1
00:00:12,347 --> 00:00:13,348
Estás pronto?

2
00:00:15,642 --> 00:00:16,894
Fica para amanhã.

3
00:00:16,977 --> 00:00:19,688
Tens de ser capaz de sair do prédio.

4
00:00:19,772 --> 00:00:20,606
Porquê?

5
00:00:20,689 --> 00:00:22,024
Porquê?

6
00:00:22,107 --> 00:00:23,484
Para fazer coisas.

7
00:00:23,567 --> 00:00:27,529
Para ir ter com amigos,
ir ao cinema, fazer compras.

8
00:00:27,613 --> 00:00:30,032
E arranjar trabalho.
É essa a ideia, não é?

9
00:00:30,115 --> 00:00:30,991
Ora põe isto.

10
00:00:39,041 --> 00:00:41,585
É a Mandy. És tu.

11
00:00:41,877 --> 00:00:42,795
Eu sei.

12
00:00:49,176 --> 00:00:50,219
Estou?

13
00:00:50,803 --> 00:00:51,762
Estou?

14
00:00:54,431 --> 00:00:55,307
Estou?

15
00:00:55,390 --> 00:00:57,100
Estou?

16
00:00:58,477 --> 00:01:01,563
Pronto, já percebi. Tem graça.
Vamos. Estás pronto?

17
00:01:01,647 --> 00:01:03,148
Tu consegues.

18
00:01:06,902 --> 00:01:08,153
Vai correr bem.

19
00:01:13,700 --> 00:01:17,204
São só pessoas a andar. Nada de mais.

20
00:01:19,206 --> 00:01:21,166
Tu consegues, de caras. Vá lá.

21
00:01:21,917 --> 00:01:23,293
É só um quarteirão.

22
00:01:24,211 --> 00:01:25,212
Vá lá.

23
00:01:26,296 --> 00:01:27,256
Sim!

24
00:01:29,216 --> 00:01:31,051
Pronto. Tu consegues.

25
00:01:31,802 --> 00:01:32,886
Estás pronto?

26
00:01:36,014 --> 00:01:38,141
Eu vou estar por aqui, está bem?

27
00:01:38,225 --> 00:01:39,142
-Está.
-Certo.

28
00:01:40,936 --> 00:01:41,937
Sim!

29
00:01:45,816 --> 00:01:46,859
Eu estou aqui.

30
00:01:47,860 --> 00:01:50,195
Estás a ir muito bem. Como te sentes?

31
00:01:50,279 --> 00:01:52,948
É só um rapaz a andar de skate. Já passou.

32
00:01:53,031 --> 00:01:54,491
Está tudo bem.

33
00:01:54,575 --> 00:01:56,368
Tranquilo. Continua a andar.

34
00:01:57,619 --> 00:02:01,373
-Aquela pessoa está a olhar para mim.
-É uma mulher a passear o filho.

35
00:02:01,456 --> 00:02:04,418
-Podes sorrir ou continuar a andar.
-Continuo.

36
00:02:04,501 --> 00:02:05,627
Bom trabalho.

37
00:02:05,711 --> 00:02:07,713
Estou a ver um camião do lixo.

38
00:02:07,796 --> 00:02:10,215
É um bocado barulhento, mas não faz mal.

39
00:02:10,966 --> 00:02:13,719
Continua a andar. Estás a ir muito bem.

40
00:02:13,802 --> 00:02:15,095
Vai correr tudo bem.

41
00:02:16,471 --> 00:02:18,724
É só um pouco barulhento. Pronto.

42
00:02:18,807 --> 00:02:19,808
Bom trabalho.

43
00:02:19,892 --> 00:02:22,394
Estás a ir lindamente.
Enches-me de orgulho.

44
00:02:23,896 --> 00:02:26,023
E pronto. Estás bem.

45
00:02:27,357 --> 00:02:29,985
-É ali.
-Estás quase lá. Estás pertíssimo.

46
00:02:31,695 --> 00:02:33,238
Cão!

47
00:02:34,114 --> 00:02:35,616
Harrison!

48
00:02:36,283 --> 00:02:38,952
Acalme-se. Pare de falar,
está a enervá-lo!

49
00:02:39,036 --> 00:02:40,495
Harrison, está tudo bem.

50
00:02:40,579 --> 00:02:43,957
-Pode controlar o seu cão? Espera!
-Ele provocou-o!

51
00:02:45,042 --> 00:02:45,918
Merda!

52
00:02:50,589 --> 00:02:54,051
Sempre que se aplica um programa,
há ajustes a fazer.

53
00:02:54,134 --> 00:02:56,553
Neste caso, são mais que uns ajustes.

54
00:02:57,054 --> 00:02:59,306
Temos mesmo de arregaçar as mangas.

55
00:02:59,389 --> 00:03:02,017
O pessoal da administração tem-se queixado

56
00:03:02,100 --> 00:03:04,895
do novo interface desde que o lançámos.

57
00:03:04,978 --> 00:03:07,814
Não vamos deitar o bebé fora
com a água do banho.

58
00:03:07,898 --> 00:03:09,358
"Bebé com a água do banho."

59
00:03:09,441 --> 00:03:11,985
Mas isto vem diretamente da chefia.

60
00:03:12,069 --> 00:03:14,321
-"Diretamente da chefia."
-Juntem esforços.

61
00:03:14,404 --> 00:03:16,323
É necessário o empenho de todos.

62
00:03:16,406 --> 00:03:19,701
Vai ser complicado e confuso.

63
00:03:20,869 --> 00:03:24,122
Ela disse que teve de entrar
numa caça ao tesouro...

64
00:03:24,206 --> 00:03:25,874
Ela entrou numa caça ao tesouro.

65
00:03:25,958 --> 00:03:27,167
...dos lucros e perdas.

66
00:03:27,250 --> 00:03:29,670
-Ela pediu...
-Eu sei que escreveu o...

67
00:03:29,753 --> 00:03:32,506
-Ele é assim. Está tudo bem.
-A engolir tudo.

68
00:03:33,006 --> 00:03:37,052
Portanto, o plano é voltar
ao interface antigo

69
00:03:37,135 --> 00:03:40,555
e incorporar o mais possível
do novo código.

70
00:03:40,639 --> 00:03:42,766
É uma afirmação totalmente imbecil.

71
00:03:43,350 --> 00:03:44,351
-Desculpe?
-Jack.

72
00:03:44,434 --> 00:03:47,104
Revela desconhecimento da programação.

73
00:03:47,187 --> 00:03:49,648
A minha terminologia
não está à sua altura.

74
00:03:49,731 --> 00:03:51,984
Entendo. É de inteligência inferior.

75
00:03:52,067 --> 00:03:54,695
-Ele não quis dizer isso.
-Quis, sim. É um idiota.

76
00:03:54,778 --> 00:03:57,948
-É o que dizes todos os dias.
-Eu nunca disse nada que...

77
00:03:58,031 --> 00:04:00,075
Saia da reunião imediatamente.

78
00:04:01,159 --> 00:04:04,162
-Afaste-se! Não...
-Jack!

79
00:04:04,246 --> 00:04:05,122
Pronto.

80
00:04:05,205 --> 00:04:07,791
A página dos lucros e perdas.
Acabou a caça.

81
00:04:07,874 --> 00:04:10,794
Inclui os livros vendidos
e a que preço, o inventário

82
00:04:10,877 --> 00:04:13,338
e os lucros e perdas
desde a primeira edição.

83
00:04:13,422 --> 00:04:15,298
Como eu disse, o programa é perfeito.

84
00:04:16,842 --> 00:04:18,844
-Deve ir embora.
-Para onde?

85
00:04:18,927 --> 00:04:20,804
Vá falar com a Jennifer aos RH.

86
00:04:24,474 --> 00:04:27,602
-Recursos Humanos? Estou despedido?
-Fale com a Jennifer.

87
00:04:27,686 --> 00:04:30,397
-Vão pagar-me o mês?
-Isso não é comigo.

88
00:04:30,480 --> 00:04:32,816
Se me pagarem até ao fim do mês,

89
00:04:32,899 --> 00:04:34,317
posso comprar o Roomba s9+.

90
00:04:34,401 --> 00:04:37,529
-Senão, terá de ser o Roomba 860.
-Tem de sair já.

91
00:04:50,625 --> 00:04:53,462
-A sério?
-Vou levar um de cada,

92
00:04:53,545 --> 00:04:56,548
pois não sei qual vou querer comer depois.

93
00:05:06,850 --> 00:05:10,312
"GRATOS PELA PREFERÊNCIA"
"BEM-VINDOS AO ARBY'S"

94
00:05:11,605 --> 00:05:12,981
Bem-vindo ao Arby's.

95
00:05:13,065 --> 00:05:16,485
Olá. Quero uma sandes
de rosbife com queijo,

96
00:05:16,568 --> 00:05:21,114
uma sandes de frango frito,
batatas fritas e...

97
00:05:21,198 --> 00:05:22,866
Tem uns lindos olhos.

98
00:05:24,618 --> 00:05:25,786
Obrigado.

99
00:05:26,661 --> 00:05:28,747
E duas colas médias, por favor.

100
00:05:29,414 --> 00:05:32,000
-São 13,85 dólares.
-Certo.

101
00:05:32,501 --> 00:05:33,835
Devíamos sair juntos.

102
00:05:36,421 --> 00:05:40,008
Primeiro, algo divertido e ligeiro,
como ir a um salão de jogos.

103
00:05:40,092 --> 00:05:41,635
Está na página da Cosmo.

104
00:05:41,718 --> 00:05:44,179
O segundo encontro
deve ser num restaurante,

105
00:05:44,262 --> 00:05:46,223
para nos podermos conhecer.

106
00:05:46,306 --> 00:05:51,394
Nada de sexo nos primeiros dois encontros,
mas no terceiro já podemos pinar, sim?

107
00:05:51,478 --> 00:05:52,437
O quê?

108
00:05:53,271 --> 00:05:54,648
-Quem é ela?
-Não sei!

109
00:05:54,731 --> 00:05:56,942
-O que lhe disse?
-Bem-vindos ao Arby's.

110
00:05:57,025 --> 00:05:58,777
Não. Fiz-lhe uma pergunta.

111
00:05:58,860 --> 00:06:01,822
-Está tudo bem por aqui?
-Não, não está tudo bem.

112
00:06:01,905 --> 00:06:06,368
Ela disse ao meu marido que o quer foder.
No Arby's! És atrasada mental?

113
00:06:06,451 --> 00:06:09,704
Porque não vais para o escritório?
Eu já lá vou ter.

114
00:06:09,788 --> 00:06:10,997
-Respira. Vá.
-Para!

115
00:06:11,081 --> 00:06:14,918
Aqui não se dizem insultos.
É realmente inaceitável, por isso...

116
00:06:15,001 --> 00:06:18,088
A sua funcionária diz ao meu marido
que o quer foder

117
00:06:18,171 --> 00:06:20,882
e eu é que ouço um sermão?
Diga-me quem é o gerente.

118
00:06:20,966 --> 00:06:24,052
-Ela tem de ser imediatamente despedida.
-Desculpe.

119
00:06:24,136 --> 00:06:26,972
-Oferecemos a refeição. Desculpe.
-Grande coisa!

120
00:06:27,055 --> 00:06:27,973
Bem...

121
00:06:28,056 --> 00:06:31,309
-Grata pela preferência!
-Sim.

122
00:06:31,393 --> 00:06:32,686
-Andrew!
-Sim.

123
00:06:32,769 --> 00:06:35,188
PELOS NOSSOS OLHOS

124
00:06:35,272 --> 00:06:36,481
Olá, pessoal.

125
00:06:38,024 --> 00:06:40,152
-Quem quer começar?
-O Harrison cheira mal.

126
00:06:40,235 --> 00:06:41,945
Talvez por ser tão gordo.

127
00:06:42,028 --> 00:06:45,448
-Tira os fones. É falta de educação.
-Puseram-me na cozinha.

128
00:06:45,532 --> 00:06:47,701
Como me hei de eu casar

129
00:06:47,784 --> 00:06:50,912
se estou na cozinha
a pôr mostarda nas sandes?

130
00:06:50,996 --> 00:06:53,206
-Ela disse um palavrão.
-Tento na língua.

131
00:06:53,290 --> 00:06:56,126
-Os amigos falam assim?
-Não, mas ele não é meu amigo.

132
00:06:56,209 --> 00:06:58,378
És o meu melhor amigo desde a pré.

133
00:06:58,461 --> 00:07:00,714
-Nem estás habilitado a viver cá.
-Está, sim.

134
00:07:00,797 --> 00:07:03,425
As vossas famílias arrendaram
a casa para os três.

135
00:07:03,508 --> 00:07:05,135
Para nos autonomizarmos.

136
00:07:05,218 --> 00:07:07,721
-Ele nunca vai ser autónomo.
-Não lhe dês ouvidos.

137
00:07:07,804 --> 00:07:10,473
Os pais são ricos,
pagam a maior parte da renda.

138
00:07:10,557 --> 00:07:12,475
De outro modo, não estarias cá.

139
00:07:12,559 --> 00:07:16,646
Harrison, parece-me
que o Jack está um bocado agitado.

140
00:07:16,730 --> 00:07:19,107
Por isso, está a dizer coisas à toa,

141
00:07:19,191 --> 00:07:21,693
e quero saber
como te sentes quanto a isso.

142
00:07:22,319 --> 00:07:25,030
-Neste momento, não gosto muito dele.
-Entendo.

143
00:07:25,113 --> 00:07:26,489
Ouviste, Jack?

144
00:07:26,573 --> 00:07:30,035
Como é que eu hei de engatar um homem?

145
00:07:30,118 --> 00:07:33,622
Talvez possas sair com alguém
do clube de teatro.

146
00:07:33,705 --> 00:07:36,666
-Do teatro? Não, quero alguém normal.
-Sim!

147
00:07:36,750 --> 00:07:38,877
-Então e o Douglas?
-O Douglas?

148
00:07:38,960 --> 00:07:40,212
-Sim!
-Qual quê!

149
00:07:40,295 --> 00:07:41,922
Não vou foder com o Douglas.

150
00:07:42,005 --> 00:07:44,925
-Mas podes, se achares bem.
-Tento na língua!

151
00:07:45,008 --> 00:07:46,760
Vou passar mais tempo aqui.

152
00:07:46,843 --> 00:07:49,638
Preciso que isto cheire menos a Harrison.

153
00:07:49,721 --> 00:07:52,515
Vou entrar no Tinder
para arranjar um encontro.

154
00:07:52,599 --> 00:07:55,185
-Espera, o Tinder nem pensar!
-Pronto, o Bumble.

155
00:07:55,268 --> 00:07:57,312
Não usamos o telemóvel nas reuniões.

156
00:07:57,395 --> 00:07:59,522
Porque vais passar cá mais tempo, Jack?

157
00:07:59,606 --> 00:08:02,067
-Aconteceu alguma coisa?
-Fui despedido.

158
00:08:03,526 --> 00:08:04,444
Porquê?

159
00:08:04,986 --> 00:08:06,655
Por ser um génio.

160
00:08:06,738 --> 00:08:09,115
Porque disseram eles que te despediam?

161
00:08:10,325 --> 00:08:12,202
Não sabes o que estou a passar.

162
00:08:12,285 --> 00:08:14,287
A UNIVERSIDADE DE DUKE LAMENTA INFORMAR

163
00:08:14,371 --> 00:08:16,957
Não vou ao Tinder,
vou um bocadinho ao Bumble.

164
00:08:17,040 --> 00:08:18,458
Não me podes impedir.

165
00:08:18,541 --> 00:08:21,753
Pronto, reunião encerrada. Hasta la vista.

166
00:08:21,836 --> 00:08:24,381
-Mandy, estou a violar as regras.
-Sim, está bem.

167
00:08:26,383 --> 00:08:28,843
Jack, a reunião não está encerrada. Jack!

168
00:08:29,469 --> 00:08:30,971
Volta para a reunião.

169
00:08:32,013 --> 00:08:33,014
Jack!

170
00:08:35,183 --> 00:08:36,643
Sou uma falhada.

171
00:08:39,187 --> 00:08:43,483
Tu vais para Direito em Berkeley.
Vais ser governador ou senador.

172
00:08:43,566 --> 00:08:45,819
E eu estarei a tentar que o Harrison

173
00:08:45,902 --> 00:08:48,446
vá até ao café sem se passar.

174
00:08:48,530 --> 00:08:52,158
Vais repetir o exame de acesso,
voltar a concorrer a Medicina

175
00:08:52,242 --> 00:08:56,288
e vais ser uma brilhante
e famosa neurologista

176
00:08:56,371 --> 00:08:59,332
e fazer novos avanços
na compreensão do autismo.

177
00:08:59,416 --> 00:09:00,875
Está bem.

178
00:09:00,959 --> 00:09:01,960
Claro.

179
00:09:03,086 --> 00:09:04,379
Ouve o que te digo.

180
00:09:19,144 --> 00:09:20,270
Vem viver comigo.

181
00:09:22,981 --> 00:09:24,816
Vem viver comigo para Berkeley.

182
00:09:24,899 --> 00:09:26,818
Durante o ano. E voltas a concorrer.

183
00:09:29,988 --> 00:09:31,781
Sim, mas e o pessoal?

184
00:09:32,657 --> 00:09:34,868
Deixo-os assim após oito meses?

185
00:09:34,951 --> 00:09:37,370
As transições são difíceis para eles.

186
00:09:37,454 --> 00:09:39,664
O teu plano foi sempre partir no outono.

187
00:09:39,748 --> 00:09:41,624
Sim, mas eu ia para Medicina.

188
00:09:42,500 --> 00:09:44,836
Assim, parece que os vou abandonar.

189
00:09:44,919 --> 00:09:45,837
Mandy.

190
00:09:45,920 --> 00:09:47,797
Isto acontece a muita gente.

191
00:09:48,923 --> 00:09:50,133
Tira o ano.

192
00:09:50,216 --> 00:09:51,843
Foca-te em concorrer de novo.

193
00:09:53,136 --> 00:09:54,929
E não desistas de ti.

194
00:09:55,513 --> 00:09:56,723
Não desistas de nós.

195
00:10:03,146 --> 00:10:04,230
Isto é o certo.

196
00:10:06,691 --> 00:10:09,903
É o que devemos fazer. Sinto-o.

197
00:10:13,239 --> 00:10:14,741
Estou? Forrest?

198
00:10:16,993 --> 00:10:18,078
Sim, eu espero.

199
00:10:21,414 --> 00:10:23,917
-O que fazes?
-Tomo o pequeno-almoço.

200
00:10:24,000 --> 00:10:28,380
Não é assim que se comem cereais.
É nojento. Dá-me vómitos.

201
00:10:28,463 --> 00:10:31,549
-Fecha a boca, Harrison!
-Calem-se!

202
00:10:31,633 --> 00:10:33,676
Calados! Estou numa chamada de negócios.

203
00:10:34,844 --> 00:10:35,845
Sim.

204
00:10:35,929 --> 00:10:38,098
Estou a ligar por causa do Roomba s9+.

205
00:10:39,224 --> 00:10:40,642
Sim, estou a ligar de novo.

206
00:10:40,725 --> 00:10:42,977
Fui injustamente despedido do emprego.

207
00:10:43,061 --> 00:10:45,897
Têm alguma opção que me subvencione o s9+?

208
00:10:46,731 --> 00:10:48,608
O crédito não é uma opção para mim.

209
00:10:48,691 --> 00:10:51,069
Não posso contrair créditos
durante vários anos,

210
00:10:51,152 --> 00:10:54,364
devido a uma decisão do tribunal
sobre a qual dispenso falar.

211
00:10:56,783 --> 00:10:59,119
Certo, fico à espera do seu contacto.

212
00:11:00,453 --> 00:11:01,996
Vamos ter um Roomba?

213
00:11:03,164 --> 00:11:04,165
Não é certo.

214
00:11:11,714 --> 00:11:14,551
Não podes dizer essas coisas

215
00:11:14,634 --> 00:11:17,262
a atender pessoas num restaurante.

216
00:11:17,345 --> 00:11:20,140
Estás a ouvir, Violet?

217
00:11:21,558 --> 00:11:24,102
Violet?

218
00:11:24,853 --> 00:11:26,938
Pronto, vais trabalhar na cozinha.

219
00:11:27,021 --> 00:11:29,274
É melhor que não ter trabalho, não é?

220
00:11:29,774 --> 00:11:31,192
Eu falo com o John, sim?

221
00:11:31,276 --> 00:11:34,404
Um dia,
talvez ele te deixe voltar à caixa.

222
00:11:34,487 --> 00:11:38,450
Levas-me às compras?
Preciso de mais sutiãs rendados.

223
00:11:38,533 --> 00:11:39,367
Nada disso.

224
00:11:39,451 --> 00:11:43,788
A Celeste diz que tenho boas mamas,
mas pequenas. Preciso de sutiãs rendados.

225
00:11:43,872 --> 00:11:45,707
Achas que tenho boas mamas?

226
00:11:46,541 --> 00:11:49,377
Os irmãos não falam destas coisas.

227
00:11:49,461 --> 00:11:50,962
-Está bem?
-Porquê?

228
00:11:51,880 --> 00:11:54,424
Nós... Não falamos destas coisas.

229
00:11:54,507 --> 00:11:57,135
E não ouças a Celeste sobre o que vestir.

230
00:11:57,218 --> 00:11:58,052
Porquê?

231
00:11:58,136 --> 00:12:00,346
Não queres que os rapazes te achem vulgar.

232
00:12:00,430 --> 00:12:02,682
Vão esperar que faças certas coisas.

233
00:12:02,765 --> 00:12:03,892
Eu quero fazer coisas.

234
00:12:03,975 --> 00:12:06,311
-Mas não com canalhas.
-Tenho 25 anos.

235
00:12:06,394 --> 00:12:08,104
Quero ter um namorado.

236
00:12:08,188 --> 00:12:11,691
É normal ter um namorado.
Quero ser normal.

237
00:12:14,319 --> 00:12:15,904
Pronto. Façamos o seguinte.

238
00:12:15,987 --> 00:12:18,740
Se te portares bem esta semana
e a passares incólume,

239
00:12:18,823 --> 00:12:22,785
-levo-te às compras no fim de semana.
-No fim de semana, já é tarde.

240
00:12:22,869 --> 00:12:25,663
Talvez tenha um encontro antes disso.
Estou no Bumble.

241
00:12:25,747 --> 00:12:28,124
Nada de Bumble. Nem aplicações similares.

242
00:12:28,208 --> 00:12:30,376
-A Mandy disse que eu podia.
-Não disse.

243
00:12:30,460 --> 00:12:33,463
-Disse, sim.
-Pronto, eu falo com a Mandy.

244
00:12:33,546 --> 00:12:35,215
-Podes apagar o perfil?
-Não.

245
00:12:35,298 --> 00:12:37,258
-A Mandy é a chefe...
-Eu sou o chefe.

246
00:12:37,342 --> 00:12:40,512
És um péssimo chefe.
Não quero que continues a sê-lo.

247
00:12:40,595 --> 00:12:44,390
Eu também não quero, acredita.
Mas faz favor de apagar essa app.

248
00:12:44,474 --> 00:12:46,851
-Não!
-Senão, tiro-te o telemóvel.

249
00:12:46,935 --> 00:12:50,772
-Não me podes tirar o telemóvel!
-Posso, pois. Conheces as regras!

250
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
Não me podes tirar o telemóvel!

251
00:12:52,982 --> 00:12:56,444
-Adeus.
-És o pior irmão do mundo!

252
00:12:57,320 --> 00:12:58,655
-Estúpido.
-Violet.

253
00:12:58,738 --> 00:13:01,241
-Vou deixar de te dar ouvidos.
-Violet!

254
00:13:03,159 --> 00:13:04,327
Os teus cartões.

255
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
Odeio os teus cartões parvos!

256
00:13:08,164 --> 00:13:10,416
-Fazem-te parecer parvo.
-Obrigado. Adeus!

257
00:13:15,129 --> 00:13:18,508
O menos caro. O cereal é o mais caro.

258
00:13:18,591 --> 00:13:20,385
George, certo?

259
00:13:20,468 --> 00:13:21,970
Olha para este croissant.

260
00:13:23,304 --> 00:13:24,389
Adoro croissants.

261
00:13:24,472 --> 00:13:27,183
Quem não adora? São deliciosos.

262
00:13:27,267 --> 00:13:32,772
Só tens de ir sozinho até ao café

263
00:13:32,855 --> 00:13:35,400
e podes comprar o teu próprio croissant.

264
00:13:35,483 --> 00:13:37,735
Está a dar O Preço Certo.

265
00:13:37,819 --> 00:13:40,321
A seguir a este episódio, vamos sair.

266
00:13:40,405 --> 00:13:43,825
A seguir dá o Family Feud
e A Roda da Sorte. Estou ocupado.

267
00:13:44,325 --> 00:13:46,703
Pronto, talvez possamos ver...

268
00:13:46,786 --> 00:13:48,162
Um segundo.

269
00:13:50,039 --> 00:13:51,040
Nós vamos sair.

270
00:13:52,125 --> 00:13:53,167
-Olá.
-Olá.

271
00:13:53,251 --> 00:13:55,336
-Podemos falar?
-Sim.

272
00:13:56,629 --> 00:13:57,839
Olá, Harrison.

273
00:14:03,386 --> 00:14:05,513
Disseste à Violet que podia usar o Bumble?

274
00:14:05,597 --> 00:14:07,682
-Não.
-Ela diz que sim.

275
00:14:08,224 --> 00:14:12,186
-Garantidamente não o disse.
-Eu pago um terço do teu salário.

276
00:14:12,270 --> 00:14:14,647
Para me facilitares a vida,
não o contrário.

277
00:14:14,731 --> 00:14:17,108
Talvez tenha entendido mal
algo que eu disse.

278
00:14:17,191 --> 00:14:18,151
Pronto, olha.

279
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
Sei que estás a caminho de Duke ou assim,

280
00:14:22,572 --> 00:14:25,867
mas tens de te focar nisto.
A Violet leva tudo à letra.

281
00:14:25,950 --> 00:14:27,869
-Ou é preto ou é branco.
-Eu sei.

282
00:14:27,952 --> 00:14:31,539
-Se for cinzento, ela aproveita-se.
-Certo. Eu falo com ela.

283
00:14:32,123 --> 00:14:33,708
Está bem. Ótimo. Obrigado.

284
00:14:33,791 --> 00:14:37,211
E não estou a caminho de nenhures.
Não entrei em Duke.

285
00:14:37,295 --> 00:14:38,421
Não?

286
00:14:39,547 --> 00:14:41,883
Não entrei em lado nenhum.

287
00:14:41,966 --> 00:14:43,217
Zero em cinco.

288
00:14:45,511 --> 00:14:46,846
Lamento sabê-lo.

289
00:14:48,264 --> 00:14:49,140
Obrigada.

290
00:14:49,807 --> 00:14:53,186
Então, quer dizer que vais ficar por cá?

291
00:14:54,145 --> 00:14:57,023
Já não temos de procurar um substituto?

292
00:14:57,106 --> 00:14:59,275
-Já começámos as entrevistas.
-Sim.

293
00:15:00,151 --> 00:15:02,862
Quero dizer, não sei.

294
00:15:03,529 --> 00:15:07,241
O meu namorado pediu-me
para ir para Berkeley com ele, portanto...

295
00:15:08,076 --> 00:15:10,078
O que vais fazer para Berkeley?

296
00:15:12,622 --> 00:15:13,498
Viver.

297
00:15:15,583 --> 00:15:16,417
Fixe.

298
00:15:17,627 --> 00:15:19,754
Está bem. Depois avisa-nos.

299
00:15:19,837 --> 00:15:22,423
Sim. Claro. E vou falar com a Violet.

300
00:15:22,507 --> 00:15:23,883
Sim, por favor. Obrigado.

301
00:15:24,967 --> 00:15:26,761
Até logo, Harrison.

302
00:15:28,262 --> 00:15:31,057
Caixas grandes. Cada caixa custa...

303
00:15:32,850 --> 00:15:34,102
Cinco! O quê?

304
00:15:37,480 --> 00:15:39,732
Mais um episódio e vamos sair.

305
00:15:48,282 --> 00:15:49,325
O quê?

306
00:15:51,285 --> 00:15:52,620
Não, não posso!

307
00:15:52,704 --> 00:15:55,331
-Sim.
-Vais meter-me em apuros.

308
00:15:56,207 --> 00:15:57,208
Não, é que...

309
00:15:58,126 --> 00:15:59,460
Talvez, se tu...

310
00:16:07,260 --> 00:16:08,386
Vamos ligar-nos.

311
00:16:09,512 --> 00:16:10,930
Ele fez match comigo!

312
00:16:11,806 --> 00:16:14,559
Ele fez-me SuperSwipe! Tenho um match!

313
00:16:14,642 --> 00:16:16,811
-Espetacular.
-Meu Deus!

314
00:16:17,395 --> 00:16:20,481
Vou escrever-lhe agora.

315
00:16:20,565 --> 00:16:22,400
"Olá, Brad."

316
00:16:22,483 --> 00:16:24,819
-Eu escrevi: "Olá, Brad."
-Nós ouvimos.

317
00:16:26,529 --> 00:16:27,822
Isto é incrível.

318
00:16:27,905 --> 00:16:29,449
Ele quer marcar encontro.

319
00:16:30,283 --> 00:16:32,994
Esta tarde, às 19:00, no The Purple Pig.

320
00:16:33,077 --> 00:16:34,620
Ele tem graveto.

321
00:16:34,704 --> 00:16:36,414
-Deixa ver.
-Toma, vê.

322
00:16:36,497 --> 00:16:37,790
Ele é tão giro.

323
00:16:38,332 --> 00:16:41,210
-Eu filava-o. Sim, ele é giro.
-Sim.

324
00:16:41,294 --> 00:16:42,253
Para branco.

325
00:16:42,336 --> 00:16:44,380
-É giro para branco! Sim!
-Sim!

326
00:16:44,464 --> 00:16:46,716
Vou buscar o resto da maquilhagem.

327
00:16:46,799 --> 00:16:51,345
Vais ver o que é a magia da Escola
de Cosmetologia do Ventura Boulevard!

328
00:16:51,429 --> 00:16:54,223
-Vais ficar de arrasar!
-Vou ficar de arrasar!

329
00:16:54,307 --> 00:16:56,517
-Sim!
-Vou ficar de arrasar, pessoal.

330
00:16:57,560 --> 00:16:58,478
Sim.

331
00:16:58,561 --> 00:17:01,397
Este é o melhor dia da minha vida.

332
00:17:03,274 --> 00:17:05,026
Valete de paus na mesa.

333
00:17:07,153 --> 00:17:09,405
Seis de espadas. O resto cumpre.

334
00:17:09,489 --> 00:17:12,533
Ofereci quatro, fiz seis,
dobrado, vulnerável.

335
00:17:13,618 --> 00:17:16,662
-Bem jogado, Jack.
-Eu não joguei bem, tu jogaste mal.

336
00:17:16,746 --> 00:17:19,332
Se tivesses jogado copas, podias trunfar

337
00:17:19,415 --> 00:17:21,834
e eu faria menos duas. És muito velha.

338
00:17:21,918 --> 00:17:25,713
Talvez tenhas Alzheimer
e esqueceste-te das copas.

339
00:17:25,797 --> 00:17:28,800
Peço desculpa. É a Asperger.
Ele não quis dizer aquilo.

340
00:17:28,883 --> 00:17:30,802
Quis, pois. Ela arruinou a mão.

341
00:17:32,845 --> 00:17:33,930
Um filho encantador.

342
00:17:34,013 --> 00:17:36,182
Tens de o trazer cá mais vezes.

343
00:17:37,099 --> 00:17:38,893
Tão autêntico.

344
00:17:38,976 --> 00:17:41,646
Sim, é uma forma de o descrever.

345
00:17:42,730 --> 00:17:44,482
É bastante refrescante.

346
00:17:45,608 --> 00:17:47,985
-Desta vez, vê se baralhas.
-Sim.

347
00:17:48,069 --> 00:17:49,195
Sim.

348
00:17:50,071 --> 00:17:52,323
Sim, eu sei. Lamento.

349
00:17:52,406 --> 00:17:55,910
Vamos substituir os rodapés
sem quaisquer custos adicionais.

350
00:17:57,078 --> 00:17:59,288
Vai ficar muito bem.

351
00:17:59,372 --> 00:18:01,249
Ela nem vai reparar.

352
00:18:02,792 --> 00:18:05,086
Sim, eu sei. Eu sei qual é a data.

353
00:18:05,169 --> 00:18:06,337
Estas coisas...

354
00:18:06,420 --> 00:18:09,966
Quando está sempre a mudar de ideias...
Está bem. Desculpe.

355
00:18:11,092 --> 00:18:12,009
Certo.

356
00:18:13,135 --> 00:18:14,637
Está bem, eu vou falar...

357
00:18:18,516 --> 00:18:19,517
Olá.

358
00:18:20,893 --> 00:18:22,311
O que fazes aqui?

359
00:18:24,856 --> 00:18:27,817
Como não atendeste
os meus telefonemas, pensei...

360
00:18:27,900 --> 00:18:30,903
Portanto, não me consegues contactar.

361
00:18:30,987 --> 00:18:33,030
O que achas disso, Van?

362
00:18:34,490 --> 00:18:37,660
Vou andar mais focado, está bem?

363
00:18:37,743 --> 00:18:41,372
"Mais focado"? O que é "mais focado"?
O que quer isso dizer?

364
00:18:42,039 --> 00:18:43,416
"Mais focado", focado.

365
00:18:43,499 --> 00:18:44,500
Tu sabes, como...

366
00:18:45,501 --> 00:18:49,046
-Nem o consegues dizer, pois não?
-Sim, comprometido.

367
00:18:49,130 --> 00:18:50,548
Comprometido...

368
00:18:50,631 --> 00:18:54,427
Vou estar mais comprometido.
Tenho tudo mais controlado.

369
00:18:54,510 --> 00:18:59,098
A minha irmã arranjou trabalho,
o meu encarregado saiu da prisão...

370
00:19:00,057 --> 00:19:04,020
O que foi? Quer dizer
que vou ter mais tempo para nós.

371
00:19:04,520 --> 00:19:06,063
És tão aldrabão.

372
00:19:06,147 --> 00:19:09,984
Vá lá, Salena... dá-me
uma segunda oportunidade, por favor.

373
00:19:10,693 --> 00:19:11,819
Tenho saudades tuas.

374
00:19:18,743 --> 00:19:21,787
Ao menos, deixa-me ajudar-te
a levar esses sacos.

375
00:19:22,788 --> 00:19:25,291
Posso ajudar-te e levá-los para cima?

376
00:19:28,044 --> 00:19:30,212
-Está bem.
-Sim? Sim.

377
00:19:30,880 --> 00:19:31,839
Pronto.

378
00:19:33,507 --> 00:19:36,469
Eu levo-os. A ideia é essa.

379
00:19:36,552 --> 00:19:40,181
Toca-me o coração como um tambor

380
00:19:40,264 --> 00:19:45,019
Nesse teu corpo, deixar-me pedrado
Deixar-te pedrada

381
00:19:45,102 --> 00:19:49,315
Anda cá, toca-me o coração como um tambor
Toca-me o coração como um tambor

382
00:19:49,398 --> 00:19:51,442
Mãezinha, dá-me qualquer coisa

383
00:19:51,525 --> 00:19:52,568
Brad!

384
00:19:55,279 --> 00:19:56,280
Olá.

385
00:19:56,364 --> 00:19:57,406
Olá!

386
00:19:57,490 --> 00:20:00,618
Prazer em conhecer-te.
Tens um sorriso incrível.

387
00:20:00,701 --> 00:20:01,744
A sério?

388
00:20:02,203 --> 00:20:04,830
Já te devem ter dito isso
milhões de vezes.

389
00:20:04,914 --> 00:20:05,831
Não.

390
00:20:06,457 --> 00:20:08,084
-Ora!
-Não.

391
00:20:09,001 --> 00:20:11,671
Podes dar-me a mão, se quiseres.

392
00:20:11,754 --> 00:20:13,464
Sim, está bem.

393
00:20:16,676 --> 00:20:19,470
-Gostas da minha maquilhagem nos olhos?
-Sim.

394
00:20:19,553 --> 00:20:20,888
Foi a Tiff que fez.

395
00:20:20,972 --> 00:20:23,182
Trabalhamos as duas no Arby's.

396
00:20:23,265 --> 00:20:26,686
Chama-se look felino.
Ela diz que os rapazes acham sensual.

397
00:20:26,769 --> 00:20:29,355
-Trabalhas no Arby's? É fixe.
-Sim.

398
00:20:29,438 --> 00:20:31,357
Estava no atendimento,

399
00:20:31,440 --> 00:20:34,318
mas fui despromovida
a preparadora de sandes.

400
00:20:36,278 --> 00:20:38,072
-Lamento.
-Gostas de bowling?

401
00:20:39,448 --> 00:20:41,367
Bowling? Sim, claro.

402
00:20:41,450 --> 00:20:44,120
Podíamos ir jogar bowling
ou ao Cais de Santa Monica.

403
00:20:44,203 --> 00:20:46,914
Tenho de avisar o Van
para não ter problemas.

404
00:20:48,582 --> 00:20:49,625
Quem é o Van?

405
00:20:50,167 --> 00:20:51,168
O meu irmão.

406
00:20:51,752 --> 00:20:55,297
Como os meus pais já morreram,
o meu irmão dita as regras.

407
00:20:55,381 --> 00:20:57,216
-Lamento.
-Se eu não as seguir,

408
00:20:57,299 --> 00:20:58,843
ele tira-me o telemóvel.

409
00:20:58,926 --> 00:21:01,846
Mas no teu perfil dizes
que tens 25 anos, certo?

410
00:21:01,929 --> 00:21:02,763
Sim.

411
00:21:02,847 --> 00:21:06,684
Não estou a perceber,
o teu irmão tira-te o telemóvel?

412
00:21:06,767 --> 00:21:08,728
Ele é um idiota muito severo.

413
00:21:09,937 --> 00:21:12,565
Sim, isso é duro.

414
00:21:12,648 --> 00:21:15,568
A Tiff também me pôs batom. Candy Yum-Yum.

415
00:21:15,651 --> 00:21:18,779
Diz que é um batom líquido
que não sai com beijos.

416
00:21:18,863 --> 00:21:22,116
Se nos beijarmos depois,
no bowling, ele não vai sair.

417
00:21:22,950 --> 00:21:25,619
-É bom sabê-lo.
-Quer tomar alguma coisa?

418
00:21:25,703 --> 00:21:27,955
-Um Mule, por favor.
-É para já!

419
00:21:28,039 --> 00:21:30,249
-Outra 7Up, querida?
-Sim.

420
00:21:33,544 --> 00:21:37,048
Vou só ali à casa de banho num instante.

421
00:21:37,131 --> 00:21:39,550
-Está bem.
-Volto já.

422
00:21:39,633 --> 00:21:40,593
-Certo.
-Certo?

423
00:21:56,609 --> 00:21:58,736
Isto nunca vai funcionar, Van.

424
00:21:59,737 --> 00:22:00,654
O quê?

425
00:22:01,489 --> 00:22:03,866
-Porque não?
-Tu compartimentalizas.

426
00:22:03,949 --> 00:22:08,245
Manténs tudo separado,
nunca sei o que se passa contigo.

427
00:22:08,329 --> 00:22:11,582
É como se estivesses rodeado
de um campo de forças.

428
00:22:12,541 --> 00:22:14,335
O que quer isso dizer?

429
00:22:14,418 --> 00:22:15,628
Tudo.

430
00:22:15,711 --> 00:22:18,422
Estás sempre no telemóvel
a mandar mensagens.

431
00:22:18,506 --> 00:22:23,219
E é do género: "Quem é?" "Ninguém."
"De que se trata?" "Nada."

432
00:22:23,302 --> 00:22:26,097
Sim, por serem coisas do trabalho.
É aborrecido.

433
00:22:27,640 --> 00:22:28,766
Está bem.

434
00:22:28,849 --> 00:22:30,976
Então e a tua irmã?

435
00:22:31,060 --> 00:22:34,480
Quero dizer,
ela é uma grande parte da tua vida

436
00:22:34,563 --> 00:22:36,232
e eu nem sequer a conheço.

437
00:22:38,359 --> 00:22:40,736
Isso diz-me que não estás comprometido.

438
00:22:42,780 --> 00:22:44,365
Se eu a trouxer para...

439
00:22:44,448 --> 00:22:47,701
Não sobrará nada de nós. Não haverá "nós".

440
00:22:47,785 --> 00:22:49,912
Vai ter tudo a ver com ela

441
00:22:49,995 --> 00:22:52,748
e, de repente,
ela pensa ser a tua melhor amiga

442
00:22:52,832 --> 00:22:55,334
e passa a escrever-te
30 mensagens por dia.

443
00:22:55,417 --> 00:23:00,798
A sério. E não tarda estás a dizer-me
que a vida é curta e a saltar fora.

444
00:23:00,881 --> 00:23:01,966
Acredita em mim.

445
00:23:02,842 --> 00:23:06,220
Talvez não me conheças tão bem assim.

446
00:23:06,303 --> 00:23:10,850
Ou talvez a conheça a ela muito bem.

447
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Desculpa.

448
00:23:21,485 --> 00:23:22,444
Vês?

449
00:23:22,528 --> 00:23:25,030
É como se adivinhasse que estou a viver.

450
00:23:26,198 --> 00:23:28,701
Estou numa reunião, Violet.
Posso ligar depois?

451
00:23:28,784 --> 00:23:31,996
Espera, preciso
que me transfiras 30 dólares.

452
00:23:32,079 --> 00:23:33,747
A empregada quer que eu pague.

453
00:23:33,831 --> 00:23:36,333
Ela pensa que o meu par
não vai voltar, mas vai.

454
00:23:36,417 --> 00:23:37,668
Ele foi à casa de banho.

455
00:23:37,751 --> 00:23:39,962
Saíste com alguém? Como assim?

456
00:23:40,045 --> 00:23:44,049
Raios partam, Violet, tu...
Eu disse-te para apagares essa app.

457
00:23:44,133 --> 00:23:46,886
-Onde estás?
-No The Purple Pig.

458
00:23:46,969 --> 00:23:50,139
É um restaurante fixe,
embora os porcos sejam cor-de-rosa.

459
00:23:50,222 --> 00:23:53,642
-Há quanto tempo foi o tipo embora?
-Não foi há muito.

460
00:23:53,726 --> 00:23:56,478
Chama-se Brad e fez-me SuperSwipe.

461
00:23:56,562 --> 00:23:58,772
Ele tem graveto,
a Tiff disse que o filava.

462
00:23:58,856 --> 00:24:02,109
Sabes que mais? Fica aí. Deixa-te estar.

463
00:24:02,193 --> 00:24:04,945
-Estou aí em dez minutos.
-Não venhas cá. Van!

464
00:24:06,113 --> 00:24:08,240
Está tudo bem com a tua irmã?

465
00:24:12,119 --> 00:24:14,914
-Mais ou menos. Desculpa, eu...
-Tens de ir.

466
00:24:15,748 --> 00:24:17,583
-Tudo bem.
-Volto já.

467
00:24:19,543 --> 00:24:21,337
Eu volto já. Eu...

468
00:24:24,173 --> 00:24:26,217
Jack, podemos falar um pouco?

469
00:24:26,300 --> 00:24:28,552
Não gosto de falar quando estou a comer.

470
00:24:28,636 --> 00:24:32,056
Mas é o que as pessoas fazem.
Vão jantar fora e conversam.

471
00:24:32,139 --> 00:24:34,058
Quando vou jantar, quero jantar.

472
00:24:34,141 --> 00:24:36,560
Falamos depois de comermos?

473
00:24:36,644 --> 00:24:38,437
Depois de comer, gosto de digerir.

474
00:24:38,520 --> 00:24:41,232
-E quando gostas de falar?
-Não gosto de falar.

475
00:24:41,315 --> 00:24:43,108
Não vês que pode ser um problema?

476
00:24:43,192 --> 00:24:46,320
-Em termos de socialização...
-Não gosto de socializar.

477
00:24:46,987 --> 00:24:49,949
Jack, tens de lutar
para recuperar o emprego.

478
00:24:52,618 --> 00:24:53,619
A sério.

479
00:24:54,870 --> 00:24:57,373
Estavas a dar-te bem.
Foram três bons meses.

480
00:24:57,456 --> 00:24:58,832
Três belos meses.

481
00:24:59,792 --> 00:25:02,878
Mas, quero dizer, foi um revés,

482
00:25:02,962 --> 00:25:05,214
mas nada que não possamos reverter.

483
00:25:06,382 --> 00:25:09,468
Eu fiz um telefonema. Falei com a Suze.

484
00:25:10,261 --> 00:25:13,847
Disse-lhes que foi tudo um mal-entendido.

485
00:25:13,931 --> 00:25:17,685
Eles estão dispostos a ouvir-te.
Podes voltar. Fala com eles.

486
00:25:17,768 --> 00:25:19,561
Mas tens de te empenhar, Jack.

487
00:25:19,645 --> 00:25:23,023
Se queres este emprego,
vais ter de lutar por ele.

488
00:25:25,818 --> 00:25:26,944
Estás a ouvir?

489
00:25:27,361 --> 00:25:28,237
Sim.

490
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
Então, vais fazê-lo?
Voltas lá e pedes desculpa?

491
00:25:33,617 --> 00:25:35,995
Peço desculpa? Fiz um programa perfeito.

492
00:25:36,078 --> 00:25:38,455
Disseste ao teu chefe
que era pouco inteligente.

493
00:25:38,539 --> 00:25:41,583
-E é de inteligência inferior.
-Isso não se diz.

494
00:25:41,667 --> 00:25:43,752
-Não peço desculpa.
-Precisas do emprego.

495
00:25:43,836 --> 00:25:45,671
-Arranjo outro.
-Arranjas?

496
00:25:45,754 --> 00:25:48,507
Lembras-te do tempo
que levou a arranjar este?

497
00:25:48,590 --> 00:25:51,010
Esta empresa dispôs-se
a ignorar certas coisas.

498
00:25:51,093 --> 00:25:53,929
Face à tua inteligência, ignorar o resto.

499
00:25:54,013 --> 00:25:57,725
Nem todos o farão.
Não podes perder esta oportunidade.

500
00:26:02,730 --> 00:26:04,440
Já podemos falar do Roomba?

501
00:26:04,523 --> 00:26:07,318
Que se lixe o Roomba!
É um brinquedo parvo e absurdo.

502
00:26:07,401 --> 00:26:11,071
É um aspirador robótico
e uma brilhante peça de engenharia.

503
00:26:11,155 --> 00:26:12,489
Tens 25 anos.

504
00:26:12,573 --> 00:26:15,826
Queres que o teu pai
te sustente eternamente?

505
00:26:15,909 --> 00:26:18,203
-Sim.
-Tenho cancro, Jack.

506
00:26:24,835 --> 00:26:26,587
Estou a lutar pela vida.

507
00:26:27,755 --> 00:26:29,381
E vou continuar a lutar.

508
00:26:29,465 --> 00:26:31,508
Mas tens de ter emprego.

509
00:26:31,592 --> 00:26:33,802
E de te lembrar de pagar a renda,

510
00:26:33,886 --> 00:26:38,182
de falar para as pessoas quando olham
para ti e de sorrir a quem te sorri.

511
00:26:38,265 --> 00:26:41,727
Preciso de saber que vais ficar bem, Jack.
Estás a ouvir?

512
00:26:45,731 --> 00:26:46,607
Sim.

513
00:26:52,613 --> 00:26:55,991
Posso comer em silêncio?
Quero concentrar-me na última fatia.

514
00:27:00,287 --> 00:27:01,121
Claro.

515
00:27:21,517 --> 00:27:22,518
Violet.

516
00:27:23,018 --> 00:27:25,896
-Credo, vamos embora.
-O que fazes aqui? Sai!

517
00:27:25,979 --> 00:27:29,316
Vim buscar-te.
Aperta os botões da camisa e anda embora.

518
00:27:29,400 --> 00:27:31,652
-Não! Estou num encontro.
-Raio do Tinder!

519
00:27:31,735 --> 00:27:34,822
Não foi no Tinder, mas no Bumble, idiota!

520
00:27:34,905 --> 00:27:37,574
É uma app de encontros.
Nada dessas apps, disse eu.

521
00:27:37,658 --> 00:27:41,328
-Quebraste as regras. Vamos.
-Não quero. Ele fez-me SuperSwipe.

522
00:27:41,412 --> 00:27:44,081
-Achou lindo o meu sorriso.
-Ele não vai voltar.

523
00:27:44,164 --> 00:27:46,375
-Ele foi só à casa de banho.
-Vamos.

524
00:27:46,458 --> 00:27:47,459
Não me toques. Não!

525
00:27:47,918 --> 00:27:51,130
-Falamos disto no carro.
-Não! Não me toques!

526
00:27:51,213 --> 00:27:53,382
Vamos. Estás a dar espetáculo.

527
00:27:53,465 --> 00:27:56,135
-Tu é que estás!
-Ela disse que não lhe tocasse.

528
00:27:56,218 --> 00:27:58,095
-Não se meta.
-Deixe-a em paz.

529
00:27:58,178 --> 00:28:00,097
-Desapareça!
-Cabrão!

530
00:28:00,180 --> 00:28:02,516
Sou o cabrão, é? Sou o vilão?

531
00:28:02,599 --> 00:28:03,809
Odeio-te!

532
00:28:05,602 --> 00:28:06,603
Tu consegues.

533
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
Só falta meio quarteirão.

534
00:28:13,026 --> 00:28:13,986
Porra!

535
00:28:14,069 --> 00:28:15,654
Vou voltar para casa.

536
00:28:15,737 --> 00:28:19,199
Não, espera, vira-te.
Tu consegues. Estás a meio caminho.

537
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
Um cão.

538
00:28:34,423 --> 00:28:35,841
Está aqui um cão, Mandy.

539
00:28:35,924 --> 00:28:37,801
-Um cão.
-Certo. Respira.

540
00:28:37,885 --> 00:28:40,637
É um cão tranquilo. Não é dos que ladram.

541
00:28:40,721 --> 00:28:42,264
-Vou regressar.
-Não, espera.

542
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
Pensa no croissant. Vais pedir de quê?

543
00:28:46,560 --> 00:28:47,728
De chocolate.

544
00:28:47,811 --> 00:28:50,522
E vais pedir aquecido ou normal?

545
00:28:51,440 --> 00:28:53,400
-Aquecido.
-Parece ser delicioso.

546
00:28:55,110 --> 00:28:58,489
Pronto, passa lá pelo cão.
É um cão amigável.

547
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
Cão amigável.

548
00:29:17,424 --> 00:29:18,258
Consegui.

549
00:29:20,761 --> 00:29:21,929
Consegui, Mandy!

550
00:29:22,471 --> 00:29:23,514
Conseguiste!

551
00:29:23,597 --> 00:29:26,350
-Cheguei ao café.
-Conseguiste!

552
00:29:27,476 --> 00:29:30,479
-Dá cá mais cinco! Sim!
-Hora do croissant!

553
00:29:30,562 --> 00:29:32,397
Mesmo, é a hora do croissant!

554
00:29:34,525 --> 00:29:35,526
Estamos a dançar.

555
00:29:37,486 --> 00:29:40,364
Harrison, estás a portar-te mal em público

556
00:29:40,447 --> 00:29:42,783
e pareces uma galinha desproporcionada.

557
00:29:43,867 --> 00:29:47,788
Espera aí, Jack! Espera.
Como foi a noite com o teu pai?

558
00:29:47,871 --> 00:29:50,165
Fiz um contrato dobrado
de seis sem trunfo,

559
00:29:50,249 --> 00:29:52,543
comi piza e bebi duas salsaparrilhas,

560
00:29:52,626 --> 00:29:55,379
-por dar para repetir de borla.
-Soa muito bem.

561
00:29:57,631 --> 00:30:00,133
Decidi que vou pedir desculpa ao Austin.

562
00:30:01,593 --> 00:30:03,220
Isso é incrível!

563
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
-Falaste sobre isso com o teu pai?
-Ele tem cancro.

564
00:30:07,349 --> 00:30:09,518
Como deve morrer, preciso do emprego.

565
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
O quê? Jack...

566
00:30:10,852 --> 00:30:15,023
O meu pai emprestou-me dinheiro
para o Roomba, quero ir ligá-lo.

567
00:30:15,107 --> 00:30:18,151
Espera, Jack, podemos falar sobre isto?

568
00:30:18,235 --> 00:30:19,319
Vá lá, Jack.

569
00:30:21,113 --> 00:30:22,030
Jack!

570
00:30:29,121 --> 00:30:30,163
Merda.

571
00:30:33,417 --> 00:30:34,751
Jack, eu percebo

572
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
que não queiras falar disto comigo.

573
00:30:37,170 --> 00:30:40,215
Vou pedir desculpa ao Austin,
embora ele seja um idiota.

574
00:30:40,299 --> 00:30:42,926
Era o que querias. Não há nada para falar.

575
00:30:43,010 --> 00:30:45,429
Estou a falar do teu pai, Jack.

576
00:30:45,512 --> 00:30:47,764
-Eu sei que é muito...
-Agora não, por favor.

577
00:30:47,848 --> 00:30:50,225
Há muito tempo que estou à espera disto.

578
00:30:50,309 --> 00:30:51,727
-Dá-me o teu telemóvel!
-Não!

579
00:30:51,810 --> 00:30:54,062
-Não me digas o que fazer!
-O que foi?

580
00:30:54,146 --> 00:30:55,606
Acabou-se o Bumble!

581
00:30:55,689 --> 00:30:57,858
-Nem Facebook nem Instagram!
-Calma.

582
00:30:57,941 --> 00:31:01,320
Como vou conhecer rapazes?
Sou uma preparadora de sandes!

583
00:31:01,403 --> 00:31:03,363
-Tudo bem.
-No clube de teatro.

584
00:31:03,447 --> 00:31:05,449
-Rapazes normais!
-Van.

585
00:31:05,532 --> 00:31:08,368
-Tu não és normal, Violet!
-Já chega, Van!

586
00:31:12,706 --> 00:31:14,750
Tenho aulas de dicção

587
00:31:14,833 --> 00:31:20,213
e, quando acabarem,
serei como as outras pessoas.

588
00:31:23,133 --> 00:31:23,967
Violet.

589
00:31:24,051 --> 00:31:27,054
Não devia ter dito aquilo, eu...
Volta aqui.

590
00:31:27,137 --> 00:31:29,681
-Podes abrir a porta?
-Não!

591
00:31:35,270 --> 00:31:36,730
Tu não sabes.

592
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
Tu não sabes...

593
00:31:39,066 --> 00:31:40,776
Tu não sabes, Van.

594
00:31:40,859 --> 00:31:44,946
Achas que sabes tudo, mas não sabes.
A mãe disse-me que eu era linda.

595
00:31:45,030 --> 00:31:50,952
A mãe dizia-me que eu era linda
e que só um louco não gostaria de mim.

596
00:31:51,036 --> 00:31:53,580
Agora, ela e o pai estão mortos

597
00:31:53,664 --> 00:31:57,334
e eu fiquei só contigo
e hashtag és um idiota!

598
00:31:57,417 --> 00:31:59,252
Tu és... Não!

599
00:32:04,257 --> 00:32:06,468
-Está tudo bem, querida.
-Não!

600
00:32:06,551 --> 00:32:08,804
Está tudo bem. Estás bem, querida?

601
00:32:08,887 --> 00:32:10,597
-Não! Não me toques!
-Pronto.

602
00:32:17,145 --> 00:32:18,897
Desculpa. Peço desculpa.

603
00:32:18,980 --> 00:32:20,232
Desculpa. Fiz merda.

604
00:32:20,315 --> 00:32:22,401
-Não devia ter dito aquilo.
-Acontece.

605
00:32:23,235 --> 00:32:25,904
Sabes que mais? Devias ir para Berkeley.

606
00:32:25,987 --> 00:32:27,823
Sai daqui enquanto podes.

607
00:32:29,866 --> 00:32:31,159
Eu adoro a Violet.

608
00:32:33,036 --> 00:32:36,081
Eu sei que ela é... exigente. Mas adoro-a.

609
00:32:37,416 --> 00:32:39,084
Adoro-os a todos, portanto...

610
00:32:42,087 --> 00:32:43,255
Cala-te, Violet!

611
00:32:43,338 --> 00:32:45,048
Cala-te!

612
00:32:45,132 --> 00:32:46,133
Jack.

613
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
O Roomba está pronto.

614
00:32:48,844 --> 00:32:52,264
-O Roomba? O Roomba está pronto!
-Sim.

615
00:32:53,640 --> 00:32:54,641
Violet?

616
00:32:55,392 --> 00:32:58,478
Violet. Vi, o Roomba está pronto.

617
00:33:00,105 --> 00:33:02,816
Violet, querida.

618
00:33:03,525 --> 00:33:05,444
-Quero ver.
-Estás bem?

619
00:33:05,527 --> 00:33:07,738
-Queres ver?
-Quero ver o Roomba.

620
00:33:07,821 --> 00:33:10,282
-Levanta-te. Pronta?
-Lamento, Mandy.

621
00:33:10,365 --> 00:33:13,368
Não lamentes.
Por favor, não lamentes, está tudo bem.

622
00:33:13,910 --> 00:33:15,120
Anda lá.

623
00:33:15,203 --> 00:33:16,204
Pronta?

624
00:33:16,705 --> 00:33:21,293
Jack, e se deixássemos a Violet
fazer as honras de abertura?

625
00:33:21,376 --> 00:33:24,504
A Violet? Não.
Não lhe posso confiar algo tão complexo.

626
00:33:24,588 --> 00:33:26,840
Não é só carregar num botão, Jack?

627
00:33:26,923 --> 00:33:30,302
O que achas, Jack?

628
00:33:35,891 --> 00:33:38,143
Se o estragares, pagas.

629
00:34:35,951 --> 00:34:41,206
Contacto visual. Calma. Respira.
Se te enervares, conta até dez.

630
00:34:41,289 --> 00:34:43,959
Se eu fosse autêntico,
nunca pediria desculpa.

631
00:34:45,335 --> 00:34:47,462
Então, não sejas.

632
00:34:54,845 --> 00:34:57,264
-Não gosto que me toquem.
-Eu sei.

633
00:34:58,557 --> 00:34:59,683
Tu consegues.

634
00:36:31,274 --> 00:36:33,276
Legendas: Rolando Melo

635
00:36:33,360 --> 00:36:35,362
Supervisor Criativo
Mariana Vieira