1
00:00:12,347 --> 00:00:13,348
Jsi připraven?

2
00:00:15,642 --> 00:00:16,894
Udělejme to zítra.

3
00:00:16,977 --> 00:00:19,688
Musíš být schopný opustit budovu.

4
00:00:19,772 --> 00:00:20,606
Proč?

5
00:00:22,107 --> 00:00:23,484
Abys mohl dělat věci.

6
00:00:23,567 --> 00:00:27,529
Jít za přáteli, do kina, nakupovat.

7
00:00:27,613 --> 00:00:30,032
Nakonec si najít práci. To je cíl, ne?

8
00:00:30,115 --> 00:00:30,991
Nasaď si to.

9
00:00:39,041 --> 00:00:41,585
To je Mandy. To jsi ty.

10
00:00:41,877 --> 00:00:42,795
Já vím.

11
00:00:49,176 --> 00:00:50,219
Haló?

12
00:00:54,431 --> 00:00:55,307
Ahoj.

13
00:00:58,477 --> 00:01:01,563
Jasně, chápu. Je to legrační.
Pojďme. Jsi připraven?

14
00:01:01,647 --> 00:01:03,148
Zvládneš to, jasný?

15
00:01:06,902 --> 00:01:08,153
Bude to v pořádku.

16
00:01:13,700 --> 00:01:17,204
Chodí kolem lidi. Nic se neděje.

17
00:01:19,206 --> 00:01:21,166
Určitě to zvládneš. No tak.

18
00:01:21,917 --> 00:01:23,293
Je to jen jeden blok.

19
00:01:24,211 --> 00:01:25,212
No tak.

20
00:01:26,296 --> 00:01:27,256
Ano!

21
00:01:29,216 --> 00:01:31,051
Dobře. Zvládneš to.

22
00:01:31,802 --> 00:01:32,886
Jsi připraven?

23
00:01:36,014 --> 00:01:38,141
Budu tady, dobře?

24
00:01:38,225 --> 00:01:39,142
-Dobře.
-Fajn.

25
00:01:40,936 --> 00:01:41,937
Ano!

26
00:01:45,816 --> 00:01:46,859
Jsem tady.

27
00:01:47,860 --> 00:01:50,195
Vedeš si skvěle. Jak se cítíš?

28
00:01:50,279 --> 00:01:52,948
Je to jen skateboardista. Už je pryč.

29
00:01:53,031 --> 00:01:54,491
Je to úplně v pořádku.

30
00:01:54,575 --> 00:01:56,368
Bez obav. Jdi dál.

31
00:01:57,619 --> 00:02:01,373
-Ten člověk se na mě dívá.
-Jen žena na procházce s dítětem.

32
00:02:01,456 --> 00:02:04,418
-Můžeš se usmívat, nebo pokračovat.
-Pokračuj.

33
00:02:04,501 --> 00:02:05,627
Dobrá práce.

34
00:02:05,711 --> 00:02:07,713
Vidím popelářský vůz.

35
00:02:07,796 --> 00:02:10,215
Možná to bude trochu hlasitější,
ale to nevadí.

36
00:02:10,966 --> 00:02:13,719
Pokračuj v chůzi. Vedeš si skvěle.

37
00:02:13,802 --> 00:02:15,095
Budeš v pořádku.

38
00:02:16,471 --> 00:02:18,724
Jen trošičku nahlas. Dobře.

39
00:02:18,807 --> 00:02:19,808
Dobrá práce.

40
00:02:19,892 --> 00:02:22,394
Vedeš si úžasně. Jsem na tebe tak pyšná.

41
00:02:23,896 --> 00:02:26,023
Hotovo. Jsi dobrý.

42
00:02:27,357 --> 00:02:29,985
-Tady to je.
-Už tam skoro jsi. Jsi už blízko.

43
00:02:31,695 --> 00:02:33,238
Pes!

44
00:02:34,114 --> 00:02:35,616
Harrisone!

45
00:02:36,283 --> 00:02:38,952
Uklidni se. Přestaň mluvit! Dráždíš ho!

46
00:02:39,036 --> 00:02:40,495
Harrisone, to je v pořádku.

47
00:02:40,579 --> 00:02:43,957
-Můžete ho zklidnit, prosím? Počkej!
-Vyprovokoval ho.

48
00:02:45,042 --> 00:02:45,918
Sakra.

49
00:02:50,589 --> 00:02:54,051
Kdykoli zavádíte nový program,
vždy se dá vylepšit.

50
00:02:54,134 --> 00:02:56,553
Připouštím, že to nejsou pouhá vylepšení.

51
00:02:57,054 --> 00:02:59,306
Budeme si muset vyhrnout rukávy.

52
00:02:59,389 --> 00:03:02,017
Všichni ve vedení si od začátku stěžují

53
00:03:02,100 --> 00:03:04,895
na to nové rozhraní.

54
00:03:04,978 --> 00:03:07,814
Přeci nevylijeme dítě i s vaničkou.

55
00:03:07,898 --> 00:03:09,358
„Dítě s vaničkou.”

56
00:03:09,441 --> 00:03:11,985
Ale tohle přichází přímo seshora.

57
00:03:12,069 --> 00:03:14,321
-„Přímo seshora.”
-Pracujte spolu.

58
00:03:14,404 --> 00:03:16,323
Všichni se zapojí.

59
00:03:16,406 --> 00:03:19,701
Bude to komplikované a matoucí.

60
00:03:20,869 --> 00:03:24,122
Říkala, že musí najít poklad...

61
00:03:24,206 --> 00:03:25,874
Bude hledat poklad.

62
00:03:25,958 --> 00:03:27,167
...zisky a ztráty.

63
00:03:27,250 --> 00:03:29,670
-Požádala o...
-Vím, že jsi napsal...

64
00:03:29,753 --> 00:03:32,506
-To on dělá. To je v pořádku.
-Všechno rozmazává.

65
00:03:33,006 --> 00:03:37,052
Takže plán je vrátit se
ke starému rozhraní

66
00:03:37,135 --> 00:03:40,555
a začlenit co možná nejvíce
z nového programu.

67
00:03:40,639 --> 00:03:42,766
To je naprosto hloupé prohlášení.

68
00:03:43,350 --> 00:03:44,351
-Cože?
-Jacku.

69
00:03:44,434 --> 00:03:47,104
Nepochopili jste programování.

70
00:03:47,187 --> 00:03:49,648
Možná moje terminologie
neodpovídá vašim normám.

71
00:03:49,731 --> 00:03:51,984
Chápu. Máte nižší inteligenci.

72
00:03:52,067 --> 00:03:54,695
-On to tak nemyslí.
-Myslím. Ty víš, že je to idiot.

73
00:03:54,778 --> 00:03:57,948
-Říkáš to každý den.
-Nikdy jsem neřekl...

74
00:03:58,031 --> 00:04:00,075
Asi byste měl opustit tuto schůzi.

75
00:04:01,159 --> 00:04:04,162
-Hej, nepřibližujte se! Ne...
-Jacku!

76
00:04:04,246 --> 00:04:05,122
Tady.

77
00:04:05,205 --> 00:04:07,791
Ty stránky. Hledání pokladu skončilo.

78
00:04:07,874 --> 00:04:10,794
Přístup ke každé prodané knize,
ceně, inventáři,

79
00:04:10,877 --> 00:04:13,338
zisku a ztrátám od vydání.

80
00:04:13,422 --> 00:04:15,298
Jak jsem řekl, je to skvělý program.

81
00:04:16,842 --> 00:04:18,844
-Myslím, že byste měl odejít.
-Kam?

82
00:04:18,927 --> 00:04:20,804
Promluvit si s Jennifer z personálního.

83
00:04:24,474 --> 00:04:27,602
-Personální? Dostal jsem padáka?
-Můžete to probrat s Jennifer.

84
00:04:27,686 --> 00:04:30,397
-Zaplatíte mi celý měsíc?
-Tohle já neřeším.

85
00:04:30,480 --> 00:04:32,816
Když dostanu zaplaceno za celý měsíc,

86
00:04:32,899 --> 00:04:34,317
můžu si koupit Roombu S9+.

87
00:04:34,401 --> 00:04:37,529
-Nebo se spokojit s Roombou 860.
-Musíte hned odejít.

88
00:04:50,625 --> 00:04:53,462
-Vážně?
-Beru si od každého jeden,

89
00:04:53,545 --> 00:04:56,548
protože si nejsem jistý,
který budu chtít později.

90
00:05:06,850 --> 00:05:10,312
„DĚKUJI ZA VAŠI NÁVŠTĚVU”
„VÍTEJTE V ARBY'S”

91
00:05:11,605 --> 00:05:12,981
Vítejte v Arby's.

92
00:05:13,065 --> 00:05:16,485
Zdravím. Můžu dostat hovězí
hamburger se sýrem,

93
00:05:16,568 --> 00:05:21,114
jeden s kuřecími křídly, hranolky a...

94
00:05:21,198 --> 00:05:22,866
Máte hezké oči.

95
00:05:24,618 --> 00:05:25,786
Díky.

96
00:05:26,661 --> 00:05:28,747
A dvě střední koly, prosím.

97
00:05:29,414 --> 00:05:32,000
-13,85 dolarů.
-Dobře.

98
00:05:32,501 --> 00:05:33,835
Měli bychom jít na rande.

99
00:05:36,421 --> 00:05:40,008
První rande by mohlo být
zábavné a hloupé, jako arkáda.

100
00:05:40,092 --> 00:05:41,635
To říká Cosmo Online.

101
00:05:41,718 --> 00:05:44,179
A druhé rande by mělo být v restauraci,

102
00:05:44,262 --> 00:05:46,223
abychom se mohli poznat.

103
00:05:46,306 --> 00:05:51,394
Nemůžeme mít sex na prvním nebo druhém
rande, ale na třetím už můžeme šukat, ne?

104
00:05:51,478 --> 00:05:52,437
Cože?

105
00:05:53,271 --> 00:05:54,648
-Kdo je to?
-Já nevím!

106
00:05:54,731 --> 00:05:56,942
-Co jste mu řekla?
-Vítejte v Arby's.

107
00:05:57,025 --> 00:05:58,777
Ne. Na něco se vás ptám.

108
00:05:58,860 --> 00:06:01,822
-Je všechno v pořádku?
-Ne, není.

109
00:06:01,905 --> 00:06:06,368
Řekla mému manželovi, že ho chce ošukat.
V Arby's! Jste retardovaná?

110
00:06:06,451 --> 00:06:09,704
Jdi do kanceláře, budu tam za vteřinku.

111
00:06:09,788 --> 00:06:10,997
-Dýchej.
-Přestaň!

112
00:06:11,081 --> 00:06:14,918
Slovo na R tady nepoužíváme.
To je nepřijatelné, takže...

113
00:06:15,001 --> 00:06:18,088
Váše zaměstnankyně právě řekla
mému muži, že ho chce ošukat,

114
00:06:18,171 --> 00:06:20,882
a vy mě poučujete?
Chci jméno vašeho manažera.

115
00:06:20,966 --> 00:06:24,052
-Musí být okamžitě vyhozena.
-Dobře, omlouvám se.

116
00:06:24,136 --> 00:06:26,972
-Vaše jídlo je zdarma, ano? Je mi to líto.
-Nezájem!

117
00:06:27,055 --> 00:06:27,973
Dobrá.

118
00:06:28,056 --> 00:06:31,309
-Děkuji za vaši návštěvu.
-Dobře.

119
00:06:31,393 --> 00:06:32,686
-Andrew!
-Dobře.

120
00:06:32,769 --> 00:06:35,188
SVĚT PODLE NÁS

121
00:06:35,272 --> 00:06:36,481
Čau, lidi.

122
00:06:38,024 --> 00:06:40,152
-Kdo chce začít?
-Harrison smrdí.

123
00:06:40,235 --> 00:06:41,945
Asi proto, že je tak tlustý.

124
00:06:42,028 --> 00:06:45,448
-Vyndej si sluchátka. To je nezdvořilé.
-Dali mě do kuchyně.

125
00:06:45,532 --> 00:06:47,701
Jak se mám kurva vdát,

126
00:06:47,784 --> 00:06:50,912
když v kuchyni dávám hořčici na sendviče?

127
00:06:50,996 --> 00:06:53,206
-Řekla sprosté slovo.
-Pozor na jazyk.

128
00:06:53,290 --> 00:06:56,126
-Takhle mluví kamarádi?
-Ne, ale on není můj přítel.

129
00:06:56,209 --> 00:06:58,378
Jsi můj nejlepší kámoš už od školky.

130
00:06:58,461 --> 00:07:00,714
-Není způsobilý, aby tu bydlel.
-Ale je.

131
00:07:00,797 --> 00:07:03,425
Vaše rodiny pronajaly
tento byt pro vás tři.

132
00:07:03,508 --> 00:07:05,135
Abychom mohli být nezávislí.

133
00:07:05,218 --> 00:07:07,721
-Nikdy nebude nezávislý.
-Neposlouchej to.

134
00:07:07,804 --> 00:07:10,473
Jeho rodiče jsou nechutně bohatí,
platí většinu nájmu.

135
00:07:10,557 --> 00:07:12,475
Jinak by sis ani neťukl.

136
00:07:12,559 --> 00:07:16,646
Harrisone, myslím,
že Jack je teď trochu rozrušen.

137
00:07:16,730 --> 00:07:19,107
Takže říká věci, které tak nemyslí,

138
00:07:19,191 --> 00:07:21,693
a já chci zjistit, jak se teď cítíš.

139
00:07:22,319 --> 00:07:25,030
-Nemám ho teď moc rád.
-Rozumím.

140
00:07:25,113 --> 00:07:26,489
Jacku, slyšíš to?

141
00:07:26,573 --> 00:07:30,035
Jak se mám dát dohromady
s nějakým chlapem?

142
00:07:30,118 --> 00:07:33,622
Možná bys mohla jít na rande
s někým z dramaťáku?

143
00:07:33,705 --> 00:07:36,666
-Dramaťáku? Ne, chci někoho normálního.
-Jo!

144
00:07:36,750 --> 00:07:38,877
-Co třeba Douglas?
-Douglas?

145
00:07:38,960 --> 00:07:40,212
-Jo!
-Hádej znovu.

146
00:07:40,295 --> 00:07:41,922
Nebudu šukat s Douglasem.

147
00:07:42,005 --> 00:07:44,925
-Určitě můžeš, pokud budeš chtít.
-Pozor na jazyk!

148
00:07:45,008 --> 00:07:46,760
Teď tu budu častěji.

149
00:07:46,843 --> 00:07:49,638
Takže chci, aby tohle místo
nesmrdělo jako Harrison.

150
00:07:49,721 --> 00:07:52,515
Jdu si teď na Tinder najít lásku.

151
00:07:52,599 --> 00:07:55,185
-Počkej, Tinder máš zakázaný!
-Fajn. Tak Bumble.

152
00:07:55,268 --> 00:07:57,312
Během sezení telefony nepoužíváme.

153
00:07:57,395 --> 00:07:59,522
Co tím myslíš, že tu budeš častěji?

154
00:07:59,606 --> 00:08:02,067
-Stalo se něco v práci?
-Dostal jsem výpověď.

155
00:08:03,526 --> 00:08:04,444
Proč?

156
00:08:04,986 --> 00:08:06,655
Za to, že jsem génius.

157
00:08:06,738 --> 00:08:09,115
Proč řekli, že máš výpověď?

158
00:08:10,325 --> 00:08:12,202
Nevíte, s čím se potýkám.

159
00:08:12,285 --> 00:08:14,287
UNIVERZITA DUKE S POLITOVÁNÍM INFORMUJE

160
00:08:14,371 --> 00:08:16,957
Nepůjdu na Tinder,
ale na chvíli na Bumble.

161
00:08:17,040 --> 00:08:18,458
Nemůžete mě zastavit, jasný?

162
00:08:18,541 --> 00:08:21,753
Dobře, sezení je odročeno.
Hasta la vista.

163
00:08:21,836 --> 00:08:24,381
-Mandy, porušuji pravidla.
-Jo, dobře.

164
00:08:26,383 --> 00:08:28,843
Jacku, sezení se neodročuje. Jacku.

165
00:08:29,469 --> 00:08:30,971
Vrať se na sezení.

166
00:08:32,013 --> 00:08:33,014
Jacku!

167
00:08:35,183 --> 00:08:36,643
Jsem takový ztroskotanec.

168
00:08:39,187 --> 00:08:43,483
Půjdeš na práva na Berkeley.
Budeš guvernérem nebo senátorem.

169
00:08:43,566 --> 00:08:45,819
A já se budu pořád snažit
přimět Harrisona,

170
00:08:45,902 --> 00:08:48,446
aby bez vyšilování došel do kavárny.

171
00:08:48,530 --> 00:08:52,158
Zopakuješ si přijímačky,
přihlásíš se na medicínu

172
00:08:52,242 --> 00:08:56,288
a staneš se brilantní a
slavnou neuroložkou.

173
00:08:56,371 --> 00:08:59,332
Uděláš průlom v pochopení autismu.

174
00:08:59,416 --> 00:09:00,875
Dobře.

175
00:09:00,959 --> 00:09:01,960
Jistě.

176
00:09:03,086 --> 00:09:04,379
Hej, poslouchej mě.

177
00:09:19,144 --> 00:09:20,270
Přestěhuj se se mnou.

178
00:09:22,981 --> 00:09:24,816
Přestěhuj se se mnou do Berkeley.

179
00:09:24,899 --> 00:09:26,818
Na rok, do dalších přijímaček.

180
00:09:29,988 --> 00:09:31,781
Jo, ale co ti tři?

181
00:09:32,657 --> 00:09:34,868
Nechám je po osmi měsících?

182
00:09:34,951 --> 00:09:37,370
Změny jsou pro ně opravdu těžké.

183
00:09:37,454 --> 00:09:39,664
Vždy jsi chtěla odejít na podzim.

184
00:09:39,748 --> 00:09:41,624
Jo, ale to jsem měla jít na medicínu.

185
00:09:42,500 --> 00:09:44,836
Bylo by to, jako kdybych je opustila.

186
00:09:44,919 --> 00:09:45,837
Mandy.

187
00:09:45,920 --> 00:09:47,797
Tohle se stává spoustě lidí.

188
00:09:48,923 --> 00:09:50,133
Vezmi si rok volno.

189
00:09:50,216 --> 00:09:51,843
Soustřeď se na přijímačky.

190
00:09:53,136 --> 00:09:54,929
A nevzdávej to.

191
00:09:55,513 --> 00:09:56,723
Nevzdávej nás.

192
00:10:03,146 --> 00:10:04,230
Tohle je správné.

193
00:10:06,691 --> 00:10:09,903
Tohle bychom měli udělat. Cítím to.

194
00:10:13,239 --> 00:10:14,741
Haló. Forresta, prosím?

195
00:10:16,993 --> 00:10:18,078
Ano, počkám.

196
00:10:21,414 --> 00:10:23,917
-Co to děláš?
-Snídám.

197
00:10:24,000 --> 00:10:28,380
Takhle se cereálie nejí.
Je to odporné. Chce se mi zvracet.

198
00:10:28,463 --> 00:10:31,549
-Zavři hubu, Harrisone!
-Drž hubu!

199
00:10:31,633 --> 00:10:33,676
Drž hubu! Mám pracovní hovor.

200
00:10:34,844 --> 00:10:35,845
Ano.

201
00:10:35,929 --> 00:10:38,098
Volám kvůli Roombě S9+.

202
00:10:39,224 --> 00:10:40,642
Ano, volám znovu.

203
00:10:40,725 --> 00:10:42,977
Byl jsem nespravedlivě vyhozen z práce.

204
00:10:43,061 --> 00:10:45,897
Máte výprodej, abych sehnal levnější S9+?

205
00:10:46,731 --> 00:10:48,608
Půjčku nechci.

206
00:10:48,691 --> 00:10:51,069
Nemám nárok na půjčku po dobu několika let

207
00:10:51,152 --> 00:10:54,364
z důvodu soudní směrnice.
Raději se do toho nebudu pouštět.

208
00:10:56,783 --> 00:10:59,119
Dobře, počkám, až se ozvete.

209
00:11:00,453 --> 00:11:01,996
Dostaneme Roombu?

210
00:11:03,164 --> 00:11:04,165
Není to jasné.

211
00:11:11,714 --> 00:11:14,551
To nemůžeš říkat,

212
00:11:14,634 --> 00:11:17,262
když někoho v restauraci obsluhuješ.

213
00:11:17,345 --> 00:11:20,140
Violet, posloucháš mě?

214
00:11:21,558 --> 00:11:24,102
Violet? Violet!

215
00:11:24,853 --> 00:11:26,938
Takže budeš pracovat v kuchyni.

216
00:11:27,021 --> 00:11:29,274
Je to lepší než žádná práce, ne?

217
00:11:29,774 --> 00:11:31,192
Promluvím si s Johnem, ano?

218
00:11:31,276 --> 00:11:34,404
Možná tě jednoho dne
pustí zpátky k pokladně.

219
00:11:34,487 --> 00:11:38,450
Vezmeš mě nakupovat?
Potřebuju další krajkové podprsenky.

220
00:11:38,533 --> 00:11:39,367
Nepotřebuješ.

221
00:11:39,451 --> 00:11:43,788
Celeste říká, že mám dobrá prsa, ale jsou
malá, takže potřebuju krajkové podprsenky.

222
00:11:43,872 --> 00:11:45,707
Myslíš, že mám dobrá prsa?

223
00:11:46,541 --> 00:11:49,377
Sourozenci o těchhle věcech nemluví.

224
00:11:49,461 --> 00:11:50,962
-Jasný?
-Proč?

225
00:11:51,880 --> 00:11:54,424
My... prostě o těchhle věcech nemluvíme.

226
00:11:54,507 --> 00:11:57,135
Neposlouchej Celestu, co si máš obléct.

227
00:11:57,218 --> 00:11:58,052
Proč?

228
00:11:58,136 --> 00:12:00,346
Nechceš před chlapy vypadat lacině.

229
00:12:00,430 --> 00:12:02,682
Budou od tebe něco očekávat. Určité věci.

230
00:12:02,765 --> 00:12:03,892
Chci to dělat.

231
00:12:03,975 --> 00:12:06,311
-Ale ne s magorama.
-Je mi 25.

232
00:12:06,394 --> 00:12:08,104
Chci přítele.

233
00:12:08,188 --> 00:12:11,691
Je normální mít přítele.
Chci být normální.

234
00:12:14,319 --> 00:12:15,904
Dobře. Co takhle tohle.

235
00:12:15,987 --> 00:12:18,740
Pokud se ti bude tento týden dařit
a zvládneš ho,

236
00:12:18,823 --> 00:12:22,785
-o víkendu tě vezmu nakupovat.
-To je pozdě.

237
00:12:22,869 --> 00:12:25,663
Možná už předtím budu mít rande.
Teď jsem na Bumble.

238
00:12:25,747 --> 00:12:28,124
Co to... žádný Bumble. Žádné seznamky.

239
00:12:28,208 --> 00:12:30,376
-Mandy řekla, že můžu.
-Ne, neřekla.

240
00:12:30,460 --> 00:12:33,463
-Ano, řekla.
-Dobře, promluvím s Mandy.

241
00:12:33,546 --> 00:12:35,215
-Můžeš to prosím smazat?
-Ne.

242
00:12:35,298 --> 00:12:37,258
-Mandy je šéf.
-Já jsem šéf.

243
00:12:37,342 --> 00:12:40,512
Jsi hrozný šéf.
Už tě nechci jako svého šéfa.

244
00:12:40,595 --> 00:12:44,390
Věř mi, že nechci být šéfem.
Ale musíš tu aplikaci smazat, prosím.

245
00:12:44,474 --> 00:12:46,851
-Ne!
-Když to neuděláš, vezmu si tvůj telefon.

246
00:12:46,935 --> 00:12:50,772
-Nemůžeš mi vzít telefon!
-Ano, můžu. Znáš dohodu!

247
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
Nemůžeš mi vzít telefon!

248
00:12:52,982 --> 00:12:56,444
-Měj se.
-Jsi nejhorší bratr na světě.

249
00:12:57,320 --> 00:12:58,655
-Vole.
-Violet.

250
00:12:58,738 --> 00:13:01,241
-Nebudu tě pořád poslouchat.
-Violet!

251
00:13:03,159 --> 00:13:04,327
Tvoje karty.

252
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
Nesnáším tvoje hloupé karty!

253
00:13:08,164 --> 00:13:10,416
-Vypadáš hloupě.
-Děkuju. Ahoj!

254
00:13:15,129 --> 00:13:18,508
Nejlevnější. Cereálie jsou nejdražší.

255
00:13:18,591 --> 00:13:20,385
George, že jo?

256
00:13:20,468 --> 00:13:21,970
Podívej se na ten croissant.

257
00:13:23,304 --> 00:13:24,389
Miluju croissanty.

258
00:13:24,472 --> 00:13:27,183
Jo, kdo ne? Jsou vynikající.

259
00:13:27,267 --> 00:13:32,772
Takže vše, co musíš udělat,
je dojít sám do kavárny

260
00:13:32,855 --> 00:13:35,400
a můžeš si koupit svůj vlastní croissant.

261
00:13:35,483 --> 00:13:37,735
Vysílají Správnou cenu.

262
00:13:37,819 --> 00:13:40,321
Půjdeme tam po této epizodě.

263
00:13:40,405 --> 00:13:43,825
Následuje Rodinný podnik a Kolo štěstí.
Nemám čas.

264
00:13:44,325 --> 00:13:46,703
Fajn, možná bychom se mohli dívat...

265
00:13:46,786 --> 00:13:48,162
Moment.

266
00:13:50,039 --> 00:13:51,040
Jdeme ven.

267
00:13:52,125 --> 00:13:53,167
-Ahoj.
-Čau.

268
00:13:53,251 --> 00:13:55,336
-Můžu s tebou chvilku mluvit?
-Jo.

269
00:13:56,629 --> 00:13:57,839
Ahoj, Harrisone.

270
00:14:03,386 --> 00:14:05,513
Řekla jsi Violet, že může jít na Bumble?

271
00:14:05,597 --> 00:14:07,682
-Ne.
-Říkala, že ano.

272
00:14:08,224 --> 00:14:12,186
-To jsem rozhodně neřekla.
-Platím třetinu tvého platu.

273
00:14:12,270 --> 00:14:14,647
Abych si usnadnil život, ne ztížil.

274
00:14:14,731 --> 00:14:17,108
Možná si špatně vyložila něco,
co jsem řekla.

275
00:14:17,191 --> 00:14:18,151
Dobře, podívej.

276
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
Vím, že jsi na půli cesty
na Duke nebo kam to jdeš,

277
00:14:22,572 --> 00:14:25,867
ale musíš být pořád ve střehu.
Violet bere věci doslovně.

278
00:14:25,950 --> 00:14:27,869
-Musí to být černé nebo bílé.
-Já vím.

279
00:14:27,952 --> 00:14:31,539
-Využije jakoukoliv šedou oblast.
-Chápu to. Promluvím si s ní.

280
00:14:32,123 --> 00:14:33,708
Dobře. Skvělé. Děkuji.

281
00:14:33,791 --> 00:14:37,211
A nejsem na půli cesty.
Nedostala jsem se na Duke.

282
00:14:37,295 --> 00:14:38,421
Vážně?

283
00:14:39,547 --> 00:14:41,883
Nikam jsem se nedostala.

284
00:14:41,966 --> 00:14:43,217
Nula z pěti.

285
00:14:45,511 --> 00:14:46,846
To je mi líto.

286
00:14:48,264 --> 00:14:49,140
Díky.

287
00:14:49,807 --> 00:14:53,186
Znamená to, že zůstaneš?

288
00:14:54,145 --> 00:14:57,023
Takže nemusíme hledat náhradu?

289
00:14:57,106 --> 00:14:59,275
-Už jsme začali s pohovory.
-Jo.

290
00:15:00,151 --> 00:15:02,862
No, vlastně nevím.

291
00:15:03,529 --> 00:15:07,241
Můj přítel mě požádal, abych se s ním
přestěhovala do Berkeley, takže...

292
00:15:08,076 --> 00:15:10,078
Co budeš dělat v Berkeley?

293
00:15:12,622 --> 00:15:13,498
Žít?

294
00:15:15,583 --> 00:15:16,417
Super.

295
00:15:17,627 --> 00:15:19,754
Dobře. Jen nám dej vědět.

296
00:15:19,837 --> 00:15:22,423
Jo. Určitě. A já si promluvím s Violet.

297
00:15:22,507 --> 00:15:23,883
Ano, prosím. Děkuji.

298
00:15:24,967 --> 00:15:26,761
Harrisone, uvidíme se později.

299
00:15:28,262 --> 00:15:31,057
Velké krabice. Každá krabice je...

300
00:15:32,850 --> 00:15:34,102
Pět! Co!

301
00:15:37,480 --> 00:15:39,732
Ještě jedna epizoda a jdeme ven.

302
00:15:48,282 --> 00:15:49,325
Co?

303
00:15:51,285 --> 00:15:52,620
Ne, nemůžu!

304
00:15:52,704 --> 00:15:55,331
-Jo.
-Dostaneš mě do problémů.

305
00:15:56,207 --> 00:15:57,208
Ne, to je...

306
00:15:58,126 --> 00:15:59,460
No, možná, kdybys...

307
00:16:07,260 --> 00:16:08,386
Sejdeme se?

308
00:16:09,512 --> 00:16:10,930
Lajknul si mě.

309
00:16:11,806 --> 00:16:14,559
Dal mi super lajk! Mám shodu!

310
00:16:14,642 --> 00:16:16,811
-Super.
-Ach můj bože!

311
00:16:17,395 --> 00:16:20,481
Hned mu napíšu.

312
00:16:20,565 --> 00:16:22,400
„Ahoj, Brade.”

313
00:16:22,483 --> 00:16:24,819
-Napsala jsem: „Ahoj, Brade.”
-Slyšeli jsme.

314
00:16:26,529 --> 00:16:27,822
Tohle je úžasné.

315
00:16:27,905 --> 00:16:29,449
Chce se sejít.

316
00:16:30,283 --> 00:16:32,994
Dnes v 7:00 u Purpurového prasátka.

317
00:16:33,077 --> 00:16:34,620
Má prachy.

318
00:16:34,704 --> 00:16:36,414
-Ukaž mi ho.
-Tady, podívej.

319
00:16:36,497 --> 00:16:37,790
Je roztomilý.

320
00:16:38,332 --> 00:16:41,210
-Šla bych do toho. Je roztomilý.
-Jo.

321
00:16:41,294 --> 00:16:42,253
Na bělocha.

322
00:16:42,336 --> 00:16:44,380
-Na bělocha je roztomilý! Jo!
-Jo!

323
00:16:44,464 --> 00:16:46,716
Jdu si pro make-up.

324
00:16:46,799 --> 00:16:51,345
Zkusím na tobě kouzla ze
Školy pro kosmetičky na Ventura Boulevard.

325
00:16:51,429 --> 00:16:54,223
-Budeš vypadat úchvatně!
-Budu vypadat úchvatně!

326
00:16:54,307 --> 00:16:56,517
-Jo!
-Budu vypadat úchvatně.

327
00:16:57,560 --> 00:16:58,478
Ano.

328
00:16:58,561 --> 00:17:01,397
Tohle je nejlepší den mého života.

329
00:17:03,274 --> 00:17:05,026
Křížový kluk je na stole.

330
00:17:07,153 --> 00:17:09,405
Piková šestka. Zbytek je dobrý.

331
00:17:09,489 --> 00:17:12,533
Vsadil jsem čtyři, vydělal šest,
zdvojnásobil vklad.

332
00:17:13,618 --> 00:17:16,662
-Dobrá hra, Jacku.
-Nehrál jsem dobře, vy jste hráli špatně.

333
00:17:16,746 --> 00:17:19,332
Pokud byste brala srdce, měla byste barvu

334
00:17:19,415 --> 00:17:21,834
a já bych prohrál. Jste velmi stará.

335
00:17:21,918 --> 00:17:25,713
Možná máte Alzheimera
a ta srdce jste si nepamatovala.

336
00:17:25,797 --> 00:17:28,800
Je mi to líto. Má Aspergerův syndrom.
On to tak nemyslí.

337
00:17:28,883 --> 00:17:30,802
Myslím to vážně. Překombinovala to.

338
00:17:32,845 --> 00:17:33,930
Tvůj syn je legrační.

339
00:17:34,013 --> 00:17:36,182
Měl by chodit častěji.

340
00:17:37,099 --> 00:17:38,893
Tak autentický.

341
00:17:38,976 --> 00:17:41,646
Jo, to je to slovo.

342
00:17:42,730 --> 00:17:44,482
Je to docela osvěžující.

343
00:17:45,608 --> 00:17:47,985
-Ujistěte se, že je tentokrát zamícháte.
-Ano.

344
00:17:48,069 --> 00:17:49,195
Ano.

345
00:17:50,071 --> 00:17:52,323
Ano, já vím. Je mi to líto.

346
00:17:52,406 --> 00:17:55,910
Vyměníme podlahové lišty
bez příplatku, dobře?

347
00:17:57,078 --> 00:17:59,288
Bude se to skvěle hodit.

348
00:17:59,372 --> 00:18:01,249
Ani to nepozná.

349
00:18:02,792 --> 00:18:05,086
Jo, já vím. Vím, jaké je datum.

350
00:18:05,169 --> 00:18:06,337
Tyhle věci prostě...

351
00:18:06,420 --> 00:18:09,966
Jo, když se nemůžete rozhodnout...
Dobře. Je mi to líto.

352
00:18:11,092 --> 00:18:12,009
Dobře.

353
00:18:13,135 --> 00:18:14,637
Dobře, promluvím si...

354
00:18:18,516 --> 00:18:19,517
Ahoj.

355
00:18:20,893 --> 00:18:22,311
Co tady děláš?

356
00:18:24,856 --> 00:18:27,817
Neodpovídala jsi mi na telefony.
Tak jsem myslel, že...

357
00:18:27,900 --> 00:18:30,903
Dobře, takže teď se mnou nejsi v kontaktu.

358
00:18:30,987 --> 00:18:33,030
Jaký je to pocit, Vane?

359
00:18:34,490 --> 00:18:37,660
Podívej, budu se ti víc věnovat, dobře?

360
00:18:37,743 --> 00:18:41,372
Věnovat? Promiň, co je to „věnovat”?
Co to znamená?

361
00:18:42,039 --> 00:18:43,416
Věnovat.

362
00:18:43,499 --> 00:18:44,500
Víš, jako...

363
00:18:45,501 --> 00:18:49,046
-Nemůžeš to ani říct, že ne?
-Jo, oddaný.

364
00:18:49,130 --> 00:18:50,548
Oddaný.

365
00:18:50,631 --> 00:18:54,427
Budu více oddaný.
Mám teď věci víc pod kontrolou.

366
00:18:54,510 --> 00:18:59,098
Moje sestra má práci,
můj předák je venku z vězení, takže...

367
00:19:00,057 --> 00:19:04,020
Co? Znamená to,
že na nás budu mít víc času.

368
00:19:04,520 --> 00:19:06,063
Ty tak kecáš.

369
00:19:06,147 --> 00:19:09,984
No tak, Saleno...
Dej mi druhou šanci, prosím.

370
00:19:10,693 --> 00:19:11,819
Chybíš mi.

371
00:19:18,743 --> 00:19:21,787
Alespoň ti pomůžu s taškami.

372
00:19:22,788 --> 00:19:25,291
Můžu ti je vzít nahoru, prosím?

373
00:19:28,044 --> 00:19:30,212
-Dobře.
-Jo? Ano.

374
00:19:30,880 --> 00:19:31,839
Dobře.

375
00:19:33,507 --> 00:19:36,469
Vezmu je. V tom je ta pointa.

376
00:19:51,525 --> 00:19:52,568
Brade!

377
00:19:55,279 --> 00:19:56,280
Ahoj.

378
00:19:56,364 --> 00:19:57,406
Ahoj!

379
00:19:57,490 --> 00:20:00,618
Rád tě poznávám. Máš úžasný úsměv.

380
00:20:00,701 --> 00:20:01,744
Opravdu?

381
00:20:02,203 --> 00:20:04,830
To ti muselo říct milion lidí.

382
00:20:04,914 --> 00:20:05,831
Ne.

383
00:20:06,457 --> 00:20:08,084
-No tak!
-Ne.

384
00:20:09,001 --> 00:20:11,671
Můžeš mě držet za ruku, jestli chceš.

385
00:20:11,754 --> 00:20:13,464
Tak jo, dobře.

386
00:20:16,676 --> 00:20:19,470
-Líbí se ti moje oční stíny?
-Jo.

387
00:20:19,553 --> 00:20:20,888
Udělala to Tiff.

388
00:20:20,972 --> 00:20:23,182
Pracujeme spolu v Arby's.

389
00:20:23,265 --> 00:20:26,686
Říká se tomu kočičí vzhled.
Říká, že chlapům to přijde sexy.

390
00:20:26,769 --> 00:20:29,355
-Pracuješ v Arby's? To je super.
-Jo.

391
00:20:29,438 --> 00:20:31,357
Byla jsem u přepážky,

392
00:20:31,440 --> 00:20:34,318
ale přeřadili mě k sendvičům.

393
00:20:36,278 --> 00:20:38,072
-To je mi líto.
-Hraješ bowling?

394
00:20:39,448 --> 00:20:41,367
Jasně, hraju.

395
00:20:41,450 --> 00:20:44,120
Můžeme jít na bowling
nebo na molo do Santa Moniky.

396
00:20:44,203 --> 00:20:46,914
Jen musím napsat Vanovi,
abych neměla potíže.

397
00:20:48,582 --> 00:20:49,625
Kdo je Van?

398
00:20:50,167 --> 00:20:51,168
Můj bratr.

399
00:20:51,752 --> 00:20:55,297
Moje matka a otec jsou mrtví.
A můj bratr má svá pravidla.

400
00:20:55,381 --> 00:20:57,216
-To je mi líto.
-Když je nedodržuji,

401
00:20:57,299 --> 00:20:58,843
vezme mi telefon.

402
00:20:58,926 --> 00:21:01,846
Ale na profilu máš napsáno,
že ti je 25, ne?

403
00:21:01,929 --> 00:21:02,763
Ano.

404
00:21:02,847 --> 00:21:06,684
Nechápu, že ti tvůj bratr bere telefon.

405
00:21:06,767 --> 00:21:08,728
Je to přísný kretén.

406
00:21:09,937 --> 00:21:12,565
Jo, to zní drsně.

407
00:21:12,648 --> 00:21:15,568
Tiff mi taky namalovala rty.
Bonbónová mňamka.

408
00:21:15,651 --> 00:21:18,779
Říkala, že je to tekutá rtěnka
a že se při líbání nesmaže.

409
00:21:18,863 --> 00:21:22,116
Když se později budeme při bowlingu líbat,
nesmaže se.

410
00:21:22,950 --> 00:21:25,619
-To je dobré vědět.
-Co si dáte?

411
00:21:25,703 --> 00:21:27,955
-Mulu, prosím.
-Hned to bude!

412
00:21:28,039 --> 00:21:30,249
-Další 7up, zlato?
-Jo.

413
00:21:33,544 --> 00:21:37,048
Potřebuji si odskočit.

414
00:21:37,131 --> 00:21:39,550
-Dobře.
-Hned se vrátím.

415
00:21:39,633 --> 00:21:40,593
-Dobře.
-Fajn.

416
00:21:56,609 --> 00:21:58,736
Tohle nikdy nebude fungovat, Vane.

417
00:21:59,737 --> 00:22:00,654
Co?

418
00:22:01,489 --> 00:22:03,866
-Proč ne?
-Všechno odděluješ.

419
00:22:03,949 --> 00:22:08,245
Všechno máš oddělené,
nikdy nevím, co se s tebou děje.

420
00:22:08,329 --> 00:22:11,582
Je to jako bys měl kolem sebe silové pole.

421
00:22:12,541 --> 00:22:14,335
Co to vůbec znamená?

422
00:22:14,418 --> 00:22:15,628
Všechno.

423
00:22:15,711 --> 00:22:18,422
Pořád si s někým píšeš.

424
00:22:18,506 --> 00:22:23,219
Říkám si: „Kdo to je?” „Nikdo.”
„O čem to mluvíš?” „O ničem.”

425
00:22:23,302 --> 00:22:26,097
Jo, protože jsou to jen pracovní věci.
Je to nuda.

426
00:22:27,640 --> 00:22:28,766
Dobře.

427
00:22:28,849 --> 00:22:30,976
A co tvoje sestra?

428
00:22:31,060 --> 00:22:34,480
Chci říct, že je součástí tvého života

429
00:22:34,563 --> 00:22:36,232
a já jsem ji nikdy nepotkala.

430
00:22:38,359 --> 00:22:40,736
To znamená, že to nemyslíš vážně.

431
00:22:42,780 --> 00:22:44,365
Kdybych ji přivedl...

432
00:22:44,448 --> 00:22:47,701
Nebylo by žádné „my”, jasný?

433
00:22:47,785 --> 00:22:49,912
Bylo by to jen o ní

434
00:22:49,995 --> 00:22:52,748
a najednou by si myslela,
že je tvá nejlepší kamarádka

435
00:22:52,832 --> 00:22:55,334
a psala by ti třicetkrát denně.

436
00:22:55,417 --> 00:23:00,798
Ne, vážně. Najednou začneš přemýšlet, že
život je příliš krátký, a pak mě necháš.

437
00:23:00,881 --> 00:23:01,966
Věř mi.

438
00:23:02,842 --> 00:23:06,220
Možná mě dost dobře neznáš.

439
00:23:06,303 --> 00:23:10,850
Nebo znám opravdu dobře ji.

440
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Omlouvám se.

441
00:23:21,485 --> 00:23:22,444
Vidíš?

442
00:23:22,528 --> 00:23:25,030
Jako by cítila, že právě s někým jsem.

443
00:23:26,198 --> 00:23:28,701
Violet. Jsem na schůzi.
Můžu ti zavolat zpátky?

444
00:23:28,784 --> 00:23:31,996
Počkej, potřebuju, abys mi poslal
30 dolarů na můj účet.

445
00:23:32,079 --> 00:23:33,747
Servírka chce, abych zaplatila.

446
00:23:33,831 --> 00:23:36,333
Myslí si, že můj přítel
se nevrátí, ale plete se.

447
00:23:36,417 --> 00:23:37,668
Šel jenom na záchod.

448
00:23:37,751 --> 00:23:39,962
Ty jsi na rande? Co tím myslíš?

449
00:23:40,045 --> 00:23:44,049
Zatraceně, Violet, ty jsi...
Říkal jsem ti, abys tu aplikaci smazala.

450
00:23:44,133 --> 00:23:46,886
-Kde jsi?
-V Purpurovém prasátku.

451
00:23:46,969 --> 00:23:50,139
Je to skvělá restaurace,
i když prasata jsou růžová, ne purpurová.

452
00:23:50,222 --> 00:23:53,642
-Jak dlouho je ten chlap pryč?
-Ne moc dlouho.

453
00:23:53,726 --> 00:23:56,478
Jmenuje se Brad a dal mi super lajk.

454
00:23:56,562 --> 00:23:58,772
Má prachy a Tiff řekla, že stojí za to.

455
00:23:58,856 --> 00:24:02,109
Víš co? Zůstaň tam, dobře. Nehýbej se.

456
00:24:02,193 --> 00:24:04,945
-Budu tam za deset minut.
-Nejezdi. Vane!

457
00:24:06,113 --> 00:24:08,240
Je s tvou sestrou všechno v pořádku?

458
00:24:12,119 --> 00:24:14,914
-Tak nějak. Omlouvám se, já...
-Musíš jít.

459
00:24:15,748 --> 00:24:17,583
-To je v pořádku.
-Hned se vrátím.

460
00:24:19,543 --> 00:24:21,337
Hned se vrátím. Budu...

461
00:24:24,173 --> 00:24:26,217
Jacku, můžeme si na chvilku promluvit?

462
00:24:26,300 --> 00:24:28,552
Nerad mluvím, když jím.

463
00:24:28,636 --> 00:24:32,056
Lidé to prostě dělají.
Jdou na večeři a povídají si.

464
00:24:32,139 --> 00:24:34,058
Když se jdu ven najíst, tak jím.

465
00:24:34,141 --> 00:24:36,560
Takže si promluvíme, až se najíme?

466
00:24:36,644 --> 00:24:38,437
Poté, co se najím, musím trávit.

467
00:24:38,520 --> 00:24:41,232
-Tak kdy si rád povídáš?
-Nerad si povídám.

468
00:24:41,315 --> 00:24:43,108
Vidíš, že to může být problém?

469
00:24:43,192 --> 00:24:46,320
-Jen pokud jde o socializaci...
-Nerad se socializuji.

470
00:24:46,987 --> 00:24:49,949
Jacku, musíš bojovat,
abys tu práci dostal zpátky.

471
00:24:52,618 --> 00:24:53,619
Myslím to vážně.

472
00:24:54,870 --> 00:24:57,373
Vedl sis skvěle. Zvládl jsi tři měsíce.

473
00:24:57,456 --> 00:24:58,832
Tři krásné měsíce.

474
00:24:59,792 --> 00:25:02,878
Tohle je sice krok zpátky,

475
00:25:02,962 --> 00:25:05,214
ale nic, co bychom nezvládli.

476
00:25:06,382 --> 00:25:09,468
Volal jsem tam. Mluvil jsem se Suze.

477
00:25:10,261 --> 00:25:13,847
Řekl jsem, že celá tahle
věc je nedorozumění.

478
00:25:13,931 --> 00:25:17,685
Teď jsou ochotni tě vyslechnout.
Můžeš se vrátit. Promluv si s nimi.

479
00:25:17,768 --> 00:25:19,561
Ale musíš za to bojovat, Jacku.

480
00:25:19,645 --> 00:25:23,023
Jestli chceš tuhle práci,
budeš za ni muset bojovat.

481
00:25:25,818 --> 00:25:26,944
Slyšíš mě?

482
00:25:27,361 --> 00:25:28,237
Ano.

483
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
Takže, uděláš to? Vrátíš se a omluvíš se?

484
00:25:33,617 --> 00:25:35,995
Za co? Vytvořil jsem perfektní program.

485
00:25:36,078 --> 00:25:38,455
Řekl jsi svému šéfovi,
že má nižší inteligenci.

486
00:25:38,539 --> 00:25:41,583
-Má nižší inteligenci.
-To se neříká.

487
00:25:41,667 --> 00:25:43,752
-Nebudu se omlouvat.
-Tu práci potřebuješ.

488
00:25:43,836 --> 00:25:45,671
-Seženu si jinou práci.
-Vážně?

489
00:25:45,754 --> 00:25:48,507
Vzpomínáš si, jak dlouho ti
trvalo sehnat tuhle práci?

490
00:25:48,590 --> 00:25:51,010
Byli ochotní přehlížet některé věci.

491
00:25:51,093 --> 00:25:53,929
Viděli, jak jsi chytrý
a ostatní věci přehlíželi.

492
00:25:54,013 --> 00:25:57,725
To ne každý udělá.
Nemůžeš promarnit tuto příležitost.

493
00:26:02,730 --> 00:26:04,440
Můžeme si teď promluvit o Roombě?

494
00:26:04,523 --> 00:26:07,318
Seru na Roombu.
Je to hloupá, bezvýznamná hračka.

495
00:26:07,401 --> 00:26:11,071
Je to robotický vysavač a
brilantní technická věcička.

496
00:26:11,155 --> 00:26:12,489
Je ti 25.

497
00:26:12,573 --> 00:26:15,826
Chceš, aby tě navěky živil tvůj táta?

498
00:26:15,909 --> 00:26:18,203
-Ano.
-Mám rakovinu, Jacku.

499
00:26:24,835 --> 00:26:26,587
Bojuji o svůj život.

500
00:26:27,755 --> 00:26:29,381
A budu v tom boji pokračovat.

501
00:26:29,465 --> 00:26:31,508
Ale ty musíš mít práci.

502
00:26:31,592 --> 00:26:33,802
A nesmíš zapomenout zaplatit nájem,

503
00:26:33,886 --> 00:26:38,182
mluvit s lidmi, když se na tebe podívají,
a když se dívka usmívá, uděláš to samé.

504
00:26:38,265 --> 00:26:41,727
Potřebuju vědět,
že budeš v pořádku, Jacku. Slyšíš mě?

505
00:26:45,731 --> 00:26:46,607
Ano.

506
00:26:52,613 --> 00:26:55,991
Můžu se v klidu najíst? Chci se soustředit
na svůj poslední kousek.

507
00:27:00,287 --> 00:27:01,121
Jistě.

508
00:27:21,517 --> 00:27:22,518
Violet.

509
00:27:23,018 --> 00:27:25,896
-Ježíši, pojďme.
-Co tady děláš? Běž!

510
00:27:25,979 --> 00:27:29,316
Přijel jsem si pro tebe. Zapni se a jdeme.

511
00:27:29,400 --> 00:27:31,652
-Ne! Mám rande.
-Řekl jsem žádný Tinder.

512
00:27:31,735 --> 00:27:34,822
To není Tinder, to je Bumble, ty idiote!

513
00:27:34,905 --> 00:27:37,574
To je fuk, je to seznamka.
Řekl jsem žádné seznamky.

514
00:27:37,658 --> 00:27:41,328
-Porušila jsi pravidla. Jdeme.
-Já nechci jít. Dal mi super lajk.

515
00:27:41,412 --> 00:27:44,081
-Říkal, že mám hezký úsměv.
-On se nevrátí.

516
00:27:44,164 --> 00:27:46,375
-Je jen na záchodě.
-Pojďme.

517
00:27:46,458 --> 00:27:47,459
Nedotýkej se mě. Ne!

518
00:27:47,918 --> 00:27:51,130
-Promluvme si o tom v autě.
-Ne! Nedotýkej se mě!

519
00:27:51,213 --> 00:27:53,382
My jedeme. Děláš scénu.

520
00:27:53,465 --> 00:27:56,135
-Ty děláš scénu!
-Řekla, že se jí nemáte dotýkat.

521
00:27:56,218 --> 00:27:58,095
-Nepleť se do toho.
-Nech ji být.

522
00:27:58,178 --> 00:28:00,097
-Vypadni odsud.
-Ty zmrde!

523
00:28:00,180 --> 00:28:02,516
Já jsem ten zmrd, jo? Já jsem ten padouch?

524
00:28:02,599 --> 00:28:03,809
Nenávidím tě!

525
00:28:05,602 --> 00:28:06,603
Zvládneš to.

526
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
Je to jen půl bloku.

527
00:28:13,026 --> 00:28:13,986
Kurva.

528
00:28:14,069 --> 00:28:15,654
Vracím se domů.

529
00:28:15,737 --> 00:28:19,199
Ne, počkej, otoč se. Ty to dokážeš.
Jsi na půli cesty.

530
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
Pes.

531
00:28:34,423 --> 00:28:35,841
Je tu pes, Mandy.

532
00:28:35,924 --> 00:28:37,801
-Pes.
-Dobře. Nadechni se.

533
00:28:37,885 --> 00:28:40,637
Je to tichý pes. Není uštěkaný. Dobře?

534
00:28:40,721 --> 00:28:42,264
-Jdu zpátky.
-Ne, počkej.

535
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
Mysli na ten croissant. Co si objednáš?

536
00:28:46,560 --> 00:28:47,728
Čokoládový.

537
00:28:47,811 --> 00:28:50,522
Necháš si ho ohřát, nebo ho sníš jen tak?

538
00:28:51,440 --> 00:28:53,400
-Ohřát.
-To zní lahodně.

539
00:28:55,110 --> 00:28:58,489
Dobře, jen projdi kolem toho psa.
To je přátelský pes.

540
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
Přátelský pes.

541
00:29:17,424 --> 00:29:18,258
Povedlo se.

542
00:29:20,761 --> 00:29:21,929
Dokázal jsem to, Mandy!

543
00:29:22,471 --> 00:29:23,514
Dokázal jsi to!

544
00:29:23,597 --> 00:29:26,350
-Došel jsem do kavárny.
-Dokázal jsi to!

545
00:29:27,476 --> 00:29:30,479
-Plácneme si! Ano!
-Je čas na croissant!

546
00:29:30,562 --> 00:29:32,397
Rozhodně je čas na croissant!

547
00:29:34,525 --> 00:29:35,526
My tancujeme.

548
00:29:37,486 --> 00:29:40,364
Harrisone, chováš se
nevhodné na veřejnosti

549
00:29:40,447 --> 00:29:42,783
a vypadáš jako přerostlé kuře.

550
00:29:43,867 --> 00:29:47,788
Hej, počkej, Jacku! Počkej.
Jaký byl večer s tátou?

551
00:29:47,871 --> 00:29:50,165
Šestkrát jsem vyhrál a bez trumfů,

552
00:29:50,249 --> 00:29:52,543
měl tři kousky pizzy a dvě zázvorová piva,

553
00:29:52,626 --> 00:29:55,379
-protože to byly bezedné kelímky.
-To zní úžasně.

554
00:29:57,631 --> 00:30:00,133
Rozhodl jsem se, že se omluvím Austinovi.

555
00:30:01,593 --> 00:30:03,220
To je úžasné!

556
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
-Mluvil jsi o tom se svým tátou?
-Má rakovinu.

557
00:30:07,349 --> 00:30:09,518
Nejspíš zemře. Takže tu práci potřebuji.

558
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
Cože? Jacku...

559
00:30:10,852 --> 00:30:15,023
Můj otec mi půjčil peníze na Roombu,
takže to chci teď nastavit.

560
00:30:15,107 --> 00:30:18,151
Počkej, Jacku, můžeme si o tom
prosím promluvit?

561
00:30:18,235 --> 00:30:19,319
Jacku, no tak.

562
00:30:21,113 --> 00:30:22,030
Jacku!

563
00:30:29,121 --> 00:30:30,163
Sakra.

564
00:30:33,417 --> 00:30:34,751
Jacku, pochopím,

565
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
pokud nejsi připraven si o tom promluvit.

566
00:30:37,170 --> 00:30:40,215
Omluvím se Austinovi, i když je to idiot.

567
00:30:40,299 --> 00:30:42,926
To jsi přece chtěla. Není o čem mluvit.

568
00:30:43,010 --> 00:30:45,429
Mluvím o tvém tátovi, Jacku.

569
00:30:45,512 --> 00:30:47,764
-Vím, že je to hodně...
-Prosím, teď ne.

570
00:30:47,848 --> 00:30:50,225
Na tohle jsem čekal hrozně dlouho.

571
00:30:50,309 --> 00:30:51,727
-Dej mi svůj telefon!
-Ne!

572
00:30:51,810 --> 00:30:54,062
-Nemůžeš mi říkat, co mám dělat!
-Co se stalo?

573
00:30:54,146 --> 00:30:55,606
Už žádný Bumble, jasný?

574
00:30:55,689 --> 00:30:57,858
-Žádný Facebook ani Instagram!
-Uklidni se.

575
00:30:57,941 --> 00:31:01,320
Jak se mám seznamovat s muži?
Prodávám sendviče!

576
00:31:01,403 --> 00:31:03,363
-V pořádku.
-Potkáš je v dramaťáku.

577
00:31:03,447 --> 00:31:05,449
Normální chlapy!

578
00:31:05,532 --> 00:31:08,368
-Violet, ty nejsi normální!
-Vane, dost!

579
00:31:12,706 --> 00:31:14,750
Mám lekce mluvení

580
00:31:14,833 --> 00:31:20,213
a až s nimi skončím,
budu jako všichni ostatní.

581
00:31:23,133 --> 00:31:23,967
Violet.

582
00:31:24,051 --> 00:31:27,054
Neměl jsem to říkat, já... Vrať se sem.

583
00:31:27,137 --> 00:31:29,681
-Můžeš otevřít ty dveře?
-Ne!

584
00:31:35,270 --> 00:31:36,730
Ty to nevíš.

585
00:31:39,066 --> 00:31:40,776
Ty to nevíš, Vane.

586
00:31:40,859 --> 00:31:44,946
Myslíš si, že víš všechno, ale nevíš.
Máma mi říkala, že jsem krásná.

587
00:31:45,030 --> 00:31:50,952
Každý den mi máma říkala, že jsem krásná.
Byla by chyba, kdybych se klukům nelíbila.

588
00:31:51,036 --> 00:31:53,580
A teď je mrtvá a táta je mrtvý

589
00:31:53,664 --> 00:31:57,334
a já jsem tady s tebou, ty idiote!

590
00:31:57,417 --> 00:31:59,252
Ty jsi... Ne!

591
00:32:04,257 --> 00:32:06,468
-Zlato, to je v pořádku.
-Ne!

592
00:32:06,551 --> 00:32:08,804
To je v pořádku, zlato?

593
00:32:08,887 --> 00:32:10,597
-Ne! Nedotýkej se mě!
-Dobře.

594
00:32:17,145 --> 00:32:18,897
Promiň, omlouvám se.

595
00:32:18,980 --> 00:32:20,232
Promiň. Posral jsem to.

596
00:32:20,315 --> 00:32:22,401
-Neměl jsem to říkat.
-To se stává.

597
00:32:23,235 --> 00:32:25,904
Víš co? Měla bys jít na Berkeley.

598
00:32:25,987 --> 00:32:27,823
Vypadnout odsud, dokud ještě můžeš.

599
00:32:29,866 --> 00:32:31,159
Mám Violet ráda.

600
00:32:33,036 --> 00:32:36,081
Vím, že je... náročná. Ale já ji mám ráda.

601
00:32:37,416 --> 00:32:39,084
Mám je všechny ráda, takže...

602
00:32:42,087 --> 00:32:43,255
Violet, sklapni!

603
00:32:43,338 --> 00:32:45,048
Drž hubu!

604
00:32:45,132 --> 00:32:46,133
Jacku!

605
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
Roomba je připravená.

606
00:32:48,844 --> 00:32:52,264
-Roomba? Roomba je připravená!
-Jo.

607
00:32:53,640 --> 00:32:54,641
Violet?

608
00:32:55,392 --> 00:32:58,478
Violet, Roomba je připravená.

609
00:33:00,105 --> 00:33:02,816
Hej, Violet, zlato.

610
00:33:03,525 --> 00:33:05,444
-Chci to vidět.
-Vedeš si dobře?

611
00:33:05,527 --> 00:33:07,738
-Chceš to vidět?
-Chci vidět Roombu.

612
00:33:07,821 --> 00:33:10,282
-Postavíme se. Jsi připravená?
-Promiň, Mandy.

613
00:33:10,365 --> 00:33:13,368
Neomlouvej se.
Prosím, neomlouvej se, to je v pořádku.

614
00:33:13,910 --> 00:33:15,120
No tak.

615
00:33:15,203 --> 00:33:16,204
Můžeme?

616
00:33:16,705 --> 00:33:21,293
Hej, Jacku, nenecháme to udělat Violet?

617
00:33:21,376 --> 00:33:24,504
Violet? Ne.
Nesvěřím jí něco tak složitého.

618
00:33:24,588 --> 00:33:26,840
Jacku, není to jen stisknutí tlačítka?

619
00:33:26,923 --> 00:33:30,302
Hej, Jacku, co myslíš?

620
00:33:35,891 --> 00:33:38,143
Když to rozbiješ, tak za to zaplatíš.

621
00:34:35,951 --> 00:34:41,206
Oční kontakt. Klid. Dýchej.
Jestli se rozrušíš, počítej si.

622
00:34:41,289 --> 00:34:43,959
Kdybych byl sám sebou,
nikdy bych se neomluvil.

623
00:34:45,335 --> 00:34:47,462
No, tak nebuď sám sebou.

624
00:34:54,845 --> 00:34:57,264
-Nemám rád, když se mě někdo dotýká.
-Já vím.

625
00:34:58,557 --> 00:34:59,683
Zvládneš to.

626
00:36:31,274 --> 00:36:33,276
Překlad titulků: Vladislav Niedoba

627
00:36:33,360 --> 00:36:35,362
Kreativní dohled
Lucie Musílková