1
00:00:12,347 --> 00:00:13,348
Oletko valmis?

2
00:00:15,642 --> 00:00:16,894
Tehdään se huomenna.

3
00:00:16,977 --> 00:00:19,688
Sinun on pystyttävä lähtemään ulos.

4
00:00:19,772 --> 00:00:20,606
Miksi?

5
00:00:20,689 --> 00:00:22,024
Miksikö?

6
00:00:22,107 --> 00:00:23,484
Tehdäksesi asioita.

7
00:00:23,567 --> 00:00:27,529
Käydäksesi kavereiden luona,
leffassa, kaupoissa.

8
00:00:27,613 --> 00:00:30,032
Ja lopulta saadaksesi töitä.

9
00:00:30,115 --> 00:00:30,991
Käytä näitä.

10
00:00:39,041 --> 00:00:41,585
Mandy soittaa. Se olet sinä.

11
00:00:41,877 --> 00:00:42,795
Tiedän.

12
00:00:49,176 --> 00:00:50,219
Haloo.

13
00:00:50,803 --> 00:00:51,762
Haloo?

14
00:00:54,431 --> 00:00:55,307
Haloo.

15
00:00:55,390 --> 00:00:57,100
Haloo.

16
00:00:58,477 --> 00:01:01,563
Tajusin, hassua. Mennään nyt.

17
00:01:01,647 --> 00:01:03,148
Pystyt tähän kyllä.

18
00:01:06,902 --> 00:01:08,153
Kaikki menee hyvin.

19
00:01:13,700 --> 00:01:17,204
Vain ihmisiä kävelemässä. Ei mitään hätää.

20
00:01:19,206 --> 00:01:21,166
Onnistut kyllä. Tule.

21
00:01:21,917 --> 00:01:23,293
Yksi kortteli vain.

22
00:01:24,211 --> 00:01:25,212
Tule.

23
00:01:26,296 --> 00:01:27,256
Hienoa.

24
00:01:29,216 --> 00:01:31,051
Hyvin se sujuu.

25
00:01:31,802 --> 00:01:32,886
Oletko valmis?

26
00:01:36,014 --> 00:01:38,141
Odottelen tässä, jooko?

27
00:01:38,225 --> 00:01:39,142
Selvä.

28
00:01:40,936 --> 00:01:41,937
Noin juuri.

29
00:01:45,816 --> 00:01:46,859
Olen tässä.

30
00:01:47,860 --> 00:01:50,195
Pärjäät hienosti. Miltä tuntuu?

31
00:01:50,279 --> 00:01:52,948
Skeittari vain. Hän meni jo.

32
00:01:53,031 --> 00:01:54,491
Kaikki hyvin.

33
00:01:54,575 --> 00:01:56,368
Ei huolta. Kävele vain.

34
00:01:57,619 --> 00:02:01,373
-Tuo ihminen katsoo minua.
-Nainen ulkona vauvansa kanssa.

35
00:02:01,456 --> 00:02:04,418
-Hymyile tai jatka vain.
-Jatkan.

36
00:02:04,501 --> 00:02:05,627
Hyvä.

37
00:02:05,711 --> 00:02:07,713
Näen roska-auton.

38
00:02:07,796 --> 00:02:10,215
Se voi pitää meteliä, mutta ei haittaa.

39
00:02:10,966 --> 00:02:13,719
Jatka vain. Hienosti menee.

40
00:02:13,802 --> 00:02:15,095
Pärjäät mainiosti.

41
00:02:16,471 --> 00:02:18,724
Hieman kova ääni vain.

42
00:02:18,807 --> 00:02:19,808
Hyvää työtä.

43
00:02:19,892 --> 00:02:22,394
Menee tosi hienosti. Olen ylpeä sinusta.

44
00:02:23,896 --> 00:02:26,023
Ohi on. Pääsit perille.

45
00:02:27,357 --> 00:02:29,985
-Siinä se on.
-Olet maaliviivoilla.

46
00:02:31,695 --> 00:02:33,238
Koira!

47
00:02:34,114 --> 00:02:35,616
Harrison!

48
00:02:36,283 --> 00:02:38,952
Rauhoitu, hermostutat sitä.

49
00:02:39,036 --> 00:02:40,495
Harrison, ei hätää.

50
00:02:40,579 --> 00:02:43,957
-Pitäisitkö koirasi kurissa?
-Hän yllytti sitä.

51
00:02:45,042 --> 00:02:45,918
Voi paska.

52
00:02:50,589 --> 00:02:54,051
Uusissa ohjelmistoissa
on aina säädettävää.

53
00:02:54,134 --> 00:02:56,553
Nämä eivät kuitenkaan ole pikkusäätöjä.

54
00:02:57,054 --> 00:02:59,306
Meidän on käärittävä hihamme.

55
00:02:59,389 --> 00:03:02,017
Lähes jokainen johtoportaassa

56
00:03:02,100 --> 00:03:04,895
on valittanut uudesta käyttöliittymästä.

57
00:03:04,978 --> 00:03:07,814
Emme silti heitä lasta ulos
pesuveden mukana.

58
00:03:07,898 --> 00:03:09,358
"Lasta pesuveden mukana."

59
00:03:09,441 --> 00:03:11,985
Käsky tulee suoraan johdolta.

60
00:03:12,069 --> 00:03:14,321
-"Suoraan johdolta."
-Tehkää yhteistyötä.

61
00:03:14,404 --> 00:03:16,323
Tarvitsemme kaikkien panosta.

62
00:03:16,406 --> 00:03:19,701
Se on mutkikas ja sekava.

63
00:03:20,869 --> 00:03:24,122
Kuulemma kuin aarrejahti...

64
00:03:24,206 --> 00:03:25,874
"Aarrejahti."

65
00:03:25,958 --> 00:03:27,167
...tulot ja menot.

66
00:03:27,250 --> 00:03:29,670
-Hän pyysi...
-Tiedän, että ohjelmoitte...

67
00:03:29,753 --> 00:03:32,506
-Hän tekee tuota. Älkää välittäkö.
-Ryystämistä...

68
00:03:33,006 --> 00:03:37,052
Suunnitelmana on palata
vanhaan käyttöliittymään

69
00:03:37,135 --> 00:03:40,555
ja säilyttää mahdollisimman paljon
uudesta ohjelmoinnista.

70
00:03:40,639 --> 00:03:42,766
Tuo on täysin ääliömäistä.

71
00:03:43,350 --> 00:03:44,351
-Anteeksi?
-Jack.

72
00:03:44,434 --> 00:03:47,104
Se osoittaa, ettet ymmärrä ohjelmointia.

73
00:03:47,187 --> 00:03:49,648
Ehkä en tunne terminologiaa kuten sinä.

74
00:03:49,731 --> 00:03:51,984
Ymmärrän. Et ole älyllisesti tasollani.

75
00:03:52,067 --> 00:03:54,695
-Ei hän tarkoita sitä.
-Hän on idiootti.

76
00:03:54,778 --> 00:03:57,948
-Sanot niin joka päivä.
-En ole ikinä sanonut...

77
00:03:58,031 --> 00:04:00,075
Sinun olisi hyvä poistua nyt.

78
00:04:01,159 --> 00:04:04,162
-Hei, pysy kaukana.
-Jack!

79
00:04:04,246 --> 00:04:05,122
Tuossa.

80
00:04:05,205 --> 00:04:07,791
Tulot ja menot. Aarrejahti ohi.

81
00:04:07,874 --> 00:04:10,794
Kaikki myydyt kirjat,
hinnat, varastotilanne.

82
00:04:10,877 --> 00:04:13,338
Tulot ja menot julkaisusta lähtien.

83
00:04:13,422 --> 00:04:15,298
Ohjelma on täydellinen.

84
00:04:16,842 --> 00:04:18,844
-Sinun on poistuttava.
-Minne?

85
00:04:18,927 --> 00:04:20,804
Henkilöstöosaston Jenniferin luo.

86
00:04:24,474 --> 00:04:27,602
-Saanko potkut?
-Puhu siitä Jenniferin kanssa.

87
00:04:27,686 --> 00:04:30,397
-Saanko palkan koko kuulta?
-En vastaa siitä.

88
00:04:30,480 --> 00:04:32,816
Jos maksatte koko palkan,

89
00:04:32,899 --> 00:04:34,317
voin ostaa Roomba s9+:n.

90
00:04:34,401 --> 00:04:37,529
-Muuten saan vain 860:n.
-Poistu.

91
00:04:50,625 --> 00:04:53,462
-Oletko tosissasi?
-Otan yhden jokaista,

92
00:04:53,545 --> 00:04:56,548
koska en tiedä,
mitä tekee myöhemmin mieli.

93
00:05:06,850 --> 00:05:10,312
"KIITOS KÄYNNISTÄ"
"TERVETULOA ARBY'SIIN"

94
00:05:11,605 --> 00:05:12,981
Tervetuloa Arby'siin.

95
00:05:13,065 --> 00:05:16,485
Ottaisin paahtopaisti-juustominiburgerin,

96
00:05:16,568 --> 00:05:21,114
buffalo-kanaminiburgerin,
juustoranskalaiset ja...

97
00:05:21,198 --> 00:05:22,866
Sinulla on nätit silmät.

98
00:05:24,618 --> 00:05:25,786
Kiitos.

99
00:05:26,661 --> 00:05:28,747
Ja kaksi keskikokoista kokista.

100
00:05:29,414 --> 00:05:32,000
13,85 dollaria.

101
00:05:32,501 --> 00:05:33,835
Lähdetään treffeille.

102
00:05:36,421 --> 00:05:40,008
Ekat treffit voivat olla
vaikka pelihallissa.

103
00:05:40,092 --> 00:05:41,635
Cosmossa sanotaan niin.

104
00:05:41,718 --> 00:05:44,179
Toisella kerralla mennään ravintolaan,

105
00:05:44,262 --> 00:05:46,223
jotta voimme tutustua.

106
00:05:46,306 --> 00:05:51,394
Ei vielä seksiä,
mutta kolmansilla treffeillä voimme panna.

107
00:05:51,478 --> 00:05:52,437
Mitä?

108
00:05:53,271 --> 00:05:54,648
-Kuka hän on?
-En tiedä.

109
00:05:54,731 --> 00:05:56,942
-Mitä sanoit hänelle?
-Tervetuloa.

110
00:05:57,025 --> 00:05:58,777
Esitin sinulle kysymyksen.

111
00:05:58,860 --> 00:06:01,822
-Onko kaikki kunnossa?
-Ei ole.

112
00:06:01,905 --> 00:06:06,368
Hän ehdotteli miehelleni panopuuhia.
Oletko jälkeenjäänyt?

113
00:06:06,451 --> 00:06:09,704
Menisitkö toimistoon? Tulen kohta sinne.

114
00:06:09,788 --> 00:06:10,997
-Vedä henkeä.
-Lopeta.

115
00:06:11,081 --> 00:06:14,918
Emme käytä täällä
sitä J:llä alkavaa sanaa.

116
00:06:15,001 --> 00:06:18,088
Työntekijäsi sanoi
haluavansa naida miestäni,

117
00:06:18,171 --> 00:06:20,882
ja saarnaat minulle?
Haluan esimiehesi nimen.

118
00:06:20,966 --> 00:06:24,052
-Tuo nainen on erotettava.
-Olen pahoillani.

119
00:06:24,136 --> 00:06:26,972
-Saatte aterian ilmaiseksi.
-Ei kiinnosta.

120
00:06:28,056 --> 00:06:31,309
-Kiitos käynnistä.
-Ei kestä.

121
00:06:31,393 --> 00:06:32,686
-Andrew!
-Tullaan.

122
00:06:35,272 --> 00:06:36,481
Hei kaikille.

123
00:06:38,024 --> 00:06:40,152
-Kuka aloittaa?
-Harrison haisee.

124
00:06:40,235 --> 00:06:41,945
Kai siksi, että on niin läski.

125
00:06:42,028 --> 00:06:45,448
-Ota kuulokkeet pois.
-Jouduin keittiön puolelle.

126
00:06:45,532 --> 00:06:47,701
Miten ikinä pääsen naimisiin,

127
00:06:47,784 --> 00:06:50,912
jos olen keittiössä kyhäämässä leipiä?

128
00:06:50,996 --> 00:06:53,206
-Hän puhui rumia.
-Siisti suusi.

129
00:06:53,290 --> 00:06:56,126
-Jack, noinko puhut ystävälle?
-Emme ole ystäviä.

130
00:06:56,209 --> 00:06:58,378
Olet paras kaverini esikoulusta asti.

131
00:06:58,461 --> 00:07:00,714
-Et kelpaa asumaan täällä.
-Kylläpäs.

132
00:07:00,797 --> 00:07:03,425
Perheenne vuokrasivat
asunnon teille kolmelle.

133
00:07:03,508 --> 00:07:05,135
Jotta itsenäistyisimme.

134
00:07:05,218 --> 00:07:07,721
-Hän ei onnistu siinä ikinä.
-Älä kuuntele.

135
00:07:07,804 --> 00:07:10,473
Hänen upporikkaat vanhempansa
maksavat eniten.

136
00:07:10,557 --> 00:07:12,475
Muuten sinua ei kelpuutettaisi.

137
00:07:12,559 --> 00:07:16,646
Harrison, Jack taitaa olla
hieman kiihtynyt.

138
00:07:16,730 --> 00:07:19,107
Hän sanoo asioita, joita ei tarkoita.

139
00:07:19,191 --> 00:07:21,693
Haluan kuulla, miltä se sinusta tuntuu.

140
00:07:22,319 --> 00:07:25,030
-En pidä hänestä juuri nyt.
-Ymmärrän.

141
00:07:25,113 --> 00:07:26,489
Kuulitko, Jack?

142
00:07:26,573 --> 00:07:30,035
Miten ikinä saan miehen?

143
00:07:30,118 --> 00:07:33,622
Ehkä voisit pyytää ulos
jotakuta näytelmäkerhosta.

144
00:07:33,705 --> 00:07:36,666
Ei, haluan jonkun normaalin.

145
00:07:36,750 --> 00:07:38,877
-Miten olisi Douglas?
-Douglasko?

146
00:07:38,960 --> 00:07:40,212
Älä luulekaan.

147
00:07:40,295 --> 00:07:41,922
En aio panna Douglasia.

148
00:07:42,005 --> 00:07:44,925
-Pidä hyvänäsi, jos haluat.
-Puhu siivosti.

149
00:07:45,008 --> 00:07:46,760
Olen nyt paikalla useammin,

150
00:07:46,843 --> 00:07:49,638
joten paikan on haistava
vähemmän Harrisonilta.

151
00:07:49,721 --> 00:07:52,515
Etsin Tinderistä jonkun sopivan.

152
00:07:52,599 --> 00:07:55,185
-Et saa käyttää Tinderiä.
-Bumblesta sitten.

153
00:07:55,268 --> 00:07:57,312
Ei puhelimia tapaamisten aikana.

154
00:07:57,395 --> 00:07:59,522
Miten niin olet paikalla useammin?

155
00:07:59,606 --> 00:08:02,067
-Tapahtuiko töissä jotain?
-Sain potkut.

156
00:08:03,526 --> 00:08:04,444
Miksi?

157
00:08:04,986 --> 00:08:06,655
Koska olen nero.

158
00:08:06,738 --> 00:08:09,115
Miksi he irtisanoivat sinut?

159
00:08:10,325 --> 00:08:12,202
Ette tiedä, mitä saan kestää.

160
00:08:12,285 --> 00:08:14,287
DUKEN YLIOPISTO
ETTE TULLUT VALITUKSI

161
00:08:14,371 --> 00:08:16,957
En mene Tinderiin, hetkeksi Bumbleen vain.

162
00:08:17,040 --> 00:08:18,458
Et voi estää.

163
00:08:18,541 --> 00:08:21,753
Palaveri on päättynyt. Nähdään.

164
00:08:21,836 --> 00:08:24,381
-Rikon sääntöjä, Mandy.
-Niin.

165
00:08:26,383 --> 00:08:28,843
Emme lopettaneet vielä, Jack.

166
00:08:29,469 --> 00:08:30,971
Tule takaisin.

167
00:08:32,013 --> 00:08:33,014
Jack.

168
00:08:35,183 --> 00:08:36,643
Olen täysi luuseri.

169
00:08:39,187 --> 00:08:43,483
Aloitat lakiopinnot Berkeleyssä.
Sinusta tulee varmaan senaattori,

170
00:08:43,566 --> 00:08:45,819
kun minä yritän yhä saada Harrisonin

171
00:08:45,902 --> 00:08:48,446
kävelemään kahvilaan asti saamatta sätkyä.

172
00:08:48,530 --> 00:08:52,158
Teet tasokokeen uudelleen
ja haet taas lääkikseen.

173
00:08:52,242 --> 00:08:56,288
Sinusta tulee nerokas neurologi,

174
00:08:56,371 --> 00:08:59,332
ja mullistat ymmärryksemme autismista.

175
00:08:59,416 --> 00:09:00,875
Okei.

176
00:09:00,959 --> 00:09:01,960
Niin varmaan.

177
00:09:03,086 --> 00:09:04,379
Kuuntele.

178
00:09:19,144 --> 00:09:20,270
Muuta luokseni.

179
00:09:22,981 --> 00:09:24,816
Muuta kanssani Berkeleyyn.

180
00:09:24,899 --> 00:09:26,818
Vuodeksi. Haet sitten uudelleen.

181
00:09:29,988 --> 00:09:31,781
Jättäisinkö ryhmäni?

182
00:09:32,657 --> 00:09:34,868
Kahdeksan kuukauden jälkeen?

183
00:09:34,951 --> 00:09:37,370
Muutokset ovat heille vaikeita.

184
00:09:37,454 --> 00:09:39,664
Olit muutenkin lähdössä syksyllä.

185
00:09:39,748 --> 00:09:41,624
Niin, lääkiksen takia.

186
00:09:42,500 --> 00:09:44,836
Tämä tuntuisi heidän hylkäämiseltään.

187
00:09:44,919 --> 00:09:45,837
Mandy.

188
00:09:45,920 --> 00:09:47,797
Näin käy lukemattomille.

189
00:09:48,923 --> 00:09:50,133
Pidä välivuosi.

190
00:09:50,216 --> 00:09:51,843
Keskity uuteen hakuun.

191
00:09:53,136 --> 00:09:54,929
Usko itseesi.

192
00:09:55,513 --> 00:09:56,723
Ja meihin.

193
00:10:03,146 --> 00:10:04,230
Tämä on oikein.

194
00:10:06,691 --> 00:10:09,903
Tunnen, että se on oikea ratkaisu.

195
00:10:13,239 --> 00:10:14,741
Onko Forrest paikalla?

196
00:10:16,993 --> 00:10:18,078
Selvä, odotan.

197
00:10:21,414 --> 00:10:23,917
-Mitä teet?
-Syön aamiaista.

198
00:10:24,000 --> 00:10:28,380
Ei muroja syödä noin. Tuo on oksettavaa.

199
00:10:28,463 --> 00:10:31,549
-Sulje suusi!
-Olkaa hiljaa!

200
00:10:31,633 --> 00:10:33,676
Tämä on bisnespuhelu.

201
00:10:34,844 --> 00:10:35,845
Niin.

202
00:10:35,929 --> 00:10:38,098
Asiani koskee Roomba s9+:aa.

203
00:10:39,224 --> 00:10:40,642
Niin, minä täällä taas.

204
00:10:40,725 --> 00:10:42,977
Minut erotettiin perusteettomasti.

205
00:10:43,061 --> 00:10:45,897
Onko teillä tarjouksia,
joita voisin hyödyntää?

206
00:10:46,731 --> 00:10:48,608
En voi ostaa luotolla.

207
00:10:48,691 --> 00:10:51,069
En ole luottokelpoinen syistä,

208
00:10:51,152 --> 00:10:54,364
joita olisin mieluummin selittämättä.

209
00:10:56,783 --> 00:10:59,119
Selvä, odotan yhteydenottoanne.

210
00:11:00,453 --> 00:11:01,996
Saammeko Roomban?

211
00:11:03,164 --> 00:11:04,165
Asia on epäselvä.

212
00:11:11,714 --> 00:11:14,551
Et voi sanoa sellaista,

213
00:11:14,634 --> 00:11:17,262
kun palvelet asiakasta.

214
00:11:17,345 --> 00:11:20,140
Kuunteletko, Violet?

215
00:11:21,558 --> 00:11:24,102
Violet.

216
00:11:24,853 --> 00:11:26,938
Työskentelet siis keittiössä.

217
00:11:27,021 --> 00:11:29,274
Parempi sekin kuin työttömänä.

218
00:11:29,774 --> 00:11:31,192
Puhun Johnin kanssa.

219
00:11:31,276 --> 00:11:34,404
Ehkä hän vielä päästää sinut kassalle.

220
00:11:34,487 --> 00:11:38,450
Mennäänkö shoppailemaan?
Tarvitsen pitsirintsikoita.

221
00:11:38,533 --> 00:11:39,367
Et tarvitse.

222
00:11:39,451 --> 00:11:43,788
Celesten mielestä
tissini ovat hyvät mutta pienet.

223
00:11:43,872 --> 00:11:45,707
Onko minulla hyvät tissit?

224
00:11:46,541 --> 00:11:49,377
Sisarukset eivät puhu
sellaisista asioista.

225
00:11:49,461 --> 00:11:50,962
-Ymmärräthän?
-Miksi?

226
00:11:51,880 --> 00:11:54,424
Eivät vain puhu.

227
00:11:54,507 --> 00:11:57,135
Äläkä kuuntele Celesten pukeutumisneuvoja.

228
00:11:57,218 --> 00:11:58,052
Miksi?

229
00:11:58,136 --> 00:12:00,346
Muuten miehet pitävät sinua helppona.

230
00:12:00,430 --> 00:12:02,682
He odottavat pääsevänsä sänkyyn.

231
00:12:02,765 --> 00:12:03,892
Sinne haluankin.

232
00:12:03,975 --> 00:12:06,311
-Et hyypiöiden kanssa.
-Olen 25-vuotias.

233
00:12:06,394 --> 00:12:08,104
Haluan poikaystävän.

234
00:12:08,188 --> 00:12:11,691
Se olisi normaalia. Haluan olla normaali.

235
00:12:14,319 --> 00:12:15,904
Minulla on ehdotus.

236
00:12:15,987 --> 00:12:18,740
Jos selviät tästä viikosta kunnialla,

237
00:12:18,823 --> 00:12:22,785
-menemme viikonloppuna.
-Se on liian myöhään.

238
00:12:22,869 --> 00:12:25,663
Pääsen ehkä treffeille. Olen Bumblessa.

239
00:12:25,747 --> 00:12:28,124
Mitä? Ei deittisovelluksia.

240
00:12:28,208 --> 00:12:30,376
-Mandy antoi luvan.
-Ei antanut.

241
00:12:30,460 --> 00:12:33,463
-Antoipas.
-Puhun Mandyn kanssa.

242
00:12:33,546 --> 00:12:35,215
-Poistaisitko sen?
-Ei käy.

243
00:12:35,298 --> 00:12:37,258
-Mandy on pomo.
-Ei, vaan minä.

244
00:12:37,342 --> 00:12:40,512
Olet kamala pomo.
En halua sinua enää pomokseni.

245
00:12:40,595 --> 00:12:44,390
En minäkään tästä pidä,
mutta poista nyt se sovellus.

246
00:12:44,474 --> 00:12:46,851
-En.
-Muuten otan puhelimesi.

247
00:12:46,935 --> 00:12:50,772
-Et voi.
-Voinpas. Tiedät säännöt.

248
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
Et voi viedä puhelintani.

249
00:12:52,982 --> 00:12:56,444
-Hei sitten.
-Olet maailman surkein veli.

250
00:12:57,320 --> 00:12:58,655
-Typerys.
-Violet.

251
00:12:58,738 --> 00:13:01,241
-En jaksa kuunnella.
-Violet!

252
00:13:03,159 --> 00:13:04,327
Korttisi.

253
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
Vihaan typeriä korttejasi.

254
00:13:08,164 --> 00:13:10,416
-Näytän tyhmältä.
-Heippa.

255
00:13:15,129 --> 00:13:18,508
Murot ovat tuotteista kallein.

256
00:13:18,591 --> 00:13:20,385
George, siis...

257
00:13:20,468 --> 00:13:21,970
Katso tätä voisarvea.

258
00:13:23,304 --> 00:13:24,389
Pidän voisarvista.

259
00:13:24,472 --> 00:13:27,183
Kukapa ei? Ne ovat herkullisia.

260
00:13:27,267 --> 00:13:32,772
Jos vain kävelet kahvilaan ilman apua,

261
00:13:32,855 --> 00:13:35,400
saat ostaa itsellesi oman.

262
00:13:35,483 --> 00:13:37,735
Telkkarista tulee Mitä maksaa.

263
00:13:37,819 --> 00:13:40,321
Menemme tämän jakson jälkeen.

264
00:13:40,405 --> 00:13:43,825
Seuraavaksi tulee Family Feud
ja sitten Onnenpyörä.

265
00:13:44,325 --> 00:13:46,703
Ehkä voimme katsoa...

266
00:13:46,786 --> 00:13:48,162
Hetki vain.

267
00:13:50,039 --> 00:13:51,040
Me lähdemme ulos.

268
00:13:52,125 --> 00:13:53,167
-Hei.
-Hei.

269
00:13:53,251 --> 00:13:55,336
-Voimmeko jutella?
-Sopii.

270
00:13:56,629 --> 00:13:57,839
Hei, Harrison.

271
00:14:03,386 --> 00:14:05,513
Annoitko Violetin käyttää Bumblea?

272
00:14:05,597 --> 00:14:07,682
-En.
-Hän sanoi, että annoit luvan.

273
00:14:08,224 --> 00:14:12,186
-En sanonut niin.
-Maksan kolmanneksen palkastasi.

274
00:14:12,270 --> 00:14:14,647
Älä tee elämääni enää vaikeammaksi.

275
00:14:14,731 --> 00:14:17,108
Ehkä hän käsitti sanani väärin.

276
00:14:17,191 --> 00:14:18,151
Kuuntele.

277
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
Tiedän, että lähdet pian Dukeen,

278
00:14:22,572 --> 00:14:25,867
mutta keskity tähän.
Violet ottaa asiat kirjaimellisesti.

279
00:14:25,950 --> 00:14:27,869
Rajojen on oltava ehdottomat.

280
00:14:27,952 --> 00:14:31,539
-Muuten hän luistaa kaikesta.
-Tajuan. Puhun hänelle.

281
00:14:32,123 --> 00:14:33,708
Hyvä, kiitos.

282
00:14:33,791 --> 00:14:37,211
Enkä ole lähdössä mihinkään.
En päässyt Dukeen.

283
00:14:37,295 --> 00:14:38,421
Etkö?

284
00:14:39,547 --> 00:14:41,883
En päässyt mihinkään.

285
00:14:41,966 --> 00:14:43,217
Viidestä paikasta.

286
00:14:45,511 --> 00:14:46,846
Ikävä kuulla.

287
00:14:48,264 --> 00:14:49,140
Kiitos.

288
00:14:49,807 --> 00:14:53,186
Jäätkö siis tänne?

289
00:14:54,145 --> 00:14:57,023
Eikö meidän tarvitse etsiä uutta ohjaajaa?

290
00:14:57,106 --> 00:14:59,275
-Aloitimme jo haastattelut.
-Niin.

291
00:15:00,151 --> 00:15:02,862
En oikeastaan tiedä.

292
00:15:03,529 --> 00:15:07,241
Poikaystäväni pyysi minua
mukaansa Berkeleyyn.

293
00:15:08,076 --> 00:15:10,078
Mitä tekisit Berkeleyssä?

294
00:15:12,622 --> 00:15:13,498
Asuisin siellä.

295
00:15:15,583 --> 00:15:16,417
Hienoa.

296
00:15:17,627 --> 00:15:19,754
Kerro meille sitten.

297
00:15:19,837 --> 00:15:22,423
Tietenkin. Ja puhun Violetin kanssa.

298
00:15:22,507 --> 00:15:23,883
Tee se. Kiitos.

299
00:15:24,967 --> 00:15:26,761
Nähdään, Harrison.

300
00:15:28,262 --> 00:15:31,057
Isoja laatikoita. Jokainen...

301
00:15:32,850 --> 00:15:34,102
Viisikö?

302
00:15:37,480 --> 00:15:39,732
Yksi jakso, ja lähdemme ulos.

303
00:15:48,282 --> 00:15:49,325
Mitä?

304
00:15:51,285 --> 00:15:52,620
En minä voi.

305
00:15:52,704 --> 00:15:55,331
Joudun vaikeuksiin takiasi.

306
00:15:56,207 --> 00:15:57,208
Ei, se...

307
00:15:58,126 --> 00:15:59,460
Ehkä jos sinä...

308
00:16:07,260 --> 00:16:08,386
Voisimme nähdä.

309
00:16:09,512 --> 00:16:10,930
Hän tykkäsi minusta.

310
00:16:11,806 --> 00:16:14,559
Hän superswaippasi minut. Löysin parin.

311
00:16:14,642 --> 00:16:16,811
-Hienoa.
-Voi luoja.

312
00:16:17,395 --> 00:16:20,481
Kirjoitan hänelle nyt.

313
00:16:20,565 --> 00:16:22,400
"Hei, Brad."

314
00:16:22,483 --> 00:16:24,819
-Kirjoitin: "Hei, Brad."
-Kuulimme.

315
00:16:26,529 --> 00:16:27,822
Tämä on mahtavaa.

316
00:16:27,905 --> 00:16:29,449
Hän haluaa tavata.

317
00:16:30,283 --> 00:16:32,994
Tänä iltana seitsemältä Purppurapossussa.

318
00:16:33,077 --> 00:16:34,620
Hän on rahoissaan.

319
00:16:34,704 --> 00:16:36,414
-Näytä minullekin.
-Katso.

320
00:16:36,497 --> 00:16:37,790
Hän on söpö.

321
00:16:38,332 --> 00:16:41,210
-Panisin. Söpö kundi.
-Joo.

322
00:16:41,294 --> 00:16:42,253
Valkoiseksi.

323
00:16:42,336 --> 00:16:44,380
Söpö valkoiseksi.

324
00:16:44,464 --> 00:16:46,716
Käyn hakemassa loput meikkini.

325
00:16:46,799 --> 00:16:51,345
Saat maistaa vähän kosmetologista magiaa.

326
00:16:51,429 --> 00:16:54,223
-Näytät illalla tyrmäävältä.
-Tyrmäävältä.

327
00:16:54,307 --> 00:16:56,517
Näytän tyrmäävältä.

328
00:16:57,560 --> 00:16:58,478
Niin.

329
00:16:58,561 --> 00:17:01,397
Tämä on elämäni paras päivä.

330
00:17:03,274 --> 00:17:05,026
Pöydässä on ristijätkä.

331
00:17:07,153 --> 00:17:09,405
Patakuutonen. Loput osuvat.

332
00:17:09,489 --> 00:17:12,533
Tarjous neljä, voitettu kuusi,
kahdennettu, vaara.

333
00:17:13,618 --> 00:17:16,662
-Pelasit hyvin, Jack.
-En, vaan sinä huonosti.

334
00:17:16,746 --> 00:17:19,332
Hertan lyömällä
olisit saanut värin kotiin.

335
00:17:19,415 --> 00:17:21,834
Olisin ottanut kaksi pietiä. Olet vanha.

336
00:17:21,918 --> 00:17:25,713
Ehkä sinulla on Alzheimer
ja unohdit hertat.

337
00:17:25,797 --> 00:17:28,800
Anteeksi, johtuu Aspergerista.
Ei hän tarkoita sitä.

338
00:17:28,883 --> 00:17:30,802
Tarkoitanpas. Hän tyri.

339
00:17:32,845 --> 00:17:33,930
Hauska poika sinulla.

340
00:17:34,013 --> 00:17:36,182
Tuo hänet useamminkin.

341
00:17:37,099 --> 00:17:38,893
Niin aito.

342
00:17:38,976 --> 00:17:41,646
Niinkin voi sanoa.

343
00:17:42,730 --> 00:17:44,482
Se on aika piristävää.

344
00:17:45,608 --> 00:17:47,985
-Muista sekoittaa tällä kertaa.
-Muistan.

345
00:17:48,069 --> 00:17:49,195
Aivan.

346
00:17:50,071 --> 00:17:52,323
Tiedän. Olen pahoillani.

347
00:17:52,406 --> 00:17:55,910
Uusimme jalkalistat ilman lisämaksua.

348
00:17:57,078 --> 00:17:59,288
Ne sopivat täydellisesti.

349
00:17:59,372 --> 00:18:01,249
Hän ei huomaa eroa.

350
00:18:02,792 --> 00:18:05,086
Tiedän, mikä päivä nyt on.

351
00:18:05,169 --> 00:18:06,337
Nämä jutut vain...

352
00:18:06,420 --> 00:18:09,966
Jos muuttelette mieltänne...
Aivan, anteeksi.

353
00:18:11,092 --> 00:18:12,009
Hyvä on.

354
00:18:13,135 --> 00:18:14,637
Selvä, puhun...

355
00:18:18,516 --> 00:18:19,517
Hei.

356
00:18:20,893 --> 00:18:22,311
Mitä teet täällä?

357
00:18:24,856 --> 00:18:27,817
Et vastannut puheluihini, joten...

358
00:18:27,900 --> 00:18:30,903
Vaihteeksi sinä et saa yhteyttä minuun.

359
00:18:30,987 --> 00:18:33,030
Miltä tuntuu, Van?

360
00:18:34,490 --> 00:18:37,660
Lupaan ottaa tämän vakavammin.

361
00:18:37,743 --> 00:18:41,372
"Vakavammin." Mitä tarkoitat?

362
00:18:42,039 --> 00:18:43,416
Vakavammin.

363
00:18:43,499 --> 00:18:44,500
Siis...

364
00:18:45,501 --> 00:18:49,046
-Et saa edes sitä sanaa suustasi.
-Sitoutuneemmin.

365
00:18:49,130 --> 00:18:50,548
Sitoutuneemmin.

366
00:18:50,631 --> 00:18:54,427
Lupaan olla sitoutuneempi.
Asiat ovat paremmin hallinnassa.

367
00:18:54,510 --> 00:18:59,098
Siskollani on työpaikka,
ja työnjohtajani pääsi vankilasta.

368
00:19:00,057 --> 00:19:04,020
Minulla on siis enemmän aikaa meille.

369
00:19:04,520 --> 00:19:06,063
Puhut roskaa.

370
00:19:06,147 --> 00:19:09,984
Salena, anna minun yrittää uudelleen.

371
00:19:10,693 --> 00:19:11,819
Kaipaan sinua.

372
00:19:18,743 --> 00:19:21,787
Anna minun edes kantaa kassisi.

373
00:19:22,788 --> 00:19:25,291
Saisinko viedä ne ylös?

374
00:19:28,044 --> 00:19:30,212
Sopiiko? Hienoa.

375
00:19:33,507 --> 00:19:36,469
Minä otan ne. Se oli ideana.

376
00:19:51,525 --> 00:19:52,568
Brad.

377
00:19:55,279 --> 00:19:56,280
Hei.

378
00:19:56,364 --> 00:19:57,406
Hei.

379
00:19:57,490 --> 00:20:00,618
Hauska tavata. Sinulla on upea hymy.

380
00:20:00,701 --> 00:20:01,744
Tosiaanko?

381
00:20:02,203 --> 00:20:04,830
Moni on varmaan sanonut samaa.

382
00:20:04,914 --> 00:20:05,831
Ei.

383
00:20:06,457 --> 00:20:08,084
-Älä valehtele.
-Ei.

384
00:20:09,001 --> 00:20:11,671
Voit pidellä kädestäni, jos haluat.

385
00:20:11,754 --> 00:20:13,464
Okei.

386
00:20:16,676 --> 00:20:19,470
-Pidätkö silmämeikistäni?
-Pidän.

387
00:20:19,553 --> 00:20:20,888
Tiff teki sen.

388
00:20:20,972 --> 00:20:23,182
Olemme työkavereita Arby'silla.

389
00:20:23,265 --> 00:20:26,686
Hän sanoi,
että miehet pitävät kissansilmämeikistä.

390
00:20:26,769 --> 00:20:29,355
Oletko Arby'silla töissä?

391
00:20:29,438 --> 00:20:31,357
Olin kassalla,

392
00:20:31,440 --> 00:20:34,318
mutta minut alennettiin tekemään leipiä.

393
00:20:36,278 --> 00:20:38,072
-Kurjaa.
-Pidätkö keilaamisesta?

394
00:20:39,448 --> 00:20:41,367
Joo, pidän kai.

395
00:20:41,450 --> 00:20:44,120
Mennään keilaamaan
tai Santa Monica Pierille.

396
00:20:44,203 --> 00:20:46,914
Tekstaan vain Vanille, ettei hän suutu.

397
00:20:48,582 --> 00:20:49,625
Kuka Van on?

398
00:20:50,167 --> 00:20:51,168
Veljeni.

399
00:20:51,752 --> 00:20:55,297
Vanhempani ovat kuolleet,
joten veljeni määrää.

400
00:20:55,381 --> 00:20:57,216
-Ikävää.
-Jos en tottele,

401
00:20:57,299 --> 00:20:58,843
hän ottaa puhelimeni pois.

402
00:20:58,926 --> 00:21:01,846
Profiilisi mukaan olet 25-vuotias.

403
00:21:01,929 --> 00:21:02,763
Niin.

404
00:21:02,847 --> 00:21:06,684
En ymmärrä. Veljesi siis vie puhelimesi?

405
00:21:06,767 --> 00:21:08,728
Hän on tiukkapipo.

406
00:21:09,937 --> 00:21:12,565
Kuulostaa rankalta.

407
00:21:12,648 --> 00:21:15,568
Tiff myös punasi huuleni.
Candy Yum-Yumilla.

408
00:21:15,651 --> 00:21:18,779
Se on nestemäistä ja kestää suutelua.

409
00:21:18,863 --> 00:21:22,116
Jos pussaamme keilahallissa, se ei leviä.

410
00:21:22,950 --> 00:21:25,619
-Hyvä tietää.
-Saako olla jotain?

411
00:21:25,703 --> 00:21:27,955
-Mule, kiitos.
-Tulee.

412
00:21:28,039 --> 00:21:30,249
-Vielä yksi 7UP?
-Joo.

413
00:21:33,544 --> 00:21:37,048
Minun pitää käydä nopeasti vessassa.

414
00:21:37,131 --> 00:21:39,550
-Selvä.
-Palaan ihan kohta.

415
00:21:39,633 --> 00:21:40,593
-Okei.
-Sopiiko?

416
00:21:56,609 --> 00:21:58,736
Tämä ei ikinä toimi.

417
00:21:59,737 --> 00:22:00,654
Mitä?

418
00:22:01,489 --> 00:22:03,866
-Miksi ei?
-Lokeroit elämäsi.

419
00:22:03,949 --> 00:22:08,245
Pidät kaiken erillään.
En koskaan ole perillä asioistasi.

420
00:22:08,329 --> 00:22:11,582
On kuin ympärilläsi olisi voimakenttä.

421
00:22:12,541 --> 00:22:14,335
Mitä tuo edes tarkoittaa?

422
00:22:14,418 --> 00:22:15,628
Kaikkea.

423
00:22:15,711 --> 00:22:18,422
Tekstaat jatkuvasti puhelimellasi.

424
00:22:18,506 --> 00:22:23,219
Et ikinä kerro,
kenen kanssa puhut ja mistä.

425
00:22:23,302 --> 00:22:26,097
Ne ovat vain tylsiä työasioita.

426
00:22:27,640 --> 00:22:28,766
Vai niin.

427
00:22:28,849 --> 00:22:30,976
Entä sitten sisaresi?

428
00:22:31,060 --> 00:22:34,480
Hän on valtava osa elämääsi,

429
00:22:34,563 --> 00:22:36,232
emmekä ole edes tavanneet.

430
00:22:38,359 --> 00:22:40,736
Se kertoo, ettet ole vakavissasi.

431
00:22:42,780 --> 00:22:44,365
Jos toisin hänet...

432
00:22:44,448 --> 00:22:47,701
"Meitä" ei olisi enää olemassa.

433
00:22:47,785 --> 00:22:49,912
Kaikki pyörisi hänen ympärillään.

434
00:22:49,995 --> 00:22:52,748
Hän ajattelisi olevansa paras ystäväsi

435
00:22:52,832 --> 00:22:55,334
ja tekstaisi sinulle 30 kertaa päivässä.

436
00:22:55,417 --> 00:23:00,798
Kyllästyisit äkkiä
tuhlaamaan elämääsi ja lähtisit.

437
00:23:00,881 --> 00:23:01,966
Usko pois.

438
00:23:02,842 --> 00:23:06,220
Ehkä et tunne minua tarpeeksi hyvin.

439
00:23:06,303 --> 00:23:10,850
Tai sitten tunnen siskoni oikein hyvin.

440
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Anteeksi.

441
00:23:21,485 --> 00:23:22,444
Näetkö?

442
00:23:22,528 --> 00:23:25,030
Kuin hän aistisi, että elän elämääni.

443
00:23:26,198 --> 00:23:28,701
Olen kokouksessa. Voinko soittaa takaisin?

444
00:23:28,784 --> 00:23:31,996
Sinun pitää siirtää 30 dollaria tililleni.

445
00:23:32,079 --> 00:23:33,747
Tarjoilija vaatii maksua.

446
00:23:33,831 --> 00:23:36,333
Hän luulee, ettei deittini tule takaisin.

447
00:23:36,417 --> 00:23:37,668
Hän meni vessaan.

448
00:23:37,751 --> 00:23:39,962
Oletko treffeillä?

449
00:23:40,045 --> 00:23:44,049
Hemmetti. Käskin poistaa sen sovelluksen.

450
00:23:44,133 --> 00:23:46,886
-Missä olet?
-Purppurapossussa.

451
00:23:46,969 --> 00:23:50,139
Kiva paikka,
vaikka possut ovat oikeasti pinkkejä.

452
00:23:50,222 --> 00:23:53,642
-Kauanko mies on ollut poissa?
-Ihan hetken vain.

453
00:23:53,726 --> 00:23:56,478
Hän on Brad. Hän superswaippasi minut.

454
00:23:56,562 --> 00:23:58,772
Hän on rahoissaan ja Tiff panisi.

455
00:23:58,856 --> 00:24:02,109
Pysy siellä. Älä mene minnekään.

456
00:24:02,193 --> 00:24:04,945
-Nähdään 10 minuutin päästä.
-Älä tule tänne.

457
00:24:06,113 --> 00:24:08,240
Onko siskollasi kaikki hyvin?

458
00:24:12,119 --> 00:24:14,914
-Tavallaan... Anteeksi.
-Sinun on mentävä.

459
00:24:15,748 --> 00:24:17,583
-Ei se mitään.
-Palaan pian.

460
00:24:19,543 --> 00:24:21,337
Palaan ihan pian.

461
00:24:24,173 --> 00:24:26,217
Voimmeko jutella hetken?

462
00:24:26,300 --> 00:24:28,552
En halua puhua syödessäni.

463
00:24:28,636 --> 00:24:32,056
Niin ihmiset tekevät.
Ulkona syödessä jutellaan.

464
00:24:32,139 --> 00:24:34,058
Minä syön ulkona syödessäni.

465
00:24:34,141 --> 00:24:36,560
Jutellaan sitten syötyämme.

466
00:24:36,644 --> 00:24:38,437
Silloin sulattelen ruokaa.

467
00:24:38,520 --> 00:24:41,232
-Milloin sitten haluat puhua?
-En milloinkaan.

468
00:24:41,315 --> 00:24:43,108
Se voi olla ongelma.

469
00:24:43,192 --> 00:24:46,320
-Ihmisten kanssa ollessa...
-En pidä siitä.

470
00:24:46,987 --> 00:24:49,949
Sinun on taisteltava työpaikastasi.

471
00:24:52,618 --> 00:24:53,619
Olen tosissani.

472
00:24:54,870 --> 00:24:57,373
Pärjäsit kolme kuukautta hyvin.

473
00:24:57,456 --> 00:24:58,832
Pärjäsit loistavasti.

474
00:24:59,792 --> 00:25:02,878
Olihan se takaisku,

475
00:25:02,962 --> 00:25:05,214
mutta selviämme siitä kyllä.

476
00:25:06,382 --> 00:25:09,468
Soitin Suzelle.

477
00:25:10,261 --> 00:25:13,847
Selitin, että koko juttu
oli väärinkäsitys.

478
00:25:13,931 --> 00:25:17,685
He ovat valmiita kuuntelemaan.
Voit puhua heille.

479
00:25:17,768 --> 00:25:19,561
Sinun on kuitenkin taisteltava.

480
00:25:19,645 --> 00:25:23,023
Jos haluat työsi, siitä on taisteltava.

481
00:25:25,818 --> 00:25:26,944
Kuuletko?

482
00:25:27,361 --> 00:25:28,237
Kuulen.

483
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
Palaatko siis pyytämään anteeksi?

484
00:25:33,617 --> 00:25:35,995
Minkä vuoksi? Softani oli täydellinen.

485
00:25:36,078 --> 00:25:38,455
Haukuit pomosi älynlahjoja.

486
00:25:38,539 --> 00:25:41,583
-Se piti paikkansa.
-Ei niin sanota pomolle.

487
00:25:41,667 --> 00:25:43,752
-En pyydä anteeksi.
-Tarvitset työsi.

488
00:25:43,836 --> 00:25:45,671
-Hankin uuden.
-Niinkö?

489
00:25:45,754 --> 00:25:48,507
Muistatko, kuinka kauan etsit tätä?

490
00:25:48,590 --> 00:25:51,010
Tämä firma katsoi asioita sormien läpi,

491
00:25:51,093 --> 00:25:53,929
jotta sait osoittaa älysi.

492
00:25:54,013 --> 00:25:57,725
Kaikki eivät tee niin.
Älä tuhlaa tilaisuuttasi.

493
00:26:02,730 --> 00:26:04,440
Voimmeko nyt puhua Roombasta?

494
00:26:04,523 --> 00:26:07,318
Paskat Roombasta.
Se on pelkkä typerä lelu.

495
00:26:07,401 --> 00:26:11,071
Se on nerokkaasti
suunniteltu robotti-imuri.

496
00:26:11,155 --> 00:26:12,489
Olet 25-vuotias.

497
00:26:12,573 --> 00:26:15,826
Haluatko isäsi elättävän sinua ikuisesti?

498
00:26:15,909 --> 00:26:18,203
-Haluan.
-Minulla on syöpä.

499
00:26:24,835 --> 00:26:26,587
Taistelen elämästäni.

500
00:26:27,755 --> 00:26:29,381
Aion jatkaa taistelua,

501
00:26:29,465 --> 00:26:31,508
mutta tarvitset työpaikan.

502
00:26:31,592 --> 00:26:33,802
Sinun on muistettava maksaa vuokrasi,

503
00:26:33,886 --> 00:26:38,182
puhua, kun sinua katsotaan
ja vastata tyttöjen hymyihin.

504
00:26:38,265 --> 00:26:41,727
Minun on tiedettävä,
että pärjäät. Kuuletko?

505
00:26:45,731 --> 00:26:46,607
Kuulen.

506
00:26:52,613 --> 00:26:55,991
Saisinko keskittyä
viimeiseen palaan hiljaa?

507
00:27:00,287 --> 00:27:01,121
Totta kai.

508
00:27:21,517 --> 00:27:22,518
Violet.

509
00:27:23,018 --> 00:27:25,896
-Lähdetään.
-Mitä teet täällä? Häivy.

510
00:27:25,979 --> 00:27:29,316
Tulin hakemaan sinut.
Napita paitasi ja mennään.

511
00:27:29,400 --> 00:27:31,652
-Olen treffeillä.
-Kielsin Tinderin.

512
00:27:31,735 --> 00:27:34,822
Se on Bumble eikä Tinder, idiootti.

513
00:27:34,905 --> 00:27:37,574
Se on deittisovellus. Kielsin ne.

514
00:27:37,658 --> 00:27:41,328
-Rikoit sääntöjä. Mennään.
-Hän superswaippasi minut.

515
00:27:41,412 --> 00:27:44,081
-Hän kehui hymyäni.
-Ei hän tule takaisin.

516
00:27:44,164 --> 00:27:46,375
-Hän on vain vessassa.
-Lähdetään.

517
00:27:46,458 --> 00:27:47,459
Älä koske minuun.

518
00:27:47,918 --> 00:27:51,130
-Puhutaan autossa.
-Irti minusta.

519
00:27:51,213 --> 00:27:53,382
Me lähdemme. Älä järjestä kohtausta.

520
00:27:53,465 --> 00:27:56,135
-Itse järjestät.
-Hän kielsi koskemasta.

521
00:27:56,218 --> 00:27:58,095
-Älä puutu tähän.
-Anna hänen olla.

522
00:27:58,178 --> 00:28:00,097
-Ala painua.
-Paskiainen.

523
00:28:00,180 --> 00:28:02,516
Minäkö tässä paskiainen olen?

524
00:28:02,599 --> 00:28:03,809
Vihaan sinua!

525
00:28:05,602 --> 00:28:06,603
Pystyt siihen.

526
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
Puoli korttelia enää.

527
00:28:13,026 --> 00:28:13,986
Helvetti.

528
00:28:14,069 --> 00:28:15,654
Menen kotiin.

529
00:28:15,737 --> 00:28:19,199
Ei, käänny. Pystyt kyllä,
olet jo puolimatkassa.

530
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
Koira.

531
00:28:34,423 --> 00:28:35,841
Täällä on koira.

532
00:28:35,924 --> 00:28:37,801
-Koira.
-Selvä. Vedä henkeä.

533
00:28:37,885 --> 00:28:40,637
Se on hiljainen koira. Se ei hauku.

534
00:28:40,721 --> 00:28:42,264
-Palaan kotiin.
-Odota.

535
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
Ajattele voisarvea. Millaisen ostat?

536
00:28:46,560 --> 00:28:47,728
Suklaatäytteisen.

537
00:28:47,811 --> 00:28:50,522
Lämpimänä vai haaleana?

538
00:28:51,440 --> 00:28:53,400
-Lämpimänä.
-Herkullista.

539
00:28:55,110 --> 00:28:58,489
Kävele vain koiran ohi.
Se on kiltti koira.

540
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
Kiltti koira.

541
00:29:17,424 --> 00:29:18,258
Onnistuin.

542
00:29:20,761 --> 00:29:21,929
Tein sen!

543
00:29:22,471 --> 00:29:23,514
Sinä teit sen!

544
00:29:23,597 --> 00:29:26,350
-Pääsin kahvilalle.
-Onnistuit.

545
00:29:27,476 --> 00:29:30,479
-Yläviitonen.
-Voisarven aika.

546
00:29:30,562 --> 00:29:32,397
Niin tosiaan on.

547
00:29:34,525 --> 00:29:35,526
Nyt tanssitaan.

548
00:29:37,486 --> 00:29:40,364
Harrison, käyttäydyt
sopimattomasti julkisesti

549
00:29:40,447 --> 00:29:42,783
ja näytät jättikanalta.

550
00:29:43,867 --> 00:29:47,788
Odota, Jack. Miten ilta isäsi kanssa meni?

551
00:29:47,871 --> 00:29:50,165
Voitin kuuden trikin kahdennetun jaon,

552
00:29:50,249 --> 00:29:52,543
söin pizzaa ja join kaksi juuriolutta,

553
00:29:52,626 --> 00:29:55,379
-koska toisen sai ilmaiseksi.
-Sepä hienoa.

554
00:29:57,631 --> 00:30:00,133
Päätin pyytää anteeksi Austinilta.

555
00:30:01,593 --> 00:30:03,220
Sehän on mahtavaa.

556
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
-Puhuitko siitä isäsi kanssa?
-Hänellä on syöpä.

557
00:30:07,349 --> 00:30:09,518
Hän kai kuolee. Tarvitsen sen työn.

558
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
Mitä? Jack.

559
00:30:10,852 --> 00:30:15,023
Hän lainasi rahat Roombaan.
Haluan purkaa sen pakkauksesta.

560
00:30:15,107 --> 00:30:18,151
Emmekö voisi puhua asiasta?

561
00:30:18,235 --> 00:30:19,319
Jack, älä nyt.

562
00:30:21,113 --> 00:30:22,030
Jack.

563
00:30:29,121 --> 00:30:30,163
Voi paska.

564
00:30:33,417 --> 00:30:34,751
Ymmärrän hyvin,

565
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
jos et ole valmis puhumaan vielä.

566
00:30:37,170 --> 00:30:40,215
Pyydän anteeksi Austinilta,
vaikka hän on idiootti.

567
00:30:40,299 --> 00:30:42,926
Sitä halusit. Mitään puhumista ei ole.

568
00:30:43,010 --> 00:30:45,429
Tarkoitan isääsi.

569
00:30:45,512 --> 00:30:47,764
-Se on tietysti...
-Ei nyt.

570
00:30:47,848 --> 00:30:50,225
Olen odottanut tätä ikuisuuden.

571
00:30:50,309 --> 00:30:51,727
-Anna puhelimesi.
-En!

572
00:30:51,810 --> 00:30:54,062
-Et voi määräillä.
-Mistä on kyse?

573
00:30:54,146 --> 00:30:55,606
Ei enää Bumblea.

574
00:30:55,689 --> 00:30:57,858
Ei Facebookia tai Instagramia.

575
00:30:57,941 --> 00:31:01,320
Miten sitten tapaisin miehiä?
Teen leipiä keittiössä!

576
00:31:01,403 --> 00:31:03,363
Tapaat heitä näytelmäkerhossa.

577
00:31:03,447 --> 00:31:05,449
-Normaaleja miehiä!
-Van.

578
00:31:05,532 --> 00:31:08,368
-Sinä et ole normaali!
-Riittää jo, Van!

579
00:31:12,706 --> 00:31:14,750
Otan puhetunteja.

580
00:31:14,833 --> 00:31:20,213
Niiden jälkeen olen kuten kaikki muutkin.

581
00:31:23,133 --> 00:31:23,967
Violet.

582
00:31:24,051 --> 00:31:27,054
En olisi saanut sanoa niin. Tule takaisin.

583
00:31:27,137 --> 00:31:29,681
-Avaisitko oven?
-En!

584
00:31:35,270 --> 00:31:36,730
Sinä et tiedä.

585
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
Et tiedä.

586
00:31:39,066 --> 00:31:40,776
Sinä et tiedä, Van.

587
00:31:40,859 --> 00:31:44,946
Luulet vain tietäväsi kaiken.
Äiti sanoi, että olen kaunis.

588
00:31:45,030 --> 00:31:50,952
Hän sanoi niin joka päivä.
Kuka tahansa poika rakastaisi minua.

589
00:31:51,036 --> 00:31:53,580
Nyt hän on kuollut, ja isä myös,

590
00:31:53,664 --> 00:31:57,334
ja sinä jäit riesakseni.
Hashtag, olet idiootti.

591
00:31:57,417 --> 00:31:59,252
Olet... Ei!

592
00:32:04,257 --> 00:32:06,468
-Kaikki hyvin, kulta.
-Ei!

593
00:32:06,551 --> 00:32:08,804
Kaikki on hyvin. Oletko kunnossa?

594
00:32:08,887 --> 00:32:10,597
-Älä koske!
-Hyvä on.

595
00:32:17,145 --> 00:32:18,897
Olen pahoillani.

596
00:32:18,980 --> 00:32:20,232
Minä mokasin.

597
00:32:20,315 --> 00:32:22,401
-Oli virhe sanoa niin.
-Sitä sattuu.

598
00:32:23,235 --> 00:32:25,904
Sinun kannattaisi lähteä Berkeleyyn.

599
00:32:25,987 --> 00:32:27,823
Pakene, kun vielä voit.

600
00:32:29,866 --> 00:32:31,159
Violet on minulle rakas.

601
00:32:33,036 --> 00:32:36,081
Hän on haastava, mutta silti.

602
00:32:37,416 --> 00:32:39,084
He kaikki ovat rakkaita.

603
00:32:42,087 --> 00:32:43,255
Ole hiljaa, Violet.

604
00:32:43,338 --> 00:32:45,048
Pää kiinni!

605
00:32:45,132 --> 00:32:46,133
Jack.

606
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
Roomba on valmiina.

607
00:32:48,844 --> 00:32:52,264
-Roomba on valmiina.
-Niin.

608
00:32:53,640 --> 00:32:54,641
Violet?

609
00:32:55,392 --> 00:32:58,478
Violet, Roomba on valmiina.

610
00:33:00,105 --> 00:33:02,816
Hei, Violet-kulta.

611
00:33:03,525 --> 00:33:05,444
-Haluan nähdä.
-Oletko kunnossa?

612
00:33:05,527 --> 00:33:07,738
-Haluatko?
-Haluan nähdä Roomban.

613
00:33:07,821 --> 00:33:10,282
-Noustaan.
-Anteeksi, Mandy.

614
00:33:10,365 --> 00:33:13,368
Älä pyydä anteeksi. Ei se mitään.

615
00:33:13,910 --> 00:33:15,120
Nouse.

616
00:33:15,203 --> 00:33:16,204
Onko valmista?

617
00:33:16,705 --> 00:33:21,293
Hei, Jack. Mitä jos antaisimme
Violetin käynnistää sen?

618
00:33:21,376 --> 00:33:24,504
Ei käy. Tämä on monimutkainen laite.

619
00:33:24,588 --> 00:33:26,840
Se on pelkkä napin painallus.

620
00:33:26,923 --> 00:33:30,302
Mitä sanot, Jack?

621
00:33:35,891 --> 00:33:38,143
Jos rikot sen, maksat sen.

622
00:34:35,951 --> 00:34:41,206
Katsekontakti, rauhallisesti ja hengitä.
Jos hermostut, laske.

623
00:34:41,289 --> 00:34:43,959
Omana itsenäni en ikinä pyytäisi anteeksi.

624
00:34:45,335 --> 00:34:47,462
Älä sitten ole oma itsesi.

625
00:34:54,845 --> 00:34:57,264
-En pidä kosketuksesta.
-Tiedän.

626
00:34:58,557 --> 00:34:59,683
Pystyt siihen.

627
00:36:31,274 --> 00:36:33,276
Tekstitys: Tero Vaaja

628
00:36:33,360 --> 00:36:35,362
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen