Готов?
Давай лучше завтра.
Ты должен научиться выходить из здания.
Зачем?
Чтобы делать разное.
Чтобы ходить к друзьям, в кино, по магазинам.
Найти работу, в конце концов. Цель такая, да?
Вставляй.
Это Мэнди. Это ты.
Я знаю.
Алло?
Привет.
Ладно, я поняла. Это смешно. Пошли. Готов?
Ты справишься, ага?
Всё будет хорошо.
Просто прохожие. Ерунда.
Ты сможешь. Давай.
Всего лишь квартал.
Ну давай же.
Да!
Так. Получается.
Готов?
Слушай, я буду здесь, хорошо?
- Ладно. - Ладно.
Да!
Я здесь.
Ты такой молодец. Как ощущения?
Так, просто скейтбордист. Он уехал.
Всё нормально.
Не волнуйся. Иди дальше.
- Она смотрит на меня. - Просто женщина гуляет с ребенком.
- Улыбнись или иди дальше. - Иду.
Молодец.
Так, я вижу мусоровоз.
Может быть немного громко, но это ничего.
Просто продолжай идти. У тебя всё супер.
Всё будет хорошо.
Просто немного громко. Хорошо.
Молодец.
Ты просто молодец. Я так тобой горжусь.
Полностью. Всё хорошо.
- Ну вот. - Почти пришел. Ты так близко.
Собака!
Харрисон!
Успокойтесь. Замолчите! Вы его злите!
Харрисон, всё в порядке.
- Можете успокоить собаку? Стой! - Он его спровоцировал.
Вот чёрт.
Каждый раз при реализации новой программы будут трудности.
Конечно, это больше, чем просто трудности.
Нам придется засучить рукава.
Мы получаем жалобы от всех руководителей
после запуска этого нового интерфейса.
Мы не откажемся от стоящего проекта из-за мелочей.
«Стоящий проект».
Но это распоряжение сверху.
- «Сверху». - Работаем вместе.
Все вместе.
Это будет сложно и запутанно.
Говорит, ей пришлось отправиться на поиск сокровищ...
Она идет на поиски сокровищ.
...прибыли и потери.
- Она просила... - Знаю, что вы написали...
- У него это бывает. Ничего. - Считать целиком.
Итак, мы планируем вернуться к старому интерфейсу,
включить как можно больше из этой новой программы.
Это совершенно глупое заявление.
- Извини? - Джек.
Это непонимание программирования.
Может, моя терминология не дотягивает.
Я понимаю. У вас низкий интеллект.
- Он это несерьезно. - Серьезно. Он идиот.
- Ты каждый день это говоришь. - Я никогда не говорил...
Прошу покинуть собрание.
- Эй, отойди! Не... - Джек!
Вот.
Страница прибылей и расходов. Охота закончена.
Доступ к каждой проданной книге, цене, запасам,
прибыли и потери с начала публикации.
Как я говорил, идеальная программа.
- Тебе нужно уйти. - Куда?
Поговори с Дженнифер из кадров.
- Кадры? Я уволен? - Обсудишь это с Дженнифер.
- Мне заплатят? - Не мой отдел.
Если мне заплатят до конца платежного периода,
я смогу купить Roomba s9+.
- Или хотя бы Roomba 860. - Уходи немедленно.
- Серьезно? - Я возьму по одному,
потому что не уверен, какой захочу позже.
«СПАСИБО ЗА ПОДДЕРЖКУ» «ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ARBY'S»
Добро пожаловать в Arby's.
Да, привет. Можно мне один ростбиф и слайдер с сыром,
один слайдер с курицей, жареную картошку и...
У вас милые глаза.
Спасибо.
И две средних колы, пожалуйста.
- $13,85. - Хорошо.
Сходим на свидание?
Первое свидание может быть веселым и беззаботным, типа в аркаде.
Так пишут в Cosmo онлайн.
А второе свидание должно быть в ресторане,
чтобы мы могли узнать друг друга.
На первом или втором свидании - без секса, но на третьем уже можно.
Что?
- Кто это? - Я не знаю!
- Что ты сказала? - Добро пожаловать.
Нет, я задала тебе вопрос.
- Всё хорошо? - Нет, не всё хорошо.
Она сказала моему мужу, что хочет его трахнуть. В Arby's! Ты отсталая?
Пойди в офис, я скоро подойду.
- Дыши. Прошу. - Хватит!
Мы не используем здесь такие слова. Это неприемлемо, так что...
Ваша сотрудница предложила моему мужу трахнуться,
а вы меня отчитываете? Кто ваш менеджер?
- Ее нужно уволить немедленно. - Так, мне жаль.
- Еда бесплатно. Хорошо? Простите. - И что?
Ну.
- Спасибо за поддержку. - Ладно.
- Эндрю! - Иду.
В НАШИХ ГЛАЗАХ
Так, ребята.
- Кто хочет начать? - Харрисон воняет.
Наверно, потому что он толстый.
- Убери наушники. Это невежливо. - Меня поставили на кухню.
Как я смогу выйти замуж,
если я на кухне мажу сэндвичи горчицей?
- Плохое слово. - Следи за языком.
- Друзья так разве разговаривают? - Он мне не друг.
Ты мой лучший друг с детсада.
- Ты не можешь жить с нами. - Может.
Ваши семьи сняли эту квартиру для вас троих.
Чтобы мы стали независимыми.
- Он не будет независимым. - Не слушай.
Его родители-богачи платят большую часть ренты.
Иначе ты бы не прошел.
Харрисон, Джек сейчас немного взволнован.
Поэтому он говорит то, чего не имеет в виду.
И я хочу знать, как ты к этому относишься.
- Сейчас я от него не в восторге. - Понимаю.
Джек, ты это слышишь?
Как я вообще найду парня?
Может, сходишь на свидание с кем-то из драмкружка?
- Драмкружок? Мне нужен нормальный. - Да!
- А как же Дуглас? - Дуглас?
- Да! - Попробуй еще.
С Дугласом я трахаться не буду.
- Если хочешь, то можешь сама. - Следи за языком!
Теперь я буду здесь чаще.
Нужно, чтобы это место меньше пахло Харрисоном.
Схожу на Tinder, поищу любовную связь.
- Стой, Tinder под запретом! - Ладно. Bumble.
На собрании телефоны запрещены.
В смысле ты будешь здесь чаще?
- Что-то на работе? - Меня уволили.
За что?
За то, что я гений.
Как они объяснили твое увольнение?
Ты не знаешь, с чем я имею дело.
УНИВЕРСИТЕТ ДЬЮК СООБЩАЕТ, ЧТО ВЫ
Не буду заходить на Tinder, только на Bumble.
Ты меня не остановишь.
Так, встреча закончена. Hasta la vista.
- Мэнди, я нарушаю правила. - Да, хорошо.
Джек, собрание не закончено. Джек.
Вернись.
Джек!
Я такая неудачница.
Ты будешь учиться в Беркли на юриста. Станешь губернатором или сенатором.
А я так и буду уговаривать Харрисона
дойти до кофейни без истерики.
Ты пересдашь MCAT, подашь документы в медицинский,
станешь блестящим, известным неврологом
и сделаешь прорыв в изучении аутизма.
Хорошо.
Конечно.
Эй, послушай меня.
Переезжай со мной.
Переезжай со мной в Беркли.
На год. Пока готовишься к пересдаче.
Да, а как же ребята?
Бросить их через восемь месяцев?
Изменения тяжело им даются.
Ты всегда планировала уйти осенью.
Да, но я собиралась в мед.
Будет ощущение, что я их бросаю.
Мэнди.
Такое со многими бывает.
Используй этот год.
Сосредоточься на пересдаче.
И не сдавайся.
В отношении нас тоже.
Это правильно.
Вот что мы должны сделать. Я чувствую это.
Алло. Можно Форреста?
Да, я подожду.
- Что ты делаешь? - Завтракаю.
Хлопья так не едят. Это отвратительно. Меня стошнит.
- Закрой рот, Харрисон! - Заткнись!
Замолчи! У меня деловой звонок.
Да.
Звоню по поводу Roomba s9+.
Да, я звоню снова.
Меня несправедливо уволили с работы.
Я могу приобрести s9+ на льготных условиях?
Кредит мне не подходит.
Я не имею права на кредит на несколько лет
из-за постановления суда, о деталях которого я умолчу.
Хорошо, буду ждать вестей.
У нас будет Roomba?
Пока неясно.
Такое нельзя говорить,
когда обслуживаешь кого-то в ресторане.
Вайолет, ты слушаешь?
Вайолет? Вайолет!
Поэтому ты поработаешь на кухне.
Это лучше, чем вообще без работы, да?
Я поговорю с Джоном, ладно?
Может, потом он разрешит тебе вернуться на кассу.
Ты сводишь меня по магазинам? Мне нужны кружевные лифчики.
Нет, не нужны.
Селеста говорит, у меня хорошие сиськи, но маленькие, поэтому нужны кружева.
Думаешь, у меня хорошие буфера?
Братья и сестры не говорят об этом.
- Ясно? - Почему?
Мы просто... Мы не говорим о таких вещах.
А еще не слушай модных советов Селесты.
Почему?
Чтобы парни не решили, что ты доступная.
Они будут ожидать от тебя кое-чего.
Я хочу это делать.
- Но не с уродами. - Мне 25.
Мне нужен парень.
Иметь парня - нормально. Я хочу быть нормальной.
Ладно. Как тебе такой вариант?
Если на этой неделе у тебя всё будет хорошо,
- я свожу тебя в магазин на выходных. - Это слишком поздно.
Вдруг у меня раньше будет свидание. Я на Bumble.
Никакого Bumble. Никаких сайтов знакомств.
- Мэнди сказала, можно. - Нет.
- Да, сказала. - Ладно, я поговорю с Мэнди.
- Можешь его удалить? - Нет.
- Мэнди - босс... - Я босс.
Ты ужасный босс. Я больше не хочу, чтобы ты им был.
Поверь, я не хочу быть боссом. Но ты должна удалить приложение.
- Нет! - Тогда я заберу твой телефон.
- Ты не можешь! - Могу. Ты знаешь правила!
Ты не можешь забрать мой телефон!
- Пока. - Ты худший брат в мире.
- Тупица. - Вайолет.
- Я не буду тебя вечно слушать. - Вайолет!
Твои карточки.
Ненавижу дурацкие карточки!
- Из-за них я выгляжу глупо. - Спасибо. Пока!
Наименее дорогой. Хлопья самые дорогие.
Джордж, да?
Посмотри на этот круассан.
Я люблю круассаны.
Ага, а кто нет? Они восхитительны.
Так, тебе нужно лишь самостоятельно дойти до кофейни,
и ты сможешь купить себе круассан.
Идет The Price is Right.
Пойдем, как закончится.
На очереди «Семейная вражда», а потом «Колесо фортуны». Никак.
Ладно, тогда, может, посмотрим...
Секунду.
Мы пойдем.
- Привет. - Привет.
- Можно тебя на пару слов? - Да.
Привет, Харрисон.
Ты разрешила Вайолет Bumble?
- Нет. - Она сказала, что да.
- Я точно такого не говорила. - Я плачу треть твоей зарплаты.
Чтобы облегчить себе жизнь, не усложнить.
Может, она неверно истолковала мои слова.
Ладно, слушай.
Знаю, ты уже на полпути в Дьюк или куда там,
но не забивай на работу. Вайолет воспринимает всё буквально.
- Белое или черное. - Я знаю.
- Если серое, она этим пользуется. - Ясно. Я поговорю с ней.
Хорошо. Отлично. Спасибо.
И я не на полпути куда-то. Я не поступила в Дьюк.
Не поступила?
Никуда не поступила.
Ноль из пяти.
Жаль это слышать.
Спасибо.
Так значит, ты останешься?
Нам не надо искать замену?
- Мы уже начали собеседования. - Да.
Вообще-то, я не знаю.
Мой парень попросил меня переехать с ним в Беркли, так что...
Что ты будешь делать в Беркли?
Жить?
Клево.
Ладно. Что ж, дай нам знать.
Да. Конечно. И я поговорю с Вайолет.
Да, пожалуйста. Спасибо.
Харрисон, увидимся позже.
Большие коробки. Каждая коробка...
Пять! Что?
Еще одна серия, и мы уходим.
Что?
Нет, я не могу!
- Да. - У меня будут проблемы.
Нет, это...
Ну, может, если ты...
Кинь ссылку.
Он мне подошел.
Он выбрал меня! У меня есть пара!
- Мило. - Боже мой!
Я сейчас ему напишу.
«Привет, Брэд».
- Я написала: «Привет, Брэд». - Мы слышали.
Это потрясающе.
Он хочет встретиться.
В 19:00, в «Пурпурной свинье».
У него есть деньги.
- Дай посмотрю. - Вот, глянь.
Он такой милый.
- Да, мне нравится. Он классный. - Да.
Для белого парня.
- Классный для белого парня! Да! - Да!
Пойду принесу косметичку.
Поколдуем над тобой, девуля!
- Будешь выглядеть улетно! - Буду выглядеть улетно!
- Да! - Я буду выглядеть улетно.
Да.
Это лучший день в моей жизни.
Валет треф.
Шестерка пик. В остальном порядок.
Ставка четыре, поднята до шести, удвоена, уязвимо.
- Молодец. - Это не я хорошо играю, а вы - плохо.
Если бы поставили черви, был бы комплект,
и я бы проиграл. Вы очень старые.
Возможно, у вас болезнь Альцгеймера и вы не вспомнили про черви.
Прости. Это синдром Аспергера. Он это не всерьез.
Всерьез. Она завалила игру.
Твой сын забавный.
Приводи его почаще.
Так аутентично.
Да, слово подходящее.
Как глоток свежего воздуха.
- На этот раз перетасуйте. - Да.
Да.
Да, знаю. Мне жаль.
И мы заменим плинтусы без дополнительных затрат, хорошо?
Подойдет идеально.
Она даже не отличит.
Да, я знаю, какое сегодня число.
Эти вещи просто...
Да, когда вы постоянно передумываете... Хорошо. Простите.
Ладно.
Хорошо, я поговорю...
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Ты не отвечала на звонки. Так что я подумал, что...
Ясно, теперь ты не можешь со мной связаться.
Каково это, Вэн?
Слушай, я постараюсь всё наверстать, ладно?
«Наверстать»? Прости, что это значит?
«Наверстать», исправиться.
Типа...
- Ты даже слово это не скажешь, да? - Да, включусь.
Включусь в отношения...
Я буду более преданным. Теперь у меня всё под контролем.
Моя сестра нашла работу, мой бригадир вышел из тюрьмы, так что...
Что? Это значит... У меня будет больше времени для нас.
Врешь как дышишь.
Брось, Салена, просто... дай мне второй шанс, прошу.
Я скучаю по тебе.
Давай хотя бы помогу сумки донести.
Можно помочь тебе с ними?
- Ладно. - Да? Хорошо.
Ладно.
Я возьму. В этом же смысл.
Брэд!
Привет.
Привет!
Рад встрече. У тебя потрясающая улыбка.
Правда?
Тебе, наверное, все так говорят.
Нет.
- Да ладно! - Нет.
Можешь взять меня за руку, если хочешь.
Да, ладно.
- Нравится мой макияж? - Да.
Это Тифф помогла.
Мы работаем вместе в Arby's.
Называется «кошачий взгляд». Она сказала, парням нравится.
- Ты работаешь в Arby's? Круто. - Да.
Я работала за стойкой,
но меня понизили до специалиста по сэндвичам.
- Мне жаль. - Любишь боулинг?
Боулинг? Да. Конечно.
Можем сходить в боулинг или на пирс Санта-Моники.
Только надо Вэну написать, чтобы проблем не было.
Кто такой Вэн?
Мой брат.
Мои родители умерли. Поэтому правила устанавливает брат.
- Мне жаль. - Если ослушаюсь,
он заберет мой телефон.
Но в профиле написано, что тебе 25, верно?
Да.
Тогда я не понимаю, почему твой брат заберет телефон?
Он строгий засранец.
Да, похоже, тебе непросто.
Губы мне тоже Тифф красила. «Вкусная конфетка».
Она сказала, это жидкая помада, устойчивая к поцелуям.
Если в боулинге мы будем целоваться, она не сотрется.
- Приятно слышать. - Что вам предложить?
- «Мула», пожалуйста. - Сейчас будет!
- Еще 7up, милочка? - Да.
Мне надо быстренько отлучиться в уборную.
- Ладно. - Я сейчас вернусь.
- Хорошо. - Да?
Ничего не получится, Вэн.
Что?
- Почему? - Ты всё разграничиваешь.
Ты держишь всё отдельно, я никогда не знаю, что с тобой творится.
Словно вокруг тебя силовое поле.
Что это вообще значит?
Всё.
Ты вечно на телефоне, пишешь кому-то.
Я спрашиваю: «Кто это?» «Никто». «О чём ты говоришь?» «Ни о чём».
Да, потому что это просто работа. Скучно.
Ладно.
А что насчет твоей сестры?
Она важная часть твоей жизни,
а я с ней даже не знакома.
А значит, ты несерьезно настроен.
Если бы я пустил ее в...
«Нас» бы вообще не было.
Была бы только она.
Она бы вдруг решила, что ты ее лучшая подруга,
стала бы писать тебе 30 раз на дню.
Нет, серьезно. И потом бы ты подумала: «Жизнь слишком коротка», - и ушла.
Поверь мне.
Что ж, может, ты плохо меня знаешь.
Или, может, я слишком хорошо знаю ее.
Прости.
Видишь?
Она словно чувствует, что у меня своя жизнь.
Вайолет. У меня встреча. Можно я перезвоню?
Погоди, переведи мне $30.
Официантка просит заплатить.
Думает, парень не вернется, но он придет.
Он пошел в туалет.
Ты на свидании? В каком смысле?
Чёрт побери, Вайолет, ты... Я же велел тебе удалить то приложение.
- Где ты? - «Пурпурная свинья».
Классный ресторан, хотя свиньи розовые, не пурпурные.
- И долго нет того парня? - Не так уж и долго.
Его зовут Брэд, и он выбрал меня.
У него есть деньги, и Тифф он понравился.
Знаешь что? Просто сиди там. Не двигайся.
- Я приеду через десять минут. - Не надо, Вэн!
С твоей сестрой всё хорошо?
- Типа того. Прости, мне... - Надо бежать.
- Ничего. - Я скоро вернусь.
Я мигом. Я...
Джек, мы можем поговорить?
Не люблю разговаривать за едой.
Все люди так делают. Они идут на ужин и разговаривают.
Когда я иду куда-то поесть, я ем.
Поговорим после еды?
После еды я буду переваривать.
- Когда ты любишь говорить? - Я не люблю говорить.
Пойми, это может быть проблемой.
- В плане общения... - Я не люблю общаться.
Джек, ты должен постараться вернуть эту работу.
Я серьезно.
Всё было отлично. Было три хороших месяца.
Три прекрасных месяца.
Определенно, это неудача,
но ничего такого, что нельзя исправить.
Слушай, я им звонил. Поговорил со Сьюзи.
Сказал им, что это просто недоразумение.
Они готовы тебя выслушать. Ты можешь вернуться. Поговори с ними.
Но ты должен бороться, Джек.
Если тебе нужна эта работа, тебе придется бороться за нее.
Ты слышишь меня?
Да.
Так ты сделаешь это? Ты вернешься и извинишься?
За что? Я написал отличную программу.
Ты сказал боссу, что у него низкий интеллект.
- Так и есть. - Так не говорят.
- Я не извинюсь. - Тебе нужна работа.
- Найду другую. - Да?
Помнишь, сколько времени ушло, чтобы получить эту?
В этом месте люди закрыли кое на что глаза,
чтобы увидеть, насколько ты умен.
Не все так поступят. Нельзя упускать эту возможность.
Мы можем обсудить Roomba?
К чёрту Roomba. Это глупая, бестолковая игрушка.
Это робот-пылесос и блестящая инженерная разработка.
Тебе 25.
Хочешь, чтобы твой отец вечно тебя содержал?
- Да. - У меня рак, Джек.
Я борюсь за свою жизнь.
И я продолжу бороться.
Но тебе нужна работа.
И нужно не забывать платить аренду,
разговаривать с людьми, когда на тебя смотрят и улыбаться девушке в ответ.
Мне нужно знать, что ты справишься. Ты слышишь меня?
Да.
Можно теперь поесть в тишине? Хочу наконец сосредоточиться.
Конечно.
Вайолет.
- Боже, пошли. - Что ты тут делаешь? Уходи!
Я пришел за тобой. Застегнись, и пойдем.
- Нет! Я на свидании. - Я запретил Tinder.
Это не Tinder, а Bumble, идиот!
Неважно, это приложение знакомств. Я запретил.
- Ты нарушила правила. Идем. - Я не хочу. Он меня лайкнул.
- Сказал, у меня милая улыбка. - Он не вернется.
- Он в туалете. - Пошли.
Убери руки. Нет!
- Обсудим это в машине. - Нет! Не трогай меня!
Мы идем... Не устраивай сцен.
- Ты устроила сцену! - Она сказала не трогать ее.
- Не лезь. - Оставь ее в покое.
- Проваливай. - Ублюдок!
Я ублюдок, да? Я плохой парень?
Ненавижу тебя!
Ты справишься.
Еще полквартала.
Чёрт.
Я возвращаюсь домой.
Нет, стой, повернись. Ты сможешь. Ты на полпути.
Собака.
Тут собака, Мэнди.
- Собака. - Ладно. Сделай вдох.
Это тихая собака. Она не лает. Хорошо?
- Я иду обратно. - Нет, стой.
Подумай о круассане. Что ты закажешь?
Шоколадный.
Горячий или комнатной температуры?
- Горячий. - Звучит аппетитно.
Так, просто пройди мимо собаки. Это дружелюбная собака.
Дружелюбная собака.
Я сделал это.
Я сделал это, Мэнди!
Ты справился!
- Я дошел до кофейни. - Ты смог!
- Дай пять! Да! - Время есть круассаны!
В точку, самое время!
Мы танцуем.
Харрисон, ты неуместно себя ведешь на людях
и выглядишь как цыпленок-переросток.
Постой, Джек! Погоди. Как прошел вечер с отцом?
Я выиграл в карты без козырей,
съел три куска пиццы, выпил два лимонада,
- потому что подливали бесплатно. - Потрясающе.
Я решил извиниться перед Остином.
Это так здорово!
- Ты об этом говорил с отцом? - У него рак.
Наверное, он умрет. Мне нужна работа.
Что? Джек...
Отец одолжил мне денег на Roomba, так что я хочу его подключить.
Постой, Джек, мы можем это обсудить?
Джек, постой.
Джек!
Чёрт.
Джек, я пойму,
если ты не готов говорить об этом.
Я извинюсь перед Остином, хоть он и идиот.
Ты же этого хотела. Говорить не о чем.
Я имею в виду твоего отца, Джек.
- Я знаю, это тяжело... - Не сейчас.
Я так долго этого ждал.
- Дай телефон! - Нет!
- Не смей мне указывать! - Что такое?
Больше никакого Bumble!
- Ни Facebook, ни Instagram! - Спокойно.
Как мне встречаться с парнями? Я сэндвичи стряпаю!
- Всё хорошо. - Встречайся в драмкружке.
- С нормальными парнями! - Вэн.
- Вайолет, ты, блин, ненормальная! - Вэн, хватит!
Я беру уроки правильной речи,
и когда я с ними закончу, я буду как все.
Вайолет.
Зря я так сказал, я... Вернись.
- Можешь открыть дверь? - Нет!
Ты не понимаешь.
Ты не знаешь. Не знаешь...
Ты не знаешь, Вэн.
Ты думаешь, что всё знаешь, но нет. Мама говорила, я красивая.
Каждый день мама говорила, что я красавица и только дурак меня не полюбит.
А теперь она мертва, и папа тоже,
а я застряла с тобой. И хештег: ты идиот!
Ты... Нет!
- Милая, всё хорошо. - Нет!
Всё в порядке. Ты как, дорогая?
- Нет! Не трогай меня! - Ладно.
Прости, мне жаль.
Мне жаль. Я облажался.
- Зря я это сказал. - Бывает.
А знаешь, поезжай в Беркли.
Уноси ноги, пока можешь.
Я люблю Вайолет.
Я знаю, что она... сложная. Но я люблю ее.
Я люблю их всех, так что ...
Вайолет, заткнись!
Замолчи!
Джек! Джек.
Roomba готов.
- Ромба? Roomba готов! - Ага.
Вайолет?
Вайолет. Ви, Roomba готов.
Эй, Вайолет, милая.
- Я хочу посмотреть. - Ты как?
- Хочешь посмотреть? - Хочу увидеть Roomba.
- Давай встанем. Готова? - Прости, Мэнди.
Не извиняйся. Прошу, не надо, всё хорошо.
Идем.
Готово?
Джек, что, если Вайолет его включит?
Вайолет? Нет. Я не доверю ей такой сложный механизм.
Джек, надо ведь просто кнопку нажать.
Джек, что скажешь?
Если сломаешь, тебе платить.
Зрительный контакт. Спокойно. Дыши. Если расстроишься, считай.
Будь я самим собой, я бы никогда не извинился.
Тогда не будь самим собой.
- Не люблю, когда меня касаются. - Знаю.
Ты сможешь.
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев