Hazır mısın?
Yarın yapalım.
Binadan çıkabilmen gerekiyor.
Neden?
Neden mi?
Bir şeyler yapmak için.
Arkadaşlarınla görüşmek, sinemaya gitmek, alışveriş yapmak için.
Sonunda bir iş bulacaksın. Amaç bu, değil mi?
Kulaklıkları tak.
Mandy arıyor. Sen yani.
Biliyorum.
Alo?
Alo.
Tamam, anladık. Komik. Hadi gidelim. Hazır mısın?
Halledeceksin, tamam mı?
İyi gidecek.
Sadece yürüyen insanlar. Büyütecek bir şey yok.
Kesinlikle yapabilirsin. Hadi.
Sadece bir blok.
Hadi.
Evet!
Tamam. Başardın.
Hazır mısın?
Ben burada olacağım, tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
Evet!
Ben buradayım.
Harika gidiyorsun. Nasıl hissediyorsun?
Tamam, sadece bir kaykaycı. Gitti.
Sorun yok.
Endişelenme. Yürümeye devam et.
-Bu kadın bana bakıyor. -Bebeğini gezdiren biri.
-Gülümse ya da devam et. -Devam ediyorum.
Aferin.
Pekâlâ, bir çöp kamyonu görüyorum.
Biraz gürültülü olabilir ama sorun yok.
Sen yürümeye devam et. Harika gidiyorsun.
Sana bir şey olmayacak.
Birazcık gürültülü. Tamam.
Aferin.
Harika gidiyorsun. Seninle gurur duyuyorum.
Baştan sona. İyisin.
-İşte orada. -Geldin sayılır. Çok yakınsın.
Köpek!
Harrison!
Sakin ol. Konuşmayı bırak! Onu kızdırıyorsun!
Harrison, sorun yok.
-Köpeğini kontrol eder misin? Bekle! -O kışkırttı.
Siktir.
Yeni bir program yapıldığında ufak değişiklikler gerekir.
Kabul edelim, bunlar ufak değişiklerden fazlası.
Kolları sıvamamız gerekecek.
Bu yeni arayüz kullanıma sunulduğundan beri
yönetimdeki herkesten şikâyet alıyoruz.
Bebeği banyo suyuyla birlikte atmayacağız.
"Banyo sulu bebek."
Ama bu doğrudan tepeden geliyor.
-"Doğrudan tepeden." -Beraber çalışın.
Herkes iş başına.
Karmaşık ve kafa karıştırıcı olacak.
Kâr ve zarar sayfasını bulmak için hazine avına çıkması...
Hazine avına çıkıyor.
...gerektiğini söylüyor.
-İstedi ki... -Bunu yazdığını biliyorum...
-Bunu hep yapar. Sorun yok. -Hüpleterek içiyor.
Bu nedenle plan, eski arayüze geri dönmek.
Yeni programlamanın da mümkün olduğunca çoğunu dâhil etmek.
Bu tamamen absürt bir ifade.
-Pardon? -Jack.
Programlamadan hiç anlamadığını gösteriyor.
Belki terminolojim standartlarına uygun değildir.
Anlıyorum. Zekâ geriliğin var.
-Öyle demek istemedi. -İstedim. O bir aptal.
-Her gün ona aptal diyorsun. -Öyle bir şey demedim.
Toplantıdan hemen çıkmalısın.
-Hey. Uzak dur! Sakın... -Jack!
İşte.
Kâr ve zarar sayfası. Hazine avı bitti.
Satılan her kitaba, satış fiyatına, envantere,
ilk yayımdan itibaren kâr ve zarara erişim.
Dediğim gibi kusursuz bir program.
-Bence gitmen gerek. -Nereye?
İK'daki Jennifer ile konuşmaya.
-İK mı? Kovuluyor muyum? -Bunu Jennifer'la konuşursun.
-Bu dönemin maaşını alacak mıyım? -Orasını bilemem.
Tam maaş alırsam
Roomba s9+ alabilirim.
-Ya da Roomba 860'a razıyım. -Hemen gitmen gerek.
-Ciddi misin? -Her birinden alıyorum
çünkü daha sonra hangisinden isteyeceğimi bilmiyorum.
"BİZİ SEÇTİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER" "ARBY'S'E HOŞ GELDİNİZ"
Arby's'e hoş geldiniz.
Merhaba. Bir biftekli ve peynirli sandviç,
bir bufalo soslu tavuk sandviç, kıvırcık patates kızartması ve...
Çok güzel gözleriniz var.
Teşekkürler.
Ve iki orta boy kola lütfen.
-13,85 dolar. -Tamam.
Biz çıkmalıyız.
İlk randevu eğlenceli ve saçma bir şey olabilir, atari salonu gibi.
Cosmo Online'da öyle diyor.
İkinci randevu ise bir restoranda olmalı.
Böylece birbirimizi tanıyabiliriz.
İlk iki randevuda seks yapamayız ama üçüncü randevuda sevişebiliriz.
Ne?
-Bu kim? -Bilmiyorum!
-Ona ne dedin? -Arby's'e hoş geldiniz.
Hayır. Sana bir soru soruyorum.
-Burada her şey yolunda mı? -Hayır, değil.
Kocama onunla yatmak istediğini söyledi. Arby's'te! Sen geri zekâlı mısın?
Sen bir ofise gitsen, ben birazdan geleceğim.
-Nefes al. Lütfen. -Kes!
Burada o kelimeyi kullanmıyoruz. Bu kabul edilemez, yani...
Çalışanınız kocama sevişmek istediğini söylemiş,
siz bana ders veriyorsunuz. Müdürünüzün adını verin.
-Derhâl kovulması gerekiyor. -Tamam, özür dilerim.
-Yemeğiniz bizden. Çok özür dilerim. -Aman ne önemli!
Peki.
-Bizi seçtiğiniz için teşekkürler. -Tamam.
-Andrew! -Tamam.
BİZİM GÖZÜMÜZDEN
Hey millet.
-Kim başlamak ister? -Harrison kokuyor.
Muhtemelen çok şişman olduğu için.
-Kulaklıklarını çıkar. Kabalık yapma. -Beni mutfağa koydular.
Mutfakta sandviçlere hardal sıkarken
nasıl evlenip sikişeceğim?
-Küfretti. -Violet, sözlerine dikkat et.
-Arkadaşlar böyle mi konuşur? -Hayır ama arkadaşım değil.
Ana sınıfından beri en iyi arkadaşımsın.
-Bizimle yaşamaya uygun değilsin. -Uygun.
Aileleriniz bu daireyi üçünüz için kiraladılar.
Bağımsız olabilelim diye.
-O asla bağımsız olamaz. -Harrison, onu dinleme.
Ailesi çok zengin, kiranın çoğunu onlar ödüyor.
-Yoksa hiç şansın yoktu. -Jack!
Harrison, bence Jack şu anda biraz huzursuz olabilir.
Aslında kastetmediği şeyler söylüyor
ve ben de senin hislerini merak ediyorum.
-Şu anda ondan pek hoşlanmıyorum. -Anlıyorum.
Jack, duyuyor musun?
Peki ya ben bir erkekle nasıl takılacağım?
Belki tiyatro kulübünden biriyle çıkabilirsin.
-Kulüp mü? Hayır, normal birini istiyorum. -Evet!
-Douglas'a ne dersin? -Douglas mı?
-Evet! -Bir daha düşün.
Douglas'la sikişmeyeceğim.
-Sen istiyorsan sikişebilirsin. -Diline dikkat et!
Artık daha sık burada olacağım.
Buranın daha az Harrison gibi kokmasını istiyorum.
Sevgili bulmak için Tinder'a gireceğim!
-Bekle, Tinder yasak bölge! -Peki. Bumble.
Grup sırasında telefon kullanmıyoruz.
Jack, niye daha sık burada olacaksın?
-İş yerinde bir şey mi oldu? -Kovuldum.
Neden?
Dâhi olduğum için.
Neden işine son verildiğini söylediler?
Neyle uğraştığımı bilmiyorsun.
DUKE ÜNİVERSİTESİ OLARAK ÜZÜLEREK...
Tinder'a değil, bir süreliğine Bumble'a gireceğim.
Beni durduramazsın.
Pekâlâ, toplantı sona erdi. Hasta la vista.
-Mandy, kuralları çiğniyorum. -Evet, tamam.
Jack, toplantı sona ermedi. Jack.
Toplantıya geri dön.
Jack!
Başarısızın tekiyim.
Sen Berkeley Hukuk Fakültesi'ne gidip vali ya da senatör olacaksın.
Ben ise hâlâ Harrison'ı
korkmadan kahveciye yürütmeye çalışacağım.
Tıp fakültesine tekrar başvurmak için sınavlara gireceksin
ve başarılı, ünlü bir nörolog olup
otizmi anlamada çığır açacaksın.
Peki.
Tabii.
Beni dinle.
Birlikte taşınalım.
Benimle Berkeley'ye taşın.
Bu yıl için. Tekrar başvururken.
Evet ama çocuklar ne olacak?
Sekiz ay sonra bırakacak mıyım?
Geçişler onlar için çok zor.
Sonbaharda bırakacaktın zaten.
Evet ama tıp fakültesine gidecektim.
Onları terk ediyormuşum gibi hissederler.
Mandy.
Bu bir sürü insana olur.
Bu yıl ara ver.
Tekrar başvurmaya odaklan.
Ve kendinden vazgeçme.
Bizden vazgeçme.
Doğru olan bu.
Yapmamız gereken bu. Hissedebiliyorum.
Alo. Forrest, lütfen?
Evet, beklerim.
-Ne yapıyorsun? -Kahvaltı ediyorum.
Mısır gevreği böyle yenmez. İğrenç. Kusmak istiyorum.
-Ağzını kapat Harrison! -Sus!
Sus! Bir iş görüşmesi yapıyorum!
Evet.
Roomba s9+ için arıyorum.
Evet, tekrar arıyorum.
Haksız yere işimden kovuldum.
S9+ alabilmem için bir kampanyanız var mı?
Kredi benim için işe yaramayacak.
Anlatmamayı tercih ettiğim
bir mahkeme emri nedeniyle kredi almaya uygun değilim.
Peki, o zaman sizden haber bekleyeceğim.
Roomba mı alıyoruz?
Belli değil.
Restoranda birine servis yaparken
böyle şeyler söyleyemezsin.
Violet, dinliyor musun?
Violet? Violet!
Bu yüzden mutfakta çalışacaksın.
İşsiz olmaktan iyidir, değil mi?
John'la konuşurum, tamam mı?
Belki bir gün tekrar kasaya dönmene izin verir.
Beni alışverişe götürür müsün? Biraz daha dantelli sütyen almam gerek.
Gerek yok.
Celeste göğüslerime güzel dese de aslında küçükler, o yüzden almam gerek.
Sence göğüslerim güzel mi?
Erkek ve kız kardeşler bu tür şeyler hakkında konuşmaz.
-Tamam mı? -Neden?
Bu tür şeyler hakkında konuşmayız işte.
Ayrıca giyinme konusunda Celeste'i dinleme.
Neden?
Erkekler senin ucuz olduğunu düşünür.
Senin bir şey yapmanı beklerler.
Yapmak istiyorum.
-Ama sapıklarla değil. -25 yaşındayım.
Erkek arkadaş istiyorum.
Erkek arkadaşının olması normal. Ben normal olmak istiyorum.
Pekâlâ. Buna ne dersin?
Bu hafta iyi geçerse, haftayı sorunsuz atlatırsan
-hafta sonu seni alışverişe götürürüm. -Bu hafta sonu çok geç.
Ondan önce randevum olabilir. Artık Bumble'dayım.
Sen ne... Bumble yok. Flört uygulamaları yok.
-Mandy izin verdi. -Hayır, vermedi.
-Evet, verdi. -Tamam, Mandy ile konuşurum.
-Lütfen siler misin? -Hayır.
-Patron Mandy. -Patron benim.
Berbat bir patronsun. Patronum olmanı istemiyorum.
Güven bana, ben de istemiyorum. Ama o uygulamayı silmen gerek, lütfen.
-Hayır! -Silmezsen telefonunu alırım.
-Telefonumu alamazsın! -Evet, alabilirim. Anlaşmayı biliyorsun!
Telefonumu alamazsın!
-Güle güle. -Dünyanın en kötü abisisin.
-Salak. -Violet.
-Seni sürekli dinlemeyeceğim. -Violet!
Kartların.
Kartlarından nefret ediyorum!
-Aptal gibi gösteriyorlar. -Sağ ol. Hoşça kal!
En ucuzu. Tahıl en pahalı olanı.
George, değil mi?
Şu kruvasana baksana.
Kruvasan çok severim.
Evet, kim sevmez ki? Lezizdir.
Tamam, o zaman tek yapman gereken kendi başına kahveciye yürümek.
Kendine bir kruvasan alabilirsin.
Kaç Para Kaç izliyorum.
Bu bölümden sonra oraya gidiyoruz.
Sırada Aileler Yarışıyor var. Sonra da Çarkıfelek. Meşgulüm.
Pekâlâ, belki izleyebiliriz...
Bir saniye.
Dışarı çıkıyoruz.
-Merhaba. -Selam.
-Biraz konuşabilir miyiz? -Evet.
Selam Harrison.
Violet'a Bumble'a girme izni mi verdin?
-Hayır. -Verdiğini söyledi.
-Kesinlikle öyle bir şey demedim. -Maaşının üçte birini ödüyorum.
Hayatımı kolaylaştır diye, zorlaştır diye değil.
Belki söylediğim bir şeyi yanlış yorumladı.
Tamam, bak.
Duke'a ya da her nereye gideceksen yolu yarıladın
ama hâlâ bu işte olmalısın. Violet her şeyi ciddiye alır.
-Siyah ya da beyaz olmalı. -Biliyorum.
-Gri bölgeden faydalanır. -Anladım. Onunla konuşurum.
Pekâlâ. Harika. Sağ ol.
Bu arada hiçbir yolu yarılamış değilim. Duke'e giremedim.
Giremedin mi?
Hiçbir yere giremedim.
Beşte sıfır.
Üzüldüm.
Sağ ol.
O hâlde kalacak mısın yani?
Yerine birini aramamıza gerek yok mu?
-Görüşmelere başladık da. -Evet.
Yani aslında bilmiyorum.
Erkek arkadaşım onunla Berkeley'ye taşınmamı istedi.
Berkeley'de ne yapacaksın?
Yaşayacağım.
Harika.
Pekâlâ. Bize haber verirsin.
Evet. Tabii. Violet'la da konuşurum.
Evet, lütfen. Sağ ol.
Harrison, sonra görüşürüz.
Büyük kutular. Her kutu...
...beş! Ne!
Bir bölüm daha, sonra dışarı çıkıyoruz.
Ne?
Hayır, yapamam!
-Evet. -Başımı belaya sokacaksın.
Hayır, bu...
Belki sen...
Bağlantı kuralım.
Benimle eşleşti.
Süper Eşleşme özelliği kullanmış! Bir eşleşmem var!
-Tatlı. -İnanamıyorum!
Şimdi ona yazacağım.
"Merhaba Brad."
-"Merhaba Brad." yazdım. -Duyduk.
Harika.
Buluşmak istiyor.
Bu akşam saat yedide Purple Pig'de.
Parası var belli ki.
-Bir bakayım ona. -İşte, bak.
Çok tatlıymış.
-Bununla yatardım. Evet, çok tatlı. -Evet.
Bir beyaza göre.
-Bir beyaza göre çok tatlı! -Evet!
Tüm makyaj malzemelerimi getireceğim.
Sana biraz Ventura Bulvarı Kozmetoloji Okulu büyüsü yapayım kızım!
-Müthiş görüneceksin! -Müthiş görüneceğim!
-Evet! -Müthiş görüneceğim millet.
Evet.
Hayatımın en güzel günü.
Sinek valesi masada.
Maça altı. Geri kalanlar iyi.
Teklif dört, altı yaptım, katladım, kazandım.
-İyi oynadın Jack. -İyi oynamadım, sen kötü oynadın.
Kupa atsaydın sıralı renk yapabilirdin
ve ben iki tane aşağı inerdim. Çok yaşlısın.
Belki Alzheimer'sındır ve kupaları hatırlamamışsındır.
Özür dilerim. Asperger'den. Öyle demek istemedi.
Öyle diyorum. O eli batırdı.
Oğlun çok komikmiş.
Onu daha sık getirmelisin.
Çok orijinal biri.
Evet, öyle de denilebilir.
Oldukça ferahlatıcı.
-Bu sefer desteyi iyi karıştırın. -Evet.
Evet.
Evet, biliyorum. Kusura bakmayın.
Ekstra ücret talep etmeden süpürgelikleri de değiştireceğiz.
Tam uyumlu olacak.
Anlamayacak bile.
Evet, biliyorum. Tarih neydi biliyorum.
Bu şeyler sadece...
Evet, fikrinizi değiştirip durursanız... Tamam. Özür dilerim.
Tamam.
Pekâlâ, ben konuşurum...
Selam.
Burada ne işin var?
Telefonlarıma cevap vermiyordun. Ben de düşündüm ki...
Tamam, bana ulaşamıyorsun yani.
Evet, nasıl bir duygu Van?
Daha çok ilgileneceğim, tamam mı?
"İlgileneceğim mi?" Pardon, o ne demek? Ne anlama geliyor?
İlgileneceğim işte.
Bilirsin, hani...
-O sözü bile söyleyemiyorsun, değil mi? -Kendimi adayacağım.
Adayacağım, adayacağım.
İlişkiye kendimi daha çok adayacağım. Her şey kontrolüm altında.
Kız kardeşim bir iş buldu, ustabaşı hapisten çıktı, yani...
Ne? Yani bize daha fazla zaman ayıracağım.
O kadar saçmalıyorsun ki.
Hadi ama Salena, bana ikinci bir şans ver lütfen.
Seni özlüyorum.
En azından şu torbalara yardım edeyim.
Yukarı çıkarmana yardım edebilir miyim?
-Tamam. -Tamam mı? Evet.
Tamam.
Onları ben alırım. Amaç da bu ya.
Brad!
Merhaba.
Merhaba!
Tanıştığımıza memnun oldum. İnanılmaz bir gülüşün var.
Gerçekten mi?
Milyonlarca kişi bunu söylemiş olmalı.
Hayır.
-Hadi canım! -Hayır.
İstersen elimi tutabilirsin.
Evet, tamam.
-Göz makyajımı beğendin mi? -Evet.
Tiff yaptı.
Arby's'te birlikte çalışıyoruz.
Buna kedi gözü deniyor. Erkekler seksi buluyormuş.
-Arby's'te mi çalışıyorsun? Süper. -Evet.
Kasadaydım
ama bir sandviç teknisyenine indirildim.
-Üzüldüm. -Bovling sever misin?
Bovling, evet. Elbette, sanırım.
Bovlinge veya Santa Monica İskelesi'ne gidebiliriz.
Başım belaya girmesin diye Van'e mesaj atmalıyım.
Van kim?
Abim.
Annem ve babam öldü. O yüzden kuralları abim belirliyor.
-Başın sağ olsun. -Kurallara uymazsam
telefonumu elimden alacak.
Ama profilinde 25 yaşında olduğun yazıyordu.
Öyle.
Pekâlâ, anlamadım. Abin telefonunu mu alıyor?
O katı bir pislik.
Evet, zor gibi.
Tiff rujumu da sürdü. Şekerli.
Sıvı ruj olduğunu söyledi ve öpünce çıkmıyormuş.
Bovling salonunda öpüşürsek silinmeyecek yani.
-Öğrendiğim iyi oldu. -Bir şey ister misiniz?
-Bir mule lütfen. -Hemen geliyor!
-Bir 7up daha ister misin tatlım? -Evet.
Hızlıca bir tuvalete gitmem lazım.
-Tamam. -Hemen dönerim.
-Tamam. -Tamam mı?
Bu iş asla yürümeyecek Van.
Ne?
-Neden olmasın? -Bölümlere ayırıyorsun.
Her şeyi ayrı tutuyorsun. Neyin olduğunu asla bilmiyorum.
Sanki etrafında bir güç alanı varmış gibi.
O ne demek ya?
Her şey.
Her zaman mesajlaşıyorsun.
"Kim?" diyorum, "Kimse." diyorsun. "Ne konuşuyorsun?" "Hiç." diyorsun.
Evet çünkü sadece iş meseleleri. Sıkıcı.
Tamam.
Peki ya kardeşin?
Yani hayatının büyük bölümü o
ve onunla tanışmadım bile.
Bu bana ciddi olmadığını söylüyor.
Onu sokarsam...
Biz diye bir şey olmaz, tamam mı? "Biz" diye bir şey kalmaz.
Her şey sadece onunla ilgili olur
ve aniden en iyi arkadaşın olduğunu düşünür.
Sonra sana günde 30 kez mesaj atar.
Hayır, ciddiyim ve sonra aniden sen "Hayat çok kısa." der ve gidersin.
Güven bana.
Tamam, belki beni yeterince iyi tanımıyorsun.
Ya da belki de onu çok iyi tanıyorumdur.
Pardon.
Gördün mü?
Sanki bir şeyler yaşadığımı hissedebiliyor.
Violet. Toplantıdayım. Sonra arasam olur mu?
Bekle, hesabıma 30 dolar göndermen lazım.
Garson benim ödememi istiyor.
Randevumun dönmeyeceğini düşünüyor ama dönecek.
Tuvalete gitti.
Randevun mu var? Nasıl yani?
Lanet olsun Violet. Sana o uygulamayı silmeni söylemiştim.
-Neredesin? -Purple Pig.
Domuzlar mor değil, pembe olsa da havalı bir restoran.
-Adam ne kadardır yok? -O kadar çok olmadı.
Adı Brad ve beni Süper Eşleşme yaptı.
Paralı biri ve Tiff onunla yatardım dedi.
Orada kal, tamam mı? Sakın kıpırdama.
-On dakikaya oradayım. -Buraya gelme. Van!
Kardeşinle ilgili her şey yolunda mı?
-Bir nevi. Üzgünüm, ben... -Gitmek zorundasın.
-Sorun değil. -Hemen dönerim.
Hemen dönerim. Dönerim.
Jack, konuşabilir miyiz?
Yemek yerken konuşmayı sevmem.
İnsanlar böyle yapar. Yemeğe çıkar ve konuşurlar.
Yemeğe çıkınca yemek yemeyi severim.
Yemekten sonra konuşur muyuz?
Yemekten sonra sindirmeyi severim.
-Ne zaman konuşmayı seversin? -Konuşmayı sevmem.
Bunun sorun olduğunu görüyor musun?
-Sosyalleşme açısından... -Sosyalleşmeyi de sevmem.
Jack, o işi geri almak için savaşmalısın.
Ben ciddiyim.
Harika gidiyordun. Üç iyi ay geçirdin.
Üç güzel ay.
Ama belli bir aksilik olmuş
ama geri dönemeyeceğimiz bir durum değil.
Telefon açtım. Suze'la konuştum.
Onlara her şeyin bir yanlış anlaşılma olduğunu söyledim.
Şimdi seni dinlemeye hazırlar. Geri dönebilirsin. Konuş onlarla.
Ama onun için savaşmalısın Jack.
Bu işi istiyorsan onun için savaşman gerekecek.
Duyuyor musun?
Evet.
Peki savaşacak mısın? Geri dönüp özür dileyecek misin?
Ne için özür? Kusursuz bir program yazdım.
Patronuna zekâ geriliğin var, demişsin.
-Zekâ geriliği var ama. -Patronuna öyle deme.
-Özür dilemem. -Bu işe ihtiyacın var.
-Başka bir iş bulurum. -Öyle mi?
Bu işi bulman ne kadar sürdü, hatırlıyor musun?
Burası bazı şeyleri görmezden gelmeye hazırdı.
Ne kadar zeki olduğunu görmeye hazırdı.
Herkes bunu yapmaz. Bu fırsatı boşa harcayamazsın.
Roomba'dan bahsedebilir miyiz?
Başlarım Roomba'ya. Aptal, anlamsız bir oyuncak.
Robotik bir elektrik süpürgesi ve mükemmel bir mühendislik eseri.
Yirmi beş yaşındasın.
Babanın seni sonsuza dek desteklemesini mi istiyorsun?
-Evet. -Kanser oldum Jack.
Ben yaşamak için savaşıyorum.
Ve savaşmaya devam edeceğim.
Ama senin bir işe ihtiyacın var.
Kiranı ödemeyi unutmamalısın.
İnsanlar sana bakınca konuşmalı ve bir kız gülümsediğinde gülümsemelisin.
Sorun yaşamayacağını bilmem gerek Jack. Beni duyuyor musun?
Evet.
Sessizce yiyebilir miyim? Son dilimime odaklanmak istiyorum.
Tabii.
Violet.
-Tanrım, hadi gidelim. -Burada ne işin var? Git!
Seni almaya geldim. Biraz düğmelerini ilikle de gidelim.
-Hayır! Randevudayım. -Tinder yok demiştim.
Tinder değil, Bumble, seni aptal!
Her neyse, flört uygulaması işte. Sana yok demiştim.
-Kuralları çiğnedin. Hadi. -Gitmek istemiyorum. Süper Eşleşme yaptı.
-Gülümsememi beğendi. -Geri dönmeyecek.
-Tuvalette. -Hadi gidelim.
Dokunma bana. Hayır!
-Bunu arabada konuşalım. -Hayır! Dokunma bana!
Gidiyoruz. Olay çıkartıyorsun.
-Olay çıkartıyorsun! -Ona dokunmamanı söyledi.
-Bu işe karışma. -Onu rahat bırak.
-Defol buradan. -Şerefsiz!
Şerefsiz benim, öyle mi? Kötü adam ben miyim?
Senden nefret ediyorum!
Bunu yapabilirsin.
Yarım blok daha.
Siktir.
Artık eve dönüyorum.
Hayır, bekle, arkanı dön. Yapabilirsin. Yolu yarıladın.
Köpek.
Bir köpek var Mandy.
-Bir köpek. -Tamam. Nefes al.
Sessiz bir köpek. Havlamıyor. Tamam mı?
-Geri dönüyorum. -Hayır, bekle.
Kruvasanı düşün. Ne sipariş edeceksin?
Çikolatalı.
Isıtılmış mı yoksa oda sıcaklığında mı olacak?
-Isıtılmış. -Lezzetli olacak.
Tamam, köpeğin yanından geç. Bu dost canlısı bir köpek.
Dost canlısı köpek.
Başardım.
Başardım Mandy!
Başardın!
-Kahveciye kadar geldim. -Başardın!
-Çak bir beşlik! Evet! -Kruvasan zamanı!
Kesinlikle kruvasan zamanı!
Dans ediyoruz.
Harrison, toplum içinde uygunsuz davranıyorsun
ve şişko bir tavuğa benziyorsun.
Bekle Jack! Bekle. Babanla geceniz nasıl geçti?
Altı kozsuz, çift kontratlı el kazandım,
üç dilim pizza yiyip iki kök birası içtim
-çünkü ikincisi bedavaydı. -Kulağa harika geliyor.
Austin'den özür dilemeye karar verdim.
Bu harika!
-Babanla bunu mu konuştunuz? -Kanser o.
Muhtemelen ölecek. İşe ihtiyacım var.
Ne? Jack...
Babam Roomba için borç para verdi. Bunu şimdi kurmak istiyorum.
Bekle Jack, bunu konuşabilir miyiz?
Jack, hadi.
Jack!
Siktir.
Jack, bunu
benimle konuşmaya hazır değilsen anlarım.
Aptal ve pislik olsa da Austin'den özür dileyeceğim.
İstediğin buydu. Konuşacak bir şey yok.
Babandan bahsediyorum Jack.
-Biliyorum bu çok... -Lütfen, şimdi olmaz.
Bunu çok uzun zamandır bekliyordum.
-Telefonunu ver! -Hayır!
-Ne yapacağımı söyleyemezsin! -Ne oldu?
Bir daha Bumble yok!
-Facebook, Instagram yok! -Sakin ol.
Erkeklerle nasıl tanışacağım? Sandviç teknisyeniyim!
-Sorun yok. -Tiyatro kulübende tanış.
-Normal erkekler! -Van.
-Violet, sen normal değilsin! -Van, yeter!
Konuşma dersi alıyorum
ve konuşma derslerim bitince herkes gibi olacağım.
Violet.
Öyle dememeliydim. Gel buraya.
-Kapıyı açabilir misin? -Hayır!
Bilmiyorsun.
Bilmiyorsun. Bilmiyorsun.
Bilmiyorsun Van.
Her şeyi bildiğini sansan da bilmiyorsun. Annem güzel olduğumu söylerdi.
Annem her gün bunu ve beni sevmeyecek oğlanın deli olacağını söylerdi.
Şimdi ise o öldü, babam da öldü
ve seninle sıkışıp kaldım! Hashtag, sen bir aptalsın!
Sen... Hayır!
-Tatlım, sorun yok. -Hayır!
Sorun yok. İyi misin tatlım?
-Hayır! Dokunma bana! -Tamam.
Özür dilerim.
Özür dilerim. Hata ettim.
-Öyle dememeliydim. -Olur böyle.
Var ya, Berkeley'ye gitmelisin.
Gidebiliyorken git buradan.
Violet'ı seviyorum.
Onun zor biri olduğunu biliyorum. Ama onu seviyorum.
Hepsini seviyorum, yani...
Violet, kapa çeneni!
Kapa çeneni!
Jack! Jack.
Roomba hazır.
-Roomba mı? Roomba hazır! -Evet.
Violet?
Violet. Vi, Roomba hazır.
Violet, tatlım.
-Görmek istiyorum. -İyi misin?
-İstiyor musun? -Roomba'yı görmek istiyorum.
-Kalkalım hadi. Hazır mısın? -Özür dilerim.
Özür dileme. Lütfen özür dileme, sorun değil.
Hadi.
Hazır mı?
Jack, bu onuru Violet'a mı bıraksak?
Violet mı? Hayır. Bu kadar karmaşık bir şeyde ona güvenemem.
Jack, sadece bir düğmeye basacak.
Jack, ne düşünüyorsun?
Kırarsan parasını ödersin.
Göz teması kur. Sakin ol. Nefes al. Sinirlenirsen nefes say.
Gerçek ben olsaydım asla özür dilemezdim.
O zaman gerçek sen olma.
-Dokunulmaktan hoşlanmam. -Biliyorum.
Halledeceksin.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro