Jsi připraven?
Udělejme to zítra.
Musíš být schopný opustit budovu.
Proč?
Abys mohl dělat věci.
Jít za přáteli, do kina, nakupovat.
Nakonec si najít práci. To je cíl, ne?
Nasaď si to.
To je Mandy. To jsi ty.
Já vím.
Haló?
Ahoj.
Jasně, chápu. Je to legrační. Pojďme. Jsi připraven?
Zvládneš to, jasný?
Bude to v pořádku.
Chodí kolem lidi. Nic se neděje.
Určitě to zvládneš. No tak.
Je to jen jeden blok.
No tak.
Ano!
Dobře. Zvládneš to.
Jsi připraven?
Budu tady, dobře?
-Dobře. -Fajn.
Ano!
Jsem tady.
Vedeš si skvěle. Jak se cítíš?
Je to jen skateboardista. Už je pryč.
Je to úplně v pořádku.
Bez obav. Jdi dál.
-Ten člověk se na mě dívá. -Jen žena na procházce s dítětem.
-Můžeš se usmívat, nebo pokračovat. -Pokračuj.
Dobrá práce.
Vidím popelářský vůz.
Možná to bude trochu hlasitější, ale to nevadí.
Pokračuj v chůzi. Vedeš si skvěle.
Budeš v pořádku.
Jen trošičku nahlas. Dobře.
Dobrá práce.
Vedeš si úžasně. Jsem na tebe tak pyšná.
Hotovo. Jsi dobrý.
-Tady to je. -Už tam skoro jsi. Jsi už blízko.
Pes!
Harrisone!
Uklidni se. Přestaň mluvit! Dráždíš ho!
Harrisone, to je v pořádku.
-Můžete ho zklidnit, prosím? Počkej! -Vyprovokoval ho.
Sakra.
Kdykoli zavádíte nový program, vždy se dá vylepšit.
Připouštím, že to nejsou pouhá vylepšení.
Budeme si muset vyhrnout rukávy.
Všichni ve vedení si od začátku stěžují
na to nové rozhraní.
Přeci nevylijeme dítě i s vaničkou.
„Dítě s vaničkou.”
Ale tohle přichází přímo seshora.
-„Přímo seshora.” -Pracujte spolu.
Všichni se zapojí.
Bude to komplikované a matoucí.
Říkala, že musí najít poklad...
Bude hledat poklad.
...zisky a ztráty.
-Požádala o... -Vím, že jsi napsal...
-To on dělá. To je v pořádku. -Všechno rozmazává.
Takže plán je vrátit se ke starému rozhraní
a začlenit co možná nejvíce z nového programu.
To je naprosto hloupé prohlášení.
-Cože? -Jacku.
Nepochopili jste programování.
Možná moje terminologie neodpovídá vašim normám.
Chápu. Máte nižší inteligenci.
-On to tak nemyslí. -Myslím. Ty víš, že je to idiot.
-Říkáš to každý den. -Nikdy jsem neřekl...
Asi byste měl opustit tuto schůzi.
-Hej, nepřibližujte se! Ne... -Jacku!
Tady.
Ty stránky. Hledání pokladu skončilo.
Přístup ke každé prodané knize, ceně, inventáři,
zisku a ztrátám od vydání.
Jak jsem řekl, je to skvělý program.
-Myslím, že byste měl odejít. -Kam?
Promluvit si s Jennifer z personálního.
-Personální? Dostal jsem padáka? -Můžete to probrat s Jennifer.
-Zaplatíte mi celý měsíc? -Tohle já neřeším.
Když dostanu zaplaceno za celý měsíc,
můžu si koupit Roombu S9+.
-Nebo se spokojit s Roombou 860. -Musíte hned odejít.
-Vážně? -Beru si od každého jeden,
protože si nejsem jistý, který budu chtít později.
„DĚKUJI ZA VAŠI NÁVŠTĚVU” „VÍTEJTE V ARBY'S”
Vítejte v Arby's.
Zdravím. Můžu dostat hovězí hamburger se sýrem,
jeden s kuřecími křídly, hranolky a...
Máte hezké oči.
Díky.
A dvě střední koly, prosím.
-13,85 dolarů. -Dobře.
Měli bychom jít na rande.
První rande by mohlo být zábavné a hloupé, jako arkáda.
To říká Cosmo Online.
A druhé rande by mělo být v restauraci,
abychom se mohli poznat.
Nemůžeme mít sex na prvním nebo druhém rande, ale na třetím už můžeme šukat, ne?
Cože?
-Kdo je to? -Já nevím!
-Co jste mu řekla? -Vítejte v Arby's.
Ne. Na něco se vás ptám.
-Je všechno v pořádku? -Ne, není.
Řekla mému manželovi, že ho chce ošukat. V Arby's! Jste retardovaná?
Jdi do kanceláře, budu tam za vteřinku.
-Dýchej. -Přestaň!
Slovo na R tady nepoužíváme. To je nepřijatelné, takže...
Váše zaměstnankyně právě řekla mému muži, že ho chce ošukat,
a vy mě poučujete? Chci jméno vašeho manažera.
-Musí být okamžitě vyhozena. -Dobře, omlouvám se.
-Vaše jídlo je zdarma, ano? Je mi to líto. -Nezájem!
Dobrá.
-Děkuji za vaši návštěvu. -Dobře.
-Andrew! -Dobře.
SVĚT PODLE NÁS
Čau, lidi.
-Kdo chce začít? -Harrison smrdí.
Asi proto, že je tak tlustý.
-Vyndej si sluchátka. To je nezdvořilé. -Dali mě do kuchyně.
Jak se mám kurva vdát,
když v kuchyni dávám hořčici na sendviče?
-Řekla sprosté slovo. -Pozor na jazyk.
-Takhle mluví kamarádi? -Ne, ale on není můj přítel.
Jsi můj nejlepší kámoš už od školky.
-Není způsobilý, aby tu bydlel. -Ale je.
Vaše rodiny pronajaly tento byt pro vás tři.
Abychom mohli být nezávislí.
-Nikdy nebude nezávislý. -Neposlouchej to.
Jeho rodiče jsou nechutně bohatí, platí většinu nájmu.
Jinak by sis ani neťukl.
Harrisone, myslím, že Jack je teď trochu rozrušen.
Takže říká věci, které tak nemyslí,
a já chci zjistit, jak se teď cítíš.
-Nemám ho teď moc rád. -Rozumím.
Jacku, slyšíš to?
Jak se mám dát dohromady s nějakým chlapem?
Možná bys mohla jít na rande s někým z dramaťáku?
-Dramaťáku? Ne, chci někoho normálního. -Jo!
-Co třeba Douglas? -Douglas?
-Jo! -Hádej znovu.
Nebudu šukat s Douglasem.
-Určitě můžeš, pokud budeš chtít. -Pozor na jazyk!
Teď tu budu častěji.
Takže chci, aby tohle místo nesmrdělo jako Harrison.
Jdu si teď na Tinder najít lásku.
-Počkej, Tinder máš zakázaný! -Fajn. Tak Bumble.
Během sezení telefony nepoužíváme.
Co tím myslíš, že tu budeš častěji?
-Stalo se něco v práci? -Dostal jsem výpověď.
Proč?
Za to, že jsem génius.
Proč řekli, že máš výpověď?
Nevíte, s čím se potýkám.
UNIVERZITA DUKE S POLITOVÁNÍM INFORMUJE
Nepůjdu na Tinder, ale na chvíli na Bumble.
Nemůžete mě zastavit, jasný?
Dobře, sezení je odročeno. Hasta la vista.
-Mandy, porušuji pravidla. -Jo, dobře.
Jacku, sezení se neodročuje. Jacku.
Vrať se na sezení.
Jacku!
Jsem takový ztroskotanec.
Půjdeš na práva na Berkeley. Budeš guvernérem nebo senátorem.
A já se budu pořád snažit přimět Harrisona,
aby bez vyšilování došel do kavárny.
Zopakuješ si přijímačky, přihlásíš se na medicínu
a staneš se brilantní a slavnou neuroložkou.
Uděláš průlom v pochopení autismu.
Dobře.
Jistě.
Hej, poslouchej mě.
Přestěhuj se se mnou.
Přestěhuj se se mnou do Berkeley.
Na rok, do dalších přijímaček.
Jo, ale co ti tři?
Nechám je po osmi měsících?
Změny jsou pro ně opravdu těžké.
Vždy jsi chtěla odejít na podzim.
Jo, ale to jsem měla jít na medicínu.
Bylo by to, jako kdybych je opustila.
Mandy.
Tohle se stává spoustě lidí.
Vezmi si rok volno.
Soustřeď se na přijímačky.
A nevzdávej to.
Nevzdávej nás.
Tohle je správné.
Tohle bychom měli udělat. Cítím to.
Haló. Forresta, prosím?
Ano, počkám.
-Co to děláš? -Snídám.
Takhle se cereálie nejí. Je to odporné. Chce se mi zvracet.
-Zavři hubu, Harrisone! -Drž hubu!
Drž hubu! Mám pracovní hovor.
Ano.
Volám kvůli Roombě S9+.
Ano, volám znovu.
Byl jsem nespravedlivě vyhozen z práce.
Máte výprodej, abych sehnal levnější S9+?
Půjčku nechci.
Nemám nárok na půjčku po dobu několika let
z důvodu soudní směrnice. Raději se do toho nebudu pouštět.
Dobře, počkám, až se ozvete.
Dostaneme Roombu?
Není to jasné.
To nemůžeš říkat,
když někoho v restauraci obsluhuješ.
Violet, posloucháš mě?
Violet? Violet!
Takže budeš pracovat v kuchyni.
Je to lepší než žádná práce, ne?
Promluvím si s Johnem, ano?
Možná tě jednoho dne pustí zpátky k pokladně.
Vezmeš mě nakupovat? Potřebuju další krajkové podprsenky.
Nepotřebuješ.
Celeste říká, že mám dobrá prsa, ale jsou malá, takže potřebuju krajkové podprsenky.
Myslíš, že mám dobrá prsa?
Sourozenci o těchhle věcech nemluví.
-Jasný? -Proč?
My... prostě o těchhle věcech nemluvíme.
Neposlouchej Celestu, co si máš obléct.
Proč?
Nechceš před chlapy vypadat lacině.
Budou od tebe něco očekávat. Určité věci.
Chci to dělat.
-Ale ne s magorama. -Je mi 25.
Chci přítele.
Je normální mít přítele. Chci být normální.
Dobře. Co takhle tohle.
Pokud se ti bude tento týden dařit a zvládneš ho,
-o víkendu tě vezmu nakupovat. -To je pozdě.
Možná už předtím budu mít rande. Teď jsem na Bumble.
Co to... žádný Bumble. Žádné seznamky.
-Mandy řekla, že můžu. -Ne, neřekla.
-Ano, řekla. -Dobře, promluvím s Mandy.
-Můžeš to prosím smazat? -Ne.
-Mandy je šéf. -Já jsem šéf.
Jsi hrozný šéf. Už tě nechci jako svého šéfa.
Věř mi, že nechci být šéfem. Ale musíš tu aplikaci smazat, prosím.
-Ne! -Když to neuděláš, vezmu si tvůj telefon.
-Nemůžeš mi vzít telefon! -Ano, můžu. Znáš dohodu!
Nemůžeš mi vzít telefon!
-Měj se. -Jsi nejhorší bratr na světě.
-Vole. -Violet.
-Nebudu tě pořád poslouchat. -Violet!
Tvoje karty.
Nesnáším tvoje hloupé karty!
-Vypadáš hloupě. -Děkuju. Ahoj!
Nejlevnější. Cereálie jsou nejdražší.
George, že jo?
Podívej se na ten croissant.
Miluju croissanty.
Jo, kdo ne? Jsou vynikající.
Takže vše, co musíš udělat, je dojít sám do kavárny
a můžeš si koupit svůj vlastní croissant.
Vysílají Správnou cenu.
Půjdeme tam po této epizodě.
Následuje Rodinný podnik a Kolo štěstí. Nemám čas.
Fajn, možná bychom se mohli dívat...
Moment.
Jdeme ven.
-Ahoj. -Čau.
-Můžu s tebou chvilku mluvit? -Jo.
Ahoj, Harrisone.
Řekla jsi Violet, že může jít na Bumble?
-Ne. -Říkala, že ano.
-To jsem rozhodně neřekla. -Platím třetinu tvého platu.
Abych si usnadnil život, ne ztížil.
Možná si špatně vyložila něco, co jsem řekla.
Dobře, podívej.
Vím, že jsi na půli cesty na Duke nebo kam to jdeš,
ale musíš být pořád ve střehu. Violet bere věci doslovně.
-Musí to být černé nebo bílé. -Já vím.
-Využije jakoukoliv šedou oblast. -Chápu to. Promluvím si s ní.
Dobře. Skvělé. Děkuji.
A nejsem na půli cesty. Nedostala jsem se na Duke.
Vážně?
Nikam jsem se nedostala.
Nula z pěti.
To je mi líto.
Díky.
Znamená to, že zůstaneš?
Takže nemusíme hledat náhradu?
-Už jsme začali s pohovory. -Jo.
No, vlastně nevím.
Můj přítel mě požádal, abych se s ním přestěhovala do Berkeley, takže...
Co budeš dělat v Berkeley?
Žít?
Super.
Dobře. Jen nám dej vědět.
Jo. Určitě. A já si promluvím s Violet.
Ano, prosím. Děkuji.
Harrisone, uvidíme se později.
Velké krabice. Každá krabice je...
Pět! Co!
Ještě jedna epizoda a jdeme ven.
Co?
Ne, nemůžu!
-Jo. -Dostaneš mě do problémů.
Ne, to je...
No, možná, kdybys...
Sejdeme se?
Lajknul si mě.
Dal mi super lajk! Mám shodu!
-Super. -Ach můj bože!
Hned mu napíšu.
„Ahoj, Brade.”
-Napsala jsem: „Ahoj, Brade.” -Slyšeli jsme.
Tohle je úžasné.
Chce se sejít.
Dnes v 7:00 u Purpurového prasátka.
Má prachy.
-Ukaž mi ho. -Tady, podívej.
Je roztomilý.
-Šla bych do toho. Je roztomilý. -Jo.
Na bělocha.
-Na bělocha je roztomilý! Jo! -Jo!
Jdu si pro make-up.
Zkusím na tobě kouzla ze Školy pro kosmetičky na Ventura Boulevard.
-Budeš vypadat úchvatně! -Budu vypadat úchvatně!
-Jo! -Budu vypadat úchvatně.
Ano.
Tohle je nejlepší den mého života.
Křížový kluk je na stole.
Piková šestka. Zbytek je dobrý.
Vsadil jsem čtyři, vydělal šest, zdvojnásobil vklad.
-Dobrá hra, Jacku. -Nehrál jsem dobře, vy jste hráli špatně.
Pokud byste brala srdce, měla byste barvu
a já bych prohrál. Jste velmi stará.
Možná máte Alzheimera a ta srdce jste si nepamatovala.
Je mi to líto. Má Aspergerův syndrom. On to tak nemyslí.
Myslím to vážně. Překombinovala to.
Tvůj syn je legrační.
Měl by chodit častěji.
Tak autentický.
Jo, to je to slovo.
Je to docela osvěžující.
-Ujistěte se, že je tentokrát zamícháte. -Ano.
Ano.
Ano, já vím. Je mi to líto.
Vyměníme podlahové lišty bez příplatku, dobře?
Bude se to skvěle hodit.
Ani to nepozná.
Jo, já vím. Vím, jaké je datum.
Tyhle věci prostě...
Jo, když se nemůžete rozhodnout... Dobře. Je mi to líto.
Dobře.
Dobře, promluvím si...
Ahoj.
Co tady děláš?
Neodpovídala jsi mi na telefony. Tak jsem myslel, že...
Dobře, takže teď se mnou nejsi v kontaktu.
Jaký je to pocit, Vane?
Podívej, budu se ti víc věnovat, dobře?
Věnovat? Promiň, co je to „věnovat”? Co to znamená?
Věnovat.
Víš, jako...
-Nemůžeš to ani říct, že ne? -Jo, oddaný.
Oddaný.
Budu více oddaný. Mám teď věci víc pod kontrolou.
Moje sestra má práci, můj předák je venku z vězení, takže...
Co? Znamená to, že na nás budu mít víc času.
Ty tak kecáš.
No tak, Saleno... Dej mi druhou šanci, prosím.
Chybíš mi.
Alespoň ti pomůžu s taškami.
Můžu ti je vzít nahoru, prosím?
-Dobře. -Jo? Ano.
Dobře.
Vezmu je. V tom je ta pointa.
Brade!
Ahoj.
Ahoj!
Rád tě poznávám. Máš úžasný úsměv.
Opravdu?
To ti muselo říct milion lidí.
Ne.
-No tak! -Ne.
Můžeš mě držet za ruku, jestli chceš.
Tak jo, dobře.
-Líbí se ti moje oční stíny? -Jo.
Udělala to Tiff.
Pracujeme spolu v Arby's.
Říká se tomu kočičí vzhled. Říká, že chlapům to přijde sexy.
-Pracuješ v Arby's? To je super. -Jo.
Byla jsem u přepážky,
ale přeřadili mě k sendvičům.
-To je mi líto. -Hraješ bowling?
Jasně, hraju.
Můžeme jít na bowling nebo na molo do Santa Moniky.
Jen musím napsat Vanovi, abych neměla potíže.
Kdo je Van?
Můj bratr.
Moje matka a otec jsou mrtví. A můj bratr má svá pravidla.
-To je mi líto. -Když je nedodržuji,
vezme mi telefon.
Ale na profilu máš napsáno, že ti je 25, ne?
Ano.
Nechápu, že ti tvůj bratr bere telefon.
Je to přísný kretén.
Jo, to zní drsně.
Tiff mi taky namalovala rty. Bonbónová mňamka.
Říkala, že je to tekutá rtěnka a že se při líbání nesmaže.
Když se později budeme při bowlingu líbat, nesmaže se.
-To je dobré vědět. -Co si dáte?
-Mulu, prosím. -Hned to bude!
-Další 7up, zlato? -Jo.
Potřebuji si odskočit.
-Dobře. -Hned se vrátím.
-Dobře. -Fajn.
Tohle nikdy nebude fungovat, Vane.
Co?
-Proč ne? -Všechno odděluješ.
Všechno máš oddělené, nikdy nevím, co se s tebou děje.
Je to jako bys měl kolem sebe silové pole.
Co to vůbec znamená?
Všechno.
Pořád si s někým píšeš.
Říkám si: „Kdo to je?” „Nikdo.” „O čem to mluvíš?” „O ničem.”
Jo, protože jsou to jen pracovní věci. Je to nuda.
Dobře.
A co tvoje sestra?
Chci říct, že je součástí tvého života
a já jsem ji nikdy nepotkala.
To znamená, že to nemyslíš vážně.
Kdybych ji přivedl...
Nebylo by žádné „my”, jasný?
Bylo by to jen o ní
a najednou by si myslela, že je tvá nejlepší kamarádka
a psala by ti třicetkrát denně.
Ne, vážně. Najednou začneš přemýšlet, že život je příliš krátký, a pak mě necháš.
Věř mi.
Možná mě dost dobře neznáš.
Nebo znám opravdu dobře ji.
Omlouvám se.
Vidíš?
Jako by cítila, že právě s někým jsem.
Violet. Jsem na schůzi. Můžu ti zavolat zpátky?
Počkej, potřebuju, abys mi poslal 30 dolarů na můj účet.
Servírka chce, abych zaplatila.
Myslí si, že můj přítel se nevrátí, ale plete se.
Šel jenom na záchod.
Ty jsi na rande? Co tím myslíš?
Zatraceně, Violet, ty jsi... Říkal jsem ti, abys tu aplikaci smazala.
-Kde jsi? -V Purpurovém prasátku.
Je to skvělá restaurace, i když prasata jsou růžová, ne purpurová.
-Jak dlouho je ten chlap pryč? -Ne moc dlouho.
Jmenuje se Brad a dal mi super lajk.
Má prachy a Tiff řekla, že stojí za to.
Víš co? Zůstaň tam, dobře. Nehýbej se.
-Budu tam za deset minut. -Nejezdi. Vane!
Je s tvou sestrou všechno v pořádku?
-Tak nějak. Omlouvám se, já... -Musíš jít.
-To je v pořádku. -Hned se vrátím.
Hned se vrátím. Budu...
Jacku, můžeme si na chvilku promluvit?
Nerad mluvím, když jím.
Lidé to prostě dělají. Jdou na večeři a povídají si.
Když se jdu ven najíst, tak jím.
Takže si promluvíme, až se najíme?
Poté, co se najím, musím trávit.
-Tak kdy si rád povídáš? -Nerad si povídám.
Vidíš, že to může být problém?
-Jen pokud jde o socializaci... -Nerad se socializuji.
Jacku, musíš bojovat, abys tu práci dostal zpátky.
Myslím to vážně.
Vedl sis skvěle. Zvládl jsi tři měsíce.
Tři krásné měsíce.
Tohle je sice krok zpátky,
ale nic, co bychom nezvládli.
Volal jsem tam. Mluvil jsem se Suze.
Řekl jsem, že celá tahle věc je nedorozumění.
Teď jsou ochotni tě vyslechnout. Můžeš se vrátit. Promluv si s nimi.
Ale musíš za to bojovat, Jacku.
Jestli chceš tuhle práci, budeš za ni muset bojovat.
Slyšíš mě?
Ano.
Takže, uděláš to? Vrátíš se a omluvíš se?
Za co? Vytvořil jsem perfektní program.
Řekl jsi svému šéfovi, že má nižší inteligenci.
-Má nižší inteligenci. -To se neříká.
-Nebudu se omlouvat. -Tu práci potřebuješ.
-Seženu si jinou práci. -Vážně?
Vzpomínáš si, jak dlouho ti trvalo sehnat tuhle práci?
Byli ochotní přehlížet některé věci.
Viděli, jak jsi chytrý a ostatní věci přehlíželi.
To ne každý udělá. Nemůžeš promarnit tuto příležitost.
Můžeme si teď promluvit o Roombě?
Seru na Roombu. Je to hloupá, bezvýznamná hračka.
Je to robotický vysavač a brilantní technická věcička.
Je ti 25.
Chceš, aby tě navěky živil tvůj táta?
-Ano. -Mám rakovinu, Jacku.
Bojuji o svůj život.
A budu v tom boji pokračovat.
Ale ty musíš mít práci.
A nesmíš zapomenout zaplatit nájem,
mluvit s lidmi, když se na tebe podívají, a když se dívka usmívá, uděláš to samé.
Potřebuju vědět, že budeš v pořádku, Jacku. Slyšíš mě?
Ano.
Můžu se v klidu najíst? Chci se soustředit na svůj poslední kousek.
Jistě.
Violet.
-Ježíši, pojďme. -Co tady děláš? Běž!
Přijel jsem si pro tebe. Zapni se a jdeme.
-Ne! Mám rande. -Řekl jsem žádný Tinder.
To není Tinder, to je Bumble, ty idiote!
To je fuk, je to seznamka. Řekl jsem žádné seznamky.
-Porušila jsi pravidla. Jdeme. -Já nechci jít. Dal mi super lajk.
-Říkal, že mám hezký úsměv. -On se nevrátí.
-Je jen na záchodě. -Pojďme.
Nedotýkej se mě. Ne!
-Promluvme si o tom v autě. -Ne! Nedotýkej se mě!
My jedeme. Děláš scénu.
-Ty děláš scénu! -Řekla, že se jí nemáte dotýkat.
-Nepleť se do toho. -Nech ji být.
-Vypadni odsud. -Ty zmrde!
Já jsem ten zmrd, jo? Já jsem ten padouch?
Nenávidím tě!
Zvládneš to.
Je to jen půl bloku.
Kurva.
Vracím se domů.
Ne, počkej, otoč se. Ty to dokážeš. Jsi na půli cesty.
Pes.
Je tu pes, Mandy.
-Pes. -Dobře. Nadechni se.
Je to tichý pes. Není uštěkaný. Dobře?
-Jdu zpátky. -Ne, počkej.
Mysli na ten croissant. Co si objednáš?
Čokoládový.
Necháš si ho ohřát, nebo ho sníš jen tak?
-Ohřát. -To zní lahodně.
Dobře, jen projdi kolem toho psa. To je přátelský pes.
Přátelský pes.
Povedlo se.
Dokázal jsem to, Mandy!
Dokázal jsi to!
-Došel jsem do kavárny. -Dokázal jsi to!
-Plácneme si! Ano! -Je čas na croissant!
Rozhodně je čas na croissant!
My tancujeme.
Harrisone, chováš se nevhodné na veřejnosti
a vypadáš jako přerostlé kuře.
Hej, počkej, Jacku! Počkej. Jaký byl večer s tátou?
Šestkrát jsem vyhrál a bez trumfů,
měl tři kousky pizzy a dvě zázvorová piva,
-protože to byly bezedné kelímky. -To zní úžasně.
Rozhodl jsem se, že se omluvím Austinovi.
To je úžasné!
-Mluvil jsi o tom se svým tátou? -Má rakovinu.
Nejspíš zemře. Takže tu práci potřebuji.
Cože? Jacku...
Můj otec mi půjčil peníze na Roombu, takže to chci teď nastavit.
Počkej, Jacku, můžeme si o tom prosím promluvit?
Jacku, no tak.
Jacku!
Sakra.
Jacku, pochopím,
pokud nejsi připraven si o tom promluvit.
Omluvím se Austinovi, i když je to idiot.
To jsi přece chtěla. Není o čem mluvit.
Mluvím o tvém tátovi, Jacku.
-Vím, že je to hodně... -Prosím, teď ne.
Na tohle jsem čekal hrozně dlouho.
-Dej mi svůj telefon! -Ne!
-Nemůžeš mi říkat, co mám dělat! -Co se stalo?
Už žádný Bumble, jasný?
-Žádný Facebook ani Instagram! -Uklidni se.
Jak se mám seznamovat s muži? Prodávám sendviče!
-V pořádku. -Potkáš je v dramaťáku.
Normální chlapy!
-Violet, ty nejsi normální! -Vane, dost!
Mám lekce mluvení
a až s nimi skončím, budu jako všichni ostatní.
Violet.
Neměl jsem to říkat, já... Vrať se sem.
-Můžeš otevřít ty dveře? -Ne!
Ty to nevíš.
Ty to nevíš, Vane.
Myslíš si, že víš všechno, ale nevíš. Máma mi říkala, že jsem krásná.
Každý den mi máma říkala, že jsem krásná. Byla by chyba, kdybych se klukům nelíbila.
A teď je mrtvá a táta je mrtvý
a já jsem tady s tebou, ty idiote!
Ty jsi... Ne!
-Zlato, to je v pořádku. -Ne!
To je v pořádku, zlato?
-Ne! Nedotýkej se mě! -Dobře.
Promiň, omlouvám se.
Promiň. Posral jsem to.
-Neměl jsem to říkat. -To se stává.
Víš co? Měla bys jít na Berkeley.
Vypadnout odsud, dokud ještě můžeš.
Mám Violet ráda.
Vím, že je... náročná. Ale já ji mám ráda.
Mám je všechny ráda, takže...
Violet, sklapni!
Drž hubu!
Jacku!
Roomba je připravená.
-Roomba? Roomba je připravená! -Jo.
Violet?
Violet, Roomba je připravená.
Hej, Violet, zlato.
-Chci to vidět. -Vedeš si dobře?
-Chceš to vidět? -Chci vidět Roombu.
-Postavíme se. Jsi připravená? -Promiň, Mandy.
Neomlouvej se. Prosím, neomlouvej se, to je v pořádku.
No tak.
Můžeme?
Hej, Jacku, nenecháme to udělat Violet?
Violet? Ne. Nesvěřím jí něco tak složitého.
Jacku, není to jen stisknutí tlačítka?
Hej, Jacku, co myslíš?
Když to rozbiješ, tak za to zaplatíš.
Oční kontakt. Klid. Dýchej. Jestli se rozrušíš, počítej si.
Kdybych byl sám sebou, nikdy bych se neomluvil.
No, tak nebuď sám sebou.
-Nemám rád, když se mě někdo dotýká. -Já vím.
Zvládneš to.
Překlad titulků: Vladislav Niedoba
Kreativní dohled Lucie Musílková