Είσαι έτοιμος;
Ας το κάνουμε αύριο.
Πρέπει να μπορείς να φύγεις από το κτίριο.
Γιατί;
Για να κάνεις διάφορα.
Να πας να δεις φίλους, να πας να δεις ταινίες, να κάνεις ψώνια.
Και τελικά να βρεις δουλειά. Ο στόχος μας.
Βάλ' τα αυτά.
Η Μάντι είναι. Εσύ είσαι.
Το ξέρω.
Ορίστε;
Ορίστε.
Εντάξει, το 'πιασα. Έχει πλάκα. Πάμε. Είσαι έτοιμος;
Θα τα καταφέρεις.
Όλα καλά θα πάνε.
Υπάρχουν άνθρωποι που κυκλοφορούν. Δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Μπορείς να το κάνεις, σίγουρα. Έλα.
Ένα τετράγωνο μόνο.
Έλα.
Ναι!
Ωραία. Το 'χεις.
Είσαι έτοιμος;
Θα είμαι εδώ ακριβώς, εντάξει;
-Εντάξει. -Ωραία.
Ναι!
Εδώ είμαι.
Τα πας περίφημα. Πώς νιώθεις;
Ένας με σκέιτ είναι. Έφυγε.
Όλα μια χαρά είναι.
Μην ανησυχείς. Συνέχισε.
-Αυτό το άτομο με κοιτάζει. -Είναι μια γυναίκα με το μωρό της.
-Μπορείς να χαμογελάσεις ή να συνεχίσεις. -Συνεχίζω.
Μπράβο.
Βλέπω ένα απορριμματοφόρο.
Μπορεί να κάνει φασαρία, αλλά δεν πειράζει.
Συνέχισε να περπατάς. Τα πας περίφημα.
Τα πας μια χαρά.
Έχει λίγη φασαρία.
Μπράβο.
Τα πας εκπληκτικά. Είμαι τόσο περήφανη για εσένα.
Σε όλα. Καλά τα πας.
-Να το. -Σχεδόν έφτασες. Είσαι κοντά.
Σκύλος. Σκύλος!
Χάρισον.
Ηρέμησε. Σταμάτα να μιλάς. Τον αναστατώνεις.
Χάρισον, μη φοβάσαι.
-Θα ελέγξετε λίγο τον σκύλο σας; Περίμενε. -Τον προκάλεσε.
Να πάρει.
Όταν υλοποιείται ένα πρόγραμμα, θα υπάρχουν πάντα αλλαγές.
Ασφαλώς, αυτές είναι κάτι παραπάνω από αλλαγές.
Ετοιμαζόμαστε για πολλή δουλειά εδώ.
Δεχόμαστε παράπονα από όλους τους διευθυντές
για το νέο περιβάλλον εργασίας, αφότου το διαθέσαμε.
Το σίγουρο είναι ότι δεν θα τα πάρουμε όλα σβάρνα.
"Πάρουμε όλα σβάρνα".
Αυτό έρχεται απευθείας από τη διεύθυνση.
-"Απευθείας από τη διεύθυνση". -Δουλέψτε μαζί.
Θέλουμε κάθε δυνατή βοήθεια.
Θα είναι περίπλοκο και προβληματικό.
Λέγοντας ότι πήγε σε κυνήγι θησαυρού...
Θα πάει σε κυνήγι θησαυρού.
...με κέρδη και ζημίες.
-Ζήτησε να... -Ξέρω ότι γράψατε το πρόγραμμα.
-Το κάνει αυτό. Μην ανησυχείτε. -Ρουφάτε τα πάντα.
Το πλάνο είναι να γυρίσουμε στο παλιό περιβάλλον εργασίας,
και να ενσωματώσουμε, όσο είναι εφικτό, τον νέο προγραμματισμό.
Είναι μια εντελώς ηλίθια δήλωση.
-Ορίστε; -Τζακ.
Επιδεικνύει παντελή έλλειψη κατανόησης προγραμματισμού.
Η ορολογία μου δεν ανταποκρίνεται στα πρότυπά σου.
Καταλαβαίνω. Έχεις κατώτερη νοημοσύνη.
-Δεν το εννοεί αυτό. -Το εννοώ. Είναι ένας ηλίθιος.
-Το λες κάθε μέρα. -Δεν είπα ποτέ τίποτα τέτοιο...
Καλύτερα να φύγεις από τη σύσκεψη τώρα.
-Κάνε πίσω. Μην... -Τζακ.
Ορίστε.
Κέρδη και ζημίες. Το κυνήγι του θησαυρού τελείωσε.
Πρόσβαση σε πωλήσεις, τιμές, υπόλοιπα αποθήκης,
κέρδη και ζημίες από την αρχή της έκδοσης.
Όπως είπα, είναι τέλειο πρόγραμμα.
-Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. -Για πού;
Για το Τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού.
-Γιατί; Απολύομαι; -Συζήτησέ το με την Τζένιφερ.
-Θα πληρωθώ για τον μήνα; -Δεν είναι αρμοδιότητά μου.
Αν πληρωθώ ως το τέλος του μήνα,
θα πάρω καλή ρομποτική σκούπα.
-Αλλιώς θα πάρω μια απλή. -Πρέπει να φύγεις τώρα.
-Σοβαρά τώρα; -Παίρνω ένα από το καθένα,
επειδή δεν ξέρω ποιο θα θέλω να φάω αργότερα.
"ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΤΙΜΗΣΗ" "ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΑ ARBY'S"
Καλώς ήρθατε στα Arby's.
Γεια. Μπορώ να έχω ένα σάντουιτς με ροστ μπιφ και κίτρινο τυρί,
ένα με κοτόπουλο, γεμάτο πατάτες τηγανιτές, και...
Έχεις ωραία μάτια.
Ευχαριστώ.
Και δύο μίντιουμ κόλες, παρακαλώ.
-Δεκατρία δολάρια και 85 σεντ. -Ωραία.
Πρέπει να βγούμε ραντεβού.
Το πρώτο ραντεβού θα είναι αστείο και χαζό σαν τα ηλεκτρονικά παιχνίδια.
Έτσι λέει στο Cosmopolitan.
Το δεύτερο πρέπει να είναι σε εστιατόριο,
για να γνωριστούμε καλύτερα.
Δεν θα κάνουμε σεξ σε αυτά τα ραντεβού, αλλά στο τρίτο θα βγάλουμε τα μάτια μας.
Τι;
-Ποια είναι αυτή; -Δεν ξέρω.
-Τι του είπες; -Καλώς ήρθατε στα Arby's.
Σου έκανα μια ερώτηση.
-Όλα εντάξει εδώ; -Όχι, δεν είναι όλα εντάξει.
Είπε στον άντρα μου ότι θέλει να τον πηδήξει. Εδώ! Καθυστερημένη είσαι;
Γιατί δεν πας μέσα και θα έρθω σε λίγο.
-Σε παρακαλώ. -Σταμάτα.
Δεν χρησιμοποιούμε τη λέξη "καθυστερημένος". Δεν θεωρείται αποδεκτή.
Η υπάλληλός σας είπε στον άντρα μου ότι θέλει να τον πηδήξει
και μου κάνεις διάλεξη; Θέλω το όνομα του υπεύθυνου.
-Πρέπει να απολυθεί άμεσα. -Μας συγχωρείτε.
-Το γεύμα σας είναι δωρεάν. Συγγνώμη. -Σιγά τα λάχανα!
Να σας πω...
-Ευχαριστούμε για την προτίμηση. -Εντάξει.
-Άντριου! -Εντάξει.
ΟΠΩΣ ΤΟ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΕΜΕΙΣ
Παιδιά.
-Ποιος θα ξεκινήσει; -Ο Χάρισον μυρίζει.
Μάλλον επειδή είναι τόσο χοντρός.
-Βγάλε τα ακουστικά. Είναι αγένεια. -Μ' έβαλαν στην κουζίνα.
Πώς θα βρω άντρα και θα παντρευτώ, γαμώτο,
αν είμαι στην κουζίνα και βάζω μουστάρδες σε σάντουιτς;
-Είπε κακιά λέξη. -Πρόσεχε πώς μιλάς.
-Έτσι μιλούν οι φίλοι; -Όχι, αλλά δεν είναι φίλος μου.
Ήσουν κολλητός μου στο παιδικό.
-Δεν έχεις προσόντα να μένεις μαζί μας. -Έχει.
Οι οικογένειές σας νοίκιασαν το σπίτι για εσάς.
Για να γίνουμε ανεξάρτητοι.
-Ο Χάρισον δεν θα γίνει ποτέ. -Μην τον ακούς.
Οι δικοί του είναι ζάπλουτοι και δίνουν τα πιο πολλά.
-Αλλιώς δεν θα τα κατάφερνες. -Τζακ.
Χάρισον, νομίζω ότι ο Τζακ είναι λίγο ταραγμένος, αυτή τη στιγμή.
Λέει πράγματα που που δεν τα εννοεί.
Θέλω να μάθω πώς νιώθεις γι' αυτό.
-Δεν τον συμπαθώ πολύ τώρα. -Καταλαβαίνω.
Τζακ, το άκουσες αυτό;
Πώς θα μπορέσω να βγω με άντρα;
Αν βγεις ραντεβού με κάποιον από τη θεατρική λέσχη;
-Όχι, θέλω κάποιον φυσιολογικό. -Ναι.
-Κι ο Ντάγκλας; -Ο Ντάγκλας;
-Ναι. -Για μάντεψε;
Δεν θα πηδήξω τον Ντάγκλας.
-Εσύ μπορείς, αν σ' αρέσει. -Πρόσεχε τα λόγια σου.
Θα είμαι εδώ πιο συχνά τώρα.
Θέλω το μέρος να μυρίζει λιγότερο Χάρισον.
Θα μπω στο Tinder να βρω κάποιον για ερωτική επαφή.
-Το Tinder δεν σου επιτρέπεται. -Στο Bumble, τότε.
Όχι κινητά στις συναντήσεις μας.
Τι εννοείς ότι θα είσαι πιο συχνά εδώ;
-Έγινε κάτι στη δουλειά; -Με σταμάτησαν.
Γιατί;
Επειδή είμαι ιδιοφυΐα.
Γιατί είπαν ότι σε σταμάτησαν;
Δεν ξέρεις με τι έχω να κάνω.
ΤΟ ΝΤΙΟΥΚ ΣΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΝΕΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ
Δεν θα μπω στο Tinder, μόνο στο Bumble για λίγο.
Δεν θα με σταματήσεις.
Η συνάντηση διακόπτεται. Άστα λα βίστα.
-Μάντι, παραβιάζω τους κανόνες. -Ναι, εντάξει.
Τζακ, η συνάντηση δεν διακόπτεται. Τζακ.
Γύρνα στη συνάντηση.
Τζακ!
Είμαι μια αποτυχημένη.
Εσύ θα πας στη Νομική του Μπέρκλεϊ. Θα γίνεις κυβερνήτης ή γερουσιαστής.
Κι εγώ ακόμα θα προσπαθώ να κάνω τον Χάρισον
να μπει σε καφέ χωρίς να φρικάρει.
Θα ξαναδώσεις εξετάσεις και θα κάνεις αίτηση σε ιατρικές σχολές.
Θα γίνεις μια λαμπρή και διάσημη νευρολόγος.
Θα κάνεις ανακαλύψεις για την κατανόηση του αυτισμού.
Εντάξει.
Σίγουρα.
Άκουσέ με.
Μετακόμισε μαζί μου.
Έλα στο Μπέρκλεϊ.
Για φέτος που θα ξανακάνεις αίτηση.
Και τα παιδιά;
Να τα αφήσω μετά από οκτώ μήνες;
Οι αλλαγές είναι δύσκολες γι' αυτά.
Στα σχέδιά σου, ήταν να φύγεις το φθινόπωρο.
Θα πήγαινα στην Ιατρική.
Θα ήταν σαν να τους εγκαταλείπω.
Μάντι.
Αυτό συμβαίνει σε πολλούς ανθρώπους.
Κάτσε έναν χρόνο.
Επικεντρώσου στην επανεξέταση.
Μη χάνεις την πίστη σου σ' εσένα.
Ούτε και σ' εμάς.
Αυτό πρέπει να γίνει.
Αυτό πρέπει να κάνουμε. Το νιώθω.
Γεια. Τον Φόρεστ, παρακαλώ.
Ναι, θα περιμένω.
-Τι κάνεις; -Τρώω πρωινό.
Δεν τρώγονται έτσι τα δημητριακά. Είναι αποκρουστικό. Θα κάνω εμετό.
-Κλείσε το στόμα σου, Χάρισον! -Σκάσε!
Κάνω επαγγελματικό τηλεφώνημα!
Ναι.
Τηλεφωνώ για τη ρομποτική σκούπα Roomba s9+.
Ναι, τηλεφωνώ και πάλι.
Μόλις με απέλυσαν από τη δουλειά μου.
Έχετε κάποιου είδους έκπτωση για τον διακανονισμό;
Η πίστωση δεν είναι καλή για εμένα.
Δεν θεωρούμαι κατάλληλος για μακροχρόνια πίστωση,
λόγω δικαστικής εντολής που προτιμώ να μην πω λεπτομέρειες.
Εντάξει, θα περιμένω νέα σας.
Θα πάρουμε ρομποτική σκούπα;
Είναι ασαφές.
Δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα,
όταν εξυπηρετείς κόσμο σε ένα εστιατόριο.
Βάιολετ, ακούς;
Βάιολετ;
Θα δουλεύεις στην κουζίνα.
Είναι καλύτερο από το να μην έχεις δουλειά.
Θα μιλήσω στον Τζον.
Ίσως μια μέρα, σ' αφήσει ξανά να δουλέψεις στο ταμείο.
Για ψώνια με πας; Θέλω να πάρω κι άλλα δαντελωτά σουτιέν.
Όχι, δεν θέλεις.
Η Σελέστ λέει ότι έχω ωραία βυζιά, αλλά είναι μικρά. Γι' αυτό τα θέλω.
Βρίσκεις ότι έχω ωραία βυζιά;
Τα αδέρφια διαφορετικού φύλου δεν τα συζητούν αυτά.
-Εντάξει; -Γιατί;
Έτσι. Δεν μιλάμε για τέτοια πράγματα.
Και μην ακούς τη Σελέστ για το τι θα φοράς.
Γιατί;
Δεν θέλεις οι άντρες να σε θεωρούν φτηνή.
Θα περιμένουν διάφορα από εσένα.
Θέλω να κάνω διάφορα.
-Όχι με λιγούρηδες. -Είμαι 25 ετών.
Θέλω αγόρι.
Είναι φυσιολογικό. Θέλω να είμαι φυσιολογική.
Θα σου προτείνω κάτι.
Αν τα πας καλά αυτή τη βδομάδα, αν βγάλεις τη βδομάδα,
-θα σε πάω για ψώνια το σαββατοκύριακο. -Τότε θα είναι αργά.
Ίσως έχω νωρίτερα ραντεβού. Μπήκα στο Bumble τώρα.
Τι; Όχι στο Bumble. Όχι ραντεβού γνωριμιών.
-Η Μάντι με άφησε. -Δεν σ' άφησε.
-Μ' άφησε. -Καλά, θα της μιλήσω.
-Θα τη σβήσεις; -Όχι.
-Η Μάντι είναι αφεντικό... -Εγώ είμαι.
Είσαι απαίσιο αφεντικό. Δεν σε θέλω για αφεντικό μου πια.
Ούτε κι εγώ το θέλω, αλλά την εφαρμογή πρέπει να τη σβήσεις, σε παρακαλώ.
-Όχι. -Αλλιώς θα σου πάρω το κινητό.
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! -Μπορώ. Ξέρεις τους κανόνες.
Δεν μπορείς να πάρεις το κινητό μου!
-Γεια σου. -Είσαι ο χειρότερος αδερφός του κόσμου.
-Ηλίθιε. -Βάιολετ.
-Δεν θα σε ακούω όλη την ώρα. -Βάιολετ!
Οι κάρτες σου.
Τις μισώ τις χαζοκάρτες σου.
-Σε κάνουν να φαίνεσαι ηλίθιος. -Ευχαριστώ. Γεια.
Λιγότερο ακριβό. Τα δημητριακά είναι τα πιο ακριβά.
Τζορτζ, τι λες;
Δες αυτό το κρουασάν.
Λατρεύω τα κρουασάν.
Ναι, ποιος δεν τα λατρεύει; Είναι πεντανόστιμα.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να περπατήσεις μέχρι το μαγαζί μόνος σου.
Έτσι, θ' αγοράσεις το δικό σου κρουασάν.
Βλέπω το Η Τιμή, Τιμή Δεν Έχει.
Μετά το επεισόδιο, όμως, θα βγούμε έξω.
Μετά έχει το Family Feud's και τον Τροχό της Τύχης. Είμαι πνιγμένος.
Καλά, ίσως μπορούμε να δούμε...
Μισό λεπτό.
Θα βγούμε.
-Γεια. -Γεια.
-Να σου μιλήσω λιγάκι; -Ναι.
Γεια σου, Χάρισον.
Είπες στη Βάιολετ ότι μπορεί να έχει Bumble;
-Όχι. -Είπε ότι της το είπες.
-Σίγουρα δεν είπα κάτι τέτοιο. -Πληρώνω το ένα τρίτο του μισθού σου
για να μου κάνεις πιο εύκολη τη ζωή.
Ίσως παρερμήνευσε κάτι που είπα.
Κοίταξε να σου πω.
Ξέρω ότι είσαι με το μισό πόδι στο Ντιουκ,
μα πρέπει να έχεις τον νου σου. Η Βάιολετ κατανοεί την κυριολεξία.
-Τα πράγματα είναι μαύρα ή άσπρα. -Ναι.
-Τις γκρι ζώνες τις εκμεταλλεύεται. -Κατάλαβα. Θα της μιλήσω.
Ωραία, τέλεια. Σ' ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως, δεν είμαι με το μισό πόδι στο Ντιουκ. Δεν μπήκα.
Δεν μπήκες;
Δεν μπήκα σε κανένα.
Μηδέν στα πέντε.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτό σημαίνει ότι θα μείνεις, τότε;
Επειδή δεν θα χρειαστεί να ψάξουμε για αντικαταστάτρια.
-Αρχίσαμε τις συνεντεύξεις. -Ναι.
Δηλαδή, δεν ξέρω.
Μου ζήτησε ο φίλος μου να πάω στο Μπέρκλεϊ μαζί του.
Τι θα κάνεις στο Μπέρκλεϊ;
Θα ζήσω.
Τέλεια.
Ενημέρωσέ μας μόνο.
Ναι, βέβαια. Και θα μιλήσω στη Βάιολετ.
Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Χάρισον, τα λέμε.
Μεγάλα κουτιά. Κάθε κουτί είναι...
πέντε. Τι;
Ένα ακόμα επεισόδιο και βγαίνουμε έξω.
Τι;
Όχι, δεν μπορώ.
-Ναι. -Θα με βάλεις σε μπελάδες.
Όχι, αυτό είναι...
Ίσως, αν εσύ...
Τα λέμε.
Μου βρήκε ταίρι.
Μου έκανε σούπερ ματσάρισμα. Έχω ταίρι.
-Τέλειο. -Θεέ μου.
Θα του γράψω τώρα.
"Γεια σου, Μπραντ".
-Έγραψα, "Γεια σου, Μπραντ". -Τ' ακούσαμε.
Είναι εκπληκτικό.
Θέλει να συναντηθούμε.
Απόψε στις επτά στο Μοβ Γουρούνι.
Θα 'χει χρήμα.
-Για να τον δω. -Δες τον.
Πολύ χαριτωμένος.
-Θα τον χτυπούσα. Είναι χαριτωμένος. -Ναι.
Για λευκό άντρα.
-Είναι χαριτωμένος για λευκός. Ναι. -Ναι.
Πάω να φέρω το μέικ απ μου.
Θα ρίξεις λίγα μαγικά καλλυντικά πάνω σου, κοπελιά!
-Θα τα σπας. -Θα τα σπάω.
-Ναι. -Θα τα σπάω, κορίτσια.
Ναι.
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Βαλέδες σπαθί κάτω.
Έξι μπαστούνι. Τ' άλλα καλά.
Αγόρασα τέσσερα, έκανα έξι, διπλασίασα, κοντρ.
-Πολύ καλά, Τζακ. -Δεν έπαιξα εγώ καλά, εσείς παίξατε χάλια.
Αν ξαναπαίζατε κούπα, θα έπρεπε να συνεχίζατε έτσι,
κι εγώ θα ήμουν κοντρ δύο. Είστε πολύ γέροι.
Ίσως έχετε Αλτσχάιμερ και δεν θυμόσασταν τις κούπες.
Συγγνώμη, φταίει το σύνδρομο Άσπεργκερ. Δεν το εννοεί.
Το εννοώ. Έκαψε αυτό το χέρι.
Γούστο έχει.
Να τον φέρνεις πιο συχνά.
Γνήσιο παιδί.
Αυτή η λέξη τον χαρακτηρίζει.
Πολύ αναζωογονητικό.
-Ανακατέψτε τα καλά αυτή τη φορά. -Ναι.
Ναι.
Ναι, το ξέρω. Συγγνώμη.
Θα αντικαταστήσουμε τα σοβατεπιά χωρίς επιπλέον κόστος.
Θα ταιριάζουν.
Δεν θα το καταλάβει καν.
Ναι, ξέρω πότε είναι.
Αυτά τα πράγματα...
Όμως, όταν αλλάζετε γνώμη... Εντάξει, με συγχωρείτε.
Εντάξει.
Εντάξει, θα μιλήσω...
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου και σκέφτηκα...
Ναι, δεν μπορείς να επικοινωνείς μαζί μου πια.
Πώς νιώθεις, Βαν;
Θα είμαι πιο πολύ μέσα σ' αυτό.
"Μέσα σ' αυτό"; Και τι θα πει αυτό;
Μέσα σε αυτό.
Ξέρεις, σαν...
-Δεν μπορείς να πεις καν τη λέξη, έτσι; -Ναι, δοσμένος.
Δοσμένος, δοσμένος...
Θα είμαι πιο δοσμένος. Έχω τα πράγματα υπό έλεγχο τώρα.
Η αδερφή μου έπιασε δουλειά, ο επιστάτης μου βγήκε από τη φυλακή και...
Τι; Έτσι, θα μπορέσω να έχω περισσότερο χρόνο για εμάς.
Όλο μπούρδες είσαι.
Σαλίνα, δώσε μου μια δεύτερη ευκαιρία, σε παρακαλώ.
Μου λείπεις.
Άσε με, τουλάχιστον, να βοηθήσω να ανεβάσεις τα πράγματα.
Μπορώ να τα ανεβάσω επάνω, σε παρακαλώ;
-Καλά. -Ναι; Ναι.
Εντάξει.
Θα τα πάρω εγώ. Αυτό είναι το θέμα.
Μπραντ!
Γεια.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Έχεις καταπληκτικό χαμόγελο.
Αλήθεια;
Ένα εκατομμύριο άνθρωποι θα σου το έχουν πει.
Όχι.
-Έλα τώρα. -Όχι.
Μπορείς να κρατήσεις το χέρι μου, αν θες.
Ναι, εντάξει.
-Σου αρέσει το μακιγιάζ των ματιών μου; -Ναι.
Η Τιφ το έκανε.
Δουλεύουμε μαζί στα Arby's.
Λέγεται "κίνηση του αιλουροειδούς". Είπε ότι το θεωρείτε σέξι.
-Δουλεύεις στα Arby's; Τέλεια. -Ναι.
Ήμουν στο ταμείο,
αλλά υποβιβάστηκα στις ετοιμασίες στην κουζίνα.
-Λυπάμαι. -Σου αρέσει το μπόουλινγκ;
Ναι, βέβαια. Σίγουρα, μάλλον.
Μπορούμε να πάμε μετά ή στο λούνα παρκ.
Πρέπει να στείλω μήνυμα στον Βαν, γιατί θα μπλέξω.
Ποιος είναι ο Βαν;
Ο αδελφός μου.
Οι γονείς μου έχουν πεθάνει κι έτσι ο αδερφός μου βάζει τους κανόνες.
-Λυπάμαι. -Αν δεν τους ακολουθώ,
θα μου πάρει το κινητό.
Στο προφίλ σου λες ότι είσαι 25 ετών, έτσι;
Ναι.
Τότε, δεν καταλαβαίνω. Ο αδερφός σου θα σου πάρει το κινητό;
Είναι αυστηρός ο μαλάκας.
Ναι, ακούγεται ζόρικο.
Η Τιφ μού έβαλε το κραγιόν. Σαν γλυκό είναι.
Είναι υγρό και δεν βγαίνει με το φιλί.
Αν φιληθούμε μετά, στο στενάκι του μπόουλινγκ, δεν θα βγει.
-Χαίρομαι που το άκουσα. -Να σας φέρω κάτι;
-Ένα Mule, παρακαλώ. -Αμέσως.
-Άλλη μία 7up, γλυκιά μου; -Ναι.
Θα πεταχτώ λίγο μέχρι την τουαλέτα, στα γρήγορα.
-Εντάξει. -Επιστρέφω αμέσως.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Δεν πρόκειται να πετύχει, Βαν.
Τι;
-Γιατί όχι; -Βάζεις σε κουτάκια τη ζωή σου.
Κρατάς τα πάντα ξεχωριστά. Ποτέ δεν ξέρω τι σου συμβαίνει.
Σαν να έχεις ένα πεδίο δυνάμεων γύρω σου.
Τι σημαίνει αυτό;
Τα πάντα.
Στέλνεις πάντα μηνύματα με το κινητό.
"Ποιος είναι;" "Κανένας". "Τι συζητάτε;" "Τίποτα".
Επειδή είναι πράγματα της δουλειάς. Είναι βαρετά.
Εντάξει.
Και για την αδερφή σου;
Αποτελεί τεράστιο κομμάτι της ζωής σου
και δεν τη γνώρισα ποτέ.
Αυτό μού λέει ότι δεν με παίρνεις στα σοβαρά.
Αν την έφερνα...
Δεν θα υπήρχαμε εμείς. Δεν θα υπήρχε "εμείς".
Τα πάντα θα αφορούσαν αυτή.
Ξαφνικά, θα θεωρούσε τον εαυτό της την καλύτερή σου φίλη
και θα σου έστελνε 30 μηνύματα την ημέρα.
Μετά θα σκεφτόσουν ότι η ζωή είναι μικρή και θα την έκανες με ελαφρά πηδηματάκια.
Πίστεψέ με.
Ίσως και να μη με ξέρεις τόσο καλά.
Ή ίσως ξέρω αυτήν πολύ καλά.
Με συγχωρείς.
Βλέπεις;
Λες και νιώθει πότε ζω.
Βάιολετ, είμαι σε σύσκεψη. Να σε πάρω αργότερα;
Θέλω να μεταφέρεις 30 δολάρια στον λογαριασμό μου.
Η σερβιτόρα θέλει να πληρωθεί.
Λέει ότι το ραντεβού μου δεν θα γυρίσει. Θα γυρίσει.
Πήγε στην τουαλέτα.
Είσαι σε ραντεβού; Τι εννοείς;
Διάβολε, Βάιολετ. Σου είπα να διαγράψεις την εφαρμογή.
-Πού είσαι; -Στο Μοβ Γουρούνι.
Ωραίο εστιατόριο, αν και τα γουρούνια είναι ροζ κι όχι μοβ.
-Πόση ώρα λείπει ο τύπος; -Όχι και τόσο πολύ.
Τον λένε Μπραντ και μας ταίριαξε η εφαρμογή.
Έχει χρήμα κι η Τιφ λέει ότι θα τον χτύπαγε.
Μείνε εκεί και μην κουνηθείς.
-Έρχομαι σε δέκα λεπτά. -Μην έρθεις. Βαν!
Όλα καλά με την αδερφή σου;
-Περίπου. Με συγχωρείς... -Πρέπει να φύγεις.
-Δεν πειράζει. -Θα επιστρέψω.
Θα επιστρέψω.
Τζακ, να τα πούμε λίγο;
Δεν θέλω να μιλάω όσο τρώω.
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι. Βγαίνουν να φάνε και μιλούν.
Εγώ όταν βγαίνω για φαγητό, τρώω.
Θα τα πούμε μετά το φαγητό;
Μετά θέλω να χωνέψω.
-Πότε σου αρέσει να μιλάς; -Δεν μου αρέσει να μιλάω.
Καταλαβαίνεις το πρόβλημα;
-Σ' ό,τι αφορά τη συναναστροφή... -Δεν μου αρέσει η συναναστροφή.
Τζακ, πρέπει να παλέψεις να πάρεις πίσω τη δουλειά.
Σοβαρολογώ.
Τα πας περίφημα. Πέρασες τρεις καλούς μήνες.
Τρεις όμορφους μήνες.
Σίγουρα, ήταν μια αναποδιά,
αλλά όχι κάτι που δεν αντιστρέφεται.
Μίλησα με την εταιρεία.
Τους είπα ότι επρόκειτο για παρεξήγηση.
Θέλουν να σ' ακούσουν. Μπορείς να πας και να τους μιλήσεις.
Αλλά πρέπει να το παλέψεις.
Αν θέλεις τη δουλειά, πρέπει να παλέψεις γι' αυτήν.
Μ' ακούς;
Ναι.
Θα το κάνεις; Θα επιστρέψεις και θα ζητήσεις συγγνώμη;
Για ποιον λόγο; Έγραψα ένα τέλειο πρόγραμμα.
Είπες στο αφεντικό σου ότι έχει κατώτερη νοημοσύνη.
-Έχει κατώτερη νοημοσύνη. -Δεν το λες αυτό στο αφεντικό σου.
-Δεν ζητώ συγγνώμη. -Χρειάζεσαι τη δουλειά.
-Θα βρω άλλη. -Θα βρεις;
Θυμάσαι πόσο σου πήρε για να βρεις αυτή τη δουλειά;
Κι είναι πρόθυμοι να προσπεράσουν διάφορα.
Ξεχωρίζουν την εξυπνάδα σου και προσπερνούν το άλλο.
Δεν το κάνουν όλοι αυτό. Μη χαραμίζεις αυτή την ευκαιρία.
Θα πούμε για τη ρομποτική σκούπα;
Χέσ' τη σκούπα. Ένα ηλίθιο, ανούσιο παιχνίδι είναι.
Η ρομποτική σκούπα είναι ένα πανέξυπνο δημιούργημα της μηχανικής.
Είσαι 25 ετών.
Θέλεις ο μπαμπάς σου να σε στηρίζει οικονομικά για πάντα;
-Ναι. -Έχω καρκίνο, Τζακ.
Παλεύω για τη ζωή μου.
Και θα συνεχίσω να παλεύω.
Αλλά πρέπει να έχεις δουλειά.
Να θυμάσαι να πληρώνεις το ενοίκιό σου.
Να μιλάς στους ανθρώπους όταν σε κοιτούν, να χαμογελάς σε κοπέλα που σου χαμογελά.
Θέλω να ξέρω ότι θα είσαι καλά, Τζακ. Με ακούς;
Ναι.
Μπορώ να φάω με σιωπή τώρα; Θέλω να συγκεντρωθώ στο τελευταίο κομμάτι.
Βέβαια.
Βάιολετ.
-Χριστέ μου, πάμε. -Τι κάνεις εδώ; Φύγε.
Ήρθα για να σε πάρω. Κούμπωσε μερικά κουμπιά και πάμε.
-Είμαι σε ραντεβού. -Είπα όχι Tinder.
Δεν είναι το Tinder, είναι το Bumble, ηλίθιε.
Ό,τι κι αν είναι. Είπα όχι εφαρμογές γνωριμιών.
-Παραβίασες τους κανόνες. Πάμε. -Δεν θέλω. Είναι το ταίρι μου.
-Είπε ότι έχω ωραίο χαμόγελο. -Δεν θα επιστρέψει.
-Είναι στην τουαλέτα. -Πάμε.
Μη μ' αγγίζεις. Όχι.
-Ας το συζητήσουμε στο αμάξι. -Όχι, μη μ' αγγίζεις.
Φεύγουμε. Κάνεις σκηνή.
-Εσύ κάνεις σκηνή. -Είπε να μην την αγγίξεις.
-Μην ανακατεύεσαι. -Άφησέ την.
-Φύγε από εδώ. -Γαμιόλη!
Εγώ είμαι αυτός; Εγώ είμαι ο κακός;
Σε μισώ!
Θα τα καταφέρεις.
Μισό τετράγωνο ακόμα.
Γαμώτο.
Επιστρέφω στο σπίτι τώρα.
Όχι, γύρνα πίσω. Μπορείς να το κάνεις. Είσαι στα μισά.
Ένας σκύλος.
Υπάρχει ένας σκύλος, Μάντι.
-Σκύλος. -Πάρε μια ανάσα.
Είναι ήσυχος σκύλος. Δεν γαβγίζει.
-Επιστρέφω. -Όχι, περίμενε.
Σκέψου το κρουασάν και τι θα παραγγείλεις.
Με σοκολάτα.
Θα το ζεστάνεις ή θα το φας σε θερμοκρασία δωματίου;
-Θα το ζεστάνω. -Πεντανόστιμο.
Προσπέρνα τον σκύλο. Είναι φιλικός.
Φιλικός σκύλος.
Το έκανα.
Τα κατάφερα, Μάντι!
Τα κατάφερες!
-Έφτασα μέχρι το καφέ. -Τα κατάφερες.
-Κόλλα πέντε. Ναι! -Ώρα για κρουασάν.
Το μόνο σίγουρο.
Χορεύουμε.
Χάρισον, φέρεσαι ακατάλληλα δημοσίως
και μοιάζεις με υπερμέγεθες κοτόπουλο.
Περίμενε, Τζακ. Πώς τα πέρασες με τον μπαμπά σου;
Τους έσκισα χωρίς ατού, στο μπριτζ,
έφαγα τρία κομμάτια πίτσα και ήπια δύο μπίρες,
-επειδή η δεύτερη ήταν δωρεάν. -Καταπληκτικό.
Αποφάσισα να ζητήσω συγγνώμη από τον Όστιν.
Αυτό είναι εκπληκτικό.
-Μίλησες με τον μπαμπά σου γι' αυτό; -Έχει καρκίνο.
Μάλλον θα πεθάνει. Χρειάζομαι τη δουλειά.
Τι; Τζακ...
Μου δάνεισε χρήματα για τη σκούπα και θέλω να τη σετάρω τώρα.
Τζακ, μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό;
Τζακ, έλα τώρα.
Τζακ.
Να πάρει.
Τζακ, καταλαβαίνω
ότι δεν είσαι έτοιμος να μιλήσεις γι' αυτό.
Θα ζητήσω συγγνώμη από τον Όστιν, αν κι είναι ηλίθιος.
Αυτό ήθελες. Δεν έχουμε να κουβεντιάσουμε τίποτα.
Για τον μπαμπά σου λέω, Τζακ.
-Ξέρω ότι είναι πολύ... -Παρακαλώ, όχι τώρα.
Περίμενα τόσο πολύ καιρό γι' αυτό.
-Δώσε το κινητό σου. -Όχι!
-Δεν θα μου πεις τι θα κάνω. -Τι έγινε;
Τέρμα το Bumble.
-Και το Facebook, το Instagram! -Ηρέμησε.
Πώς θα γνωρίσω άντρες; Δουλεύω στην κουζίνα.
-Δεν πειράζει. -Στη θεατρική λέσχη.
-Φυσιολογικούς άντρες! -Βαν.
-Βάιολετ, δεν είσαι φυσιολογική! -Βαν, αρκετά!
Έχω λογοθεραπεία
κι όταν τελειώσω με αυτή, θα είμαι σαν όλους τους άλλους.
Βάιολετ.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό. Έλα εδώ.
-Θ' ανοίξεις την πόρτα; -Όχι!
Δεν ξέρεις.
Δεν ξέρεις. Δεν ξέρεις...
Δεν ξέρεις, Βαν.
Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα, αλλά όχι. Η μαμά μού έλεγε ότι είμαι όμορφη.
Κάθε μέρα, μου το έλεγε κι ότι θα είναι τρελός όποιος δεν μ' αγαπήσει.
Τώρα, κι αυτή κι ο μπαμπάς πέθαναν
και ξέμεινα μαζί σου. Χάσταγκ είσαι ηλίθιος!
Όχι!
-Γλυκιά μου, δεν πειράζει. -Όχι!
Όλα καλά θα πάνε, καλή μου.
-Όχι, μη μ' ακουμπάς! -Εντάξει.
Λυπάμαι, με συγχωρείς.
Τα σκάτωσα.
-Δεν έπρεπε να το πω. -Συμβαίνουν αυτά.
Ξέρεις κάτι; Πήγαινε στο Μπέρκλεϊ.
Φύγε από εδώ, τώρα που μπορείς.
Αγαπώ τη Βάιολετ.
Ξέρω ότι είναι... πρόκληση, αλλά την αγαπάω.
Όλους τους αγαπάω.
Βάιολετ, σκάσε.
Σκάσε, σκάσε!
Τζακ.
Η σκούπα είναι έτοιμη.
-Η σκούπα είναι έτοιμη; -Ναι.
Βάιολετ;
Βάιολετ. Βάι, η σκούπα είναι έτοιμη.
Βάιολετ, γλυκιά μου.
-Θέλω να τη δω. -Είσαι καλά;
-Θέλεις να τη δεις; -Θέλω να δω τη σκούπα.
-Σήκω. Είσαι έτοιμη; -Συγγνώμη, Μάντι.
Μη στενοχωριέσαι, σε παρακαλώ. Όλα καλά θα πάνε.
Έλα.
Έτοιμη;
Τζακ, ν' αφήσουμε τη Βάιολετ να μας κάνει την τιμή;
Η Βάιολετ; Όχι. Δεν την εμπιστεύομαι με κάτι τόσο περίπλοκο.
Τζακ, ένα κουμπί δεν πατάς;
Τζακ, τι λες;
Αν τη χαλάσεις, θα την πληρώσεις.
Βλεμματική επαφή, ηρεμία, ανάσες. Όταν ταράζεσαι, θα μετράς.
Αν ήμουν ο εαυτός μου, δεν θα ζητούσα συγγνώμη ποτέ.
Τότε, μην είσαι ο εαυτός σου.
-Δεν μ' αρέσει να με αγγίζουν. -Το ξέρω.
Θα τα καταφέρεις.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου