1
00:00:12,347 --> 00:00:13,348
Είσαι έτοιμος;

2
00:00:15,642 --> 00:00:16,894
Ας το κάνουμε αύριο.

3
00:00:16,977 --> 00:00:19,688
Πρέπει να μπορείς να φύγεις από το κτίριο.

4
00:00:19,772 --> 00:00:20,606
Γιατί;

5
00:00:20,689 --> 00:00:22,024
Γιατί;

6
00:00:22,107 --> 00:00:23,484
Για να κάνεις διάφορα.

7
00:00:23,567 --> 00:00:27,529
Να πας να δεις φίλους,
να πας να δεις ταινίες, να κάνεις ψώνια.

8
00:00:27,613 --> 00:00:30,032
Και τελικά να βρεις δουλειά. Ο στόχος μας.

9
00:00:30,115 --> 00:00:30,991
Βάλ' τα αυτά.

10
00:00:39,041 --> 00:00:41,585
Η Μάντι είναι. Εσύ είσαι.

11
00:00:41,877 --> 00:00:42,795
Το ξέρω.

12
00:00:49,176 --> 00:00:50,219
Ορίστε;

13
00:00:50,803 --> 00:00:51,762
Ορίστε;

14
00:00:54,431 --> 00:00:55,307
Ορίστε.

15
00:00:55,390 --> 00:00:57,100
Ορίστε.

16
00:00:58,477 --> 00:01:01,563
Εντάξει, το 'πιασα. Έχει πλάκα.
Πάμε. Είσαι έτοιμος;

17
00:01:01,647 --> 00:01:03,148
Θα τα καταφέρεις.

18
00:01:06,902 --> 00:01:08,153
Όλα καλά θα πάνε.

19
00:01:13,700 --> 00:01:17,204
Υπάρχουν άνθρωποι που κυκλοφορούν.
Δεν είναι κάτι σπουδαίο.

20
00:01:19,206 --> 00:01:21,166
Μπορείς να το κάνεις, σίγουρα. Έλα.

21
00:01:21,917 --> 00:01:23,293
Ένα τετράγωνο μόνο.

22
00:01:24,211 --> 00:01:25,212
Έλα.

23
00:01:26,296 --> 00:01:27,256
Ναι!

24
00:01:29,216 --> 00:01:31,051
Ωραία. Το 'χεις.

25
00:01:31,802 --> 00:01:32,886
Είσαι έτοιμος;

26
00:01:36,014 --> 00:01:38,141
Θα είμαι εδώ ακριβώς, εντάξει;

27
00:01:38,225 --> 00:01:39,142
-Εντάξει.
-Ωραία.

28
00:01:40,936 --> 00:01:41,937
Ναι!

29
00:01:45,816 --> 00:01:46,859
Εδώ είμαι.

30
00:01:47,860 --> 00:01:50,195
Τα πας περίφημα. Πώς νιώθεις;

31
00:01:50,279 --> 00:01:52,948
Ένας με σκέιτ είναι. Έφυγε.

32
00:01:53,031 --> 00:01:54,491
Όλα μια χαρά είναι.

33
00:01:54,575 --> 00:01:56,368
Μην ανησυχείς. Συνέχισε.

34
00:01:57,619 --> 00:02:01,373
-Αυτό το άτομο με κοιτάζει.
-Είναι μια γυναίκα με το μωρό της.

35
00:02:01,456 --> 00:02:04,418
-Μπορείς να χαμογελάσεις ή να συνεχίσεις.
-Συνεχίζω.

36
00:02:04,501 --> 00:02:05,627
Μπράβο.

37
00:02:05,711 --> 00:02:07,713
Βλέπω ένα απορριμματοφόρο.

38
00:02:07,796 --> 00:02:10,215
Μπορεί να κάνει φασαρία,
αλλά δεν πειράζει.

39
00:02:10,966 --> 00:02:13,719
Συνέχισε να περπατάς. Τα πας περίφημα.

40
00:02:13,802 --> 00:02:15,095
Τα πας μια χαρά.

41
00:02:16,471 --> 00:02:18,724
Έχει λίγη φασαρία.

42
00:02:18,807 --> 00:02:19,808
Μπράβο.

43
00:02:19,892 --> 00:02:22,394
Τα πας εκπληκτικά.
Είμαι τόσο περήφανη για εσένα.

44
00:02:23,896 --> 00:02:26,023
Σε όλα. Καλά τα πας.

45
00:02:27,357 --> 00:02:29,985
-Να το.
-Σχεδόν έφτασες. Είσαι κοντά.

46
00:02:31,695 --> 00:02:33,238
Σκύλος. Σκύλος!

47
00:02:34,114 --> 00:02:35,616
Χάρισον.

48
00:02:36,283 --> 00:02:38,952
Ηρέμησε. Σταμάτα να μιλάς.
Τον αναστατώνεις.

49
00:02:39,036 --> 00:02:40,495
Χάρισον, μη φοβάσαι.

50
00:02:40,579 --> 00:02:43,957
-Θα ελέγξετε λίγο τον σκύλο σας; Περίμενε.
-Τον προκάλεσε.

51
00:02:45,042 --> 00:02:45,918
Να πάρει.

52
00:02:50,589 --> 00:02:54,051
Όταν υλοποιείται ένα πρόγραμμα,
θα υπάρχουν πάντα αλλαγές.

53
00:02:54,134 --> 00:02:56,553
Ασφαλώς, αυτές είναι
κάτι παραπάνω από αλλαγές.

54
00:02:57,054 --> 00:02:59,306
Ετοιμαζόμαστε για πολλή δουλειά εδώ.

55
00:02:59,389 --> 00:03:02,017
Δεχόμαστε παράπονα
από όλους τους διευθυντές

56
00:03:02,100 --> 00:03:04,895
για το νέο περιβάλλον εργασίας,
αφότου το διαθέσαμε.

57
00:03:04,978 --> 00:03:07,814
Το σίγουρο είναι ότι
δεν θα τα πάρουμε όλα σβάρνα.

58
00:03:07,898 --> 00:03:09,358
"Πάρουμε όλα σβάρνα".

59
00:03:09,441 --> 00:03:11,985
Αυτό έρχεται απευθείας από τη διεύθυνση.

60
00:03:12,069 --> 00:03:14,321
-"Απευθείας από τη διεύθυνση".
-Δουλέψτε μαζί.

61
00:03:14,404 --> 00:03:16,323
Θέλουμε κάθε δυνατή βοήθεια.

62
00:03:16,406 --> 00:03:19,701
Θα είναι περίπλοκο και προβληματικό.

63
00:03:20,869 --> 00:03:24,122
Λέγοντας ότι πήγε σε κυνήγι θησαυρού...

64
00:03:24,206 --> 00:03:25,874
Θα πάει σε κυνήγι θησαυρού.

65
00:03:25,958 --> 00:03:27,167
...με κέρδη και ζημίες.

66
00:03:27,250 --> 00:03:29,670
-Ζήτησε να...
-Ξέρω ότι γράψατε το πρόγραμμα.

67
00:03:29,753 --> 00:03:32,506
-Το κάνει αυτό. Μην ανησυχείτε.
-Ρουφάτε τα πάντα.

68
00:03:33,006 --> 00:03:37,052
Το πλάνο είναι να γυρίσουμε
στο παλιό περιβάλλον εργασίας,

69
00:03:37,135 --> 00:03:40,555
και να ενσωματώσουμε,
όσο είναι εφικτό, τον νέο προγραμματισμό.

70
00:03:40,639 --> 00:03:42,766
Είναι μια εντελώς ηλίθια δήλωση.

71
00:03:43,350 --> 00:03:44,351
-Ορίστε;
-Τζακ.

72
00:03:44,434 --> 00:03:47,104
Επιδεικνύει παντελή έλλειψη
κατανόησης προγραμματισμού.

73
00:03:47,187 --> 00:03:49,648
Η ορολογία μου δεν ανταποκρίνεται
στα πρότυπά σου.

74
00:03:49,731 --> 00:03:51,984
Καταλαβαίνω. Έχεις κατώτερη νοημοσύνη.

75
00:03:52,067 --> 00:03:54,695
-Δεν το εννοεί αυτό.
-Το εννοώ. Είναι ένας ηλίθιος.

76
00:03:54,778 --> 00:03:57,948
-Το λες κάθε μέρα.
-Δεν είπα ποτέ τίποτα τέτοιο...

77
00:03:58,031 --> 00:04:00,075
Καλύτερα να φύγεις από τη σύσκεψη τώρα.

78
00:04:01,159 --> 00:04:04,162
-Κάνε πίσω. Μην...
-Τζακ.

79
00:04:04,246 --> 00:04:05,122
Ορίστε.

80
00:04:05,205 --> 00:04:07,791
Κέρδη και ζημίες.
Το κυνήγι του θησαυρού τελείωσε.

81
00:04:07,874 --> 00:04:10,794
Πρόσβαση σε πωλήσεις,
τιμές, υπόλοιπα αποθήκης,

82
00:04:10,877 --> 00:04:13,338
κέρδη και ζημίες από την αρχή της έκδοσης.

83
00:04:13,422 --> 00:04:15,298
Όπως είπα, είναι τέλειο πρόγραμμα.

84
00:04:16,842 --> 00:04:18,844
-Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
-Για πού;

85
00:04:18,927 --> 00:04:20,804
Για το Τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού.

86
00:04:24,474 --> 00:04:27,602
-Γιατί; Απολύομαι;
-Συζήτησέ το με την Τζένιφερ.

87
00:04:27,686 --> 00:04:30,397
-Θα πληρωθώ για τον μήνα;
-Δεν είναι αρμοδιότητά μου.

88
00:04:30,480 --> 00:04:32,816
Αν πληρωθώ ως το τέλος του μήνα,

89
00:04:32,899 --> 00:04:34,317
θα πάρω καλή ρομποτική σκούπα.

90
00:04:34,401 --> 00:04:37,529
-Αλλιώς θα πάρω μια απλή.
-Πρέπει να φύγεις τώρα.

91
00:04:50,625 --> 00:04:53,462
-Σοβαρά τώρα;
-Παίρνω ένα από το καθένα,

92
00:04:53,545 --> 00:04:56,548
επειδή δεν ξέρω
ποιο θα θέλω να φάω αργότερα.

93
00:05:06,850 --> 00:05:10,312
"ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΤΙΜΗΣΗ"
"ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΑ ARBY'S"

94
00:05:11,605 --> 00:05:12,981
Καλώς ήρθατε στα Arby's.

95
00:05:13,065 --> 00:05:16,485
Γεια. Μπορώ να έχω ένα σάντουιτς
με ροστ μπιφ και κίτρινο τυρί,

96
00:05:16,568 --> 00:05:21,114
ένα με κοτόπουλο,
γεμάτο πατάτες τηγανιτές, και...

97
00:05:21,198 --> 00:05:22,866
Έχεις ωραία μάτια.

98
00:05:24,618 --> 00:05:25,786
Ευχαριστώ.

99
00:05:26,661 --> 00:05:28,747
Και δύο μίντιουμ κόλες, παρακαλώ.

100
00:05:29,414 --> 00:05:32,000
-Δεκατρία δολάρια και 85 σεντ.
-Ωραία.

101
00:05:32,501 --> 00:05:33,835
Πρέπει να βγούμε ραντεβού.

102
00:05:36,421 --> 00:05:40,008
Το πρώτο ραντεβού θα είναι αστείο και χαζό
σαν τα ηλεκτρονικά παιχνίδια.

103
00:05:40,092 --> 00:05:41,635
Έτσι λέει στο Cosmopolitan.

104
00:05:41,718 --> 00:05:44,179
Το δεύτερο πρέπει να είναι σε εστιατόριο,

105
00:05:44,262 --> 00:05:46,223
για να γνωριστούμε καλύτερα.

106
00:05:46,306 --> 00:05:51,394
Δεν θα κάνουμε σεξ σε αυτά τα ραντεβού,
αλλά στο τρίτο θα βγάλουμε τα μάτια μας.

107
00:05:51,478 --> 00:05:52,437
Τι;

108
00:05:53,271 --> 00:05:54,648
-Ποια είναι αυτή;
-Δεν ξέρω.

109
00:05:54,731 --> 00:05:56,942
-Τι του είπες;
-Καλώς ήρθατε στα Arby's.

110
00:05:57,025 --> 00:05:58,777
Σου έκανα μια ερώτηση.

111
00:05:58,860 --> 00:06:01,822
-Όλα εντάξει εδώ;
-Όχι, δεν είναι όλα εντάξει.

112
00:06:01,905 --> 00:06:06,368
Είπε στον άντρα μου ότι θέλει
να τον πηδήξει. Εδώ! Καθυστερημένη είσαι;

113
00:06:06,451 --> 00:06:09,704
Γιατί δεν πας μέσα και θα έρθω σε λίγο.

114
00:06:09,788 --> 00:06:10,997
-Σε παρακαλώ.
-Σταμάτα.

115
00:06:11,081 --> 00:06:14,918
Δεν χρησιμοποιούμε τη λέξη
"καθυστερημένος". Δεν θεωρείται αποδεκτή.

116
00:06:15,001 --> 00:06:18,088
Η υπάλληλός σας είπε στον άντρα μου
ότι θέλει να τον πηδήξει

117
00:06:18,171 --> 00:06:20,882
και μου κάνεις διάλεξη;
Θέλω το όνομα του υπεύθυνου.

118
00:06:20,966 --> 00:06:24,052
-Πρέπει να απολυθεί άμεσα.
-Μας συγχωρείτε.

119
00:06:24,136 --> 00:06:26,972
-Το γεύμα σας είναι δωρεάν. Συγγνώμη.
-Σιγά τα λάχανα!

120
00:06:27,055 --> 00:06:27,973
Να σας πω...

121
00:06:28,056 --> 00:06:31,309
-Ευχαριστούμε για την προτίμηση.
-Εντάξει.

122
00:06:31,393 --> 00:06:32,686
-Άντριου!
-Εντάξει.

123
00:06:32,769 --> 00:06:35,188
ΟΠΩΣ ΤΟ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΕΜΕΙΣ

124
00:06:35,272 --> 00:06:36,481
Παιδιά.

125
00:06:38,024 --> 00:06:40,152
-Ποιος θα ξεκινήσει;
-Ο Χάρισον μυρίζει.

126
00:06:40,235 --> 00:06:41,945
Μάλλον επειδή είναι τόσο χοντρός.

127
00:06:42,028 --> 00:06:45,448
-Βγάλε τα ακουστικά. Είναι αγένεια.
-Μ' έβαλαν στην κουζίνα.

128
00:06:45,532 --> 00:06:47,701
Πώς θα βρω άντρα και θα παντρευτώ, γαμώτο,

129
00:06:47,784 --> 00:06:50,912
αν είμαι στην κουζίνα
και βάζω μουστάρδες σε σάντουιτς;

130
00:06:50,996 --> 00:06:53,206
-Είπε κακιά λέξη.
-Πρόσεχε πώς μιλάς.

131
00:06:53,290 --> 00:06:56,126
-Έτσι μιλούν οι φίλοι;
-Όχι, αλλά δεν είναι φίλος μου.

132
00:06:56,209 --> 00:06:58,378
Ήσουν κολλητός μου στο παιδικό.

133
00:06:58,461 --> 00:07:00,714
-Δεν έχεις προσόντα να μένεις μαζί μας.
-Έχει.

134
00:07:00,797 --> 00:07:03,425
Οι οικογένειές σας
νοίκιασαν το σπίτι για εσάς.

135
00:07:03,508 --> 00:07:05,135
Για να γίνουμε ανεξάρτητοι.

136
00:07:05,218 --> 00:07:07,721
-Ο Χάρισον δεν θα γίνει ποτέ.
-Μην τον ακούς.

137
00:07:07,804 --> 00:07:10,473
Οι δικοί του είναι ζάπλουτοι
και δίνουν τα πιο πολλά.

138
00:07:10,557 --> 00:07:12,475
-Αλλιώς δεν θα τα κατάφερνες.
-Τζακ.

139
00:07:12,559 --> 00:07:16,646
Χάρισον, νομίζω ότι ο Τζακ είναι
λίγο ταραγμένος, αυτή τη στιγμή.

140
00:07:16,730 --> 00:07:19,107
Λέει πράγματα που που δεν τα εννοεί.

141
00:07:19,191 --> 00:07:21,693
Θέλω να μάθω πώς νιώθεις γι' αυτό.

142
00:07:22,319 --> 00:07:25,030
-Δεν τον συμπαθώ πολύ τώρα.
-Καταλαβαίνω.

143
00:07:25,113 --> 00:07:26,489
Τζακ, το άκουσες αυτό;

144
00:07:26,573 --> 00:07:30,035
Πώς θα μπορέσω να βγω με άντρα;

145
00:07:30,118 --> 00:07:33,622
Αν βγεις ραντεβού με κάποιον
από τη θεατρική λέσχη;

146
00:07:33,705 --> 00:07:36,666
-Όχι, θέλω κάποιον φυσιολογικό.
-Ναι.

147
00:07:36,750 --> 00:07:38,877
-Κι ο Ντάγκλας;
-Ο Ντάγκλας;

148
00:07:38,960 --> 00:07:40,212
-Ναι.
-Για μάντεψε;

149
00:07:40,295 --> 00:07:41,922
Δεν θα πηδήξω τον Ντάγκλας.

150
00:07:42,005 --> 00:07:44,925
-Εσύ μπορείς, αν σ' αρέσει.
-Πρόσεχε τα λόγια σου.

151
00:07:45,008 --> 00:07:46,760
Θα είμαι εδώ πιο συχνά τώρα.

152
00:07:46,843 --> 00:07:49,638
Θέλω το μέρος να μυρίζει λιγότερο Χάρισον.

153
00:07:49,721 --> 00:07:52,515
Θα μπω στο Tinder
να βρω κάποιον για ερωτική επαφή.

154
00:07:52,599 --> 00:07:55,185
-Το Tinder δεν σου επιτρέπεται.
-Στο Bumble, τότε.

155
00:07:55,268 --> 00:07:57,312
Όχι κινητά στις συναντήσεις μας.

156
00:07:57,395 --> 00:07:59,522
Τι εννοείς ότι θα είσαι πιο συχνά εδώ;

157
00:07:59,606 --> 00:08:02,067
-Έγινε κάτι στη δουλειά;
-Με σταμάτησαν.

158
00:08:03,526 --> 00:08:04,444
Γιατί;

159
00:08:04,986 --> 00:08:06,655
Επειδή είμαι ιδιοφυΐα.

160
00:08:06,738 --> 00:08:09,115
Γιατί είπαν ότι σε σταμάτησαν;

161
00:08:10,325 --> 00:08:12,202
Δεν ξέρεις με τι έχω να κάνω.

162
00:08:12,285 --> 00:08:14,287
ΤΟ ΝΤΙΟΥΚ ΣΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΝΕΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ

163
00:08:14,371 --> 00:08:16,957
Δεν θα μπω στο Tinder,
μόνο στο Bumble για λίγο.

164
00:08:17,040 --> 00:08:18,458
Δεν θα με σταματήσεις.

165
00:08:18,541 --> 00:08:21,753
Η συνάντηση διακόπτεται. Άστα λα βίστα.

166
00:08:21,836 --> 00:08:24,381
-Μάντι, παραβιάζω τους κανόνες.
-Ναι, εντάξει.

167
00:08:26,383 --> 00:08:28,843
Τζακ, η συνάντηση δεν διακόπτεται. Τζακ.

168
00:08:29,469 --> 00:08:30,971
Γύρνα στη συνάντηση.

169
00:08:32,013 --> 00:08:33,014
Τζακ!

170
00:08:35,183 --> 00:08:36,643
Είμαι μια αποτυχημένη.

171
00:08:39,187 --> 00:08:43,483
Εσύ θα πας στη Νομική του Μπέρκλεϊ.
Θα γίνεις κυβερνήτης ή γερουσιαστής.

172
00:08:43,566 --> 00:08:45,819
Κι εγώ ακόμα θα προσπαθώ
να κάνω τον Χάρισον

173
00:08:45,902 --> 00:08:48,446
να μπει σε καφέ χωρίς να φρικάρει.

174
00:08:48,530 --> 00:08:52,158
Θα ξαναδώσεις εξετάσεις
και θα κάνεις αίτηση σε ιατρικές σχολές.

175
00:08:52,242 --> 00:08:56,288
Θα γίνεις μια λαμπρή
και διάσημη νευρολόγος.

176
00:08:56,371 --> 00:08:59,332
Θα κάνεις ανακαλύψεις
για την κατανόηση του αυτισμού.

177
00:08:59,416 --> 00:09:00,875
Εντάξει.

178
00:09:00,959 --> 00:09:01,960
Σίγουρα.

179
00:09:03,086 --> 00:09:04,379
Άκουσέ με.

180
00:09:19,144 --> 00:09:20,270
Μετακόμισε μαζί μου.

181
00:09:22,981 --> 00:09:24,816
Έλα στο Μπέρκλεϊ.

182
00:09:24,899 --> 00:09:26,818
Για φέτος που θα ξανακάνεις αίτηση.

183
00:09:29,988 --> 00:09:31,781
Και τα παιδιά;

184
00:09:32,657 --> 00:09:34,868
Να τα αφήσω μετά από οκτώ μήνες;

185
00:09:34,951 --> 00:09:37,370
Οι αλλαγές είναι δύσκολες γι' αυτά.

186
00:09:37,454 --> 00:09:39,664
Στα σχέδιά σου,
ήταν να φύγεις το φθινόπωρο.

187
00:09:39,748 --> 00:09:41,624
Θα πήγαινα στην Ιατρική.

188
00:09:42,500 --> 00:09:44,836
Θα ήταν σαν να τους εγκαταλείπω.

189
00:09:44,919 --> 00:09:45,837
Μάντι.

190
00:09:45,920 --> 00:09:47,797
Αυτό συμβαίνει σε πολλούς ανθρώπους.

191
00:09:48,923 --> 00:09:50,133
Κάτσε έναν χρόνο.

192
00:09:50,216 --> 00:09:51,843
Επικεντρώσου στην επανεξέταση.

193
00:09:53,136 --> 00:09:54,929
Μη χάνεις την πίστη σου σ' εσένα.

194
00:09:55,513 --> 00:09:56,723
Ούτε και σ' εμάς.

195
00:10:03,146 --> 00:10:04,230
Αυτό πρέπει να γίνει.

196
00:10:06,691 --> 00:10:09,903
Αυτό πρέπει να κάνουμε. Το νιώθω.

197
00:10:13,239 --> 00:10:14,741
Γεια. Τον Φόρεστ, παρακαλώ.

198
00:10:16,993 --> 00:10:18,078
Ναι, θα περιμένω.

199
00:10:21,414 --> 00:10:23,917
-Τι κάνεις;
-Τρώω πρωινό.

200
00:10:24,000 --> 00:10:28,380
Δεν τρώγονται έτσι τα δημητριακά.
Είναι αποκρουστικό. Θα κάνω εμετό.

201
00:10:28,463 --> 00:10:31,549
-Κλείσε το στόμα σου, Χάρισον!
-Σκάσε!

202
00:10:31,633 --> 00:10:33,676
Κάνω επαγγελματικό τηλεφώνημα!

203
00:10:34,844 --> 00:10:35,845
Ναι.

204
00:10:35,929 --> 00:10:38,098
Τηλεφωνώ για τη ρομποτική σκούπα
Roomba s9+.

205
00:10:39,224 --> 00:10:40,642
Ναι, τηλεφωνώ και πάλι.

206
00:10:40,725 --> 00:10:42,977
Μόλις με απέλυσαν από τη δουλειά μου.

207
00:10:43,061 --> 00:10:45,897
Έχετε κάποιου είδους έκπτωση
για τον διακανονισμό;

208
00:10:46,731 --> 00:10:48,608
Η πίστωση δεν είναι καλή για εμένα.

209
00:10:48,691 --> 00:10:51,069
Δεν θεωρούμαι κατάλληλος
για μακροχρόνια πίστωση,

210
00:10:51,152 --> 00:10:54,364
λόγω δικαστικής εντολής
που προτιμώ να μην πω λεπτομέρειες.

211
00:10:56,783 --> 00:10:59,119
Εντάξει, θα περιμένω νέα σας.

212
00:11:00,453 --> 00:11:01,996
Θα πάρουμε ρομποτική σκούπα;

213
00:11:03,164 --> 00:11:04,165
Είναι ασαφές.

214
00:11:11,714 --> 00:11:14,551
Δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα,

215
00:11:14,634 --> 00:11:17,262
όταν εξυπηρετείς κόσμο σε ένα εστιατόριο.

216
00:11:17,345 --> 00:11:20,140
Βάιολετ, ακούς;

217
00:11:21,558 --> 00:11:24,102
Βάιολετ;

218
00:11:24,853 --> 00:11:26,938
Θα δουλεύεις στην κουζίνα.

219
00:11:27,021 --> 00:11:29,274
Είναι καλύτερο
από το να μην έχεις δουλειά.

220
00:11:29,774 --> 00:11:31,192
Θα μιλήσω στον Τζον.

221
00:11:31,276 --> 00:11:34,404
Ίσως μια μέρα, σ' αφήσει ξανά
να δουλέψεις στο ταμείο.

222
00:11:34,487 --> 00:11:38,450
Για ψώνια με πας;
Θέλω να πάρω κι άλλα δαντελωτά σουτιέν.

223
00:11:38,533 --> 00:11:39,367
Όχι, δεν θέλεις.

224
00:11:39,451 --> 00:11:43,788
Η Σελέστ λέει ότι έχω ωραία βυζιά,
αλλά είναι μικρά. Γι' αυτό τα θέλω.

225
00:11:43,872 --> 00:11:45,707
Βρίσκεις ότι έχω ωραία βυζιά;

226
00:11:46,541 --> 00:11:49,377
Τα αδέρφια διαφορετικού φύλου
δεν τα συζητούν αυτά.

227
00:11:49,461 --> 00:11:50,962
-Εντάξει;
-Γιατί;

228
00:11:51,880 --> 00:11:54,424
Έτσι. Δεν μιλάμε για τέτοια πράγματα.

229
00:11:54,507 --> 00:11:57,135
Και μην ακούς τη Σελέστ
για το τι θα φοράς.

230
00:11:57,218 --> 00:11:58,052
Γιατί;

231
00:11:58,136 --> 00:12:00,346
Δεν θέλεις οι άντρες να σε θεωρούν φτηνή.

232
00:12:00,430 --> 00:12:02,682
Θα περιμένουν διάφορα από εσένα.

233
00:12:02,765 --> 00:12:03,892
Θέλω να κάνω διάφορα.

234
00:12:03,975 --> 00:12:06,311
-Όχι με λιγούρηδες.
-Είμαι 25 ετών.

235
00:12:06,394 --> 00:12:08,104
Θέλω αγόρι.

236
00:12:08,188 --> 00:12:11,691
Είναι φυσιολογικό.
Θέλω να είμαι φυσιολογική.

237
00:12:14,319 --> 00:12:15,904
Θα σου προτείνω κάτι.

238
00:12:15,987 --> 00:12:18,740
Αν τα πας καλά αυτή τη βδομάδα,
αν βγάλεις τη βδομάδα,

239
00:12:18,823 --> 00:12:22,785
-θα σε πάω για ψώνια το σαββατοκύριακο.
-Τότε θα είναι αργά.

240
00:12:22,869 --> 00:12:25,663
Ίσως έχω νωρίτερα ραντεβού.
Μπήκα στο Bumble τώρα.

241
00:12:25,747 --> 00:12:28,124
Τι; Όχι στο Bumble.
Όχι ραντεβού γνωριμιών.

242
00:12:28,208 --> 00:12:30,376
-Η Μάντι με άφησε.
-Δεν σ' άφησε.

243
00:12:30,460 --> 00:12:33,463
-Μ' άφησε.
-Καλά, θα της μιλήσω.

244
00:12:33,546 --> 00:12:35,215
-Θα τη σβήσεις;
-Όχι.

245
00:12:35,298 --> 00:12:37,258
-Η Μάντι είναι αφεντικό...
-Εγώ είμαι.

246
00:12:37,342 --> 00:12:40,512
Είσαι απαίσιο αφεντικό.
Δεν σε θέλω για αφεντικό μου πια.

247
00:12:40,595 --> 00:12:44,390
Ούτε κι εγώ το θέλω, αλλά την εφαρμογή
πρέπει να τη σβήσεις, σε παρακαλώ.

248
00:12:44,474 --> 00:12:46,851
-Όχι.
-Αλλιώς θα σου πάρω το κινητό.

249
00:12:46,935 --> 00:12:50,772
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
-Μπορώ. Ξέρεις τους κανόνες.

250
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
Δεν μπορείς να πάρεις το κινητό μου!

251
00:12:52,982 --> 00:12:56,444
-Γεια σου.
-Είσαι ο χειρότερος αδερφός του κόσμου.

252
00:12:57,320 --> 00:12:58,655
-Ηλίθιε.
-Βάιολετ.

253
00:12:58,738 --> 00:13:01,241
-Δεν θα σε ακούω όλη την ώρα.
-Βάιολετ!

254
00:13:03,159 --> 00:13:04,327
Οι κάρτες σου.

255
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
Τις μισώ τις χαζοκάρτες σου.

256
00:13:08,164 --> 00:13:10,416
-Σε κάνουν να φαίνεσαι ηλίθιος.
-Ευχαριστώ. Γεια.

257
00:13:15,129 --> 00:13:18,508
Λιγότερο ακριβό.
Τα δημητριακά είναι τα πιο ακριβά.

258
00:13:18,591 --> 00:13:20,385
Τζορτζ, τι λες;

259
00:13:20,468 --> 00:13:21,970
Δες αυτό το κρουασάν.

260
00:13:23,304 --> 00:13:24,389
Λατρεύω τα κρουασάν.

261
00:13:24,472 --> 00:13:27,183
Ναι, ποιος δεν τα λατρεύει;
Είναι πεντανόστιμα.

262
00:13:27,267 --> 00:13:32,772
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι
να περπατήσεις μέχρι το μαγαζί μόνος σου.

263
00:13:32,855 --> 00:13:35,400
Έτσι, θ' αγοράσεις το δικό σου κρουασάν.

264
00:13:35,483 --> 00:13:37,735
Βλέπω το Η Τιμή, Τιμή Δεν Έχει.

265
00:13:37,819 --> 00:13:40,321
Μετά το επεισόδιο, όμως, θα βγούμε έξω.

266
00:13:40,405 --> 00:13:43,825
Μετά έχει το Family Feud's
και τον Τροχό της Τύχης. Είμαι πνιγμένος.

267
00:13:44,325 --> 00:13:46,703
Καλά, ίσως μπορούμε να δούμε...

268
00:13:46,786 --> 00:13:48,162
Μισό λεπτό.

269
00:13:50,039 --> 00:13:51,040
Θα βγούμε.

270
00:13:52,125 --> 00:13:53,167
-Γεια.
-Γεια.

271
00:13:53,251 --> 00:13:55,336
-Να σου μιλήσω λιγάκι;
-Ναι.

272
00:13:56,629 --> 00:13:57,839
Γεια σου, Χάρισον.

273
00:14:03,386 --> 00:14:05,513
Είπες στη Βάιολετ
ότι μπορεί να έχει Bumble;

274
00:14:05,597 --> 00:14:07,682
-Όχι.
-Είπε ότι της το είπες.

275
00:14:08,224 --> 00:14:12,186
-Σίγουρα δεν είπα κάτι τέτοιο.
-Πληρώνω το ένα τρίτο του μισθού σου

276
00:14:12,270 --> 00:14:14,647
για να μου κάνεις πιο εύκολη τη ζωή.

277
00:14:14,731 --> 00:14:17,108
Ίσως παρερμήνευσε κάτι που είπα.

278
00:14:17,191 --> 00:14:18,151
Κοίταξε να σου πω.

279
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
Ξέρω ότι είσαι με το μισό πόδι στο Ντιουκ,

280
00:14:22,572 --> 00:14:25,867
μα πρέπει να έχεις τον νου σου.
Η Βάιολετ κατανοεί την κυριολεξία.

281
00:14:25,950 --> 00:14:27,869
-Τα πράγματα είναι μαύρα ή άσπρα.
-Ναι.

282
00:14:27,952 --> 00:14:31,539
-Τις γκρι ζώνες τις εκμεταλλεύεται.
-Κατάλαβα. Θα της μιλήσω.

283
00:14:32,123 --> 00:14:33,708
Ωραία, τέλεια. Σ' ευχαριστώ.

284
00:14:33,791 --> 00:14:37,211
Παρεμπιπτόντως, δεν είμαι
με το μισό πόδι στο Ντιουκ. Δεν μπήκα.

285
00:14:37,295 --> 00:14:38,421
Δεν μπήκες;

286
00:14:39,547 --> 00:14:41,883
Δεν μπήκα σε κανένα.

287
00:14:41,966 --> 00:14:43,217
Μηδέν στα πέντε.

288
00:14:45,511 --> 00:14:46,846
Λυπάμαι γι' αυτό.

289
00:14:48,264 --> 00:14:49,140
Σ' ευχαριστώ.

290
00:14:49,807 --> 00:14:53,186
Αυτό σημαίνει ότι θα μείνεις, τότε;

291
00:14:54,145 --> 00:14:57,023
Επειδή δεν θα χρειαστεί
να ψάξουμε για αντικαταστάτρια.

292
00:14:57,106 --> 00:14:59,275
-Αρχίσαμε τις συνεντεύξεις.
-Ναι.

293
00:15:00,151 --> 00:15:02,862
Δηλαδή, δεν ξέρω.

294
00:15:03,529 --> 00:15:07,241
Μου ζήτησε ο φίλος μου
να πάω στο Μπέρκλεϊ μαζί του.

295
00:15:08,076 --> 00:15:10,078
Τι θα κάνεις στο Μπέρκλεϊ;

296
00:15:12,622 --> 00:15:13,498
Θα ζήσω.

297
00:15:15,583 --> 00:15:16,417
Τέλεια.

298
00:15:17,627 --> 00:15:19,754
Ενημέρωσέ μας μόνο.

299
00:15:19,837 --> 00:15:22,423
Ναι, βέβαια. Και θα μιλήσω στη Βάιολετ.

300
00:15:22,507 --> 00:15:23,883
Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

301
00:15:24,967 --> 00:15:26,761
Χάρισον, τα λέμε.

302
00:15:28,262 --> 00:15:31,057
Μεγάλα κουτιά. Κάθε κουτί είναι...

303
00:15:32,850 --> 00:15:34,102
πέντε. Τι;

304
00:15:37,480 --> 00:15:39,732
Ένα ακόμα επεισόδιο και βγαίνουμε έξω.

305
00:15:48,282 --> 00:15:49,325
Τι;

306
00:15:51,285 --> 00:15:52,620
Όχι, δεν μπορώ.

307
00:15:52,704 --> 00:15:55,331
-Ναι.
-Θα με βάλεις σε μπελάδες.

308
00:15:56,207 --> 00:15:57,208
Όχι, αυτό είναι...

309
00:15:58,126 --> 00:15:59,460
Ίσως, αν εσύ...

310
00:16:07,260 --> 00:16:08,386
Τα λέμε.

311
00:16:09,512 --> 00:16:10,930
Μου βρήκε ταίρι.

312
00:16:11,806 --> 00:16:14,559
Μου έκανε σούπερ ματσάρισμα. Έχω ταίρι.

313
00:16:14,642 --> 00:16:16,811
-Τέλειο.
-Θεέ μου.

314
00:16:17,395 --> 00:16:20,481
Θα του γράψω τώρα.

315
00:16:20,565 --> 00:16:22,400
"Γεια σου, Μπραντ".

316
00:16:22,483 --> 00:16:24,819
-Έγραψα, "Γεια σου, Μπραντ".
-Τ' ακούσαμε.

317
00:16:26,529 --> 00:16:27,822
Είναι εκπληκτικό.

318
00:16:27,905 --> 00:16:29,449
Θέλει να συναντηθούμε.

319
00:16:30,283 --> 00:16:32,994
Απόψε στις επτά στο Μοβ Γουρούνι.

320
00:16:33,077 --> 00:16:34,620
Θα 'χει χρήμα.

321
00:16:34,704 --> 00:16:36,414
-Για να τον δω.
-Δες τον.

322
00:16:36,497 --> 00:16:37,790
Πολύ χαριτωμένος.

323
00:16:38,332 --> 00:16:41,210
-Θα τον χτυπούσα. Είναι χαριτωμένος.
-Ναι.

324
00:16:41,294 --> 00:16:42,253
Για λευκό άντρα.

325
00:16:42,336 --> 00:16:44,380
-Είναι χαριτωμένος για λευκός. Ναι.
-Ναι.

326
00:16:44,464 --> 00:16:46,716
Πάω να φέρω το μέικ απ μου.

327
00:16:46,799 --> 00:16:51,345
Θα ρίξεις λίγα μαγικά καλλυντικά
πάνω σου, κοπελιά!

328
00:16:51,429 --> 00:16:54,223
-Θα τα σπας.
-Θα τα σπάω.

329
00:16:54,307 --> 00:16:56,517
-Ναι.
-Θα τα σπάω, κορίτσια.

330
00:16:57,560 --> 00:16:58,478
Ναι.

331
00:16:58,561 --> 00:17:01,397
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

332
00:17:03,274 --> 00:17:05,026
Βαλέδες σπαθί κάτω.

333
00:17:07,153 --> 00:17:09,405
Έξι μπαστούνι. Τ' άλλα καλά.

334
00:17:09,489 --> 00:17:12,533
Αγόρασα τέσσερα,
έκανα έξι, διπλασίασα, κοντρ.

335
00:17:13,618 --> 00:17:16,662
-Πολύ καλά, Τζακ.
-Δεν έπαιξα εγώ καλά, εσείς παίξατε χάλια.

336
00:17:16,746 --> 00:17:19,332
Αν ξαναπαίζατε κούπα,
θα έπρεπε να συνεχίζατε έτσι,

337
00:17:19,415 --> 00:17:21,834
κι εγώ θα ήμουν κοντρ δύο.
Είστε πολύ γέροι.

338
00:17:21,918 --> 00:17:25,713
Ίσως έχετε Αλτσχάιμερ
και δεν θυμόσασταν τις κούπες.

339
00:17:25,797 --> 00:17:28,800
Συγγνώμη, φταίει το σύνδρομο Άσπεργκερ.
Δεν το εννοεί.

340
00:17:28,883 --> 00:17:30,802
Το εννοώ. Έκαψε αυτό το χέρι.

341
00:17:32,845 --> 00:17:33,930
Γούστο έχει.

342
00:17:34,013 --> 00:17:36,182
Να τον φέρνεις πιο συχνά.

343
00:17:37,099 --> 00:17:38,893
Γνήσιο παιδί.

344
00:17:38,976 --> 00:17:41,646
Αυτή η λέξη τον χαρακτηρίζει.

345
00:17:42,730 --> 00:17:44,482
Πολύ αναζωογονητικό.

346
00:17:45,608 --> 00:17:47,985
-Ανακατέψτε τα καλά αυτή τη φορά.
-Ναι.

347
00:17:48,069 --> 00:17:49,195
Ναι.

348
00:17:50,071 --> 00:17:52,323
Ναι, το ξέρω. Συγγνώμη.

349
00:17:52,406 --> 00:17:55,910
Θα αντικαταστήσουμε τα σοβατεπιά
χωρίς επιπλέον κόστος.

350
00:17:57,078 --> 00:17:59,288
Θα ταιριάζουν.

351
00:17:59,372 --> 00:18:01,249
Δεν θα το καταλάβει καν.

352
00:18:02,792 --> 00:18:05,086
Ναι, ξέρω πότε είναι.

353
00:18:05,169 --> 00:18:06,337
Αυτά τα πράγματα...

354
00:18:06,420 --> 00:18:09,966
Όμως, όταν αλλάζετε γνώμη...
Εντάξει, με συγχωρείτε.

355
00:18:11,092 --> 00:18:12,009
Εντάξει.

356
00:18:13,135 --> 00:18:14,637
Εντάξει, θα μιλήσω...

357
00:18:18,516 --> 00:18:19,517
Γεια.

358
00:18:20,893 --> 00:18:22,311
Τι κάνεις εδώ;

359
00:18:24,856 --> 00:18:27,817
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου
και σκέφτηκα...

360
00:18:27,900 --> 00:18:30,903
Ναι, δεν μπορείς
να επικοινωνείς μαζί μου πια.

361
00:18:30,987 --> 00:18:33,030
Πώς νιώθεις, Βαν;

362
00:18:34,490 --> 00:18:37,660
Θα είμαι πιο πολύ μέσα σ' αυτό.

363
00:18:37,743 --> 00:18:41,372
"Μέσα σ' αυτό"; Και τι θα πει αυτό;

364
00:18:42,039 --> 00:18:43,416
Μέσα σε αυτό.

365
00:18:43,499 --> 00:18:44,500
Ξέρεις, σαν...

366
00:18:45,501 --> 00:18:49,046
-Δεν μπορείς να πεις καν τη λέξη, έτσι;
-Ναι, δοσμένος.

367
00:18:49,130 --> 00:18:50,548
Δοσμένος, δοσμένος...

368
00:18:50,631 --> 00:18:54,427
Θα είμαι πιο δοσμένος.
Έχω τα πράγματα υπό έλεγχο τώρα.

369
00:18:54,510 --> 00:18:59,098
Η αδερφή μου έπιασε δουλειά,
ο επιστάτης μου βγήκε από τη φυλακή και...

370
00:19:00,057 --> 00:19:04,020
Τι; Έτσι, θα μπορέσω
να έχω περισσότερο χρόνο για εμάς.

371
00:19:04,520 --> 00:19:06,063
Όλο μπούρδες είσαι.

372
00:19:06,147 --> 00:19:09,984
Σαλίνα, δώσε μου μια δεύτερη ευκαιρία,
σε παρακαλώ.

373
00:19:10,693 --> 00:19:11,819
Μου λείπεις.

374
00:19:18,743 --> 00:19:21,787
Άσε με, τουλάχιστον, να βοηθήσω
να ανεβάσεις τα πράγματα.

375
00:19:22,788 --> 00:19:25,291
Μπορώ να τα ανεβάσω επάνω, σε παρακαλώ;

376
00:19:28,044 --> 00:19:30,212
-Καλά.
-Ναι; Ναι.

377
00:19:30,880 --> 00:19:31,839
Εντάξει.

378
00:19:33,507 --> 00:19:36,469
Θα τα πάρω εγώ. Αυτό είναι το θέμα.

379
00:19:51,525 --> 00:19:52,568
Μπραντ!

380
00:19:55,279 --> 00:19:56,280
Γεια.

381
00:19:56,364 --> 00:19:57,406
Γεια.

382
00:19:57,490 --> 00:20:00,618
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Έχεις καταπληκτικό χαμόγελο.

383
00:20:00,701 --> 00:20:01,744
Αλήθεια;

384
00:20:02,203 --> 00:20:04,830
Ένα εκατομμύριο άνθρωποι
θα σου το έχουν πει.

385
00:20:04,914 --> 00:20:05,831
Όχι.

386
00:20:06,457 --> 00:20:08,084
-Έλα τώρα.
-Όχι.

387
00:20:09,001 --> 00:20:11,671
Μπορείς να κρατήσεις το χέρι μου, αν θες.

388
00:20:11,754 --> 00:20:13,464
Ναι, εντάξει.

389
00:20:16,676 --> 00:20:19,470
-Σου αρέσει το μακιγιάζ των ματιών μου;
-Ναι.

390
00:20:19,553 --> 00:20:20,888
Η Τιφ το έκανε.

391
00:20:20,972 --> 00:20:23,182
Δουλεύουμε μαζί στα Arby's.

392
00:20:23,265 --> 00:20:26,686
Λέγεται "κίνηση του αιλουροειδούς".
Είπε ότι το θεωρείτε σέξι.

393
00:20:26,769 --> 00:20:29,355
-Δουλεύεις στα Arby's; Τέλεια.
-Ναι.

394
00:20:29,438 --> 00:20:31,357
Ήμουν στο ταμείο,

395
00:20:31,440 --> 00:20:34,318
αλλά υποβιβάστηκα
στις ετοιμασίες στην κουζίνα.

396
00:20:36,278 --> 00:20:38,072
-Λυπάμαι.
-Σου αρέσει το μπόουλινγκ;

397
00:20:39,448 --> 00:20:41,367
Ναι, βέβαια. Σίγουρα, μάλλον.

398
00:20:41,450 --> 00:20:44,120
Μπορούμε να πάμε μετά ή στο λούνα παρκ.

399
00:20:44,203 --> 00:20:46,914
Πρέπει να στείλω μήνυμα στον Βαν,
γιατί θα μπλέξω.

400
00:20:48,582 --> 00:20:49,625
Ποιος είναι ο Βαν;

401
00:20:50,167 --> 00:20:51,168
Ο αδελφός μου.

402
00:20:51,752 --> 00:20:55,297
Οι γονείς μου έχουν πεθάνει
κι έτσι ο αδερφός μου βάζει τους κανόνες.

403
00:20:55,381 --> 00:20:57,216
-Λυπάμαι.
-Αν δεν τους ακολουθώ,

404
00:20:57,299 --> 00:20:58,843
θα μου πάρει το κινητό.

405
00:20:58,926 --> 00:21:01,846
Στο προφίλ σου λες
ότι είσαι 25 ετών, έτσι;

406
00:21:01,929 --> 00:21:02,763
Ναι.

407
00:21:02,847 --> 00:21:06,684
Τότε, δεν καταλαβαίνω.
Ο αδερφός σου θα σου πάρει το κινητό;

408
00:21:06,767 --> 00:21:08,728
Είναι αυστηρός ο μαλάκας.

409
00:21:09,937 --> 00:21:12,565
Ναι, ακούγεται ζόρικο.

410
00:21:12,648 --> 00:21:15,568
Η Τιφ μού έβαλε το κραγιόν.
Σαν γλυκό είναι.

411
00:21:15,651 --> 00:21:18,779
Είναι υγρό και δεν βγαίνει με το φιλί.

412
00:21:18,863 --> 00:21:22,116
Αν φιληθούμε μετά, στο στενάκι
του μπόουλινγκ, δεν θα βγει.

413
00:21:22,950 --> 00:21:25,619
-Χαίρομαι που το άκουσα.
-Να σας φέρω κάτι;

414
00:21:25,703 --> 00:21:27,955
-Ένα Mule, παρακαλώ.
-Αμέσως.

415
00:21:28,039 --> 00:21:30,249
-Άλλη μία 7up, γλυκιά μου;
-Ναι.

416
00:21:33,544 --> 00:21:37,048
Θα πεταχτώ λίγο μέχρι την τουαλέτα,
στα γρήγορα.

417
00:21:37,131 --> 00:21:39,550
-Εντάξει.
-Επιστρέφω αμέσως.

418
00:21:39,633 --> 00:21:40,593
-Εντάξει;
-Εντάξει.

419
00:21:56,609 --> 00:21:58,736
Δεν πρόκειται να πετύχει, Βαν.

420
00:21:59,737 --> 00:22:00,654
Τι;

421
00:22:01,489 --> 00:22:03,866
-Γιατί όχι;
-Βάζεις σε κουτάκια τη ζωή σου.

422
00:22:03,949 --> 00:22:08,245
Κρατάς τα πάντα ξεχωριστά.
Ποτέ δεν ξέρω τι σου συμβαίνει.

423
00:22:08,329 --> 00:22:11,582
Σαν να έχεις ένα πεδίο δυνάμεων γύρω σου.

424
00:22:12,541 --> 00:22:14,335
Τι σημαίνει αυτό;

425
00:22:14,418 --> 00:22:15,628
Τα πάντα.

426
00:22:15,711 --> 00:22:18,422
Στέλνεις πάντα μηνύματα με το κινητό.

427
00:22:18,506 --> 00:22:23,219
"Ποιος είναι;" "Κανένας".
"Τι συζητάτε;" "Τίποτα".

428
00:22:23,302 --> 00:22:26,097
Επειδή είναι πράγματα της δουλειάς.
Είναι βαρετά.

429
00:22:27,640 --> 00:22:28,766
Εντάξει.

430
00:22:28,849 --> 00:22:30,976
Και για την αδερφή σου;

431
00:22:31,060 --> 00:22:34,480
Αποτελεί τεράστιο κομμάτι της ζωής σου

432
00:22:34,563 --> 00:22:36,232
και δεν τη γνώρισα ποτέ.

433
00:22:38,359 --> 00:22:40,736
Αυτό μού λέει
ότι δεν με παίρνεις στα σοβαρά.

434
00:22:42,780 --> 00:22:44,365
Αν την έφερνα...

435
00:22:44,448 --> 00:22:47,701
Δεν θα υπήρχαμε εμείς.
Δεν θα υπήρχε "εμείς".

436
00:22:47,785 --> 00:22:49,912
Τα πάντα θα αφορούσαν αυτή.

437
00:22:49,995 --> 00:22:52,748
Ξαφνικά, θα θεωρούσε τον εαυτό της
την καλύτερή σου φίλη

438
00:22:52,832 --> 00:22:55,334
και θα σου έστελνε 30 μηνύματα την ημέρα.

439
00:22:55,417 --> 00:23:00,798
Μετά θα σκεφτόσουν ότι η ζωή είναι μικρή
και θα την έκανες με ελαφρά πηδηματάκια.

440
00:23:00,881 --> 00:23:01,966
Πίστεψέ με.

441
00:23:02,842 --> 00:23:06,220
Ίσως και να μη με ξέρεις τόσο καλά.

442
00:23:06,303 --> 00:23:10,850
Ή ίσως ξέρω αυτήν πολύ καλά.

443
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Με συγχωρείς.

444
00:23:21,485 --> 00:23:22,444
Βλέπεις;

445
00:23:22,528 --> 00:23:25,030
Λες και νιώθει πότε ζω.

446
00:23:26,198 --> 00:23:28,701
Βάιολετ, είμαι σε σύσκεψη.
Να σε πάρω αργότερα;

447
00:23:28,784 --> 00:23:31,996
Θέλω να μεταφέρεις 30 δολάρια
στον λογαριασμό μου.

448
00:23:32,079 --> 00:23:33,747
Η σερβιτόρα θέλει να πληρωθεί.

449
00:23:33,831 --> 00:23:36,333
Λέει ότι το ραντεβού μου
δεν θα γυρίσει. Θα γυρίσει.

450
00:23:36,417 --> 00:23:37,668
Πήγε στην τουαλέτα.

451
00:23:37,751 --> 00:23:39,962
Είσαι σε ραντεβού; Τι εννοείς;

452
00:23:40,045 --> 00:23:44,049
Διάβολε, Βάιολετ.
Σου είπα να διαγράψεις την εφαρμογή.

453
00:23:44,133 --> 00:23:46,886
-Πού είσαι;
-Στο Μοβ Γουρούνι.

454
00:23:46,969 --> 00:23:50,139
Ωραίο εστιατόριο, αν και τα γουρούνια
είναι ροζ κι όχι μοβ.

455
00:23:50,222 --> 00:23:53,642
-Πόση ώρα λείπει ο τύπος;
-Όχι και τόσο πολύ.

456
00:23:53,726 --> 00:23:56,478
Τον λένε Μπραντ
και μας ταίριαξε η εφαρμογή.

457
00:23:56,562 --> 00:23:58,772
Έχει χρήμα κι η Τιφ λέει
ότι θα τον χτύπαγε.

458
00:23:58,856 --> 00:24:02,109
Μείνε εκεί και μην κουνηθείς.

459
00:24:02,193 --> 00:24:04,945
-Έρχομαι σε δέκα λεπτά.
-Μην έρθεις. Βαν!

460
00:24:06,113 --> 00:24:08,240
Όλα καλά με την αδερφή σου;

461
00:24:12,119 --> 00:24:14,914
-Περίπου. Με συγχωρείς...
-Πρέπει να φύγεις.

462
00:24:15,748 --> 00:24:17,583
-Δεν πειράζει.
-Θα επιστρέψω.

463
00:24:19,543 --> 00:24:21,337
Θα επιστρέψω.

464
00:24:24,173 --> 00:24:26,217
Τζακ, να τα πούμε λίγο;

465
00:24:26,300 --> 00:24:28,552
Δεν θέλω να μιλάω όσο τρώω.

466
00:24:28,636 --> 00:24:32,056
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι.
Βγαίνουν να φάνε και μιλούν.

467
00:24:32,139 --> 00:24:34,058
Εγώ όταν βγαίνω για φαγητό, τρώω.

468
00:24:34,141 --> 00:24:36,560
Θα τα πούμε μετά το φαγητό;

469
00:24:36,644 --> 00:24:38,437
Μετά θέλω να χωνέψω.

470
00:24:38,520 --> 00:24:41,232
-Πότε σου αρέσει να μιλάς;
-Δεν μου αρέσει να μιλάω.

471
00:24:41,315 --> 00:24:43,108
Καταλαβαίνεις το πρόβλημα;

472
00:24:43,192 --> 00:24:46,320
-Σ' ό,τι αφορά τη συναναστροφή...
-Δεν μου αρέσει η συναναστροφή.

473
00:24:46,987 --> 00:24:49,949
Τζακ, πρέπει να παλέψεις
να πάρεις πίσω τη δουλειά.

474
00:24:52,618 --> 00:24:53,619
Σοβαρολογώ.

475
00:24:54,870 --> 00:24:57,373
Τα πας περίφημα.
Πέρασες τρεις καλούς μήνες.

476
00:24:57,456 --> 00:24:58,832
Τρεις όμορφους μήνες.

477
00:24:59,792 --> 00:25:02,878
Σίγουρα, ήταν μια αναποδιά,

478
00:25:02,962 --> 00:25:05,214
αλλά όχι κάτι που δεν αντιστρέφεται.

479
00:25:06,382 --> 00:25:09,468
Μίλησα με την εταιρεία.

480
00:25:10,261 --> 00:25:13,847
Τους είπα ότι επρόκειτο για παρεξήγηση.

481
00:25:13,931 --> 00:25:17,685
Θέλουν να σ' ακούσουν.
Μπορείς να πας και να τους μιλήσεις.

482
00:25:17,768 --> 00:25:19,561
Αλλά πρέπει να το παλέψεις.

483
00:25:19,645 --> 00:25:23,023
Αν θέλεις τη δουλειά,
πρέπει να παλέψεις γι' αυτήν.

484
00:25:25,818 --> 00:25:26,944
Μ' ακούς;

485
00:25:27,361 --> 00:25:28,237
Ναι.

486
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
Θα το κάνεις; Θα επιστρέψεις
και θα ζητήσεις συγγνώμη;

487
00:25:33,617 --> 00:25:35,995
Για ποιον λόγο;
Έγραψα ένα τέλειο πρόγραμμα.

488
00:25:36,078 --> 00:25:38,455
Είπες στο αφεντικό σου
ότι έχει κατώτερη νοημοσύνη.

489
00:25:38,539 --> 00:25:41,583
-Έχει κατώτερη νοημοσύνη.
-Δεν το λες αυτό στο αφεντικό σου.

490
00:25:41,667 --> 00:25:43,752
-Δεν ζητώ συγγνώμη.
-Χρειάζεσαι τη δουλειά.

491
00:25:43,836 --> 00:25:45,671
-Θα βρω άλλη.
-Θα βρεις;

492
00:25:45,754 --> 00:25:48,507
Θυμάσαι πόσο σου πήρε
για να βρεις αυτή τη δουλειά;

493
00:25:48,590 --> 00:25:51,010
Κι είναι πρόθυμοι να προσπεράσουν διάφορα.

494
00:25:51,093 --> 00:25:53,929
Ξεχωρίζουν την εξυπνάδα σου
και προσπερνούν το άλλο.

495
00:25:54,013 --> 00:25:57,725
Δεν το κάνουν όλοι αυτό.
Μη χαραμίζεις αυτή την ευκαιρία.

496
00:26:02,730 --> 00:26:04,440
Θα πούμε για τη ρομποτική σκούπα;

497
00:26:04,523 --> 00:26:07,318
Χέσ' τη σκούπα.
Ένα ηλίθιο, ανούσιο παιχνίδι είναι.

498
00:26:07,401 --> 00:26:11,071
Η ρομποτική σκούπα είναι
ένα πανέξυπνο δημιούργημα της μηχανικής.

499
00:26:11,155 --> 00:26:12,489
Είσαι 25 ετών.

500
00:26:12,573 --> 00:26:15,826
Θέλεις ο μπαμπάς σου
να σε στηρίζει οικονομικά για πάντα;

501
00:26:15,909 --> 00:26:18,203
-Ναι.
-Έχω καρκίνο, Τζακ.

502
00:26:24,835 --> 00:26:26,587
Παλεύω για τη ζωή μου.

503
00:26:27,755 --> 00:26:29,381
Και θα συνεχίσω να παλεύω.

504
00:26:29,465 --> 00:26:31,508
Αλλά πρέπει να έχεις δουλειά.

505
00:26:31,592 --> 00:26:33,802
Να θυμάσαι να πληρώνεις το ενοίκιό σου.

506
00:26:33,886 --> 00:26:38,182
Να μιλάς στους ανθρώπους όταν σε κοιτούν,
να χαμογελάς σε κοπέλα που σου χαμογελά.

507
00:26:38,265 --> 00:26:41,727
Θέλω να ξέρω ότι θα είσαι καλά, Τζακ.
Με ακούς;

508
00:26:45,731 --> 00:26:46,607
Ναι.

509
00:26:52,613 --> 00:26:55,991
Μπορώ να φάω με σιωπή τώρα;
Θέλω να συγκεντρωθώ στο τελευταίο κομμάτι.

510
00:27:00,287 --> 00:27:01,121
Βέβαια.

511
00:27:21,517 --> 00:27:22,518
Βάιολετ.

512
00:27:23,018 --> 00:27:25,896
-Χριστέ μου, πάμε.
-Τι κάνεις εδώ; Φύγε.

513
00:27:25,979 --> 00:27:29,316
Ήρθα για να σε πάρω.
Κούμπωσε μερικά κουμπιά και πάμε.

514
00:27:29,400 --> 00:27:31,652
-Είμαι σε ραντεβού.
-Είπα όχι Tinder.

515
00:27:31,735 --> 00:27:34,822
Δεν είναι το Tinder,
είναι το Bumble, ηλίθιε.

516
00:27:34,905 --> 00:27:37,574
Ό,τι κι αν είναι.
Είπα όχι εφαρμογές γνωριμιών.

517
00:27:37,658 --> 00:27:41,328
-Παραβίασες τους κανόνες. Πάμε.
-Δεν θέλω. Είναι το ταίρι μου.

518
00:27:41,412 --> 00:27:44,081
-Είπε ότι έχω ωραίο χαμόγελο.
-Δεν θα επιστρέψει.

519
00:27:44,164 --> 00:27:46,375
-Είναι στην τουαλέτα.
-Πάμε.

520
00:27:46,458 --> 00:27:47,459
Μη μ' αγγίζεις. Όχι.

521
00:27:47,918 --> 00:27:51,130
-Ας το συζητήσουμε στο αμάξι.
-Όχι, μη μ' αγγίζεις.

522
00:27:51,213 --> 00:27:53,382
Φεύγουμε. Κάνεις σκηνή.

523
00:27:53,465 --> 00:27:56,135
-Εσύ κάνεις σκηνή.
-Είπε να μην την αγγίξεις.

524
00:27:56,218 --> 00:27:58,095
-Μην ανακατεύεσαι.
-Άφησέ την.

525
00:27:58,178 --> 00:28:00,097
-Φύγε από εδώ.
-Γαμιόλη!

526
00:28:00,180 --> 00:28:02,516
Εγώ είμαι αυτός; Εγώ είμαι ο κακός;

527
00:28:02,599 --> 00:28:03,809
Σε μισώ!

528
00:28:05,602 --> 00:28:06,603
Θα τα καταφέρεις.

529
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
Μισό τετράγωνο ακόμα.

530
00:28:13,026 --> 00:28:13,986
Γαμώτο.

531
00:28:14,069 --> 00:28:15,654
Επιστρέφω στο σπίτι τώρα.

532
00:28:15,737 --> 00:28:19,199
Όχι, γύρνα πίσω.
Μπορείς να το κάνεις. Είσαι στα μισά.

533
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
Ένας σκύλος.

534
00:28:34,423 --> 00:28:35,841
Υπάρχει ένας σκύλος, Μάντι.

535
00:28:35,924 --> 00:28:37,801
-Σκύλος.
-Πάρε μια ανάσα.

536
00:28:37,885 --> 00:28:40,637
Είναι ήσυχος σκύλος. Δεν γαβγίζει.

537
00:28:40,721 --> 00:28:42,264
-Επιστρέφω.
-Όχι, περίμενε.

538
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
Σκέψου το κρουασάν και τι θα παραγγείλεις.

539
00:28:46,560 --> 00:28:47,728
Με σοκολάτα.

540
00:28:47,811 --> 00:28:50,522
Θα το ζεστάνεις ή θα το φας
σε θερμοκρασία δωματίου;

541
00:28:51,440 --> 00:28:53,400
-Θα το ζεστάνω.
-Πεντανόστιμο.

542
00:28:55,110 --> 00:28:58,489
Προσπέρνα τον σκύλο. Είναι φιλικός.

543
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
Φιλικός σκύλος.

544
00:29:17,424 --> 00:29:18,258
Το έκανα.

545
00:29:20,761 --> 00:29:21,929
Τα κατάφερα, Μάντι!

546
00:29:22,471 --> 00:29:23,514
Τα κατάφερες!

547
00:29:23,597 --> 00:29:26,350
-Έφτασα μέχρι το καφέ.
-Τα κατάφερες.

548
00:29:27,476 --> 00:29:30,479
-Κόλλα πέντε. Ναι!
-Ώρα για κρουασάν.

549
00:29:30,562 --> 00:29:32,397
Το μόνο σίγουρο.

550
00:29:34,525 --> 00:29:35,526
Χορεύουμε.

551
00:29:37,486 --> 00:29:40,364
Χάρισον, φέρεσαι ακατάλληλα δημοσίως

552
00:29:40,447 --> 00:29:42,783
και μοιάζεις με υπερμέγεθες κοτόπουλο.

553
00:29:43,867 --> 00:29:47,788
Περίμενε, Τζακ.
Πώς τα πέρασες με τον μπαμπά σου;

554
00:29:47,871 --> 00:29:50,165
Τους έσκισα χωρίς ατού, στο μπριτζ,

555
00:29:50,249 --> 00:29:52,543
έφαγα τρία κομμάτια πίτσα
και ήπια δύο μπίρες,

556
00:29:52,626 --> 00:29:55,379
-επειδή η δεύτερη ήταν δωρεάν.
-Καταπληκτικό.

557
00:29:57,631 --> 00:30:00,133
Αποφάσισα να ζητήσω συγγνώμη
από τον Όστιν.

558
00:30:01,593 --> 00:30:03,220
Αυτό είναι εκπληκτικό.

559
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
-Μίλησες με τον μπαμπά σου γι' αυτό;
-Έχει καρκίνο.

560
00:30:07,349 --> 00:30:09,518
Μάλλον θα πεθάνει. Χρειάζομαι τη δουλειά.

561
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
Τι; Τζακ...

562
00:30:10,852 --> 00:30:15,023
Μου δάνεισε χρήματα για τη σκούπα
και θέλω να τη σετάρω τώρα.

563
00:30:15,107 --> 00:30:18,151
Τζακ, μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό;

564
00:30:18,235 --> 00:30:19,319
Τζακ, έλα τώρα.

565
00:30:21,113 --> 00:30:22,030
Τζακ.

566
00:30:29,121 --> 00:30:30,163
Να πάρει.

567
00:30:33,417 --> 00:30:34,751
Τζακ, καταλαβαίνω

568
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
ότι δεν είσαι έτοιμος
να μιλήσεις γι' αυτό.

569
00:30:37,170 --> 00:30:40,215
Θα ζητήσω συγγνώμη από τον Όστιν,
αν κι είναι ηλίθιος.

570
00:30:40,299 --> 00:30:42,926
Αυτό ήθελες.
Δεν έχουμε να κουβεντιάσουμε τίποτα.

571
00:30:43,010 --> 00:30:45,429
Για τον μπαμπά σου λέω, Τζακ.

572
00:30:45,512 --> 00:30:47,764
-Ξέρω ότι είναι πολύ...
-Παρακαλώ, όχι τώρα.

573
00:30:47,848 --> 00:30:50,225
Περίμενα τόσο πολύ καιρό γι' αυτό.

574
00:30:50,309 --> 00:30:51,727
-Δώσε το κινητό σου.
-Όχι!

575
00:30:51,810 --> 00:30:54,062
-Δεν θα μου πεις τι θα κάνω.
-Τι έγινε;

576
00:30:54,146 --> 00:30:55,606
Τέρμα το Bumble.

577
00:30:55,689 --> 00:30:57,858
-Και το Facebook, το Instagram!
-Ηρέμησε.

578
00:30:57,941 --> 00:31:01,320
Πώς θα γνωρίσω άντρες;
Δουλεύω στην κουζίνα.

579
00:31:01,403 --> 00:31:03,363
-Δεν πειράζει.
-Στη θεατρική λέσχη.

580
00:31:03,447 --> 00:31:05,449
-Φυσιολογικούς άντρες!
-Βαν.

581
00:31:05,532 --> 00:31:08,368
-Βάιολετ, δεν είσαι φυσιολογική!
-Βαν, αρκετά!

582
00:31:12,706 --> 00:31:14,750
Έχω λογοθεραπεία

583
00:31:14,833 --> 00:31:20,213
κι όταν τελειώσω με αυτή,
θα είμαι σαν όλους τους άλλους.

584
00:31:23,133 --> 00:31:23,967
Βάιολετ.

585
00:31:24,051 --> 00:31:27,054
Δεν έπρεπε να το πω αυτό. Έλα εδώ.

586
00:31:27,137 --> 00:31:29,681
-Θ' ανοίξεις την πόρτα;
-Όχι!

587
00:31:35,270 --> 00:31:36,730
Δεν ξέρεις.

588
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
Δεν ξέρεις. Δεν ξέρεις...

589
00:31:39,066 --> 00:31:40,776
Δεν ξέρεις, Βαν.

590
00:31:40,859 --> 00:31:44,946
Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα, αλλά όχι.
Η μαμά μού έλεγε ότι είμαι όμορφη.

591
00:31:45,030 --> 00:31:50,952
Κάθε μέρα, μου το έλεγε κι ότι θα είναι
τρελός όποιος δεν μ' αγαπήσει.

592
00:31:51,036 --> 00:31:53,580
Τώρα, κι αυτή κι ο μπαμπάς πέθαναν

593
00:31:53,664 --> 00:31:57,334
και ξέμεινα μαζί σου.
Χάσταγκ είσαι ηλίθιος!

594
00:31:57,417 --> 00:31:59,252
Όχι!

595
00:32:04,257 --> 00:32:06,468
-Γλυκιά μου, δεν πειράζει.
-Όχι!

596
00:32:06,551 --> 00:32:08,804
Όλα καλά θα πάνε, καλή μου.

597
00:32:08,887 --> 00:32:10,597
-Όχι, μη μ' ακουμπάς!
-Εντάξει.

598
00:32:17,145 --> 00:32:18,897
Λυπάμαι, με συγχωρείς.

599
00:32:18,980 --> 00:32:20,232
Τα σκάτωσα.

600
00:32:20,315 --> 00:32:22,401
-Δεν έπρεπε να το πω.
-Συμβαίνουν αυτά.

601
00:32:23,235 --> 00:32:25,904
Ξέρεις κάτι; Πήγαινε στο Μπέρκλεϊ.

602
00:32:25,987 --> 00:32:27,823
Φύγε από εδώ, τώρα που μπορείς.

603
00:32:29,866 --> 00:32:31,159
Αγαπώ τη Βάιολετ.

604
00:32:33,036 --> 00:32:36,081
Ξέρω ότι είναι... πρόκληση,
αλλά την αγαπάω.

605
00:32:37,416 --> 00:32:39,084
Όλους τους αγαπάω.

606
00:32:42,087 --> 00:32:43,255
Βάιολετ, σκάσε.

607
00:32:43,338 --> 00:32:45,048
Σκάσε, σκάσε!

608
00:32:45,132 --> 00:32:46,133
Τζακ.

609
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
Η σκούπα είναι έτοιμη.

610
00:32:48,844 --> 00:32:52,264
-Η σκούπα είναι έτοιμη;
-Ναι.

611
00:32:53,640 --> 00:32:54,641
Βάιολετ;

612
00:32:55,392 --> 00:32:58,478
Βάιολετ. Βάι, η σκούπα είναι έτοιμη.

613
00:33:00,105 --> 00:33:02,816
Βάιολετ, γλυκιά μου.

614
00:33:03,525 --> 00:33:05,444
-Θέλω να τη δω.
-Είσαι καλά;

615
00:33:05,527 --> 00:33:07,738
-Θέλεις να τη δεις;
-Θέλω να δω τη σκούπα.

616
00:33:07,821 --> 00:33:10,282
-Σήκω. Είσαι έτοιμη;
-Συγγνώμη, Μάντι.

617
00:33:10,365 --> 00:33:13,368
Μη στενοχωριέσαι, σε παρακαλώ.
Όλα καλά θα πάνε.

618
00:33:13,910 --> 00:33:15,120
Έλα.

619
00:33:15,203 --> 00:33:16,204
Έτοιμη;

620
00:33:16,705 --> 00:33:21,293
Τζακ, ν' αφήσουμε τη Βάιολετ
να μας κάνει την τιμή;

621
00:33:21,376 --> 00:33:24,504
Η Βάιολετ; Όχι. Δεν την εμπιστεύομαι
με κάτι τόσο περίπλοκο.

622
00:33:24,588 --> 00:33:26,840
Τζακ, ένα κουμπί δεν πατάς;

623
00:33:26,923 --> 00:33:30,302
Τζακ, τι λες;

624
00:33:35,891 --> 00:33:38,143
Αν τη χαλάσεις, θα την πληρώσεις.

625
00:34:35,951 --> 00:34:41,206
Βλεμματική επαφή, ηρεμία, ανάσες.
Όταν ταράζεσαι, θα μετράς.

626
00:34:41,289 --> 00:34:43,959
Αν ήμουν ο εαυτός μου,
δεν θα ζητούσα συγγνώμη ποτέ.

627
00:34:45,335 --> 00:34:47,462
Τότε, μην είσαι ο εαυτός σου.

628
00:34:54,845 --> 00:34:57,264
-Δεν μ' αρέσει να με αγγίζουν.
-Το ξέρω.

629
00:34:58,557 --> 00:34:59,683
Θα τα καταφέρεις.

630
00:36:31,274 --> 00:36:33,276
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου

631
00:36:33,360 --> 00:36:35,362
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου