1
00:00:12,347 --> 00:00:13,348
Redo?

2
00:00:15,642 --> 00:00:16,894
Vi gör det imorgon.

3
00:00:16,977 --> 00:00:19,688
Du måste kunna lämna byggnaden.

4
00:00:19,772 --> 00:00:20,606
Varför?

5
00:00:20,689 --> 00:00:22,024
Varför?

6
00:00:22,107 --> 00:00:23,484
För att göra saker.

7
00:00:23,567 --> 00:00:27,529
För att träffa vänner, gå på bio, shoppa.

8
00:00:27,613 --> 00:00:30,032
För att skaffa ett jobb. Det är väl målet?

9
00:00:30,115 --> 00:00:30,991
Använd de här.

10
00:00:39,041 --> 00:00:41,585
Det är Mandy. Det är du.

11
00:00:41,877 --> 00:00:42,795
Jag vet.

12
00:00:49,176 --> 00:00:50,219
Hallå?

13
00:00:50,803 --> 00:00:51,762
Hallå?

14
00:00:54,431 --> 00:00:55,307
Hallå.

15
00:00:55,390 --> 00:00:57,100
Hallå.

16
00:00:58,477 --> 00:01:01,563
Jag fattar. Kul. Nu går vi. Redo?

17
00:01:01,647 --> 00:01:03,148
Du fixar det här.

18
00:01:06,902 --> 00:01:08,153
Det kommer att bli bra.

19
00:01:13,700 --> 00:01:17,204
Folk går bara runt. Ingen stor grej.

20
00:01:19,206 --> 00:01:21,166
Du klarar det. Kom igen.

21
00:01:21,917 --> 00:01:23,293
Det är bara ett kvarter.

22
00:01:24,211 --> 00:01:25,212
Kom igen.

23
00:01:26,296 --> 00:01:27,256
Ja!

24
00:01:29,216 --> 00:01:31,051
Du fixar det.

25
00:01:31,802 --> 00:01:32,886
Redo?

26
00:01:36,014 --> 00:01:38,141
Jag är här borta, okej?

27
00:01:38,225 --> 00:01:39,142
-Okej.
-Okej.

28
00:01:40,936 --> 00:01:41,937
Ja!

29
00:01:45,816 --> 00:01:46,859
Jag är här.

30
00:01:47,860 --> 00:01:50,195
Du är jätteduktig. Hur mår du?

31
00:01:50,279 --> 00:01:52,948
Det är bara en skateboardåkare.
Han är borta.

32
00:01:53,031 --> 00:01:54,491
Det är bra.

33
00:01:54,575 --> 00:01:56,368
Ingen fara. Fortsätt gå.

34
00:01:57,619 --> 00:02:01,373
-Hon tittar på mig.
-Hon är ute med sitt barn.

35
00:02:01,456 --> 00:02:04,418
-Du kan antingen le eller fortsätta gå.
-Fortsätta.

36
00:02:04,501 --> 00:02:05,627
Bra jobbat.

37
00:02:05,711 --> 00:02:07,713
Jag ser en sopbil.

38
00:02:07,796 --> 00:02:10,215
Det blir kanske högljutt, men det är okej.

39
00:02:10,966 --> 00:02:13,719
Fortsätt gå. Det går jättebra.

40
00:02:13,802 --> 00:02:15,095
Du klarar dig fint.

41
00:02:16,471 --> 00:02:18,724
Det är lite högljutt. Okej.

42
00:02:18,807 --> 00:02:19,808
Bra jobbat.

43
00:02:19,892 --> 00:02:22,394
Du är otrolig. Jag är så stolt.

44
00:02:23,896 --> 00:02:26,023
Det är över. Det är bra.

45
00:02:27,357 --> 00:02:29,985
-Där är det.
-Nästan framme. Du är så nära.

46
00:02:31,695 --> 00:02:33,238
Hund!

47
00:02:34,114 --> 00:02:35,616
Harrison!

48
00:02:36,283 --> 00:02:38,952
Lugn. Sluta prata! Du gör honom upprörd!

49
00:02:39,036 --> 00:02:40,495
Det är ingen fara.

50
00:02:40,579 --> 00:02:43,957
-Kan du kontrollera din hund? Vänta!
-Han provocerade honom.

51
00:02:45,042 --> 00:02:45,918
Skit.

52
00:02:50,589 --> 00:02:54,051
När man implementerar ett nytt program
behövs nåt alltid fixas.

53
00:02:54,134 --> 00:02:56,553
Det här är lite mer än så.

54
00:02:57,054 --> 00:02:59,306
Vi måste tänka efter här.

55
00:02:59,389 --> 00:03:02,017
Vi har fått klagomål från ledningen

56
00:03:02,100 --> 00:03:04,895
om det nya gränssnittet
sedan vi lanserade det.

57
00:03:04,978 --> 00:03:07,814
Vi kastar inte ut barnet med badvattnet.

58
00:03:07,898 --> 00:03:09,358
"Barnet med badvattnet."

59
00:03:09,441 --> 00:03:11,985
Men det här kommer från toppen.

60
00:03:12,069 --> 00:03:14,321
-"Direkt från toppen".
-Jobba tillsammans.

61
00:03:14,404 --> 00:03:16,323
Alle man på däck.

62
00:03:16,406 --> 00:03:19,701
Det blir bara komplicerat och förvirrande.

63
00:03:20,869 --> 00:03:24,122
Att hon ska på en skattjakt...

64
00:03:24,206 --> 00:03:25,874
Hon ska på en skattjakt.

65
00:03:25,958 --> 00:03:27,167
...till P och Ls.

66
00:03:27,250 --> 00:03:29,670
-Hon bad om att få...
-Jag vet att du skrev...

67
00:03:29,753 --> 00:03:32,506
-Han gör så. Det är okej.
-Slurpar och allt.

68
00:03:33,006 --> 00:03:37,052
Planen är att gå tillbaka
till det gamla gränssnittet

69
00:03:37,135 --> 00:03:40,555
och använda så mycket
av den nya programmeringen.

70
00:03:40,639 --> 00:03:42,766
Ett helkorkat uttalande.

71
00:03:43,350 --> 00:03:44,351
-Ursäkta?
-Jack.

72
00:03:44,434 --> 00:03:47,104
Ni förstår inte programmeringen.

73
00:03:47,187 --> 00:03:49,648
Min terminologi kanske inte är perfekt.

74
00:03:49,731 --> 00:03:51,984
Jag förstår. Du har sämre intelligens.

75
00:03:52,067 --> 00:03:54,695
-Han menade det inte.
-Jo. Du vet att han är korkad.

76
00:03:54,778 --> 00:03:57,948
-Du säger det jämt.
-Jag säger aldrig...

77
00:03:58,031 --> 00:04:00,075
Lämna mötet.

78
00:04:01,159 --> 00:04:04,162
-Tillbaka! Nej...
-Jack!

79
00:04:04,246 --> 00:04:05,122
Så.

80
00:04:05,205 --> 00:04:07,791
P- och L-sidan. Skattjakten är över.

81
00:04:07,874 --> 00:04:10,794
Tillgång till varenda bok som sålts,
vilket pris, lager,

82
00:04:10,877 --> 00:04:13,338
P och L från början av publiceringen.

83
00:04:13,422 --> 00:04:15,298
Ett perfekt program.

84
00:04:16,842 --> 00:04:18,844
-Du borde gå.
-Vart?

85
00:04:18,927 --> 00:04:20,804
Prata med Jennifer på HR.

86
00:04:24,474 --> 00:04:27,602
-HR? Får jag sparken?
-Prata med Jennifer om det.

87
00:04:27,686 --> 00:04:30,397
-Får jag betalt?
-Det är inte mitt bord.

88
00:04:30,480 --> 00:04:32,816
Om jag får betalt i slutet av löneperioden

89
00:04:32,899 --> 00:04:34,317
kan jag köpa en Roomba s9+.

90
00:04:34,401 --> 00:04:37,529
-Eller en Roomba 860.
-Du kan gå nu.

91
00:04:50,625 --> 00:04:53,462
-Allvarligt?
-Jag tar en av varje

92
00:04:53,545 --> 00:04:56,548
för jag vet inte vilken
jag vill ha senare.

93
00:05:06,850 --> 00:05:10,312
"TACK FÖR ERT FÖRTROENDE"
"VÄLKOMNA TILL ARBY'S"

94
00:05:11,605 --> 00:05:12,981
Välkommen till Arby's.

95
00:05:13,065 --> 00:05:16,485
Hej. Kan jag få en fralla
med rostbiff och ost,

96
00:05:16,568 --> 00:05:21,114
en med buffelkyckling, pommes och...

97
00:05:21,198 --> 00:05:22,866
Du har fina ögon.

98
00:05:24,618 --> 00:05:25,786
Tack.

99
00:05:26,661 --> 00:05:28,747
Och två mellan cola, tack.

100
00:05:29,414 --> 00:05:32,000
-13,85 dollar.
-Okej.

101
00:05:32,501 --> 00:05:33,835
Vi borde gå på dejt.

102
00:05:36,421 --> 00:05:40,008
Den första dejten kan bli något kul,
som en arkadhall.

103
00:05:40,092 --> 00:05:41,635
Det står det i Cosmo.

104
00:05:41,718 --> 00:05:44,179
Andra dejten borde vara på en restaurang,

105
00:05:44,262 --> 00:05:46,223
så vi lär känna varandra.

106
00:05:46,306 --> 00:05:51,394
Vi kan inte ha sex på första
eller andra dejten, men på tredje så.

107
00:05:51,478 --> 00:05:52,437
Va?

108
00:05:53,271 --> 00:05:54,648
-Vem är det?
-Jag vet inte!

109
00:05:54,731 --> 00:05:56,942
-Vad sa du?
-Välkommen till Arby's.

110
00:05:57,025 --> 00:05:58,777
Jag ställer en fråga.

111
00:05:58,860 --> 00:06:01,822
-Är allt okej?
-Nej.

112
00:06:01,905 --> 00:06:06,368
Hon vill ligga med min man.
I Arby's! Är du efterbliven?

113
00:06:06,451 --> 00:06:09,704
Gå till kontoret, jag kommer snart.

114
00:06:09,788 --> 00:06:10,997
-Andas. Snälla.
-Sluta!

115
00:06:11,081 --> 00:06:14,918
Vi använder inte det ordet.
Det är oacceptabelt...

116
00:06:15,001 --> 00:06:18,088
Din anställde vill ligga med min make,

117
00:06:18,171 --> 00:06:20,882
och du läxar upp mig? Vem är din chef?

118
00:06:20,966 --> 00:06:24,052
-Hon borde genast avskedas.
-Jag ber om ursäkt.

119
00:06:24,136 --> 00:06:26,972
-Vi bjuder på det här.
-Jättebra!

120
00:06:28,056 --> 00:06:31,309
-Tack för ert stöd.
-Okej.

121
00:06:31,393 --> 00:06:32,686
-Andrew!
-Okej.

122
00:06:32,769 --> 00:06:35,188
SOM VI SER DET

123
00:06:35,272 --> 00:06:36,481
Hej, hörni.

124
00:06:38,024 --> 00:06:40,152
-Vem vill börja?
-Harrison luktar.

125
00:06:40,235 --> 00:06:41,945
Förmodligen för att han är fet.

126
00:06:42,028 --> 00:06:45,448
-Ta ut hörlurarna. Var inte ohyfsad.
-De satte mig i köket.

127
00:06:45,532 --> 00:06:47,701
Hur fan ska jag kunna gifta mig

128
00:06:47,784 --> 00:06:50,912
om jag spretar senap på smörgåsar?

129
00:06:50,996 --> 00:06:53,206
-Hon sa ett fult ord.
-Svär inte.

130
00:06:53,290 --> 00:06:56,126
-Är det så vänner pratar?
-Han är inte min vän.

131
00:06:56,209 --> 00:06:58,378
Du är min bästis sen förskolan.

132
00:06:58,461 --> 00:07:00,714
-Du borde inte bo med oss.
-Jo.

133
00:07:00,797 --> 00:07:03,425
Era familjer hyrde
denna lägenhet år er tre.

134
00:07:03,508 --> 00:07:05,135
Så vi kan bli oberoende.

135
00:07:05,218 --> 00:07:07,721
-Kommer aldrig att hända.
-Sluta.

136
00:07:07,804 --> 00:07:10,473
Hans föräldrar är rika,
de betalar största delen.

137
00:07:10,557 --> 00:07:12,475
Annars hade du inte varit här.

138
00:07:12,559 --> 00:07:16,646
Jack verkar lite sur just nu.

139
00:07:16,730 --> 00:07:19,107
Han säger saker han inte menar,

140
00:07:19,191 --> 00:07:21,693
och jag vill veta vad du tycker om det.

141
00:07:22,319 --> 00:07:25,030
-Jag gillar inte honom just nu.
-Jag förstår.

142
00:07:25,113 --> 00:07:26,489
Hör du det, Jack?

143
00:07:26,573 --> 00:07:30,035
Hur ska jag hitta en man?

144
00:07:30,118 --> 00:07:33,622
Du kanske borde gå på dramaklubben?

145
00:07:33,705 --> 00:07:36,666
-Dramaklubb? Jag vill ha nån normal.
-Ja!

146
00:07:36,750 --> 00:07:38,877
-Douglas, kanske?
-Douglas?

147
00:07:38,960 --> 00:07:40,212
-Ja!
-Gissa igen.

148
00:07:40,295 --> 00:07:41,922
Jag knullar inte Douglas.

149
00:07:42,005 --> 00:07:44,925
-Det kan du, om det är din grej.
-Språket!

150
00:07:45,008 --> 00:07:46,760
Jag kommer hit oftare nu.

151
00:07:46,843 --> 00:07:49,638
Det måste lukta mindre Harrison.

152
00:07:49,721 --> 00:07:52,515
Jag ska hitta nån på Tinder.

153
00:07:52,599 --> 00:07:55,185
-Det får du inte.
-Okej. Bumble.

154
00:07:55,268 --> 00:07:57,312
Vi använder inte telefonen under möten.

155
00:07:57,395 --> 00:07:59,522
Ska du komma hit oftare?

156
00:07:59,606 --> 00:08:02,067
-Har nåt hänt på jobbet?
-Jag fick sparken.

157
00:08:03,526 --> 00:08:04,444
Varför?

158
00:08:04,986 --> 00:08:06,655
För att jag är ett geni.

159
00:08:06,738 --> 00:08:09,115
Varför blev du sparkad?

160
00:08:10,325 --> 00:08:12,202
Du vet inte vad jag jobbar med.

161
00:08:12,285 --> 00:08:14,287
DUKE UNIVERSITY MÅSTE TYVÄRR MEDDELA

162
00:08:14,371 --> 00:08:16,957
Jag ska bara använda Bumble lite.

163
00:08:17,040 --> 00:08:18,458
Du kan inte hindra mig.

164
00:08:18,541 --> 00:08:21,753
Det var mötet. Hasta la vista.

165
00:08:21,836 --> 00:08:24,381
-Jag bryter mot reglerna, Mandy.
-Okej.

166
00:08:26,383 --> 00:08:28,843
Jack, mötet är inte över.

167
00:08:29,469 --> 00:08:30,971
Kom tillbaka.

168
00:08:32,013 --> 00:08:33,014
Jack!

169
00:08:35,183 --> 00:08:36,643
Jag är en sån nolla.

170
00:08:39,187 --> 00:08:43,483
Du kommer att gå på Berkeley Law.
Du kommer att bli en guvernör.

171
00:08:43,566 --> 00:08:45,819
Och jag försöker att få Harrison

172
00:08:45,902 --> 00:08:48,446
att gå till kaféet utan att få panik.

173
00:08:48,530 --> 00:08:52,158
Du kommer
att ansöka till läkarutbildningen

174
00:08:52,242 --> 00:08:56,288
och du kommer att bli en känd neurolog

175
00:08:56,371 --> 00:08:59,332
och göra nya genombrott
inom autismforskning.

176
00:08:59,416 --> 00:09:00,875
Okej.

177
00:09:00,959 --> 00:09:01,960
Visst.

178
00:09:03,086 --> 00:09:04,379
Lyssna på mig.

179
00:09:19,144 --> 00:09:20,270
Flytta in hos mig.

180
00:09:22,981 --> 00:09:24,816
Flytta med mig till Berkeley.

181
00:09:24,899 --> 00:09:26,818
För året. Medan du ansöker igen.

182
00:09:29,988 --> 00:09:31,781
Och de andra?

183
00:09:32,657 --> 00:09:34,868
Ska jag lämna dem efter åtta månader?

184
00:09:34,951 --> 00:09:37,370
Övergångar är svåra för dem.

185
00:09:37,454 --> 00:09:39,664
Det var alltid planen att sluta i höst.

186
00:09:39,748 --> 00:09:41,624
Ja, att börja på läkarutbildningen.

187
00:09:42,500 --> 00:09:44,836
Det skulle kännas som att jag övergav dem.

188
00:09:44,919 --> 00:09:45,837
Mandy.

189
00:09:45,920 --> 00:09:47,797
Det här här inte unikt.

190
00:09:48,923 --> 00:09:50,133
Ta året.

191
00:09:50,216 --> 00:09:51,843
Ansök igen.

192
00:09:53,136 --> 00:09:54,929
Och ge inte upp.

193
00:09:55,513 --> 00:09:56,723
Ge inte upp på oss.

194
00:10:03,146 --> 00:10:04,230
Just det.

195
00:10:06,691 --> 00:10:09,903
Vi borde göra det här. Jag känner det.

196
00:10:13,239 --> 00:10:14,741
Hej. Forrest, tack?

197
00:10:16,993 --> 00:10:18,078
Jag väntar.

198
00:10:21,414 --> 00:10:23,917
-Vad gör du?
-Äter frukost.

199
00:10:24,000 --> 00:10:28,380
Så äter man inte flingor. Jag mår illa.

200
00:10:28,463 --> 00:10:31,549
-Stäng munnen, Harrison!
-Tysta!

201
00:10:31,633 --> 00:10:33,676
Tysta! Jag har ett affärssamtal!

202
00:10:34,844 --> 00:10:35,845
Ja.

203
00:10:35,929 --> 00:10:38,098
Jag ringer om Roomba s9+.

204
00:10:39,224 --> 00:10:40,642
Ja, jag ringer igen.

205
00:10:40,725 --> 00:10:42,977
Jag blev orättvist uppsagd från mitt jobb.

206
00:10:43,061 --> 00:10:45,897
Kan ni hjälpa mig
att subventionera s9+:en?

207
00:10:46,731 --> 00:10:48,608
Kredit fungerar inte.

208
00:10:48,691 --> 00:10:51,069
Jag är inte berättigad
till kredit på flera år

209
00:10:51,152 --> 00:10:54,364
på grund av ett domstolsdirektiv,
mer säger jag inte.

210
00:10:56,783 --> 00:10:59,119
Jag väntar på ert samtal.

211
00:11:00,453 --> 00:11:01,996
Ska vi få en Roomba?

212
00:11:03,164 --> 00:11:04,165
Det är oklart.

213
00:11:11,714 --> 00:11:14,551
Du kan inte säga sånt

214
00:11:14,634 --> 00:11:17,262
när du serverar på en restaurang.

215
00:11:17,345 --> 00:11:20,140
Lyssnar du, Violet?

216
00:11:21,558 --> 00:11:24,102
Violet? Violet!

217
00:11:24,853 --> 00:11:26,938
Du jobbar i köket.

218
00:11:27,021 --> 00:11:29,274
Det är bättre än att vara arbetslös.

219
00:11:29,774 --> 00:11:31,192
Jag ska prata med John.

220
00:11:31,276 --> 00:11:34,404
En dag kanske du får jobba i kassan igen.

221
00:11:34,487 --> 00:11:38,450
Kan vi shoppa?
Jag behöver fler spets-bh:ar.

222
00:11:38,533 --> 00:11:39,367
Nej.

223
00:11:39,451 --> 00:11:43,788
Celeste säger att jag har fina bröst,
men de är för små.

224
00:11:43,872 --> 00:11:45,707
Tycker du det?

225
00:11:46,541 --> 00:11:49,377
Syskon pratar inte om sånt.

226
00:11:49,461 --> 00:11:50,962
-Okej?
-Varför inte?

227
00:11:51,880 --> 00:11:54,424
Vi pratar inte om sånt bara.

228
00:11:54,507 --> 00:11:57,135
Lyssna inte på Celeste
när det gäller kläder.

229
00:11:57,218 --> 00:11:58,052
Varför?

230
00:11:58,136 --> 00:12:00,346
Killar ska inte tro att du är billig.

231
00:12:00,430 --> 00:12:02,682
Då tror de att du tänker göra saker.

232
00:12:02,765 --> 00:12:03,892
Jag vill göra saker.

233
00:12:03,975 --> 00:12:06,311
-Men inte med äckel.
-Jag är 25.

234
00:12:06,394 --> 00:12:08,104
Jag vill ha en pojkvän.

235
00:12:08,188 --> 00:12:11,691
Det är normalt att ha pojkvän.
Jag vill vara normal.

236
00:12:14,319 --> 00:12:15,904
Hur låter det här?

237
00:12:15,987 --> 00:12:18,740
Om du sköter dig den här veckan

238
00:12:18,823 --> 00:12:22,785
-shoppar vi i helgen.
-Då är det för sent.

239
00:12:22,869 --> 00:12:25,663
Jag kanske har en dejt innan det.
Jag använder Bumble.

240
00:12:25,747 --> 00:12:28,124
Vad... Nej. Inga dejtingappar.

241
00:12:28,208 --> 00:12:30,376
-Mandy sa att jag fick.
-Nej.

242
00:12:30,460 --> 00:12:33,463
-Jo.
-Jag ska prata med henne.

243
00:12:33,546 --> 00:12:35,215
-Kan du radera den?
-Nej.

244
00:12:35,298 --> 00:12:37,258
-Mandy bestämmer...
-Jag bestämmer.

245
00:12:37,342 --> 00:12:40,512
Du är en hemsk chef.
Du får inte vara min chef.

246
00:12:40,595 --> 00:12:44,390
Tro mig, det vill jag inte.
Men du måste radera appen.

247
00:12:44,474 --> 00:12:46,851
-Nej!
-Annars tar jag din telefon.

248
00:12:46,935 --> 00:12:50,772
-Du får inte!
-Jo. Du vet vad vi bestämde.

249
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
Du får inte ta den!

250
00:12:52,982 --> 00:12:56,444
-Hej då.
-Du är världens värsta bror.

251
00:12:57,320 --> 00:12:58,655
-Dummer.
-Violet.

252
00:12:58,738 --> 00:13:01,241
-Jag lyssnar inte på dig.
-Violet!

253
00:13:03,159 --> 00:13:04,327
Dina kort.

254
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
Jag hatar dina dumma kort!

255
00:13:08,164 --> 00:13:10,416
-Jag ser dum ut.
-Tack. Hej då!

256
00:13:15,129 --> 00:13:18,508
Minst dyra. Flingorna är de dyraste.

257
00:13:18,591 --> 00:13:20,385
George, inte sant?

258
00:13:20,468 --> 00:13:21,970
Titta på denna croissant.

259
00:13:23,304 --> 00:13:24,389
Jag älskar dem.

260
00:13:24,472 --> 00:13:27,183
Vem gör inte det? De är så goda.

261
00:13:27,267 --> 00:13:32,772
Allt du behöver göra
är att gå till kaféet själv

262
00:13:32,855 --> 00:13:35,400
så kan du köpa din egen.

263
00:13:35,483 --> 00:13:37,735
The Price is Right är på.

264
00:13:37,819 --> 00:13:40,321
Efter det här avsnittet går vi ut.

265
00:13:40,405 --> 00:13:43,825
Family Feud och sen Wheel of Fortune.
Jag är upptagen.

266
00:13:44,325 --> 00:13:46,703
Vi kanske kan titta...

267
00:13:46,786 --> 00:13:48,162
Ett ögonblick.

268
00:13:50,039 --> 00:13:51,040
Vi ska gå ut.

269
00:13:52,125 --> 00:13:53,167
-Hej.
-Hej.

270
00:13:53,251 --> 00:13:55,336
-Kan vi prata?
-Visst.

271
00:13:56,629 --> 00:13:57,839
Hej, Harrison.

272
00:14:03,386 --> 00:14:05,513
Lät du Violet använda Bumble?

273
00:14:05,597 --> 00:14:07,682
-Nej.
-Hon sa det.

274
00:14:08,224 --> 00:14:12,186
-Det gjorde jag inte.
-Jag betalar en tredjedel av din lön.

275
00:14:12,270 --> 00:14:14,647
För att göra livet lättare för mig.

276
00:14:14,731 --> 00:14:17,108
Hon kanske missförstod vad jag sa.

277
00:14:17,191 --> 00:14:18,151
Lyssna.

278
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
Jag vet att du vill börja på Duke,

279
00:14:22,572 --> 00:14:25,867
men du jobbar fortfarande här.
Violet tar allt bokstavligt.

280
00:14:25,950 --> 00:14:27,869
-Du måste vara tydlig.
-Jag vet.

281
00:14:27,952 --> 00:14:31,539
-Hon utnyttjar alla gråzoner.
-Jag ska prata med henne.

282
00:14:32,123 --> 00:14:33,708
Bra. Tack.

283
00:14:33,791 --> 00:14:37,211
Och jag ska ingenstans.
Jag kom inte in på Duke.

284
00:14:37,295 --> 00:14:38,421
Inte?

285
00:14:39,547 --> 00:14:41,883
Jag kom inte in.

286
00:14:41,966 --> 00:14:43,217
Noll för fem.

287
00:14:45,511 --> 00:14:46,846
Jag beklagar.

288
00:14:48,264 --> 00:14:49,140
Tack.

289
00:14:49,807 --> 00:14:53,186
Betyder det att du ska stanna?

290
00:14:54,145 --> 00:14:57,023
Måste vi hitta en ersättare?

291
00:14:57,106 --> 00:14:59,275
-Vi har redan börjat intervjua.
-Ja.

292
00:15:00,151 --> 00:15:02,862
Jag vet inte.

293
00:15:03,529 --> 00:15:07,241
Min pojkvän bad mig
att flytta till Berkeley med honom...

294
00:15:08,076 --> 00:15:10,078
Vad ska du göra i Berkeley?

295
00:15:12,622 --> 00:15:13,498
Leva?

296
00:15:15,583 --> 00:15:16,417
Coolt.

297
00:15:17,627 --> 00:15:19,754
Håll oss informerade.

298
00:15:19,837 --> 00:15:22,423
Absolut. Jag ska prata med Violet.

299
00:15:22,507 --> 00:15:23,883
Gör det. Tack.

300
00:15:24,967 --> 00:15:26,761
Vi ses senare, Harrison.

301
00:15:28,262 --> 00:15:31,057
Stora lådor. Varje låda är...

302
00:15:32,850 --> 00:15:34,102
...fem! Va!

303
00:15:37,480 --> 00:15:39,732
Ett till avsnitt, sen går vi ut.

304
00:15:48,282 --> 00:15:49,325
Vad?

305
00:15:51,285 --> 00:15:52,620
Nej, jag kan inte!

306
00:15:52,704 --> 00:15:55,331
-Jo.
-Du kommer ge mig problem.

307
00:15:56,207 --> 00:15:57,208
Nej, det är...

308
00:15:58,126 --> 00:15:59,460
Kanske, om du...

309
00:16:07,260 --> 00:16:08,386
Vi länkar.

310
00:16:09,512 --> 00:16:10,930
Han matchade mig.

311
00:16:11,806 --> 00:16:14,559
Han SuperSwipade mig!
Jag har en matchning!

312
00:16:14,642 --> 00:16:16,811
-Snyggt.
-Herregud!

313
00:16:17,395 --> 00:16:20,481
Jag ska skriva till honom.

314
00:16:20,565 --> 00:16:22,400
"Hej, Brad."

315
00:16:22,483 --> 00:16:24,819
-Jag skrev: "Hej, Brad."
-Vi hörde det.

316
00:16:26,529 --> 00:16:27,822
Otroligt.

317
00:16:27,905 --> 00:16:29,449
Han vill träffas.

318
00:16:30,283 --> 00:16:32,994
Kl. 19.00 ikväll på The Purple Pig.

319
00:16:33,077 --> 00:16:34,620
Han har pengar.

320
00:16:34,704 --> 00:16:36,414
-Visa honom.
-Här.

321
00:16:36,497 --> 00:16:37,790
Han är så söt.

322
00:16:38,332 --> 00:16:41,210
-Jag hade legat med honom. Han är söt.
-Ja.

323
00:16:41,294 --> 00:16:42,253
För en vit snubbe.

324
00:16:42,336 --> 00:16:44,380
-Han är söt för att vara vit! Ja!
-Ja!

325
00:16:44,464 --> 00:16:46,716
Jag hämtar mitt smink.

326
00:16:46,799 --> 00:16:51,345
Förbered dig på
Ventura Boulevard School of Cosmetology!

327
00:16:51,429 --> 00:16:54,223
-Du kommer se så snygg ut!
-Jag ska se snygg ut!

328
00:16:54,307 --> 00:16:56,517
-Ja!
-Jag ska se snygg ut.

329
00:16:57,560 --> 00:16:58,478
Ja.

330
00:16:58,561 --> 00:17:01,397
Det här är den bästa dagen i mitt liv.

331
00:17:03,274 --> 00:17:05,026
Klöver knekt på bordet.

332
00:17:07,153 --> 00:17:09,405
Spader sex. Resten är bra.

333
00:17:09,489 --> 00:17:12,533
Satsar fyra, fick sex, dubbla, sårbar.

334
00:17:13,618 --> 00:17:16,662
-Bra spelat, Jack.
-Nej, du spelade dåligt.

335
00:17:16,746 --> 00:17:19,332
Om du fick ett hjärta kunde du ha vunnit

336
00:17:19,415 --> 00:17:21,834
och jag hade förlorat.
Du är väldigt gammal.

337
00:17:21,918 --> 00:17:25,713
Du kanske har Alzheimers
och glömde hjärtat.

338
00:17:25,797 --> 00:17:28,800
Förlåt. Det är hans Asperger.
Han menade det inte.

339
00:17:28,883 --> 00:17:30,802
Jo. Hon klantade sig.

340
00:17:32,845 --> 00:17:33,930
Din son är rolig.

341
00:17:34,013 --> 00:17:36,182
Du borde ta med honom oftare.

342
00:17:37,099 --> 00:17:38,893
Så äkta.

343
00:17:38,976 --> 00:17:41,646
Det kan man säga.

344
00:17:42,730 --> 00:17:44,482
Det är uppfriskande.

345
00:17:45,608 --> 00:17:47,985
-Blanda den här gången.
-Ja.

346
00:17:48,069 --> 00:17:49,195
Ja.

347
00:17:50,071 --> 00:17:52,323
Jag vet. Förlåt.

348
00:17:52,406 --> 00:17:55,910
Vi byter ut listerna kostnadsfritt.

349
00:17:57,078 --> 00:17:59,288
Det blir jättebra.

350
00:17:59,372 --> 00:18:01,249
Hon kommer inte att märka nåt.

351
00:18:02,792 --> 00:18:05,086
Jag vet vad datumet är.

352
00:18:05,169 --> 00:18:06,337
Det är...

353
00:18:06,420 --> 00:18:09,966
Ja, när ni ändrar er... Okej, förlåt.

354
00:18:11,092 --> 00:18:12,009
Okej.

355
00:18:13,135 --> 00:18:14,637
Jag ska prata...

356
00:18:18,516 --> 00:18:19,517
Hej.

357
00:18:20,893 --> 00:18:22,311
Vad gör du här?

358
00:18:24,856 --> 00:18:27,817
Du svarar inte i telefon. Så jag tänkte...

359
00:18:27,900 --> 00:18:30,903
Nu kan du inte nå mig.

360
00:18:30,987 --> 00:18:33,030
Hur känns det, Van?

361
00:18:34,490 --> 00:18:37,660
Jag ska bättra mig.

362
00:18:37,743 --> 00:18:41,372
"Bättra dig?" Vad betyder det?

363
00:18:42,039 --> 00:18:43,416
Att jag ska förbättra mig.

364
00:18:43,499 --> 00:18:44,500
Du vet...

365
00:18:45,501 --> 00:18:49,046
-Du kan inte säga det.
-Åtagande.

366
00:18:49,130 --> 00:18:50,548
Åtagande...

367
00:18:50,631 --> 00:18:54,427
Jag ska vara mer åtagande.
Jag har mer koll på saker.

368
00:18:54,510 --> 00:18:59,098
Min syster har ett jobb,
min arbetsledare är frisläppt...

369
00:19:00,057 --> 00:19:04,020
Vad? Det betyder att vi kan få mer tid.

370
00:19:04,520 --> 00:19:06,063
Du pratar bara skit.

371
00:19:06,147 --> 00:19:09,984
Ge mig en andra chans.

372
00:19:10,693 --> 00:19:11,819
Jag saknar dig.

373
00:19:18,743 --> 00:19:21,787
Låt mig hjälpa dig
med väskorna åtminstone.

374
00:19:22,788 --> 00:19:25,291
Kan jag hjälpa dig?

375
00:19:28,044 --> 00:19:30,212
-Okej.
-Bra.

376
00:19:30,880 --> 00:19:31,839
Okej.

377
00:19:33,507 --> 00:19:36,469
Jag tar dem. Det är poängen.

378
00:19:51,525 --> 00:19:52,568
Brad!

379
00:19:55,279 --> 00:19:56,280
Hej.

380
00:19:56,364 --> 00:19:57,406
Hej!

381
00:19:57,490 --> 00:20:00,618
Trevligt att träffas.
Du har ett sånt fint leende.

382
00:20:00,701 --> 00:20:01,744
Verkligen?

383
00:20:02,203 --> 00:20:04,830
Du får säkert höra det jämt.

384
00:20:04,914 --> 00:20:05,831
Nej.

385
00:20:06,457 --> 00:20:08,084
-Lägg av!
-Nej.

386
00:20:09,001 --> 00:20:11,671
Du kan hålla min hand om du vill.

387
00:20:11,754 --> 00:20:13,464
Okej.

388
00:20:16,676 --> 00:20:19,470
-Gillar du mitt smink?
-Ja.

389
00:20:19,553 --> 00:20:20,888
Tiff hjälpte mig.

390
00:20:20,972 --> 00:20:23,182
Vi jobbar tillsammans på Arby's.

391
00:20:23,265 --> 00:20:26,686
Det kallas "feline flick".
Killar tycker det är snyggt.

392
00:20:26,769 --> 00:20:29,355
-Jobbar du på Arby's?
-Ja.

393
00:20:29,438 --> 00:20:31,357
Jag stod i kassan,

394
00:20:31,440 --> 00:20:34,318
men jag blev nedflyttad
till smörgåstekniker.

395
00:20:36,278 --> 00:20:38,072
-Tråkigt.
-Gillar du att bowla?

396
00:20:39,448 --> 00:20:41,367
Visst.

397
00:20:41,450 --> 00:20:44,120
Vi kan bowla
eller gå till Santa Monica Pier.

398
00:20:44,203 --> 00:20:46,914
Jag måste bara sms:a Van
så jag inte får problem.

399
00:20:48,582 --> 00:20:49,625
Vem är det?

400
00:20:50,167 --> 00:20:51,168
Min bror.

401
00:20:51,752 --> 00:20:55,297
Våra föräldrar är döda.
Min bror sätter reglerna.

402
00:20:55,381 --> 00:20:57,216
-Jag är ledsen.
-Följer jag dem inte

403
00:20:57,299 --> 00:20:58,843
tar han min telefon.

404
00:20:58,926 --> 00:21:01,846
Din profil sa att du är 25 år.

405
00:21:01,929 --> 00:21:02,763
Ja.

406
00:21:02,847 --> 00:21:06,684
Jag förstår inte,
tar din bror din telefon?

407
00:21:06,767 --> 00:21:08,728
Han är väldigt strikt.

408
00:21:09,937 --> 00:21:12,565
Det låter jobbigt.

409
00:21:12,648 --> 00:21:15,568
Tiff fixade mitt läppstift med.
Candy Yum-Yum.

410
00:21:15,651 --> 00:21:18,779
Hon sa att det inte lämnar märken.

411
00:21:18,863 --> 00:21:22,116
Om vi kysser varandra i bowlinghallen
kommer det inte flaga.

412
00:21:22,950 --> 00:21:25,619
-Bra att veta.
-Vill ni beställa?

413
00:21:25,703 --> 00:21:27,955
-En mule, tack.
-Ska bli.

414
00:21:28,039 --> 00:21:30,249
-En till 7up?
-Ja.

415
00:21:33,544 --> 00:21:37,048
Jag måste på toa snabbt.

416
00:21:37,131 --> 00:21:39,550
-Okej.
-Strax tillbaka.

417
00:21:39,633 --> 00:21:40,593
-Okej.
-Okej?

418
00:21:56,609 --> 00:21:58,736
Det här kommer aldrig att fungera.

419
00:21:59,737 --> 00:22:00,654
Va?

420
00:22:01,489 --> 00:22:03,866
-Varför inte?
-Hur du är.

421
00:22:03,949 --> 00:22:08,245
Du håller allt åtskilt,
jag vet aldrig vad som händer med dig.

422
00:22:08,329 --> 00:22:11,582
Det är som
att du har ett kraftfält runt dig.

423
00:22:12,541 --> 00:22:14,335
Vad betyder det ens?

424
00:22:14,418 --> 00:22:15,628
Allt.

425
00:22:15,711 --> 00:22:18,422
Du sms:ar alltid.

426
00:22:18,506 --> 00:22:23,219
Jag undrar vem det är,
du vägrar att svara.

427
00:22:23,302 --> 00:22:26,097
Det är jobbet. Det är tråkigt.

428
00:22:27,640 --> 00:22:28,766
Okej.

429
00:22:28,849 --> 00:22:30,976
Och din syster?

430
00:22:31,060 --> 00:22:34,480
Hon är en stor del av ditt liv

431
00:22:34,563 --> 00:22:36,232
och jag har aldrig träffat henne.

432
00:22:38,359 --> 00:22:40,736
Det betyder att du inte är seriös.

433
00:22:42,780 --> 00:22:44,365
Om jag introducerade henne...

434
00:22:44,448 --> 00:22:47,701
Vi hade inte kunnat vara ett par.

435
00:22:47,785 --> 00:22:49,912
Det hade handlat om henne

436
00:22:49,995 --> 00:22:52,748
och plötsligt tror hon
att hon är din bästa vän

437
00:22:52,832 --> 00:22:55,334
och sen sms:ar hon dig 30 gånger om dagen.

438
00:22:55,417 --> 00:23:00,798
Sen skulle du känna att
"livet är för kort" och sticka.

439
00:23:00,881 --> 00:23:01,966
Lita på mig.

440
00:23:02,842 --> 00:23:06,220
Du kanske inte känner mig nog.

441
00:23:06,303 --> 00:23:10,850
Eller så känner jag henne för väl.

442
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Förlåt.

443
00:23:21,485 --> 00:23:22,444
Ser du?

444
00:23:22,528 --> 00:23:25,030
Hon kände att jag hade ett liv.

445
00:23:26,198 --> 00:23:28,701
Violet. Jag sitter i ett möte.
Kan jag ringa?

446
00:23:28,784 --> 00:23:31,996
Du måste skicka 30 dollar.

447
00:23:32,079 --> 00:23:33,747
Servitrisen vill att jag betalar.

448
00:23:33,831 --> 00:23:36,333
Hon tror inte att min dejt
kommer tillbaka.

449
00:23:36,417 --> 00:23:37,668
Han är på toa.

450
00:23:37,751 --> 00:23:39,962
Är du på en dejt? Vad menar du?

451
00:23:40,045 --> 00:23:44,049
Vad... Du skulle radera appen.

452
00:23:44,133 --> 00:23:46,886
-Var är du?
-The Purple Pig.

453
00:23:46,969 --> 00:23:50,139
Fin restaurang, fast grisarna är rosa.

454
00:23:50,222 --> 00:23:53,642
-Hur länge har han varit borta?
-Inte så länge.

455
00:23:53,726 --> 00:23:56,478
Han heter Brad och SuperSwipade mig.

456
00:23:56,562 --> 00:23:58,772
Han har pengar och Tiff gillade honom.

457
00:23:58,856 --> 00:24:02,109
Stanna där.

458
00:24:02,193 --> 00:24:04,945
-Jag kommer.
-Kom inte hit!

459
00:24:06,113 --> 00:24:08,240
Är allt okej med din syster?

460
00:24:12,119 --> 00:24:14,914
-Typ. Förlåt, jag...
-Du måste gå.

461
00:24:15,748 --> 00:24:17,583
-Det är okej.
-Strax tillbaka.

462
00:24:19,543 --> 00:24:21,337
Strax tillbaka.

463
00:24:24,173 --> 00:24:26,217
Kan vi prata, Jack?

464
00:24:26,300 --> 00:24:28,552
Jag gillar inte att prata medan jag äter.

465
00:24:28,636 --> 00:24:32,056
Det är vad folk gör.
De äter middag och pratar.

466
00:24:32,139 --> 00:24:34,058
När jag går ut för att äta, äter jag.

467
00:24:34,141 --> 00:24:36,560
Kan vi prata när vi har ätit?

468
00:24:36,644 --> 00:24:38,437
Då låter jag maten smälta.

469
00:24:38,520 --> 00:24:41,232
-Så när vill du prata?
-Jag gillar inte att prata.

470
00:24:41,315 --> 00:24:43,108
Det kan vara ett problem.

471
00:24:43,192 --> 00:24:46,320
-När det gäller att umgås...
-Jag gillar det inte.

472
00:24:46,987 --> 00:24:49,949
Du måste kämpa för att få tillbaka jobbet.

473
00:24:52,618 --> 00:24:53,619
Jag menar allvar.

474
00:24:54,870 --> 00:24:57,373
Du hade tre bra månader.

475
00:24:57,456 --> 00:24:58,832
Tre vackra månader.

476
00:24:59,792 --> 00:25:02,878
Det här är klart ett bakslag,

477
00:25:02,962 --> 00:25:05,214
men vi klarar oss.

478
00:25:06,382 --> 00:25:09,468
Jag har ringt dem. Jag pratade med Suze.

479
00:25:10,261 --> 00:25:13,847
Jag sa att det var ett missförstånd.

480
00:25:13,931 --> 00:25:17,685
De är villiga att lyssna på dig.
Prata med dem.

481
00:25:17,768 --> 00:25:19,561
Men du måste kämpa för det.

482
00:25:19,645 --> 00:25:23,023
Du måste kämpa för jobbet
om du vill ha det.

483
00:25:25,818 --> 00:25:26,944
Lyssnar du?

484
00:25:27,361 --> 00:25:28,237
Ja.

485
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
Tänker du be om ursäkt?

486
00:25:33,617 --> 00:25:35,995
För vad? Jag skrev ett perfekt program.

487
00:25:36,078 --> 00:25:38,455
Du sa att din chef var korkad.

488
00:25:38,539 --> 00:25:41,583
-Det är han.
-Man säger inte så.

489
00:25:41,667 --> 00:25:43,752
-Jag vägrar.
-Du behöver jobbet.

490
00:25:43,836 --> 00:25:45,671
-Jag skaffar ett nytt.
-Ska du?

491
00:25:45,754 --> 00:25:48,507
Minns du hur lång tid det tog
att få jobbet?

492
00:25:48,590 --> 00:25:51,010
De var villiga att se förbi några saker.

493
00:25:51,093 --> 00:25:53,929
De såg hur smart du är
och såg förbi andra saker.

494
00:25:54,013 --> 00:25:57,725
Alla kommer inte göra det.
Slösa inte den här chansen.

495
00:26:02,730 --> 00:26:04,440
Kan vi prata om Roomban nu?

496
00:26:04,523 --> 00:26:07,318
Åt helvete med Roomban.
Det är en dum leksak.

497
00:26:07,401 --> 00:26:11,071
Det är en robotdammsugare
och briljant teknik.

498
00:26:11,155 --> 00:26:12,489
Du är 25.

499
00:26:12,573 --> 00:26:15,826
Vill du att din pappa
ska betala för dig för alltid?

500
00:26:15,909 --> 00:26:18,203
-Ja.
-Jag har cancer, Jack.

501
00:26:24,835 --> 00:26:26,587
Jag kämpar för mitt liv.

502
00:26:27,755 --> 00:26:29,381
Och jag fortsätter kämpa.

503
00:26:29,465 --> 00:26:31,508
Men du behöver ett jobb.

504
00:26:31,592 --> 00:26:33,802
Och du måste betala din hyra,

505
00:26:33,886 --> 00:26:38,182
prata med folk och le
när en tjej ler åt dig.

506
00:26:38,265 --> 00:26:41,727
Du måste klara dig, Jack. Förstår du?

507
00:26:45,731 --> 00:26:46,607
Ja.

508
00:26:52,613 --> 00:26:55,991
Får jag äta nu?
Jag vill fokusera mig på min sista bit.

509
00:27:00,287 --> 00:27:01,121
Visst.

510
00:27:21,517 --> 00:27:22,518
Violet.

511
00:27:23,018 --> 00:27:25,896
-Kom.
-Vad gör du här? Stick!

512
00:27:25,979 --> 00:27:29,316
Jag hämtar dig.
Kan du knäppa tröjan, så går vi.

513
00:27:29,400 --> 00:27:31,652
-Nej, jag är på en dejt.
-Ingen Tinder sa jag.

514
00:27:31,735 --> 00:27:34,822
Det är Bumble, din idiot!

515
00:27:34,905 --> 00:27:37,574
Det är en dejtingapp. Jag sa nej till dem.

516
00:27:37,658 --> 00:27:41,328
-Du bröt mot reglerna. Kom.
-Jag vill inte. Han SuperSwipade mig.

517
00:27:41,412 --> 00:27:44,081
-Han gillade mitt leende.
-Han kommer inte.

518
00:27:44,164 --> 00:27:46,375
-Han är på toa.
-Kom.

519
00:27:46,458 --> 00:27:47,459
Rör mig inte. Nej!

520
00:27:47,918 --> 00:27:51,130
-Vi pratar i bilen.
-Nej! Rör mig inte!

521
00:27:51,213 --> 00:27:53,382
Vi ska gå. Du skämmer ut oss.

522
00:27:53,465 --> 00:27:56,135
-Du gör det!
-Hon vill inte bli rörd.

523
00:27:56,218 --> 00:27:58,095
-Håll dig utanför.
-Låt henne vara.

524
00:27:58,178 --> 00:28:00,097
-Stick.
-Din jävel!

525
00:28:00,180 --> 00:28:02,516
Är jag en jävel? Är jag det?

526
00:28:02,599 --> 00:28:03,809
Jag hatar dig!

527
00:28:05,602 --> 00:28:06,603
Du klarar det här.

528
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
Ett halvt kvarter till.

529
00:28:13,026 --> 00:28:13,986
Helvete.

530
00:28:14,069 --> 00:28:15,654
Jag går hem nu.

531
00:28:15,737 --> 00:28:19,199
Nej. Vänd om.
Du klarar det. Du är nästan där.

532
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
En hund.

533
00:28:34,423 --> 00:28:35,841
Det är en hund.

534
00:28:35,924 --> 00:28:37,801
-En hund.
-Ta ett djupt andetag.

535
00:28:37,885 --> 00:28:40,637
Den är tyst. Den skäller inte.

536
00:28:40,721 --> 00:28:42,264
-Jag kommer tillbaka.
-Nej.

537
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
Tänk på croissanten. Vad ska du beställa?

538
00:28:46,560 --> 00:28:47,728
Choklad.

539
00:28:47,811 --> 00:28:50,522
Är den uppvärmd eller rumsvarm?

540
00:28:51,440 --> 00:28:53,400
-Uppvärmd.
-Låter jättegott.

541
00:28:55,110 --> 00:28:58,489
Gå förbi hunden. Den är snäll.

542
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
Snäll hund.

543
00:29:17,424 --> 00:29:18,258
Jag gjorde det.

544
00:29:20,761 --> 00:29:21,929
Jag gjorde det, Mandy!

545
00:29:22,471 --> 00:29:23,514
Du gjorde det!

546
00:29:23,597 --> 00:29:26,350
-Jag gick till kaféet.
-Ja!

547
00:29:27,476 --> 00:29:30,479
-High five!
-Dags för en croissant!

548
00:29:30,562 --> 00:29:32,397
Absolut!

549
00:29:34,525 --> 00:29:35,526
Vi dansar!

550
00:29:37,486 --> 00:29:40,364
Du beter dig olämpligt offentligt

551
00:29:40,447 --> 00:29:42,783
och du ser ut som en enorm kyckling.

552
00:29:43,867 --> 00:29:47,788
Vänta, Jack! Hur var kvällen med din far?

553
00:29:47,871 --> 00:29:50,165
Jag spelade kort,

554
00:29:50,249 --> 00:29:52,543
åt tre pizzabitar, drack två root beers

555
00:29:52,626 --> 00:29:55,379
-för det var gratis.
-Det låter kul.

556
00:29:57,631 --> 00:30:00,133
Jag ska be Austin om ursäkt.

557
00:30:01,593 --> 00:30:03,220
Så bra!

558
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
-Pratade du med din pappa om det?
-Han har cancer.

559
00:30:07,349 --> 00:30:09,518
Han kommer att dö. Jag behöver jobbet.

560
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
Va? Jack...

561
00:30:10,852 --> 00:30:15,023
Min pappa lånade mig pengar
till dammsugaren, jag vill installera den.

562
00:30:15,107 --> 00:30:18,151
Kan vi prata om det här?

563
00:30:18,235 --> 00:30:19,319
Kom igen.

564
00:30:21,113 --> 00:30:22,030
Jack!

565
00:30:29,121 --> 00:30:30,163
Skit.

566
00:30:33,417 --> 00:30:34,751
Jag förstår

567
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
att du inte vill prata om det.

568
00:30:37,170 --> 00:30:40,215
Jag ska be Austin om ursäkt
fast han är en idiot.

569
00:30:40,299 --> 00:30:42,926
Det är vad du vill.
Vi har inget att prata om.

570
00:30:43,010 --> 00:30:45,429
Jag pratar om din pappa.

571
00:30:45,512 --> 00:30:47,764
-Det är mycket...
-Inte nu.

572
00:30:47,848 --> 00:30:50,225
Jag har väntat på det här.

573
00:30:50,309 --> 00:30:51,727
-Ge mig din telefon!
-Nej!

574
00:30:51,810 --> 00:30:54,062
-Du bestämmer inte!
-Vad har hänt?

575
00:30:54,146 --> 00:30:55,606
Inget mer Bumble.

576
00:30:55,689 --> 00:30:57,858
-Inget Facebook eller Instagram!
-Lugn.

577
00:30:57,941 --> 00:31:01,320
Hur ska jag träffa killar?
Jag är en smörgåstekniker!

578
00:31:01,403 --> 00:31:03,363
-Det är okej.
-Börja på dramaklubb.

579
00:31:03,447 --> 00:31:05,449
-Normala killar!
-Du, Van.

580
00:31:05,532 --> 00:31:08,368
-Du är inte normal, Violet!
-Nog!

581
00:31:12,706 --> 00:31:14,750
Jag går i talterapi

582
00:31:14,833 --> 00:31:20,213
och när jag är klar med den
kommer jag vara som alla andra.

583
00:31:23,133 --> 00:31:23,967
Violet.

584
00:31:24,051 --> 00:31:27,054
Jag borde inte ha sagt det. Kom tillbaka.

585
00:31:27,137 --> 00:31:29,681
-Kan du öppna?
-Nej!

586
00:31:35,270 --> 00:31:36,730
Du vet inte.

587
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
Du vet inte...

588
00:31:39,066 --> 00:31:40,776
Du vet inte, Van.

589
00:31:40,859 --> 00:31:44,946
Du tror att du vet allt.
Mamma sa att jag är vacker.

590
00:31:45,030 --> 00:31:50,952
Mamma sa att jag var vacker
och att pojkarna skulle älska mig.

591
00:31:51,036 --> 00:31:53,580
Och nu är både hon och pappa döda

592
00:31:53,664 --> 00:31:57,334
och jag är fast med dig, din idiot!

593
00:31:57,417 --> 00:31:59,252
Du är... Nej!

594
00:32:04,257 --> 00:32:06,468
-Det är okej.
-Nej!

595
00:32:06,551 --> 00:32:08,804
Det är okej. Mår du bra?

596
00:32:08,887 --> 00:32:10,597
-Nej! Rör mig inte!
-Okej.

597
00:32:17,145 --> 00:32:18,897
Förlåt.

598
00:32:18,980 --> 00:32:20,232
Jag gjorde fel.

599
00:32:20,315 --> 00:32:22,401
-Jag borde inte ha sagt det.
-Det händer.

600
00:32:23,235 --> 00:32:25,904
Vet du vad? Du borde flytta till Berkeley.

601
00:32:25,987 --> 00:32:27,823
Ta dig ut medan du kan.

602
00:32:29,866 --> 00:32:31,159
Jag älskar Violet.

603
00:32:33,036 --> 00:32:36,081
Hon kan vara... svår.
Men jag älskar henne.

604
00:32:37,416 --> 00:32:39,084
Jag älskar dem alla...

605
00:32:42,087 --> 00:32:43,255
Håll käften, Violet!

606
00:32:43,338 --> 00:32:45,048
Håll käften!

607
00:32:45,132 --> 00:32:46,133
Jack!

608
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
Roomban är redo.

609
00:32:48,844 --> 00:32:52,264
-Roomban är redo!
-Ja.

610
00:32:53,640 --> 00:32:54,641
Violet?

611
00:32:55,392 --> 00:32:58,478
Vi, Roomban är redo.

612
00:33:00,105 --> 00:33:02,816
Du, Violet.

613
00:33:03,525 --> 00:33:05,444
-Jag vill se.
-Mår du bra?

614
00:33:05,527 --> 00:33:07,738
-Vill du se?
-Jag vill se Roomban.

615
00:33:07,821 --> 00:33:10,282
-Upp med dig. Redo?
-Förlåt, Mandy.

616
00:33:10,365 --> 00:33:13,368
Be inte om ursäkt. Det är okej.

617
00:33:13,910 --> 00:33:15,120
Kom.

618
00:33:15,203 --> 00:33:16,204
Redo?

619
00:33:16,705 --> 00:33:21,293
Ska vi ge Violet äran?

620
00:33:21,376 --> 00:33:24,504
Violet? Jag kan inte
lita på henne med den.

621
00:33:24,588 --> 00:33:26,840
Är det inte bara att trycka på en knapp?

622
00:33:26,923 --> 00:33:30,302
Vad tycker du, Jack?

623
00:33:35,891 --> 00:33:38,143
Om du har sönder den, betalar du för den.

624
00:34:35,951 --> 00:34:41,206
Ögonkontakt. Lugn. Andas.
Om du blir upprörd, räkna bara.

625
00:34:41,289 --> 00:34:43,959
Mitt sanna jag hade aldrig bett om ursäkt.

626
00:34:45,335 --> 00:34:47,462
Var inte dig själv i så fall.

627
00:34:54,845 --> 00:34:57,264
-Jag vill inte bli rörd vid.
-Jag vet.

628
00:34:58,557 --> 00:34:59,683
Du klarar det här.

629
00:36:31,274 --> 00:36:33,276
Undertexter: Victor Ollén

630
00:36:33,360 --> 00:36:35,362
Kreativ ledare
Monika Andersson