Ești gata?
Hai s-o facem mâine.
Trebuie să reușești să ieși din clădire.
De ce?
Ca să faci lucruri.
Să mergi în vizită la prieteni, să mergi la film, să faci cumpărături...
Până la urmă, să ai o slujbă. Ăsta e scopul, nu?
Pune-ți astea!
E Mandy. Ești tu.
Știu.
Alo?
Bună.
Bine, am înțeles. E amuzant. Hai să mergem! Ești gata?
Poți s-o faci, da?
O să fie bine.
Sunt doar oameni care se plimbă. Nu e mare lucru.
Poți s-o faci fără probleme, hai!
Mergi doar până la colț.
Haide!
Da!
Bine. Ai reușit.
Ești gata?
O să stau aici, bine?
- Bine. - Bine.
Da!
Sunt aici.
Te descurci de minune. Cum te simți?
Doar un skateboarder. A trecut.
E perfect în regulă.
Stai liniștit. Mergi mai departe.
- Persoana aia se uită la mine. - E o femeie care își plimbă copilul.
- Poți să zâmbești sau să continui. - Continui.
Bravo!
Văd o mașină de gunoi.
S-ar putea să fie cam zgomotoasă, dar e-n regulă.
Mergi mai departe. Te descurci de minune.
O să fii bine.
Doar puțin cam zgomotoasă. Bine.
Bravo!
Te descurci de minune! Sunt așa mândră de tine!
S-a terminat. Ești bine.
- Uite-l! - Aproape ai ajuns. Ești aproape.
Câine!
Harrison!
Calmează-te. Nu mai vorbi! Îl superi!
Harrison, e în regulă.
- Poți să-ți controlezi câinele? Stai! - L-a provocat.
Rahat!
De câte ori implementezi un nou program, ajustările sunt inevitabile.
Într-adevăr, astea sunt mai mult decât ajustări.
Va trebui să ne suflecăm mânecile serios.
Primim plângeri de la toți cei din conducere
în legătură cu această nouă interfață de când am lansat-o.
Dar n-o să aruncăm ceea ce e valoros.
„Ceea ce e valoros.”
Instrucțiunile vin direct de sus.
- „Direct de sus.” - Munciți împreună.
Toată lumea să contribuie.
O să fie complicat și derutant.
Să zicem că a trebuit să meargă la o vânătoare de comori...
Merge la o vânătoare de comori.
... la profit și pierderi.
- A cerut să primească... - Știu că ai scris...
- Așa face el. E-n regulă. - Să soarbă mereu!
Deci, planul e să ne întoarcem la vechea interfață
și să includem cât mai mult din acest nou program.
Este o afirmație absolut idioată.
- Poftim? - Jack.
Arată totala lipsă de înțelegere a programului.
Poate că terminologia mea e sub standardele tale.
Înțeleg. Ai o inteligență inferioară.
- Nu vrea să spună asta. - Ba da. Știi că e un idiot.
- O spui în fiecare zi. - N-am zis nici pe departe...
Trebuie să ieși din ședință acum.
- Hei! Dă-te înapoi! Să nu cumva... - Jack!
Poftim.
Pagina Profit și pierderi. Gata cu vânătoarea de comori.
Acces la fiecare carte vândută, la ce preț, inventar,
profitul și pierderile de la începutul publicării.
Cum am spus, este un program perfect.
- Cred că trebuie să pleci. - Unde?
Vorbește cu Jennifer de la Resurse Umane.
- Resurse Umane? Sunt concediat? - Poți discuta asta cu Jennifer.
- O să fiu plătit până la sfârșitul lunii? - Nu eu mă ocup.
Dacă o să fiu plătit până la sfârșitul lunii,
pot să iau un Roomba S9+.
- Sau să mă mulțumesc cu Roomba 860. - Trebuie să pleci acum.
- Pe bune? - Iau câte una din fiecare,
pentru că nu sunt sigur pe care o s-o vreau mai târziu.
„MULȚUMIM PENTRU SUSȚINERE” „BUN VENIT LA ARBY'S”
Bine ați venit la Arby's!
Bună! Îmi dai, te rog, un sandviș cu friptură de vită și brânză,
unul cu pui Buffalo, cartofi prăjiți cu de toate și...
Ai ochi frumoși.
Mersi.
Și două Cola medii, te rog.
- 13,85 dolari. - Bine.
Ar trebui să ieșim la întâlnire.
Prima întâlnire poate fi ceva distractiv și prostesc, ca o sală de jocuri.
Așa scrie în Cosmo online.
A doua întâlnire ar trebui să fie la un restaurant,
ca să ne cunoaștem.
Nu facem sex la prima sau a doua întâlnire, dar la a treia ne-o tragem, da?
Ce?
- Cine e asta? - Nu știu.
- Ce i-ai spus? - Bine ați venit la Arby's!
Nu. Ți-am pus o întrebare.
- E totul în regulă aici? - Nu e în regulă.
Târfa i-a zis soțului meu că vrea să i-o tragă. La Arby's! Ești retardată?
Ce-ar fi să mergi în birou, și vin și eu imediat?
- Respiră. Te rog. - Termină!
Nu folosim cuvântul cu R. De fapt, e inacceptabil, așa că...
Angajata ta tocmai i-a spus soțului meu că vrea să și-o tragă,
iar tu îmi ții morală mie? Vreau numele șefului tău.
- Trebuie concediată imediat. - Bine, îmi pare rău.
- Comanda e gratis. Bine? Îmi pare rău. - Mare brânză!
Ei bine...
- Mulțumim pentru susținere. - Bine.
- Andrew! - Bine.
LUMEA VĂZUTĂ DE NOI
Hei!
- Cine vrea să înceapă? - Harrison miroase.
Probabil pentru că e atât de gras.
- Scoate-ți căștile! Ai fost nepoliticos. - M-au pus în bucătărie.
Cum să mă căsătoresc
dacă stau în bucătărie, stropind muștar pe sandvișuri?
- A spus un cuvânt urât. - Vezi cum vorbești.
- Așa își vorbesc prietenii? - Nu, dar nu e prietenul meu.
Ești cel mai bun prieten al meu de la grădiniță.
- Nu ești calificat să locuiești cu noi. - Ba este.
Familiile voastre au închiriat apartamentul pentru voi trei.
Ca să devenim independenți.
- Harrison n-o să fie niciodată. - Nu-l asculta.
Are părinți putred de bogați care achită cea mai mare parte.
Altfel, nici n-ai fi fost ales.
Harrison, cred că Jack ar putea fi puțin agitat acum.
Spune lucruri în care nu crede
și vreau să aflu ce părere ai despre asta.
- Nu prea îl plac acum. - Înțeleg.
Jack, auzi asta?
Cum o să mă cuplez vreodată cu un bărbat?
Ai putea ieși la o întâlnire cu cineva de la clubul de teatru.
- De la teatru? Vreau pe cineva normal. - Da!
- Ce spui de Douglas? - Douglas?
- Da. - Mai încearcă.
N-am de gând să mi-o trag cu Douglas.
- Tu n-ai decât, dacă îți place. - Vezi cum vorbești!
De acum, o să stau aici mai mult.
Vreau să nu mai miroasă așa tare a Harrison.
Intru pe Tinder să găsesc o legătură sentimentală.
- Stai, Tinder e interzis! - Bine. Bumble.
Nu folosim telefoanele în timpul ședinței.
Cum adică o să stai aici mai mult?
- S-a întâmplat ceva la serviciu? - Am fost concediat.
Pentru ce?
Pentru că sunt un geniu.
Ce motiv ți-au dat?
Nu știi cu ce mă confrunt.
UNIVERSITATEA DUKE REGRETĂ SĂ VĂ INFORMEZE
Nu intru pe Tinder, doar pe Bumble puțin.
Nu mă poți opri, bine?
Bine, ședința s-a încheiat. Hasta la vista!
- Mandy, încalc regulile. - Da, bine.
Jack, ședința nu s-a încheiat.
Întoarce-te la ședință!
Jack!
Ce ratată sunt!
Tu mergi la Drept, la Berkeley. O să fii guvernator sau senator.
Eu încă o să încerc să-l fac pe Harrison
să meargă până la cafenea fără să se panicheze.
O să dai iarăși examenul, candidezi iar la facultățile de Medicină
și o să devii un neurolog genial celebru
care o să facă noi descoperiri în înțelegerea autismului.
Bine.
Sigur.
Hei, ascultă-mă!
Mută-te cu mine.
Mută-te cu mine la Berkeley.
Anul ăsta. Până candidezi iar.
Da, dar cum rămâne cu tinerii?
Îi las după opt luni?
Tranzițiile sunt grele pentru ei.
Așa a fost planul de la început, să pleci în toamnă.
Da, dar mergeam la Medicină.
Așa ar simți că îi abandonez.
Mandy!
Asta li se întâmplă multora.
Ia-ți anul ăsta liber.
Concentrează-te să recandidezi.
Și nu renunța la tine.
Nu renunța la noi.
E ceva bun.
Asta trebuie să facem. Așa simt.
Bună. Cu Forrest, te rog.
Da, aștept.
- Ce faci? - Iau micul dejun.
Nu așa se mănâncă cerealele. E revoltător. Îmi vine să vomit.
- Închide gura, Harrison! - Taci!
Taci! Sunt într-un apel de afaceri!
Da.
Sun în legătură cu Roomba S9+.
Da, sun din nou.
Am fost concediat pe nedrept.
Vreau să știu dacă aveți reduceri care să subvenționeze S9+.
Creditul nu e o soluție pentru mine.
Nu sunt eligibil pentru credit timp de mai mulți ani,
din cauza unei decizii judecătorești, pe care prefer să n-o discut.
Bine, aștept să mă contactați, atunci.
Ne cumpărăm un Roomba?
Nu e clar.
Nu poți spune așa ceva
când servești pe cineva la un restaurant.
Violet, mă asculți?
Violet!
O să lucrezi la bucătărie, și ce?
E mai bine decât nimic, nu?
O să vorbesc cu John, bine?
Poate, într-o zi, o să te lase înapoi la casă.
Mă duci la cumpărături? Îmi trebuie mai multe sutiene dantelate.
Ba nu.
Celeste spune că am sâni mișto, dar sunt mici, așa că-mi trebuie sutiene.
Tu crezi că am sâni mișto?
Frații nu vorbesc despre chestiile astea.
- Bine? - De ce?
Pur și simplu... Nu vorbim despre chestiile astea.
Nu asculta ce-ți spune Celeste să porți.
De ce?
Nu vrei ca băieții să creadă că ești ușuratică.
O să se aștepte să faci chestii.
Vreau să fac chestii.
- Dar nu cu ciudați. - Am 25 de ani.
Vreau un iubit.
E normal să ai un iubit. Vreau să fiu normală.
Bine. Ce zici de asta?
Dacă te descurci bine săptămâna asta, treci de ea,
- ... te duc la cumpărături în weekend. - Weekendul ăsta e prea târziu.
S-ar putea să am o întâlnire înainte. Sunt pe Bumble acum.
Poftim? Fără Bumble! Fără aplicații de dating!
- Mandy a spus că pot. - Ba nu.
- Ba da. - Bine, o să vorbesc cu Mandy.
- Poți s-o ștergi, te rog? - Nu.
- Mandy e șefa... - Eu sunt șeful!
Ești un șef groaznic. Nu vreau să-mi mai fii șef.
Crede-mă, nici eu nu vreau să fiu șef. Dar șterge aplicația aia, te rog!
- Nu! - Dacă nu o faci, îți iau telefonul.
- Nu-mi poți lua telefonul! - Ba da. Știi cum stă treaba!
Nu-mi poți lua telefonul!
- Pa! - Ești cel mai rău frate din lume.
- Prostule! - Violet!
- N-o să te ascult tot timpul. - Violet!
Cartonașele.
Urăsc cartonașele tale stupide!
- Te fac să pari prost. - Mersi. Pa!
Cea mai ieftină. Cea cu cereale e cea mai scumpă.
George, nu-i așa?
Uită-te la acest croasant!
Ador croasanții.
Da, cine nu-i adoră? Sunt delicioși.
Tot ce trebuie să faci e să mergi pe jos singur până la cafenea
și-ți poți cumpăra propriul croasant.
Se difuzează Prețul corect.
Bine, dar după episodul ăsta, ieșim.
Urmează Family Feud, apoi Roata norocului. Sunt ocupat până peste cap.
Bine, poate ne putem uita...
O clipă.
Ieșim.
- Bună! - Salut!
- Putem vorbi puțin? - Da.
Salut, Harrison!
I-ai spus lui Violet că poate să intre pe Bumble?
- Nu. - Ea a spus că da.
- Categoric n-am zis asta. - Îți plătesc o treime din salariu.
Ca să-mi faci viața mai ușoară, nu mai grea.
Poate a înțeles greșit ceva ce am spus.
Bine, uite.
Știu că ești ca și plecată la Duke,
dar tot trebuie să te implici. Violet ia lucrurile literal.
- Trebuie să fie negru sau alb. - Știu.
- Profită de orice zonă gri. - Am înțeles. O să vorbesc cu ea.
Bine. Grozav. Mersi.
Nu sunt ca și plecată nicăieri. N-am intrat la Duke.
Nu?
N-am intrat niciunde.
Zero din cinci.
Îmi pare rău pentru asta.
Mersi.
Deci... asta înseamnă că rămâi?
Nu trebuie să căutăm un înlocuitor?
- Am început deja interviurile. - Da.
Adică... nu prea știu.
Iubitul meu mi-a cerut să mă mut la Berkeley cu el, deci...
Ce-o să faci la Berkeley?
O să trăiesc?
Mișto.
Bine. Da, anunță-ne.
Da, desigur. Și o să vorbesc cu Violet.
Da, te rog. Mulțumesc.
Pe mai târziu, Harrison!
Cutiile mari. Fiecare cutie e...
cinci! Ce?
Încă un episod și ieșim.
Ce?
Nu pot!
- Da. - O să mă bagi în belele.
Nu, asta e...
Poate că dacă...
Hai să ne conectăm.
M-a plăcut!
A folosit SuperSwipe! Am o potrivire!
- Drăguț. - Doamne!
O să-i scriu acum.
„Bună, Brad.”
- Am scris: „Bună, Brad.” - Am auzit.
E uimitor.
Vrea să ne întâlnim.
La ora 19:00, la The Purple Pig.
E bogătaș.
- Dă-mi să-l văd! - Aici, uite!
Ce drăguț e!
- Eu i-aș trage-o. Da, e drăguț. - Da.
Pentru un alb.
- E drăguț pentru un alb! Da! - Da!
Mă duc să-mi iau restul machiajului.
Pun puțină magie din Școala Cosmetologiei Ventura Boulevard pe tine, fato!
- O să arăți beton! - O să arăt beton!
- Da! - O să arăt beton, oameni buni.
Da.
E cea mai frumoasă zi din viața mea.
Valetul e pe masă.
Șase de pică. Restul sunt bune.
Am pariat patru, am făcut șase, dublat, vulnerabil.
- Bine jucat, Jack. - N-am jucat eu bine, ci tu, prost.
Dacă ai fi dat inimă, ai fi putut să conduci mâna
și aș fi coborât cu două. Ești foarte bătrână.
Poate că ai Alzheimer și nu ți-ai amintit de inimă.
Îmi pare rău. Aspergerul e de vină. Nu vrea să spună asta.
Ba da. A dat-o în bară cu mâna aia.
Fiul tău e de belea.
Ar trebui să-l aduci pe-aici mai des.
Atât de autentic!
Da, se poate spune și așa.
Ne trezește din amorțeală.
- Amestecă-le bine de data asta. - Da.
Da.
Da, știu. Îmi pare rău.
O să înlocuim șipcile fără costuri suplimentare, bine?
O să se potrivească perfect.
Nici n-o să observe diferența.
Da, știu în ce dată suntem azi.
Chestiile astea...
Când vă tot răzgândiți... Bine, îmi pare rău.
Bine.
În regulă, o să vorbesc...
Salut!
Ce cauți aici?
Nu mi-ai răspuns la telefon. M-am gândit să...
Deci acum tu nu poți lua legătura cu mine.
Da. Cum e, Van?
Uite, o să fiu mai pe fază.
„Pe fază”? Scuze, ce înseamnă asta?
Pe fază.
Știi tu, gen...
- Nici nu poți să pronunți cuvântul. - Implicat.
Implicat...
O să fiu mai implicat. S-au mai așezat lucrurile.
Sora mea s-a angajat, șeful de echipă a ieșit din închisoare, așa că...
Ce? Înseamnă... O să am mai mult timp pentru noi.
Ce de rahat mănânci!
Haide, Salena, doar... Dă-mi o a doua șansă, te rog!
Mi-e dor de tine.
Lasă-mă să-ți duc sus sacoșele măcar.
Pot să te ajut să le cari, te rog?
- Bine. - Da? Da.
Bine.
Le iau eu! Asta era ideea.
Brad!
Bună.
Bună!
Mă bucur să te cunosc. Ai un zâmbet uimitor.
Chiar?
Cred că ți-au spus asta un milion de persoane.
Nu.
- Haide! - Nu.
Poți să mă ții de mână dacă vrei.
Da, bine.
- Îți place machiajul de la ochi? - Da.
Tiff mi l-a făcut.
Lucrăm împreună la Arby's.
Se numește „ochi de pisică”. A zis că tipilor li se pare sexy.
- Lucrezi la Arby's? E mișto. - Da.
Am fost la tejghea,
dar am fost retrogradată la tehnician de sandvișuri.
- Îmi pare rău. - Îți place să joci bowling?
Bowling, da. Sigur, cred.
Am putea merge la bowling apoi sau la Docul Santa Monica.
Trebuie doar să-i scriu lui Van ca să nu intru în belele.
Cine e Van?
Fratele meu.
Mama și tata au murit. Deci, fratele meu face regulile.
- Îmi pare rău. - Dacă nu le urmez,
îmi ia telefonul.
Dar la profilul tău, apărea că ai 25 de ani, nu?
Da.
Nu înțeleg. Fratele tău îți ia telefonul?
E un nemernic sever.
Da, sună dur.
Tot Tiff m-a dat cu ruj. Bomboane Yum-Yum.
A zis că e ruj lichid și nu se duce dacă te săruți.
Dacă ne sărutăm mai târziu la bowling, n-o să se ducă.
- E bine de știut. - Vă servesc cu ceva?
- Un cocktail Mule, te rog. - Vine acum.
- Încă un 7up, dragă? - Da.
Deci... Trebuie să merg puțin la baie.
- Bine. - Mă întorc imediat.
- Bine. - Bine?
N-o să meargă, Van.
Ce?
- De ce nu? - Tu compartimentezi.
Păstrezi totul separat, nu știu niciodată ce se întâmplă cu tine.
E ca și cum ai avea un câmp de forță în jurul tău.
Ce înseamnă asta?
Totul.
Stai mereu pe telefon și scrii mesaje.
Eu te-ntreb: „Cine e?” „Nimeni.” „Despre ce vorbiți?” „Nimic.”
Da, pentru că sunt chestii de la muncă. E plictisitor.
Bine.
Dar sora ta?
Reprezintă o mare parte din viața ta
și n-am cunoscut-o.
Asta îmi spune că nu ești serios.
Dacă aș aduce-o în...
N-am mai exista noi, bine? N-ar mai exista „noi”,
ar fi totul despre ea
și, brusc, crede că ți-e cea mai bună prietenă
și apoi îți scrie de 30 de ori pe zi.
Pe bune. Apoi, brusc, o să zici: „Viața e prea scurtă” și o să dispari.
Crede-mă.
Poate că nu mă cunoști îndeajuns de bine.
Sau poate o cunosc pe ea foarte bine.
Scuze.
Vezi?
De parcă simte că am o viață.
Salut! Sunt într-o ședință. Pot să te sun înapoi?
Stai! Vreau să-mi transferi 30 de dolari în cont.
Chelnerița vrea să plătesc.
Crede că nu se mai întoarce tipul cu care am ieșit.
Dar s-a dus doar la baie.
Ești la o întâlnire? Cum adică?
La naiba, Violet! Cumva... Ți-am spus să ștergi aplicația aia.
- Unde ești? - La The Purple Pig.
E un restaurant mișto, chiar dacă porcii sunt roz, nu mov.
- Și de cât timp e plecat tipul? - Nu chiar atât de mult.
Îl cheamă Brad și a folosit SuperSwipe.
E bogătaș și Tiff m-a sfătuit să i-o trag.
Știi ce? Rămâi acolo, da? Nu te mișca!
- Ajung în zece minute. - Nu veni aici! Van!
E totul în regulă cu sora ta?
- Oarecum. Îmi cer scuze, eu... - Trebuie să pleci.
- E-n regulă. - Mă întorc imediat.
Mă întorc imediat.
Jack, putem vorbi puțin?
Nu-mi place să vorbesc în timp ce mănânc.
Asta fac oamenii. Ies la cină și vorbesc.
Când mănânc în oraș, îmi place să mănânc.
Deci vorbim după ce mâncăm?
După ce mănânc, îmi place să digerez.
- Deci când îți place să vorbești? - Nu-mi place să vorbesc.
Vezi cum asta poate fi o problemă?
- Când vine vorba de socializare... - Nu-mi place să socializez.
Trebuie să lupți ca să-ți primești slujba înapoi.
Vorbesc serios.
Te descurcai grozav. Ai avut trei luni bune.
Trei luni frumoase.
A fost un pas înapoi,
dar nu ceva din care să nu ne putem reveni.
Am dat un telefon. Am vorbit cu Suze.
Le-am spus că toată chestia asta a fost o neînțelegere.
Sunt dispuși să te asculte. Poți să te întorci. Vorbește cu ei.
Dar trebuie să lupți.
Dacă vrei slujba asta, trebuie să lupți pentru ea.
Mă auzi?
Da.
Deci, faci asta? Te întorci să-ți ceri scuze?
Pentru ce să-mi cer scuze? Am scris un program perfect.
I-ai spus șefului tău că are inteligență inferioară!
- Are inteligență inferioară. - Nu-i spui asta șefului.
- Nu-mi cer scuze. - Ai nevoie de slujba asta.
- O să-mi iau altă slujbă. - Oare?
Mai știi cât ți-a luat să obții slujba asta?
Aici erau dispuși să treacă cu vederea anumite lucruri.
Să vadă cât de deștept ești, să treacă cu vederea altele.
Nu toată lumea face asta. Nu poți irosi ocazia asta.
Acum putem vorbi despre Roomba?
La dracu' cu Roomba! E o jucărie prostească, fără sens.
De fapt, este un aspirator robotizat și o piesă genială de inginerie.
Ai 25 de ani.
Vrei ca tatăl tău să te întrețină la nesfârșit?
- Da. - Am cancer, Jack.
Lupt pentru viața mea.
Și o să continui să lupt.
Dar trebuie să ai un loc de muncă.
Și să-ți amintești să-ți plătești chiria,
să vorbești cu oamenii când te privesc și să răspunzi la zâmbetul unei fete.
Trebuie să știu că vei fi bine, Jack. Mă auzi?
Da.
Pot să mănânc în tăcere acum? Aș vrea să mă concentrez la ultima felie.
Sigur.
Violet.
- Doamne, să mergem! - Ce cauți aici? Du-te!
Am venit să te iau. Încheie-ți nasturii și hai să mergem!
- Nu! Sunt la o întâlnire. - Am spus fără Tinder.
Nu e Tinder, ci Bumble, idiotule!
E tot aplicație de dating. Am zis fără așa ceva.
- Ai încălcat regulile. Haide! - Nu vreau să merg. A folosit SuperSwipe.
- A spus că am un zâmbet frumos. - Nu se mai întoarce.
- E la baie doar. - Hai să mergem!
Nu mă atinge! Nu!
- Hai să vorbim despre asta în mașină. - Nu! Nu mă atinge!
Mergem. Te dai în spectacol.
- Tu te dai în spectacol! - A zis să n-o atingi.
- Nu te băga în asta. - Las-o în pace.
- Pleacă de aici! - Nenorocitule!
Eu sunt nenorocitul, da? Eu sunt tipul cel rău?
Te urăsc!
Te descurci.
Încă jumătate de stradă.
La naiba!
Acum mă întorc acasă.
Nu, stai, întoarce-te! Poți s-o faci! Ești la jumătatea drumului.
Un câine.
E un câine, Mandy.
- Un câine. - Bine. Respiră adânc.
E un câine liniștit. Nu latră. Bine?
- Mă întorc. - Nu, așteaptă!
Gândește-te la croasant! Cu ce ai vrea să fie?
Cu ciocolată.
O să ceri să-l încălzească sau o să-l mănânci așa?
- Încălzit. - Sună delicios.
Treci prin fața câinelui. E prietenos.
Câine prietenos.
Am reușit.
Am reușit, Mandy!
Ai reușit!
- Am ajuns la cafenea. - Ai reușit!
- Bate palma! Da! - E timpul pentru croasant!
Categoric!
Dansăm.
Harrison, te comporți inadecvat în public
și arăți ca o găină supradimensionată.
Stai, Jack! Cum a fost seara cu tatăl tău?
Am făcut șase puncte în jocul fără atu,
am mâncat trei felii de pizza și am băut două sucuri
- ... pentru că doar prima se plătea. - Sună grozav.
Am decis că o să-i cer scuze lui Austin.
Ce minunat!
- Ai vorbit cu tatăl tău despre asta? - Are cancer.
Probabil o să moară, așa că am nevoie de slujbă.
Ce? Jack...
Tata mi-a împrumutat banii pentru Roomba, trebuie să-l instalez acum.
Stai, putem vorbi despre asta?
Jack, haide!
Jack!
La naiba!
Jack, chiar înțeleg
dacă nu ești pregătit să vorbim despre asta încă.
O să-i cer scuze lui Austin, chiar dacă e un idiot.
Asta ai vrut. Nu e nimic de discutat.
Vorbesc despre tatăl tău.
- Știu că e mult... - Te rog, nu acum!
Aștept asta de multă vreme.
- Dă-mi telefonul! - Nu!
- Nu-mi poți dicta ce să fac! - Ce s-a întâmplat?
Gata cu Bumble, bine?
- Gata cu Facebook, Instagram! - Ia-o ușor.
Cum să cunosc tipi? Sunt tehnician de sandvișuri!
- E OK. - Întâlnește-i la clubul de teatru.
- Băieți normali! - Hei, Van.
- Tu nu ești normală, ce naiba? - Van, ajunge!
Fac terapie pentru vorbit
și când termin cu ea o să fiu ca toți ceilalți!
Violet.
N-ar fi trebuit să spun asta, îmi... Întoarce-te aici!
- Poți să deschizi ușa? - Nu!
Tu nu știi.
Tu nu știi, Van.
Crezi că le știi pe toate, dar nu e așa. Mama mi-a spus că sunt frumoasă.
În fiecare zi îmi zicea asta și că orice băiat ar fi nebun să nu mă iubească.
Acum a murit, iar tata a murit,
și m-am ales cu tine și hashtag ești un idiot!
Ești... Nu!
- Scumpo, e în regulă. - Nu!
E în regulă. Ești bine, scumpo?
- Nu! Nu mă atinge! - Bine.
Îmi pare rău.
Scuze, am dat-o în bară.
- N-ar fi trebuit să spun asta. - Se întâmplă.
Știi ce? Ar trebui să mergi la Berkeley.
Pleacă de aici cât mai poți.
O iubesc pe Violet.
Știu că e... o provocare. Dar o iubesc.
Îi iubesc pe toți, așa că...
Violet, taci!
Taci!
Jack!
Roomba e gata.
- Roomba? E gata Roomba! - Da.
Violet?
Vi, e gata Roomba.
Hei, Violet, scumpo!
- Vreau să văd. - Ești bine?
- Vrei să vezi? - Vreau să văd Roomba.
- Hai să ne ridicăm. Ești gata? - Îmi pare rău, Mandy.
Să nu-ți pară rău. Te rog să nu-ți pară rău, e în regulă.
Haide.
Gata?
Jack, ce-ar fi s-o lăsăm pe Violet să facă onorurile?
Violet? Nu. Nu-i pot încredința ceva atât de complex.
Jack, nu trebuie doar să apese pe un buton?
Hei, Jack, ce zici?
Dacă-l strici, plătești.
Contact vizual. Calm. Respiră! Dacă te superi, fă-ți numărătoarea.
Dacă aș fi eu însumi, nu mi-aș cere scuze.
Atunci, nu fi tu însuți.
- Nu-mi place să fiu atins. - Știu.
Te descurci.
Subtitrarea: Iulia Rolle
redactor Robert Ciubotaru