Redo?
Vi gör det imorgon.
Du måste kunna lämna byggnaden.
Varför?
För att göra saker.
För att träffa vänner, gå på bio, shoppa.
För att skaffa ett jobb. Det är väl målet?
Använd de här.
Det är Mandy. Det är du.
Jag vet.
Hallå?
Hallå.
Jag fattar. Kul. Nu går vi. Redo?
Du fixar det här.
Det kommer att bli bra.
Folk går bara runt. Ingen stor grej.
Du klarar det. Kom igen.
Det är bara ett kvarter.
Kom igen.
Ja!
Du fixar det.
Redo?
Jag är här borta, okej?
-Okej. -Okej.
Ja!
Jag är här.
Du är jätteduktig. Hur mår du?
Det är bara en skateboardåkare. Han är borta.
Det är bra.
Ingen fara. Fortsätt gå.
-Hon tittar på mig. -Hon är ute med sitt barn.
-Du kan antingen le eller fortsätta gå. -Fortsätta.
Bra jobbat.
Jag ser en sopbil.
Det blir kanske högljutt, men det är okej.
Fortsätt gå. Det går jättebra.
Du klarar dig fint.
Det är lite högljutt. Okej.
Bra jobbat.
Du är otrolig. Jag är så stolt.
Det är över. Det är bra.
-Där är det. -Nästan framme. Du är så nära.
Hund!
Harrison!
Lugn. Sluta prata! Du gör honom upprörd!
Det är ingen fara.
-Kan du kontrollera din hund? Vänta! -Han provocerade honom.
Skit.
När man implementerar ett nytt program behövs nåt alltid fixas.
Det här är lite mer än så.
Vi måste tänka efter här.
Vi har fått klagomål från ledningen
om det nya gränssnittet sedan vi lanserade det.
Vi kastar inte ut barnet med badvattnet.
"Barnet med badvattnet."
Men det här kommer från toppen.
-"Direkt från toppen". -Jobba tillsammans.
Alle man på däck.
Det blir bara komplicerat och förvirrande.
Att hon ska på en skattjakt...
Hon ska på en skattjakt.
...till P och Ls.
-Hon bad om att få... -Jag vet att du skrev...
-Han gör så. Det är okej. -Slurpar och allt.
Planen är att gå tillbaka till det gamla gränssnittet
och använda så mycket av den nya programmeringen.
Ett helkorkat uttalande.
-Ursäkta? -Jack.
Ni förstår inte programmeringen.
Min terminologi kanske inte är perfekt.
Jag förstår. Du har sämre intelligens.
-Han menade det inte. -Jo. Du vet att han är korkad.
-Du säger det jämt. -Jag säger aldrig...
Lämna mötet.
-Tillbaka! Nej... -Jack!
Så.
P- och L-sidan. Skattjakten är över.
Tillgång till varenda bok som sålts, vilket pris, lager,
P och L från början av publiceringen.
Ett perfekt program.
-Du borde gå. -Vart?
Prata med Jennifer på HR.
-HR? Får jag sparken? -Prata med Jennifer om det.
-Får jag betalt? -Det är inte mitt bord.
Om jag får betalt i slutet av löneperioden
kan jag köpa en Roomba s9+.
-Eller en Roomba 860. -Du kan gå nu.
-Allvarligt? -Jag tar en av varje
för jag vet inte vilken jag vill ha senare.
"TACK FÖR ERT FÖRTROENDE" "VÄLKOMNA TILL ARBY'S"
Välkommen till Arby's.
Hej. Kan jag få en fralla med rostbiff och ost,
en med buffelkyckling, pommes och...
Du har fina ögon.
Tack.
Och två mellan cola, tack.
-13,85 dollar. -Okej.
Vi borde gå på dejt.
Den första dejten kan bli något kul, som en arkadhall.
Det står det i Cosmo.
Andra dejten borde vara på en restaurang,
så vi lär känna varandra.
Vi kan inte ha sex på första eller andra dejten, men på tredje så.
Va?
-Vem är det? -Jag vet inte!
-Vad sa du? -Välkommen till Arby's.
Jag ställer en fråga.
-Är allt okej? -Nej.
Hon vill ligga med min man. I Arby's! Är du efterbliven?
Gå till kontoret, jag kommer snart.
-Andas. Snälla. -Sluta!
Vi använder inte det ordet. Det är oacceptabelt...
Din anställde vill ligga med min make,
och du läxar upp mig? Vem är din chef?
-Hon borde genast avskedas. -Jag ber om ursäkt.
-Vi bjuder på det här. -Jättebra!
-Tack för ert stöd. -Okej.
-Andrew! -Okej.
SOM VI SER DET
Hej, hörni.
-Vem vill börja? -Harrison luktar.
Förmodligen för att han är fet.
-Ta ut hörlurarna. Var inte ohyfsad. -De satte mig i köket.
Hur fan ska jag kunna gifta mig
om jag spretar senap på smörgåsar?
-Hon sa ett fult ord. -Svär inte.
-Är det så vänner pratar? -Han är inte min vän.
Du är min bästis sen förskolan.
-Du borde inte bo med oss. -Jo.
Era familjer hyrde denna lägenhet år er tre.
Så vi kan bli oberoende.
-Kommer aldrig att hända. -Sluta.
Hans föräldrar är rika, de betalar största delen.
Annars hade du inte varit här.
Jack verkar lite sur just nu.
Han säger saker han inte menar,
och jag vill veta vad du tycker om det.
-Jag gillar inte honom just nu. -Jag förstår.
Hör du det, Jack?
Hur ska jag hitta en man?
Du kanske borde gå på dramaklubben?
-Dramaklubb? Jag vill ha nån normal. -Ja!
-Douglas, kanske? -Douglas?
-Ja! -Gissa igen.
Jag knullar inte Douglas.
-Det kan du, om det är din grej. -Språket!
Jag kommer hit oftare nu.
Det måste lukta mindre Harrison.
Jag ska hitta nån på Tinder.
-Det får du inte. -Okej. Bumble.
Vi använder inte telefonen under möten.
Ska du komma hit oftare?
-Har nåt hänt på jobbet? -Jag fick sparken.
Varför?
För att jag är ett geni.
Varför blev du sparkad?
Du vet inte vad jag jobbar med.
DUKE UNIVERSITY MÅSTE TYVÄRR MEDDELA
Jag ska bara använda Bumble lite.
Du kan inte hindra mig.
Det var mötet. Hasta la vista.
-Jag bryter mot reglerna, Mandy. -Okej.
Jack, mötet är inte över.
Kom tillbaka.
Jack!
Jag är en sån nolla.
Du kommer att gå på Berkeley Law. Du kommer att bli en guvernör.
Och jag försöker att få Harrison
att gå till kaféet utan att få panik.
Du kommer att ansöka till läkarutbildningen
och du kommer att bli en känd neurolog
och göra nya genombrott inom autismforskning.
Okej.
Visst.
Lyssna på mig.
Flytta in hos mig.
Flytta med mig till Berkeley.
För året. Medan du ansöker igen.
Och de andra?
Ska jag lämna dem efter åtta månader?
Övergångar är svåra för dem.
Det var alltid planen att sluta i höst.
Ja, att börja på läkarutbildningen.
Det skulle kännas som att jag övergav dem.
Mandy.
Det här här inte unikt.
Ta året.
Ansök igen.
Och ge inte upp.
Ge inte upp på oss.
Just det.
Vi borde göra det här. Jag känner det.
Hej. Forrest, tack?
Jag väntar.
-Vad gör du? -Äter frukost.
Så äter man inte flingor. Jag mår illa.
-Stäng munnen, Harrison! -Tysta!
Tysta! Jag har ett affärssamtal!
Ja.
Jag ringer om Roomba s9+.
Ja, jag ringer igen.
Jag blev orättvist uppsagd från mitt jobb.
Kan ni hjälpa mig att subventionera s9+:en?
Kredit fungerar inte.
Jag är inte berättigad till kredit på flera år
på grund av ett domstolsdirektiv, mer säger jag inte.
Jag väntar på ert samtal.
Ska vi få en Roomba?
Det är oklart.
Du kan inte säga sånt
när du serverar på en restaurang.
Lyssnar du, Violet?
Violet? Violet!
Du jobbar i köket.
Det är bättre än att vara arbetslös.
Jag ska prata med John.
En dag kanske du får jobba i kassan igen.
Kan vi shoppa? Jag behöver fler spets-bh:ar.
Nej.
Celeste säger att jag har fina bröst, men de är för små.
Tycker du det?
Syskon pratar inte om sånt.
-Okej? -Varför inte?
Vi pratar inte om sånt bara.
Lyssna inte på Celeste när det gäller kläder.
Varför?
Killar ska inte tro att du är billig.
Då tror de att du tänker göra saker.
Jag vill göra saker.
-Men inte med äckel. -Jag är 25.
Jag vill ha en pojkvän.
Det är normalt att ha pojkvän. Jag vill vara normal.
Hur låter det här?
Om du sköter dig den här veckan
-shoppar vi i helgen. -Då är det för sent.
Jag kanske har en dejt innan det. Jag använder Bumble.
Vad... Nej. Inga dejtingappar.
-Mandy sa att jag fick. -Nej.
-Jo. -Jag ska prata med henne.
-Kan du radera den? -Nej.
-Mandy bestämmer... -Jag bestämmer.
Du är en hemsk chef. Du får inte vara min chef.
Tro mig, det vill jag inte. Men du måste radera appen.
-Nej! -Annars tar jag din telefon.
-Du får inte! -Jo. Du vet vad vi bestämde.
Du får inte ta den!
-Hej då. -Du är världens värsta bror.
-Dummer. -Violet.
-Jag lyssnar inte på dig. -Violet!
Dina kort.
Jag hatar dina dumma kort!
-Jag ser dum ut. -Tack. Hej då!
Minst dyra. Flingorna är de dyraste.
George, inte sant?
Titta på denna croissant.
Jag älskar dem.
Vem gör inte det? De är så goda.
Allt du behöver göra är att gå till kaféet själv
så kan du köpa din egen.
The Price is Right är på.
Efter det här avsnittet går vi ut.
Family Feud och sen Wheel of Fortune. Jag är upptagen.
Vi kanske kan titta...
Ett ögonblick.
Vi ska gå ut.
-Hej. -Hej.
-Kan vi prata? -Visst.
Hej, Harrison.
Lät du Violet använda Bumble?
-Nej. -Hon sa det.
-Det gjorde jag inte. -Jag betalar en tredjedel av din lön.
För att göra livet lättare för mig.
Hon kanske missförstod vad jag sa.
Lyssna.
Jag vet att du vill börja på Duke,
men du jobbar fortfarande här. Violet tar allt bokstavligt.
-Du måste vara tydlig. -Jag vet.
-Hon utnyttjar alla gråzoner. -Jag ska prata med henne.
Bra. Tack.
Och jag ska ingenstans. Jag kom inte in på Duke.
Inte?
Jag kom inte in.
Noll för fem.
Jag beklagar.
Tack.
Betyder det att du ska stanna?
Måste vi hitta en ersättare?
-Vi har redan börjat intervjua. -Ja.
Jag vet inte.
Min pojkvän bad mig att flytta till Berkeley med honom...
Vad ska du göra i Berkeley?
Leva?
Coolt.
Håll oss informerade.
Absolut. Jag ska prata med Violet.
Gör det. Tack.
Vi ses senare, Harrison.
Stora lådor. Varje låda är...
...fem! Va!
Ett till avsnitt, sen går vi ut.
Vad?
Nej, jag kan inte!
-Jo. -Du kommer ge mig problem.
Nej, det är...
Kanske, om du...
Vi länkar.
Han matchade mig.
Han SuperSwipade mig! Jag har en matchning!
-Snyggt. -Herregud!
Jag ska skriva till honom.
"Hej, Brad."
-Jag skrev: "Hej, Brad." -Vi hörde det.
Otroligt.
Han vill träffas.
Kl. 19.00 ikväll på The Purple Pig.
Han har pengar.
-Visa honom. -Här.
Han är så söt.
-Jag hade legat med honom. Han är söt. -Ja.
För en vit snubbe.
-Han är söt för att vara vit! Ja! -Ja!
Jag hämtar mitt smink.
Förbered dig på Ventura Boulevard School of Cosmetology!
-Du kommer se så snygg ut! -Jag ska se snygg ut!
-Ja! -Jag ska se snygg ut.
Ja.
Det här är den bästa dagen i mitt liv.
Klöver knekt på bordet.
Spader sex. Resten är bra.
Satsar fyra, fick sex, dubbla, sårbar.
-Bra spelat, Jack. -Nej, du spelade dåligt.
Om du fick ett hjärta kunde du ha vunnit
och jag hade förlorat. Du är väldigt gammal.
Du kanske har Alzheimers och glömde hjärtat.
Förlåt. Det är hans Asperger. Han menade det inte.
Jo. Hon klantade sig.
Din son är rolig.
Du borde ta med honom oftare.
Så äkta.
Det kan man säga.
Det är uppfriskande.
-Blanda den här gången. -Ja.
Ja.
Jag vet. Förlåt.
Vi byter ut listerna kostnadsfritt.
Det blir jättebra.
Hon kommer inte att märka nåt.
Jag vet vad datumet är.
Det är...
Ja, när ni ändrar er... Okej, förlåt.
Okej.
Jag ska prata...
Hej.
Vad gör du här?
Du svarar inte i telefon. Så jag tänkte...
Nu kan du inte nå mig.
Hur känns det, Van?
Jag ska bättra mig.
"Bättra dig?" Vad betyder det?
Att jag ska förbättra mig.
Du vet...
-Du kan inte säga det. -Åtagande.
Åtagande...
Jag ska vara mer åtagande. Jag har mer koll på saker.
Min syster har ett jobb, min arbetsledare är frisläppt...
Vad? Det betyder att vi kan få mer tid.
Du pratar bara skit.
Ge mig en andra chans.
Jag saknar dig.
Låt mig hjälpa dig med väskorna åtminstone.
Kan jag hjälpa dig?
-Okej. -Bra.
Okej.
Jag tar dem. Det är poängen.
Brad!
Hej.
Hej!
Trevligt att träffas. Du har ett sånt fint leende.
Verkligen?
Du får säkert höra det jämt.
Nej.
-Lägg av! -Nej.
Du kan hålla min hand om du vill.
Okej.
-Gillar du mitt smink? -Ja.
Tiff hjälpte mig.
Vi jobbar tillsammans på Arby's.
Det kallas "feline flick". Killar tycker det är snyggt.
-Jobbar du på Arby's? -Ja.
Jag stod i kassan,
men jag blev nedflyttad till smörgåstekniker.
-Tråkigt. -Gillar du att bowla?
Visst.
Vi kan bowla eller gå till Santa Monica Pier.
Jag måste bara sms:a Van så jag inte får problem.
Vem är det?
Min bror.
Våra föräldrar är döda. Min bror sätter reglerna.
-Jag är ledsen. -Följer jag dem inte
tar han min telefon.
Din profil sa att du är 25 år.
Ja.
Jag förstår inte, tar din bror din telefon?
Han är väldigt strikt.
Det låter jobbigt.
Tiff fixade mitt läppstift med. Candy Yum-Yum.
Hon sa att det inte lämnar märken.
Om vi kysser varandra i bowlinghallen kommer det inte flaga.
-Bra att veta. -Vill ni beställa?
-En mule, tack. -Ska bli.
-En till 7up? -Ja.
Jag måste på toa snabbt.
-Okej. -Strax tillbaka.
-Okej. -Okej?
Det här kommer aldrig att fungera.
Va?
-Varför inte? -Hur du är.
Du håller allt åtskilt, jag vet aldrig vad som händer med dig.
Det är som att du har ett kraftfält runt dig.
Vad betyder det ens?
Allt.
Du sms:ar alltid.
Jag undrar vem det är, du vägrar att svara.
Det är jobbet. Det är tråkigt.
Okej.
Och din syster?
Hon är en stor del av ditt liv
och jag har aldrig träffat henne.
Det betyder att du inte är seriös.
Om jag introducerade henne...
Vi hade inte kunnat vara ett par.
Det hade handlat om henne
och plötsligt tror hon att hon är din bästa vän
och sen sms:ar hon dig 30 gånger om dagen.
Sen skulle du känna att "livet är för kort" och sticka.
Lita på mig.
Du kanske inte känner mig nog.
Eller så känner jag henne för väl.
Förlåt.
Ser du?
Hon kände att jag hade ett liv.
Violet. Jag sitter i ett möte. Kan jag ringa?
Du måste skicka 30 dollar.
Servitrisen vill att jag betalar.
Hon tror inte att min dejt kommer tillbaka.
Han är på toa.
Är du på en dejt? Vad menar du?
Vad... Du skulle radera appen.
-Var är du? -The Purple Pig.
Fin restaurang, fast grisarna är rosa.
-Hur länge har han varit borta? -Inte så länge.
Han heter Brad och SuperSwipade mig.
Han har pengar och Tiff gillade honom.
Stanna där.
-Jag kommer. -Kom inte hit!
Är allt okej med din syster?
-Typ. Förlåt, jag... -Du måste gå.
-Det är okej. -Strax tillbaka.
Strax tillbaka.
Kan vi prata, Jack?
Jag gillar inte att prata medan jag äter.
Det är vad folk gör. De äter middag och pratar.
När jag går ut för att äta, äter jag.
Kan vi prata när vi har ätit?
Då låter jag maten smälta.
-Så när vill du prata? -Jag gillar inte att prata.
Det kan vara ett problem.
-När det gäller att umgås... -Jag gillar det inte.
Du måste kämpa för att få tillbaka jobbet.
Jag menar allvar.
Du hade tre bra månader.
Tre vackra månader.
Det här är klart ett bakslag,
men vi klarar oss.
Jag har ringt dem. Jag pratade med Suze.
Jag sa att det var ett missförstånd.
De är villiga att lyssna på dig. Prata med dem.
Men du måste kämpa för det.
Du måste kämpa för jobbet om du vill ha det.
Lyssnar du?
Ja.
Tänker du be om ursäkt?
För vad? Jag skrev ett perfekt program.
Du sa att din chef var korkad.
-Det är han. -Man säger inte så.
-Jag vägrar. -Du behöver jobbet.
-Jag skaffar ett nytt. -Ska du?
Minns du hur lång tid det tog att få jobbet?
De var villiga att se förbi några saker.
De såg hur smart du är och såg förbi andra saker.
Alla kommer inte göra det. Slösa inte den här chansen.
Kan vi prata om Roomban nu?
Åt helvete med Roomban. Det är en dum leksak.
Det är en robotdammsugare och briljant teknik.
Du är 25.
Vill du att din pappa ska betala för dig för alltid?
-Ja. -Jag har cancer, Jack.
Jag kämpar för mitt liv.
Och jag fortsätter kämpa.
Men du behöver ett jobb.
Och du måste betala din hyra,
prata med folk och le när en tjej ler åt dig.
Du måste klara dig, Jack. Förstår du?
Ja.
Får jag äta nu? Jag vill fokusera mig på min sista bit.
Visst.
Violet.
-Kom. -Vad gör du här? Stick!
Jag hämtar dig. Kan du knäppa tröjan, så går vi.
-Nej, jag är på en dejt. -Ingen Tinder sa jag.
Det är Bumble, din idiot!
Det är en dejtingapp. Jag sa nej till dem.
-Du bröt mot reglerna. Kom. -Jag vill inte. Han SuperSwipade mig.
-Han gillade mitt leende. -Han kommer inte.
-Han är på toa. -Kom.
Rör mig inte. Nej!
-Vi pratar i bilen. -Nej! Rör mig inte!
Vi ska gå. Du skämmer ut oss.
-Du gör det! -Hon vill inte bli rörd.
-Håll dig utanför. -Låt henne vara.
-Stick. -Din jävel!
Är jag en jävel? Är jag det?
Jag hatar dig!
Du klarar det här.
Ett halvt kvarter till.
Helvete.
Jag går hem nu.
Nej. Vänd om. Du klarar det. Du är nästan där.
En hund.
Det är en hund.
-En hund. -Ta ett djupt andetag.
Den är tyst. Den skäller inte.
-Jag kommer tillbaka. -Nej.
Tänk på croissanten. Vad ska du beställa?
Choklad.
Är den uppvärmd eller rumsvarm?
-Uppvärmd. -Låter jättegott.
Gå förbi hunden. Den är snäll.
Snäll hund.
Jag gjorde det.
Jag gjorde det, Mandy!
Du gjorde det!
-Jag gick till kaféet. -Ja!
-High five! -Dags för en croissant!
Absolut!
Vi dansar!
Du beter dig olämpligt offentligt
och du ser ut som en enorm kyckling.
Vänta, Jack! Hur var kvällen med din far?
Jag spelade kort,
åt tre pizzabitar, drack två root beers
-för det var gratis. -Det låter kul.
Jag ska be Austin om ursäkt.
Så bra!
-Pratade du med din pappa om det? -Han har cancer.
Han kommer att dö. Jag behöver jobbet.
Va? Jack...
Min pappa lånade mig pengar till dammsugaren, jag vill installera den.
Kan vi prata om det här?
Kom igen.
Jack!
Skit.
Jag förstår
att du inte vill prata om det.
Jag ska be Austin om ursäkt fast han är en idiot.
Det är vad du vill. Vi har inget att prata om.
Jag pratar om din pappa.
-Det är mycket... -Inte nu.
Jag har väntat på det här.
-Ge mig din telefon! -Nej!
-Du bestämmer inte! -Vad har hänt?
Inget mer Bumble.
-Inget Facebook eller Instagram! -Lugn.
Hur ska jag träffa killar? Jag är en smörgåstekniker!
-Det är okej. -Börja på dramaklubb.
-Normala killar! -Du, Van.
-Du är inte normal, Violet! -Nog!
Jag går i talterapi
och när jag är klar med den kommer jag vara som alla andra.
Violet.
Jag borde inte ha sagt det. Kom tillbaka.
-Kan du öppna? -Nej!
Du vet inte.
Du vet inte...
Du vet inte, Van.
Du tror att du vet allt. Mamma sa att jag är vacker.
Mamma sa att jag var vacker och att pojkarna skulle älska mig.
Och nu är både hon och pappa döda
och jag är fast med dig, din idiot!
Du är... Nej!
-Det är okej. -Nej!
Det är okej. Mår du bra?
-Nej! Rör mig inte! -Okej.
Förlåt.
Jag gjorde fel.
-Jag borde inte ha sagt det. -Det händer.
Vet du vad? Du borde flytta till Berkeley.
Ta dig ut medan du kan.
Jag älskar Violet.
Hon kan vara... svår. Men jag älskar henne.
Jag älskar dem alla...
Håll käften, Violet!
Håll käften!
Jack!
Roomban är redo.
-Roomban är redo! -Ja.
Violet?
Vi, Roomban är redo.
Du, Violet.
-Jag vill se. -Mår du bra?
-Vill du se? -Jag vill se Roomban.
-Upp med dig. Redo? -Förlåt, Mandy.
Be inte om ursäkt. Det är okej.
Kom.
Redo?
Ska vi ge Violet äran?
Violet? Jag kan inte lita på henne med den.
Är det inte bara att trycka på en knapp?
Vad tycker du, Jack?
Om du har sönder den, betalar du för den.
Ögonkontakt. Lugn. Andas. Om du blir upprörd, räkna bara.
Mitt sanna jag hade aldrig bett om ursäkt.
Var inte dig själv i så fall.
-Jag vill inte bli rörd vid. -Jag vet.
Du klarar det här.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Monika Andersson