:49,461 --> 00:11:50,962
‫- טוב?
- למה?‬

229
00:11:51,880 --> 00:11:54,424
‫אנחנו פשוט...
אנחנו לא מדברים על דברים כאלה.‬

230
00:11:54,507 --> 00:11:57,135
‫וגם, אף פעם אל תקשיבי לסלסט
לגבי מה ללבוש.‬

231
00:11:57,218 --> 00:11:58,052
‫למה?‬

232
00:11:58,136 --> 00:12:00,346
‫אתה לא רוצה שבחורים
יחשבו שאת זולה.‬

233
00:12:00,430 --> 00:12:02,682
‫הם יצפו ממך לעשות כל מיני דברים.‬

234
00:12:02,765 --> 00:12:03,892
‫אני רוצה לעשות דברים.‬

235
00:12:03,975 --> 00:12:06,311
‫- אבל לא עם חלאות.
- אני בת 25.‬

236
00:12:06,394 --> 00:12:08,104
‫אני רוצה חבר.‬

237
00:12:08,188 --> 00:12:11,691
‫זה נורמלי שיש לך חבר.
אני רוצה להיות נורמלית.‬

238
00:12:14,319 --> 00:12:15,904
‫טוב. מה את אומרת‬

239
00:12:15,987 --> 00:12:18,740
‫שאם יילך לך טוב השבוע,
אם תעברי את השבוע בשלום,‬

240
00:12:18,823 --> 00:12:22,785
‫- אקח אותך לקניות בסוף השבוע?
- בסוף השבוע זה מאוחר מדי.‬

241
00:12:22,869 --> 00:12:25,663
‫אולי יש לי דייט לפני כן.
אני בבאמבל עכשיו.‬

242
00:12:25,747 --> 00:12:28,124
‫מה? בלי באמבל.
בלי יישומי היכרויות.‬

243
00:12:28,208 --> 00:12:30,376
‫- מנדי אמרה שאני יכולה.
- לא נכון.‬

244
00:12:30,460 --> 00:12:33,463
‫- היא אמרה.
- בסדר, אני אדבר עם מנדי.‬

245
00:12:33,546 --> 00:12:35,215
‫- תמחקי אותה, בבקשה?
- לא.‬

246
00:12:35,298 --> 00:12:37,258
‫- מנדי היא הבוסית...
- אני הבוס.‬

247
00:12:37,342 --> 00:12:40,512
‫אתה בוס נוראי.
אני לא רוצה אותך כבוס שלי עוד.‬

248
00:12:40,595 --> 00:12:44,390
‫תאמיני לי שאני לא רוצה להיות הבוס,
אבל את חייבת למחוק את היישום.‬

249
00:12:44,474 --> 00:12:46,851
‫- לא!
- אם לא תמחקי, אקח את הטלפון שלך.‬

250
00:12:46,935 --> 00:12:50,772
‫- אתה לא יכול לקחת את הטלפון שלי!
- אני יכול. את מכירה את הנוהל!‬

251
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
‫אתה לא יכול לקחת את הטלפון שלי!‬

252
00:12:52,982 --> 00:12:56,444
‫- ביי.
- אתה האח הכי גרוע בעולם.‬

253
00:12:57,320 --> 00:12:58,655
‫- טיפש.
- ויולט.‬

254
00:12:58,738 --> 00:13:01,241
‫- לא אקשיב לך כל הזמן.
- ויולט!‬

255
00:13:03,159 --> 00:13:04,327
‫הכרטיסים שלך.‬

256
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
‫שונאת את הכרטיסים
המטופשים שלך!‬

257
00:13:08,164 --> 00:13:10,416
‫- הם גורמים לך להיראות טיפש.
- תודה. ביי!‬

258
00:13:15,129 --> 00:13:18,508
‫הכי זול.
הדגנים הם היקרים ביותר.‬

259
00:13:18,591 --> 00:13:20,385
‫ג'ורג', נכון?‬

260
00:13:20,468 --> 00:13:21,970
‫תראה את הקרואסון הזה.‬

261
00:13:23,304 --> 00:13:24,389
‫אני אוהב קרואסונים.‬

262
00:13:24,472 --> 00:13:27,183
‫כן, מי לא? הם טעימים.‬

263
00:13:27,267 --> 00:13:32,772
‫טוב, אז כל מה שאתה צריך לעשות
הוא ללכת לבית הקפה לבדך,‬

264
00:13:32,855 --> 00:13:35,400
‫ותוכל לקנות
קרואסון אישי משלך.‬

265
00:13:35,483 --> 00:13:37,735
‫"פחות או יותר" משודרת.‬

266
00:13:37,819 --> 00:13:40,321
‫טוב, אבל אחרי הפרק הזה נלך לשם.‬

267
00:13:40,405 --> 00:13:43,825
‫"טוטו משפחתי" תשודר לאחר מכן,
ואז "גלגל המזל". אני עמוס.‬

268
00:13:44,325 --> 00:13:46,703
‫טוב, אז אולי נוכל לצפות...‬

269
00:13:46,786 --> 00:13:48,162
‫רק רגע.‬

270
00:13:50,039 --> 00:13:51,040
‫אנחנו נצא.‬

271
00:13:52,125 --> 00:13:53,167
‫- הי.
- היי.‬

272
00:13:53,251 --> 00:13:55,336
‫- אני יכול לדבר איתך רגע?
- כן.‬

273
00:13:56,629 --> 00:13:57,839
‫היי, הריסון.‬

274
00:14:03,386 --> 00:14:05,513
‫אמרת לוויולט
שהיא יכולה להיות בבאמבל?‬

275
00:14:05,597 --> 00:14:07,682
‫- לא.
- היא אמרה שאמרת.‬

276
00:14:08,224 --> 00:14:12,186
‫- טוב, אני בהחלט לא אמרתי את זה.
- אני משלם שליש מהמשכורת שלך‬

277
00:14:12,270 --> 00:14:14,647
‫כדי שתקלי עליי,
לא כדי שתקשי עליי.‬

278
00:14:14,731 --> 00:14:17,108
‫אולי היא לא פירשה נכון
משהו שאמרתי.‬

279
00:14:17,191 --> 00:14:18,151
‫טוב, תראי.‬

280
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
‫אני יודע שאת עם רגל אחת בחוץ
בדרך לדיוק או משהו,‬

281
00:14:22,572 --> 00:14:25,867
‫אך את עדיין צריכה להיות נוכחת.
ויולט מפרשת דברים כלשונם.‬

282
00:14:25,950 --> 00:14:27,869
‫- זה חייב להיות שחור או לבן.
- כן.‬

283
00:14:27,952 --> 00:14:31,539
‫- היא מנצלת כל תחום אפור.
- הבנתי. אדבר איתה.‬

284
00:14:32,123 --> 00:14:33,708
‫בסדר. נהדר. תודה.‬

285
00:14:33,791 --> 00:14:37,211
‫ודרך אגב, אני לא עם רגל אחת בחוץ.
לא התקבלתי לדיוק.‬

286
00:14:37,295 --> 00:14:38,421
‫לא?‬

287
00:14:39,547 --> 00:14:41,883
‫לא התקבלתי לשום מקום.‬

288
00:14:41,966 --> 00:14:43,217
‫אפס מתוך חמש.‬

289
00:14:45,511 --> 00:14:46,846
‫מצטער לשמוע.‬

290
00:14:48,264 --> 00:14:49,140
‫תודה.‬

291
00:14:49,807 --> 00:14:53,186
‫אז, זה אומר שאת נשארת?‬

292
00:14:54,145 --> 00:14:57,023
‫אנחנו לא חייבים לחפש מחליף?‬

293
00:14:57,106 --> 00:14:59,275
‫- כבר התחלנו לראיין.
- כן.‬

294
00:15:00,151 --> 00:15:02,862
‫טוב, כלומר, אני לא ממש יודעת.‬

295
00:15:03,529 --> 00:15:07,241
‫החבר שלי ביקש ממני
לעבור לברקלי איתו, אז, פשוט...‬

296
00:15:08,076 --> 00:15:10,078
‫מה תעשי בברקלי?‬

297
00:15:12,622 --> 00:15:13,498
‫אחיה?‬

298
00:15:15,583 --> 00:15:16,417
‫מגניב.‬

299
00:15:17,627 --> 00:15:19,754
‫טוב. אז, כן, רק תודיעי לנו.‬

300
00:15:19,837 --> 00:15:22,423
‫כן. כמובן. ואדבר עם ויולט.‬

301
00:15:22,507 --> 00:15:23,883
‫כן, בבקשה. תודה.‬

302
00:15:24,967 --> 00:15:26,761
‫הריסון, נתראה.‬

303
00:15:28,262 --> 00:15:31,057
‫קופסאות גדולות. כל קופסה היא...‬

304
00:15:32,850 --> 00:15:34,102
‫חמש! מה?‬

305
00:15:37,480 --> 00:15:39,732
‫עוד פרק אחד ואז נצא.‬

306
00:15:48,282 --> 00:15:49,325
‫מה?‬

307
00:15:51,285 --> 00:15:52,620
‫לא, אני לא יכולה!‬

308
00:15:52,704 --> 00:15:55,331
‫- כן.
- אתה תסבך אותי בצרות.‬

309
00:15:56,207 --> 00:15:57,208
‫לא, זה...‬

310
00:15:58,126 --> 00:15:59,460
‫טוב, אולי, אם את...‬

311
00:16:07,260 --> 00:16:08,386
‫בואי נצא.‬

312
00:16:09,512 --> 00:16:10,930
‫יש לי התאמה.‬

313
00:16:11,806 --> 00:16:14,559
‫הוא עשה לי "סופר-סווייפ"!
יש לי התאמה!‬

314
00:16:14,642 --> 00:16:16,811
‫- נחמד.
- אלוהים!‬

315
00:16:17,395 --> 00:16:20,481
‫אכתוב לו עכשיו.‬

316
00:16:20,565 --> 00:16:22,400
‫"היי, בראד."‬

317
00:16:22,483 --> 00:16:24,819
‫- כתבתי, "היי, בראד".
- שמענו.‬

318
00:16:26,529 --> 00:16:27,822
‫זה מדהים.‬

319
00:16:27,905 --> 00:16:29,449
‫הוא רוצה להיפגש.‬

320
00:16:30,283 --> 00:16:32,994
‫ב-19:00 ב"חזיר הסגול".‬

321
00:16:33,077 --> 00:16:34,620
‫יש לו הרבה כסף.‬

322
00:16:34,704 --> 00:16:36,414
‫- תני לראות אותו.
- הנה, תראי.‬

323
00:16:36,497 --> 00:16:37,790
‫הוא כל כך חמוד.‬

324
00:16:38,332 --> 00:16:41,210
‫- הייתי עושה אותו. כן, הוא חתיך.
- כן.‬

325
00:16:41,294 --> 00:16:42,253
‫יחסית לבחור לבן.‬

326
00:16:42,336 --> 00:16:44,380
‫- הוא חתיך יחסית לבחור לבן!
- כן!‬

327
00:16:44,464 --> 00:16:46,716
‫אלך להביא את שאר האיפור שלי.‬

328
00:16:46,799 --> 00:16:51,345
‫אפעיל עלייך את קסם
בי"ס לאיפור "ונטורה בולוורד", מותק!‬

329
00:16:51,429 --> 00:16:54,223
‫- את תיראי מהמם!
- איראה מהמם!‬

330
00:16:54,307 --> 00:16:56,517
‫- כן!
- איראה מהמם, חבר'ה.‬

331
00:16:57,560 --> 00:16:58,478
‫כן.‬

332
00:16:58,561 --> 00:17:01,397
‫זה היום הכי טוב בחיים שלי.‬

333
00:17:03,274 --> 00:17:05,026
‫נסיך על השולחן.‬

334
00:17:07,153 --> 00:17:09,405
‫שש תלתן. השאר טובים.‬

335
00:17:09,489 --> 00:17:12,533
‫הכרזה על ארבע, השגת שש, הכפלה, פגיע.‬

336
00:17:13,618 --> 00:17:16,662
‫- שיחקת טוב, ג'ק.
- תודה, לא שיחקתי טוב, שיחקת גרוע.‬

337
00:17:16,746 --> 00:17:19,332
‫אם היית מניחה לב,
הייתה יכולה להיות לך סדרה,‬

338
00:17:19,415 --> 00:17:21,834
‫והייתי מאבד שניים.
את זקנה מאוד.‬

339
00:17:21,918 --> 00:17:25,713
‫אז אולי יש לך אלצהיימר
ולא זכרת את הלבבות.‬

340
00:17:25,797 --> 00:17:28,800
‫אני מצטער. זה בגלל האספרגר.
הוא לא מתכוון לזה.‬

341
00:17:28,883 --> 00:17:30,802
‫אני מתכוון לזה.
היא הרסה את היד.‬

342
00:17:32,845 --> 00:17:33,930
‫הבן שלך להיט.‬

343
00:17:34,013 --> 00:17:36,182
‫תביא אותו
לעתים קרובות יותר.‬

344
00:17:37,099 --> 00:17:38,893
‫כל כך אותנטי.‬

345
00:17:38,976 --> 00:17:41,646
‫כן, זו דרך אחת לתאר זאת.‬

346
00:17:42,730 --> 00:17:44,482
‫זה די מרענן.‬

347
00:17:45,608 --> 00:17:47,985
‫- תוודאי שאת מערבבת אותם הפעם.
- כן.‬

348
00:17:48,069 --> 00:17:49,195
‫כן.‬

349
00:17:50,071 --> 00:17:52,323
‫כן, אני יודע. אני מצטער.‬

350
00:17:52,406 --> 00:17:55,910
‫ונחליף את הפנלים
ללא עלות נוספת, בסדר?‬

351
00:17:57,078 --> 00:17:59,288
‫זו תהיה התאמה מושלמת.‬

352
00:17:59,372 --> 00:18:01,249
‫היא אפילו לא תוכל להבחין.‬

353
00:18:02,792 --> 00:18:05,086
‫כן, אני יודע. אני יודע מה התאריך.‬

354
00:18:05,169 --> 00:18:06,337
‫הדברים האלה פשוט...‬

355
00:18:06,420 --> 00:18:09,966
‫כן, כשאתה משנה את דעתך כל הזמן,
זה... בסדר. אני מצטער.‬

356
00:18:11,092 --> 00:18:12,009
‫בסדר.‬

357
00:18:13,135 --> 00:18:14,637
‫בסדר, אני אדבר...‬

358
00:18:18,516 --> 00:18:19,517
‫היי.‬

359
00:18:20,893 --> 00:18:22,311
‫מה אתה עושה כאן?‬

360
00:18:24,856 --> 00:18:27,817
‫לא חזרת אליי.
אז חשבתי ל...‬

361
00:18:27,900 --> 00:18:30,903
‫טוב, אז עכשיו
אתה לא יכול ליצור איתי קשר.‬

362
00:18:30,987 --> 00:18:33,030
‫כן, איך ההרגשה, ואן?‬

363
00:18:34,490 --> 00:18:37,660
‫תראי, אהיה יותר על זה, בסדר?‬

364
00:18:37,743 --> 00:18:41,372
‫"על זה"? סליחה, מה זה "על זה"?
מה זה אומר?‬

365
00:18:42,039 --> 00:18:43,416
‫על זה.‬

366
00:18:43,499 --> 00:18:44,500
‫את יודעת, כמו...‬

367
00:18:45,501 --> 00:18:49,046
‫- אתה אפילו לא יכול להגיד את המילה, נכון?
- כן, מחויב.‬

368
00:18:49,130 --> 00:18:50,548
‫מחויב, מחויב...‬

369
00:18:50,631 --> 00:18:54,427
‫אני הולך להיות יותר מחויב.
הצלחתי לסדר כל מיני דברים.‬

370
00:18:54,510 --> 00:18:59,098
‫לאחותי יש עבודה,
מנהל העבודה שלי השתחרר מהכלא, אז...‬

371
00:19:00,057 --> 00:19:04,020
‫מה? זה אומר... אהיה פנוי יותר,
את יודעת, בשבילנו.‬

372
00:19:04,520 --> 00:19:06,063
‫אתה מבלבל את השכל.‬

373
00:19:06,147 --> 00:19:09,984
‫בחייך, סלינה, פשוט...
תני לי הזדמנות שנייה, בבקשה.‬

374
00:19:10,693 --> 00:19:11,819
‫אני מתגעגע אלייך.‬

375
00:19:18,743 --> 00:19:21,787
‫תני לי לפחות לעזור לך
לעלות עם השקיות האלה.‬

376
00:19:22,788 --> 00:19:25,291
‫אני יכול לעזור לך
לקחת אותן במדרגות, בבקשה?‬

377
00:19:28,044 --> 00:19:30,212
‫- בסדר.
- כן? כן.‬

378
00:19:30,880 --> 00:19:31,839
‫בסדר.‬

379
00:19:33,507 --> 00:19:36,469
‫אקח אותן. זה הקטע.‬

380
00:19:36,552 --> 00:19:40,181
‫נגני על ליבי כמו על תוף
נגני על ליבי כמו על תוף‬

381
00:19:40,264 --> 00:19:45,019
‫להתאים לגוף שלך, תמסטלי אותי כמו סמים
אמסטל אותך כמו סמים‬

382
00:19:45,102 --> 00:19:49,315
‫בואי לכאן, נגני על ליבי כמו על תוף
נגני על ליבי כמו על תוף‬

383
00:19:49,398 --> 00:19:51,442
‫תגידי, מאמא, תני לי משהו‬

384
00:19:51,525 --> 00:19:52,568
‫בראד!‬

385
00:19:55,279 --> 00:19:56,280
‫היי.‬

386
00:19:56,364 --> 00:19:57,406
‫היי!‬

387
00:19:57,490 --> 00:20:00,618
‫נחמד לפגוש אותך.
יש לך חיוך מדהים.‬

388
00:20:00,701 --> 00:20:01,744
‫באמת?‬

389
00:20:02,203 --> 00:20:04,830
‫מיליון אנשים בטח אמרו לך את זה.‬

390
00:20:04,914 --> 00:20:05,831
‫לא.‬

391
00:20:06,457 --> 00:20:08,084
‫- נו באמת!
- לא.‬

392
00:20:09,001 --> 00:20:11,671
‫אתה יכול להחזיק לי את היד אם אתה רוצה.‬

393
00:20:11,754 --> 00:20:13,464
‫כן, בסדר.‬

394
00:20:16,676 --> 00:20:19,470
‫- אתה אוהב את איפור העיניים שלי?
- כן.‬

395
00:20:19,553 --> 00:20:20,888
‫טיף עשתה אותו.‬

396
00:20:20,972 --> 00:20:23,182
‫אנחנו עובדות יחד בארבי'ז.‬

397
00:20:23,265 --> 00:20:26,686
‫זה נקרא "עיניים חתוליות".
היא אמרה שבחורים חושבים שזה לוהט.‬

398
00:20:26,769 --> 00:20:29,355
‫- את עובדת בארבי'ז? זה מגניב.
- כן.‬

399
00:20:29,438 --> 00:20:31,357
‫עבדתי בדלפק,‬

400
00:20:31,440 --> 00:20:34,318
‫אבל הורדתי בדרגה
להכנת סנדוויצ'ים.‬

401
00:20:36,278 --> 00:20:38,072
‫- מצטער.
- אתה אוהב לשחק כדורת?‬

402
00:20:39,448 --> 00:20:41,367
‫כדורת, כן. בטח, אני מניח.‬

403
00:20:41,450 --> 00:20:44,120
‫נוכל ללכת לשחק כדורת אח"כ
או למזח סנטה מוניקה.‬

404
00:20:44,203 --> 00:20:46,914
‫אני רק צריכה לסמס לוואן
כדי שלא אסתבך בצרות.‬

405
00:20:48,582 --> 00:20:49,625
‫מי זה ואן?‬

406
00:20:50,167 --> 00:20:51,168
‫אח שלי.‬

407
00:20:51,752 --> 00:20:55,297
‫אמי ואבי מתים.
אז אחי קובע את החוקים‬

408
00:20:55,381 --> 00:20:57,216
‫- מצטער.
- ואם לא אציית להם‬

409
00:20:57,299 --> 00:20:58,843
‫הוא ייקח את הטלפון שלי.‬

410
00:20:58,926 --> 00:21:01,846
‫אבל בפרופיל שלך,
היה כתוב שאת בת 25, נכון?‬

411
00:21:01,929 --> 00:21:02,763
‫כן.‬

412
00:21:02,847 --> 00:21:06,684
‫טוב, אז אני לא מבין,
אחיך לוקח ממך את הטלפון?‬

413
00:21:06,767 --> 00:21:08,728
‫הוא חמור קפדן.‬

414
00:21:09,937 --> 00:21:12,565
‫כן, זה נשמע קשוח.‬

415
00:21:12,648 --> 00:21:15,568
‫טיף עשתה גם את השפתון שלי.
סוכריות יאם-יאם.‬

416
00:21:15,651 --> 00:21:18,779
‫היא אמרה שזה שפתון נוזלי
ואי אפשר להסיר אותו בנשיקה.‬

417
00:21:18,863 --> 00:21:22,116
‫אם נתנשק מאוחר יותר באולם הכדורת,
זה לא יירד.‬

418
00:21:22,950 --> 00:21:25,619
‫- טוב לדעת.
- להביא לכם משהו?‬

419
00:21:25,703 --> 00:21:27,955
‫- מוסקו מיול, בבקשה.
- מגיע!‬

420
00:21:28,039 --> 00:21:30,249
‫- עוד סבן אפ, מותק?
- כן.‬

421
00:21:33,544 --> 00:21:37,048
‫אז... אני צריך ללכת לשירותים,
אעשה את זה בזריזות.‬

422
00:21:37,131 --> 00:21:39,550
‫- טוב.
-אני תכף חוזר.‬

423
00:21:39,633 --> 00:21:40,593
‫- טוב.
- טוב?‬

424
00:21:56,609 --> 00:21:58,736
‫זה לעולם לא יעבוד, ואן.‬

425
00:21:59,737 --> 00:22:00,654
‫מה?‬

426
00:22:01,489 --> 00:22:03,866
‫- למה לא?
- אתה ממדר.‬

427
00:22:03,949 --> 00:22:08,245
‫אתה שומר על הכול בנפרד,
אני אף פעם לא יודעת מה קורה איתך.‬

428
00:22:08,329 --> 00:22:11,582
‫זה כאילו שיש לך שדה כוח סביבך.‬

429
00:22:12,541 --> 00:22:14,335
‫מה זה אומר בכלל?‬

430
00:22:14,418 --> 00:22:15,628
‫הכול.‬

431
00:22:15,711 --> 00:22:18,422
‫אתה תמיד בטלפון שלך, מסמס.‬

432
00:22:18,506 --> 00:22:23,219
‫אני שואלת, "מי זה?" "אף אחד."
"על מה אתה מדבר?" "כלום".‬

433
00:22:23,302 --> 00:22:26,097
‫כן, כי זה רק ענייני עבודה.
זה משעמם.‬

434
00:22:27,640 --> 00:22:28,766
‫בסדר.‬

435
00:22:28,849 --> 00:22:30,976
‫טוב, אז מה עם אחותך?‬

436
00:22:31,060 --> 00:22:34,480
‫כלומר, היא חלק עצום מהחיים שלך‬

437
00:22:34,563 --> 00:22:36,232
‫ומעולם לא פגשתי אותה.‬

438
00:22:38,359 --> 00:22:40,736
‫זה אומר לי שאתה לא רציני.‬

439
00:22:42,780 --> 00:22:44,365
‫אם הייתי מכניס אותה ל...‬

440
00:22:44,448 --> 00:22:47,701
‫לא היה שום "אנחנו", בסדר?
לא היה "אנחנו".‬

441
00:22:47,785 --> 00:22:49,912
‫הכול היה עוסק בה‬

442
00:22:49,995 --> 00:22:52,748
‫ולפתע היא תחשוב
שהיא החברה הכי טובה שלך‬

443
00:22:52,832 --> 00:22:55,334
‫ואז היא תסמס לך 30 פעמים ביום.‬

444
00:22:55,417 --> 00:23:00,798
‫לא, ברצינות. ואז פתאום תחשבי
שהחיים קצרים מדי ותתחפפי.‬

445
00:23:00,881 --> 00:23:01,966
‫תאמיני לי.‬

446
00:23:02,842 --> 00:23:06,220
‫טוב, אז אולי
אתה לא מכיר אותי מספיק טוב.‬

447
00:23:06,303 --> 00:23:10,850
‫או שאולי אני פשוט מכיר אותה ממש טוב.‬

448
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
‫מצטער.‬

449
00:23:21,485 --> 00:23:22,444
‫רואה?‬

450
00:23:22,528 --> 00:23:25,030
‫זה כאילו היא יכלה להרגיש
שיש לי חיים.‬

451
00:23:26,198 --> 00:23:28,701
‫ויולט. אני בפגישה.
אני יכול לחזור אלייך?‬

452
00:23:28,784 --> 00:23:31,996
‫חכה, אני צריכה שתעביר
30 דולר לחשבון שלי.‬

453
00:23:32,079 --> 00:23:33,747
‫המלצרית רוצה שאשלם‬

454
00:23:33,831 --> 00:23:36,333
‫כי לדעתה הדייט שלי לא חוזר,
אבל הוא חוזר.‬

455
00:23:36,417 --> 00:23:37,668
‫הוא רק הלך לשירותים.‬

456
00:23:37,751 --> 00:23:39,962
‫את בדייט? למה את מתכוונת?‬

457
00:23:40,045 --> 00:23:44,049
‫לעזאזל, ויולט, את...
אמרתי לך למחוק את היישום.‬

458
00:23:44,133 --> 00:23:46,886
‫- איפה את?
- "החזיר הסגול".‬

459
00:23:46,969 --> 00:23:50,139
‫זו מסעדה מגניבה,
למרות שחזירים ורודים, לא סגולים.‬

460
00:23:50,222 --> 00:23:53,642
‫- וכמה זמן הבחור נעדר?
- לא כל כך הרבה זמן.‬

461
00:23:53,726 --> 00:23:56,478
‫קוראים לו בראד
והוא עשה לי "סופר-סווייפ".‬

462
00:23:56,562 --> 00:23:58,772
‫יש לו הרבה כסף
וטיף הייתה עושה אותו.‬

463
00:23:58,856 --> 00:24:02,109
‫יודעת מה?
פשוט תישארי שם, טוב? אל תזוזי.‬

464
00:24:02,193 --> 00:24:04,945
‫- אהיה שם בעוד עשר דקות.
- אל תבוא לכאן. ואן!‬

465
00:24:06,113 --> 00:24:08,240
‫הכול בסדר עם אחותך?‬

466
00:24:12,119 --> 00:24:14,914
‫- בערך. אני מצטער, אני...
- אתה חייב ללכת.‬

467
00:24:15,748 --> 00:24:17,583
‫- זה בסדר.
- אני תכף חוזר.‬

468
00:24:19,543 --> 00:24:21,337
‫אני תכף חוזר. אני...‬

469
00:24:24,173 --> 00:24:26,217
‫ג'ק, אנחנו יכולים לדבר רגע?‬

470
00:24:26,300 --> 00:24:28,552
‫אני לא אוהב לדבר בזמן שאני אוכל.‬

471
00:24:28,636 --> 00:24:32,056
‫טוב, זה מה שאנשים עושים.
הם יוצאים לארוחת ערב ומדברים.‬

472
00:24:32,139 --> 00:24:34,058
‫כשאני יוצא לאכול,
אני אוהב לאכול.‬

473
00:24:34,141 --> 00:24:36,560
‫אז נדבר אחרי שנאכל?‬

474
00:24:36,644 --> 00:24:38,437
‫אחרי שאני אוכל אני אוהב לעכל.‬

475
00:24:38,520 --> 00:24:41,232
‫- אז מתי אתה אוהב לדבר?
- אני לא אוהב לדבר.‬

476
00:24:41,315 --> 00:24:43,108
‫אתה מבין שזה עשוי להוות בעיה?‬

477
00:24:43,192 --> 00:24:46,320
‫- במונחים של טיפוח יחסים...
- אני לא אוהב לטפח יחסים.‬

478
00:24:46,987 --> 00:24:49,949
‫ג'ק, אתה צריך להילחם
כדי לחזור לעבודה הזו.‬

479
00:24:52,618 --> 00:24:53,619
‫אני רציני.‬

480
00:24:54,870 --> 00:24:57,373
‫הלך לך טוב.
היו לך שלושה חודשים טובים.‬

481
00:24:57,456 --> 00:24:58,832
‫שלושה חודשים מעולים.‬

482
00:24:59,792 --> 00:25:02,878
‫כלומר, זו בהחלט הייתה נפילה,‬

483
00:25:02,962 --> 00:25:05,214
‫אבל לא משהו
שאי אפשר להתאושש ממנו.‬

484
00:25:06,382 --> 00:25:09,468
‫עכשיו, עשיתי שיחה.
דיברתי עם סוז.‬

485
00:25:10,261 --> 00:25:13,847
‫אמרתי להם שכל זה היה אי הבנה.‬

486
00:25:13,931 --> 00:25:17,685
‫הם מוכנים להקשיב לך.
אתה יכול לחזור. לדבר איתם.‬

487
00:25:17,768 --> 00:25:19,561
‫אבל אתה צריך
להילחם על זה, ג'ק.‬

488
00:25:19,645 --> 00:25:23,023
‫אם אתה רוצה את העבודה הזאת,
תצטרך להילחם בשבילה.‬

489
00:25:25,818 --> 00:25:26,944
‫אתה מבין?‬

490
00:25:27,361 --> 00:25:28,237
‫כן.‬

491
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
‫אז, תעשה את זה?
אתה מוכן לחזור ולהתנצל?‬

492
00:25:33,617 --> 00:25:35,995
‫להתנצל על מה?
כתבתי תוכנה מושלמת.‬

493
00:25:36,078 --> 00:25:38,455
‫אמרת לבוס שלך
שיש לו אינטליגנציה נמוכה.‬

494
00:25:38,539 --> 00:25:41,583
‫- יש לו אינטליגנציה נמוכה.
- לא אומרים את זה לבוס.‬

495
00:25:41,667 --> 00:25:43,752
‫- לא אתנצל.
- אתה זקוק לעבודה הזאת.‬

496
00:25:43,836 --> 00:25:45,671
‫- אשיג עבודה אחרת.
- באמת?‬

497
00:25:45,754 --> 00:25:48,507
‫זוכר כמה זמן לקח לך
להשיג את העבודה הזאת?‬

498
00:25:48,590 --> 00:25:51,010
‫המקום הזה היה מוכן
להתעלם מכמה דברים.‬

499
00:25:51,093 --> 00:25:53,929
‫כדי לראות כמה אתה חכם,
להתעלם מהדברים האחרים.‬

500
00:25:54,013 --> 00:25:57,725
‫לא כולם יעשו את זה.
אתה לא יכול לבזבז את ההזדמנות הזאת.‬

501
00:26:02,730 --> 00:26:04,440
‫אפשר לדבר
על הרומבה עכשיו?‬

502
00:26:04,523 --> 00:26:07,318
‫לעזאזל עם הרומבה.
זה צעצוע מטופש וחסר משמעות.‬

503
00:26:07,401 --> 00:26:11,071
‫למעשה, זה שואב רובוטי
וחתיכת הנדסה מבריקה.‬

504
00:26:11,155 --> 00:26:12,489
‫אתה בן 25.‬

505
00:26:12,573 --> 00:26:15,826
‫אתה רוצה שאבא שלך
יפרנס אותך לנצח?‬

506
00:26:15,909 --> 00:26:18,203
‫- כן.
- יש לי סרטן, ג'ק.‬

507
00:26:24,835 --> 00:26:26,587
‫אני נלחם על חיי.‬

508
00:26:27,755 --> 00:26:29,381
‫ואמשיך להילחם.‬

509
00:26:29,465 --> 00:26:31,508
‫אבל אתה צריך עבודה.‬

510
00:26:31,592 --> 00:26:33,802
‫ואתה צריך לזכור
לשלם את שכר הדירה שלך,‬

511
00:26:33,886 --> 00:26:38,182
‫ולדבר עם אנשים כשהם מסתכלים עליך,
וכאשר בחורה מחייכת לחייך בחזרה.‬

512
00:26:38,265 --> 00:26:41,727
‫אני צריך לדעת שתהיה בסדר, ג'ק.
אתה מבין?‬

513
00:26:45,731 --> 00:26:46,607
‫כן.‬

514
00:26:52,613 --> 00:26:55,991
‫אני יכול לאכול בשקט?
אני רוצה להתמקד במשולש האחרון שלי.‬

515
00:27:00,287 --> 00:27:01,121
‫כמובן.‬

516
00:27:21,517 --> 00:27:22,518
‫ויולט.‬

517
00:27:23,018 --> 00:27:25,896
‫- אוי ואבוי, בואי נלך.
- מה אתה עושה כאן? לך!‬

518
00:27:25,979 --> 00:27:29,316
‫אני כאן כדי לקחת אותך.
תכפתרי את החולצה ובואי נלך.‬

519
00:27:29,400 --> 00:27:31,652
‫- לא! אני בדייט.
- אמרתי בלי טינדר.‬

520
00:27:31,735 --> 00:27:34,822
‫זה לא טינדר, זה באמבל, אידיוט!‬

521
00:27:34,905 --> 00:27:37,574
‫זה יישום היכרויות.
אמרתי בלי יישומי היכרויות.‬

522
00:27:37,658 --> 00:27:41,328
‫- הפרת את החוקים. נזוז.
- לא רוצה. הוא עשה לי "סופר סווייפ".‬

523
00:27:41,412 --> 00:27:44,081
‫- הוא אמר שיש לי חיוך נחמד.
- הוא לא חוזר.‬

524
00:27:44,164 --> 00:27:46,375
‫- הוא פשוט בשירותים.
- בואי נלך.‬

525
00:27:46,458 --> 00:27:47,459
‫אל תיגע בי. לא!‬

526
00:27:47,918 --> 00:27:51,130
‫- בואי נדבר על זה במכונית.
- לא! אל תיגע בי!‬

527
00:27:51,213 --> 00:27:53,382
‫אנחנו זזים. את עושה סצנה.‬

528
00:27:53,465 --> 00:27:56,135
‫- אתה עושה סצנה!
- הגברת אמרה לא לגעת בה.‬

529
00:27:56,218 --> 00:27:58,095
‫- אל תתערב.
- תעזוב אותה בשקט.‬

530
00:27:58,178 --> 00:28:00,097
‫- תסתלק מכאן.
- בן זונה!‬

531
00:28:00,180 --> 00:28:02,516
‫אני הבן זונה, כן?
אני האיש הרע?‬

532
00:28:02,599 --> 00:28:03,809
‫אני שונאת אותך!‬

533
00:28:05,602 --> 00:28:06,603
‫אתה יכול.‬

534
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
‫עוד חצי רחוב.‬

535
00:28:13,026 --> 00:28:13,986
‫לעזאזל.‬

536
00:28:14,069 --> 00:28:15,654
‫אני חוזר הביתה עכשיו.‬

537
00:28:15,737 --> 00:28:19,199
‫לא, חכה, תסתובב.
אתה יכול לעשות את זה. אתה בחצי הדרך.‬

538
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
‫כלב.‬

539
00:28:34,423 --> 00:28:35,841
‫יש כלב, מנדי.‬

540
00:28:35,924 --> 00:28:37,801
‫- כלב.
- טוב. קח נשימה.‬

541
00:28:37,885 --> 00:28:40,637
‫זה כלב שקט.
הוא לא נבחן. בסדר?‬

542
00:28:40,721 --> 00:28:42,264
‫- אני חוזר.
- לא, חכה.‬

543
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
‫הריסון, תחשוב על הקרואסון.
איזה קרואסון תזמין?‬

544
00:28:46,560 --> 00:28:47,728
‫שוקולד.‬

545
00:28:47,811 --> 00:28:50,522
‫תרצה אותו מחומם
או בטמפרטורת החדר?‬

546
00:28:51,440 --> 00:28:53,400
‫- מחומם.
- נשמע טעים.‬

547
00:28:55,110 --> 00:28:58,489
‫בסדר, פשוט תחלוף על פני הכלב.
זה כלב ידידותי.‬

548
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
‫כלב ידידותי.‬

549
00:29:17,424 --> 00:29:18,258
‫הצלחתי.‬

550
00:29:20,761 --> 00:29:21,929
‫הצלחתי, מנדי!‬

551
00:29:22,471 --> 00:29:23,514
‫הצלחת!‬

552
00:29:23,597 --> 00:29:26,350
‫- הגעתי לבית הקפה.
- הצלחת!‬

553
00:29:27,476 --> 00:29:30,479
‫- תן לי כיף! כן!
- זה הזמן לקרואסון!‬

554
00:29:30,562 --> 00:29:32,397
‫זה לגמרי הזמן לקרואסון!‬

555
00:29:34,525 --> 00:29:35,526
‫אנחנו רוקדים.‬

556
00:29:37,486 --> 00:29:40,364
‫הריסון, אתה מתנהג
בצורה בלתי הולמת בציבור‬

557
00:29:40,447 --> 00:29:42,783
‫ואתה נראה כמו עוף גדול מדי.‬

558
00:29:43,867 --> 00:29:47,788
‫היי, חכה, ג'ק! חכה.
איך היה הערב עם אבא שלך?‬

559
00:29:47,871 --> 00:29:50,165
‫עשיתי חוזה מוכפל של שישה "נו-טרמפ",‬

560
00:29:50,249 --> 00:29:52,543
‫ואכלתי שלושה משולשי פיצה
ושתי בירות שורשים‬

561
00:29:52,626 --> 00:29:55,379
‫- כי היה מילוי בחינם.
- זה נשמע מדהים.‬

562
00:29:57,631 --> 00:30:00,133
‫החלטתי שאתנצל בפני אוסטין.‬

563
00:30:01,593 --> 00:30:03,220
‫זה כל כך מדהים!‬

564
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
‫- אז דיברת עם אבא שלך על זה?
- יש לו סרטן.‬

565
00:30:07,349 --> 00:30:09,518
‫כנראה הוא ימות.
אז אני זקוק לעבודה.‬

566
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
‫מה? ג'ק...‬

567
00:30:10,852 --> 00:30:15,023
‫אבא שלי הלווה לי כסף בשביל הרומבה,
אז אני ממש רוצה להתקין אותו עכשיו.‬

568
00:30:15,107 --> 00:30:18,151
‫חכה, ג'ק,
אנחנו יכולים לדבר על זה, בבקשה?‬

569
00:30:18,235 --> 00:30:19,319
‫ג'ק, בחייך.‬

570
00:30:21,113 --> 00:30:22,030
‫ג'ק!‬

571
00:30:29,121 --> 00:30:30,163
‫לעזאזל.‬

572
00:30:33,417 --> 00:30:34,751
‫ג'ק, אני באמת מבינה‬

573
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
‫אם אתה עדיין לא מוכן
לדבר איתי על זה.‬

574
00:30:37,170 --> 00:30:40,215
‫אני אתנצל בפני אוסטין,
למרות שהוא אידיוט ושמוק.‬

575
00:30:40,299 --> 00:30:42,926
‫זה מה שרצית.
אין על מה לדבר.‬

576
00:30:43,010 --> 00:30:45,429
‫אני מדברת על אבא שלך, ג'ק.‬

577
00:30:45,512 --> 00:30:47,764
‫- אני יודעת שזה הרבה...
- בבקשה, לא כרגע.‬

578
00:30:47,848 --> 00:30:50,225
‫אני כבר מחכה לזה
במשך הרבה זמן.‬

579
00:30:50,309 --> 00:30:51,727
‫- תני את הטלפון!
- לא!‬

580
00:30:51,810 --> 00:30:54,062
‫- אתה לא יכול לומר לי מה לעשות!
- מה קרה?‬

581
00:30:54,146 --> 00:30:55,606
‫אין עוד באמבל, בסדר?‬

582
00:30:55,689 --> 00:30:57,858
‫- בלי באמבל, פייסבוק, אינסטגרם!
- תירגע.‬

583
00:30:57,941 --> 00:31:01,320
‫איך אני אמורה להכיר בחורים?
אני מכינה סנדוויצ'ים!‬

584
00:31:01,403 --> 00:31:03,363
‫- זה בסדר.
- תכירי אותם בחוג דרמה.‬

585
00:31:03,447 --> 00:31:05,449
‫- בחורים נורמליים!
- היי, ואן.‬

586
00:31:05,532 --> 00:31:08,368
‫- ויולט, את לא נורמלית!
- ואן, מספיק!‬

587
00:31:12,706 --> 00:31:14,750
‫יש לי שיעורי שיחה,‬

588
00:31:14,833 --> 00:31:20,213
‫וכשאסיים עם שיעורי השיחה
אהיה כמו כולם.‬

589
00:31:23,133 --> 00:31:23,967
‫ויולט.‬

590
00:31:24,051 --> 00:31:27,054
‫לא הייתי צריך להגיד את זה, אני...
תחזרי לכאן.‬

591
00:31:27,137 --> 00:31:29,681
‫- את יכולה לפתוח את הדלת?
- לא!‬

592
00:31:35,270 --> 00:31:36,730
‫אתה לא יודע.‬

593
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
‫אתה לא יודע. אתה לא יודע...‬

594
00:31:39,066 --> 00:31:40,776
‫אתה לא יודע, ואן.‬

595
00:31:40,859 --> 00:31:44,946
‫אתה חושב שאתה יודע הכול, אבל אתה לא.
אימא אמרה לי שאני יפה.‬

596
00:31:45,030 --> 00:31:50,952
‫בכל יום, אימא אמרה לי שאני יפה ושבחורים
צריכים להיות משוגעים כדי לא לאהוב אותי.‬

597
00:31:51,036 --> 00:31:53,580
‫ועכשיו היא מתה ואבא מת‬

598
00:31:53,664 --> 00:31:57,334
‫ואני תקועה איתך
והאשטאג, אתה אידיוט!‬

599
00:31:57,417 --> 00:31:59,252
‫אתה... לא!‬

600
00:32:04,257 --> 00:32:06,468
‫- מותק, זה בסדר.
- לא!‬

601
00:32:06,551 --> 00:32:08,804
‫זה בסדר, זה בסדר.
את בסדר, מותק?‬

602
00:32:08,887 --> 00:32:10,597
‫- לא! אל תיגעי בי!
- טוב.‬

603
00:32:17,145 --> 00:32:18,897
‫מצטער, אני מצטער.‬

604
00:32:18,980 --> 00:32:20,232
‫אני מצטער. פישלתי.‬

605
00:32:20,315 --> 00:32:22,401
‫- לא הייתי צריך לומר את זה.
- קורה.‬

606
00:32:23,235 --> 00:32:25,904
‫את יודעת מה?
את פשוט צריכה ללמוד בברקלי.‬

607
00:32:25,987 --> 00:32:27,823
‫לצאת מכאן כל עוד את יכולה.‬

608
00:32:29,866 --> 00:32:31,159
‫אני אוהבת את ויולט.‬

609
00:32:33,036 --> 00:32:36,081
‫אני יודעת שהיא... מאתגרת.
אבל אני אוהבת אותה.‬

610
00:32:37,416 --> 00:32:39,084
‫אני אוהבת את כולם, אז...‬

611
00:32:42,087 --> 00:32:43,255
‫ויולט, תשתקי!‬

612
00:32:43,338 --> 00:32:45,048
‫תשתקי! תשתקי!‬

613
00:32:45,132 --> 00:32:46,133
‫ג'ק! ג'ק.‬

614
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
‫הרומבה מוכן.‬

615
00:32:48,844 --> 00:32:52,264
‫- הרומבה? הרומבה מוכן!
- כן.‬

616
00:32:53,640 --> 00:32:54,641
‫ויולט?‬

617
00:32:55,392 --> 00:32:58,478
‫ויולט. ויי, הרומבה מוכן.‬

618
00:33:00,105 --> 00:33:02,816
‫היי, ויולט, מותק.‬

619
00:33:03,525 --> 00:33:05,444
‫- אני רוצה לראות.
- את בסדר?‬

620
00:33:05,527 --> 00:33:07,738
‫- רוצה לראות?
- אני רוצה לראות את הרומבה.‬

621
00:33:07,821 --> 00:33:10,282
‫- בואי נקום. מוכנה?
- אני מצטערת, מנדי.‬

622
00:33:10,365 --> 00:33:13,368
‫אל תצטערי.
בבקשה אל תצטערי, זה בסדר.‬

623
00:33:13,910 --> 00:33:15,120
‫קדימה.‬

624
00:33:15,203 --> 00:33:16,204
‫מוכנה?‬

625
00:33:16,705 --> 00:33:21,293
‫היי, ג'ק.
מה אם ניתן לוויולט את הכבוד?‬

626
00:33:21,376 --> 00:33:24,504
‫ויולט? לא. אני לא יכול לסמוך עליה
עם משהו מורכב כל כך.‬

627
00:33:24,588 --> 00:33:26,840
‫ג'ק, זה לא רק לחיצה על כפתור?‬

628
00:33:26,923 --> 00:33:30,302
‫היי, ג'ק, מה אתה חושב?‬

629
00:33:35,891 --> 00:33:38,143
‫אם תקלקלי אותו, תשלמי עליו.‬

630
00:34:35,951 --> 00:34:41,206
‫קשר עין. תירגע. תנשום.
אם אתה מתעצבן, פשוט תעשה את הספירה שלך.‬

631
00:34:41,289 --> 00:34:43,959
‫אם הייתי אני האמיתי,
לעולם לא הייתי מתנצל.‬

632
00:34:45,335 --> 00:34:47,462
‫טוב, אז אל תהיה "אני האמיתי".‬

633
00:34:54,845 --> 00:34:57,264
‫- אני לא אוהב שנוגעים בי.
- אני יודעת.‬

634
00:34:58,557 --> 00:34:59,683
‫קטן עליך.‬

635
00:36:31,274 --> 00:36:33,276
‫תרגום כתוביות: גלעד וייס‬

636
00:36:33,360 --> 00:36:35,362
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬