Está pronto?
Vamos amanhã.
Você precisa conseguir sair do prédio.
Por quê?
Para fazer coisas.
Ver amigos, ir ao cinema, fazer compras.
E conseguir um emprego. É a meta, certo?
Coloque isto.
É a Mandy. É você.
Eu sei.
Alô?
Alô.
Certo, entendi. É engraçado. Vamos. Está pronto?
Você consegue, tudo bem?
Vai dar tudo certo.
São só pessoas passando. Nada de mais.
Você consegue, sem dúvidas.
É só um quarteirão.
Vamos lá.
Isso!
Certo, você consegue.
Está pronto?
Vou estar bem aqui, tudo bem?
-Certo. -Certo.
Isso!
Estou aqui.
Está indo muito bem. Como se sente?
Foi só um skatista. Ele já foi.
Está tudo bem.
Não se preocupe, vá em frente.
-Aquela pessoa está me olhando. -É só uma mulher com o bebê.
-Pode sorrir ou continuar andando. -Continuar.
Muito bem.
Estou vendo o caminhão de lixo.
Vai fazer barulho, mas tudo bem.
Continue andando. Está indo muito bem.
Você vai conseguir.
Atenção ao barulho. Pronto.
Muito bem.
Está indo bem demais. Estou orgulhosa.
Por tudo. Está indo bem.
-Está logo ali. -Quase lá. Está bem perto.
Cão! Cão!
Harrison!
Acalme-se, pare de falar! Está irritando ele!
Harrison, está tudo bem.
-Pode controlar seu cão? Espere! -Ele que provocou.
Merda.
Na implementação de um programa novo, sempre há ajustes.
Certo, mas isso são mais que ajustes.
Vamos ter que arregaçar as mangas.
Todo mundo na gerência está reclamando
da nova interface desde que foi lançada.
Não queremos jogar tudo por água abaixo.
"Água abaixo."
Mas a ordem veio lá de cima.
-"Veio lá de cima." -Trabalhem juntos.
Todos no mesmo barco.
Vai ser complicado e confuso.
Ela disse que fez uma caça ao tesouro pra chegar...
Fez uma caça ao tesouro.
...no balancete.
-Ela pediu... -Sei que escreveu...
-Ele faz isso. Tudo bem. -Sugando tudo.
O plano é voltar para a interface anterior,
e incorporar o máximo possível do novo programa.
Isso seria uma tremenda estupidez.
-Como? -Jack.
Mostra que não entende nada de programação.
Talvez a terminologia não esteja à sua altura.
Entendo, sua inteligência é inferior.
-Não falou sério. -Falei. Sabe que ele é burro.
-Diz isso todos os dias. -Nunca disse isso...
Precisa sair da reunião agora.
-Para trás! Não... -Jack!
Pronto.
O balancete. Chega de caça ao tesouro.
Acesso a cada livro vendido, por preço, estoque,
lucros e perdas desde o início da editora.
Eu disse, o programa é perfeito.
-Você precisa sair. -Para onde?
Converse com a Jennifer do RH.
-RH? Vou ser demitido? -Converse sobre isso com ela.
-Vou receber até o fim do mês? -Não decido isso.
Se me pagarem até o fim do mês,
posso comprar o Roomba s9+.
-Senão, vai ter que ser o Roomba 860. -Saia agora.
-Sério? -Vou levar um de cada
porque não sei qual vou querer depois.
"AGRADECEMOS A PREFERÊNCIA" "BEM-VINDO AO ARBY'S"
Bem-vindo ao Arby's.
Oi. Vou querer um cheesebúrguer,
um hambúrguer de frango, batatas fritas e...
Seus olhos são bonitos.
Obrigado.
E duas cocas médias, por favor.
-Deu US$ 13,85. -Certo.
A gente deveria sair.
O primeiro encontro pode ser divertido, tipo no fliperama.
É o que a Cosmo recomenda.
O segundo pode ser em um restaurante,
para nos conhecermos melhor.
Não vamos transar em nenhum dos dois, mas no terceiro, sim, certo?
O quê?
-Quem é ela? -Sei lá!
-O que falou pra ele? -Bem-vinda.
Não. Eu te fiz uma pergunta.
-Está tudo bem aqui? -Não está, não.
Ela falou que quer dar pro meu marido. No Arby's! Você é retardada?
Por que não vai pro escritório? Já chego lá.
-Respire. -Pare!
Não falamos a palavra com "r" aqui. Isso é inaceitável, então...
Sua funcionária disse que quer dar pro meu marido,
e você me dá bronca? Quero falar com o gerente.
-Ela precisa ser demitida agora. -Sinto muito.
-Sua refeição é cortesia. -Grandes coisas!
Bem...
-Agradecemos a preferência. -Certo.
-Andrew! -Certo.
NOSSO JEITO DE SER
Pessoal.
-Quem começa? -O Harrison fede.
Deve ser porque é tão gordo.
-Tire os fones. É falta de educação. -Fui para a cozinha.
Como vou achar alguém pra me casar
se estou na cozinha passando mostarda nos sanduíches?
-Ela falou palavrão. -Não fale palavrão.
-Amigos falam assim? -Não, mas ele não é meu amigo.
Somos melhores amigos desde pequenos.
-Nem poderia viver com a gente. -Poderia.
Suas famílias alugam o apartamento para os três.
Para sermos independentes.
-Ele nunca será. -Não ligue pra ele.
Os pais dele são ricos, pagam quase todo o aluguel.
Senão, ele nem estaria aqui.
Harrison, o Jack está meio nervoso, agora.
Ele não está falando sério,
mas quero saber como se sente sobre isso.
-Nesse momento, não gosto dele. -Entendo.
Jack, ouviu isso?
Como vou transar com um cara?
Por que não sai com alguém do clube de teatro?
-Do clube de teatro? Quero alguém normal. -Isso!
-E o Douglas? -O Douglas?
-Isso! -Olha,
não vou foder com o Douglas.
-Vai nessa, se você curte. -Palavrão!
Vou ficar mais tempo aqui agora.
A casa precisa ter menos cheiro de Harrison.
Vou pro Tinder agora me conectar com alguém.
-Espere, o Tinder não pode! -Tá, pro Bumble.
Celular é proibido na reunião.
Como assim ficar mais aqui?
-Aconteceu algo no trabalho? -Fui demitido.
Por quê?
Por ser um gênio.
Por que disseram que foi despedido?
Não sabem o que estou passando.
A UNIVERSIDADE DUKE LAMENTA INFORMAR
Não vou no Tinder, só no Bumble, rápido.
Não pode me impedir.
Certo, reunião encerrada. Hasta la vista.
-Mandy, estou violando as regras. -Tudo bem.
Jack, a reunião não acabou. Jack.
Volte para a reunião.
Jack!
Sou uma fracassada.
Você vai estudar direito na Berkeley. Vai ser governador ou senador.
E eu ainda estarei tentando que o Harrison
vá até a cafeteria sem surtar.
Você vai refazer a prova, vai se recandidatar pra medicina,
e vai se tornar uma neurologista brilhante e famosa,
fazendo novos avanços na compreensão do autismo.
Certo.
Claro.
Presta atenção.
Venha morar comigo.
Venha morar comigo em Berkeley.
Até o fim do ano. Enquanto estuda.
Mas e o pessoal?
Largo eles depois de oito meses?
Transições são difíceis para eles.
Você sempre quis ir embora no outono.
Sim, mas para estudar medicina.
Assim, parece que estou abandonando eles.
Mandy.
Isso acontece com muita gente.
Folgue um ano.
Concentre-se nas provas.
E não desista de você.
Não desista de nós.
Isso é o certo.
É o que deveríamos fazer. Eu sinto isso.
Alô? O Forrest, por favor?
Sim, eu espero.
-O que está fazendo? -Tomando café da manhã.
Não se come cereais assim. Que nojo, quero vomitar.
-Feche a boca, Harrison! -Cala a boca!
Cala a boca! Ligação de negócios.
Isso.
É sobre o Roomba s9+.
Isso, sou eu de novo.
Fui injustamente demitido.
Tem alguma oferta para me ajudar a comprar o s9+?
Crédito não vai dar.
Meu crédito está cancelado por anos
por conta de uma ordem judicial, que não vem ao caso.
Certo, vou aguardar seu retorno.
Vamos ter um Roomba?
Não sei ao certo.
Não pode dizer coisas
quando está atendendo alguém no restaurante.
Violet, está me ouvindo?
Violet? Violet!
Vai trabalhar na cozinha, então.
Melhor do que estar desempregada, né?
Falo com o John, tá bem?
Talvez, um dia, ele te deixe voltar para o caixa.
Vai me levar às compras? Preciso de um sutiã de renda.
Não precisa.
A Celeste diz que meus peitos são bonitos, mas pequenos. Então eu preciso.
Acha meus peitos bonitos?
Irmãos não conversam sobre isso.
-Tudo bem? -Por quê?
Apenas... não falamos sobre isso.
E não escute o que a Celeste diz sobre roupas.
Por quê?
Não quer que te achem vulgar.
Vão querer que você faça coisas.
Eu quero fazer.
-Mas não com canalhas. -Tenho 25 anos.
Quero um namorado.
É normal ter um namorado. Quero ser normal.
Tudo bem. Que tal isso?
Se você se comportar esta semana, sem problemas,
-te levo às compras no fim de semana. -Vai ser tarde demais.
Posso ter um encontro antes. Estou no Bumble, agora.
O que... Nada de Bumble. Nada de aplicativos.
-Mandy disse que eu podia. -Não disse.
-Disse, sim. -Certo, vou falar com ela.
-Pode deletar o app? -Não.
-A Mandy que manda... -Eu mando.
Você é horrível. Não quero mais que mande em mim.
Pode acreditar, eu também não quero. Mas precisa deletar isso.
-Não! -Se não deletar, tiro seu telefone.
-Não pode tirar meu telefone! -Posso, sim. O acordo é esse!
Não pode tirar meu telefone!
-Tchau. -Você é o pior irmão do mundo.
-Idiota. -Violet.
-Não vou te obedecer sempre. -Violet!
Seus cartões.
Detesto esses cartões!
-Fico parecendo burra. -Obrigado, tchau!
O menos caro. O cereal é o mais caro.
George, certo?
Olhe só o croissant.
Adoro croissants.
Quem não gosta? São deliciosos.
Certo, só precisa ir sozinho até a cafeteria,
e poderá comprar o seu próprio croissant.
Está passando O Preço Certo.
Depois deste episódio, vamos lá.
Depois tem Jogo das Famílias e Roda da Fortuna. Não vai dar.
Talvez a gente possa assistir...
Um segundo.
Vamos sair.
-Oi. -Oi.
-Podemos conversar um pouco? -Sim.
Oi, Harrison.
Deixou a Violet usar o Bumble?
-Não. -Ela disse que sim.
-Com certeza não deixei. -Eu pago um terço do seu salário.
Para facilitar minha vida, não dificultá-la.
Ela pode ter entendido mal o que eu disse.
Certo, olha só.
Sei que está prestes a ir para a Duke,
mas precisa se comprometer aqui. A Violet é literal.
-Ou é preto, ou branco. -Eu sei.
-Se for cinza, ela se aproveita. -Entendi, vou falar com ela.
Certo, ótimo. Obrigado.
E não vou para lugar algum. Não entrei pra Duke.
Não?
Não passei em lugar nenhum.
Das cinco que tentei.
Sinto muito.
Obrigada.
Isso significa que vai ficar, então?
Que não precisaremos te substituir?
-Já começamos as entrevistas. -Sim.
Bom, na verdade, não sei.
Meu namorado me chamou para morar com ele em Berkeley, então...
O que vai fazer em Berkeley?
Morar lá?
Legal.
Certo, não deixe de avisar.
Sim, claro. E vou falar com a Violet.
Sim, por favor. Valeu.
Harrison, até mais.
Grandes caixas. Cada caixa está...
Cinco, minha nossa!
Mais um episódio e saímos.
O quê?
Não posso!
-Sim. -Vou me meter em confusão.
Não, isso...
Bom, talvez se você...
Vamos marcar.
Deu match.
Ele me curtiu! Deu match!
-Legal. -Meu Deus!
Vou escrever para ele agora.
"Oi, Brad."
-Escrevi: "Oi, Brad." -Nós ouvimos.
Que incrível.
Ele quer me encontrar.
Hoje, às 19h, no Porquinho Roxo.
Ele tem grana.
-Deixa eu ver. -Aqui, olha só.
Ele é muito gato.
-Eu pegaria. Sim, ele é gato. -Sim.
Pra um branco.
-Ele é gato pra um branco! -Sim!
Vou pegar o resto da minha maquiagem.
Vou fazer uma transformação mágica em você, amiga!
-Você vai ficar gata! -Vou ficar gata!
-Isso! -Vou ficar gata, gente.
Sim.
Este é o melhor dia da minha vida.
Valete de paus na mesa.
Seis de espadas. O resto está bom.
Apostei quatro, ganhei seis, dobrei, vulnerável.
-Bom jogo, Jack. -Não joguei bem, você jogou mal.
Se tivesse uma de copas, teria ganhado a vaza,
e eu teria perdido dois. Você é muito velha.
Talvez tenha Alzheimer e não lembrou da carta de copas.
Sinto muito. É o Asperger. Não falou por querer.
Falei, sim. Ela jogou muito mal.
Ele é divertido.
Deveria trazê-lo mais vezes.
Tão autêntico.
Sim, acho que isso descreve bem.
É um alívio, até.
-Veja se embaralha bem, dessa vez. -Sim.
Sim.
Sim, eu sei. Sinto muito.
Vamos trocar todo o piso sem custos, tudo bem?
Vai ficar perfeito.
Ela nem vai notar a diferença.
Sim, eu sei. Sei qual é o prazo.
Essas coisas...
Sim, quando se muda de ideia o tempo todo... É, sinto muito.
Certo.
Tudo bem, eu falo...
Oi.
O que está fazendo aqui?
Você não estava me atendendo. Então eu pensei...
Certo, agora não consegue falar comigo.
Como se sente, Van?
Eu vou ficar mais ligado, certo?
"Mais ligado"? O que é isso? O que significa?
"Ligado", ligado.
Sabe, tipo...
-Você nem consegue falar a palavra, né? -Sim, "comprometido".
Comprometido...
Vou me comprometer mais. Estou com as coisas sob controle agora.
Minha irmã está empregada, meu mestre de obras saiu da cadeia...
O quê? Significa que teremos mais tempo para nós.
Só papo furado.
Qual é, Salena... Me dê uma segunda chance, por favor.
Sinto sua falta.
Pelo menos me deixe ajudar com as sacolas.
Posso subir com as sacolas, por favor?
-Certo. -Posso? Isso.
Certo.
Eu pego. Eu vou ajudar.
Brad!
Oi.
Oi!
É um prazer. Seu sorriso é lindo.
Sério?
Várias pessoas já devem ter dito isso.
Não.
-Qual é! -Não.
Pode segurar minha mão, se quiser.
Tudo bem.
-Gostou da maquiagem no meu olho? -Sim.
A Tiff que fez.
Trabalhamos juntas no Arby's.
É um olho de gato. Ela disse que o caras curtem.
-Trabalha no Arby's? Legal. -Sim.
Eu trabalhava no caixa,
mas fui rebaixada pra fazer sanduíches.
-Sinto muito. -Gosta de boliche?
Boliche? Sim, claro.
Podemos ir, depois, ou ir ao Píer de Santa Monica.
Só preciso avisar o Van, pra não me encrencar.
Quem é o Van?
Meu irmão.
Minha mãe e meu pai morreram. Então meu irmão faz as regras.
-Sinto muito. -Se eu não obedeço,
ele tira meu telefone.
Mas seu perfil diz que tem 25 anos, certo?
Sim.
Não entendi. Seu irmão tira seu telefone de você?
Ele é um babaca.
Nossa, dureza.
A Tiff passou batom em mim, também. Candy Yum-Yum.
É batom líquido que não sai com beijo.
Se nos beijarmos no boliche, depois, não vai sair.
-Bom saber. -Quer alguma coisa?
-Um moscow mule, por favor. -Já trago.
-Outro refri, querida? -Sim.
Então... preciso ir ao banheiro rapidinho.
-Tudo bem. -Já volto.
-Certo. -Certo?
Isto nunca vai dar certo, Van.
O quê?
-Por que não? -Você compartimentaliza.
Você separa tudo, nunca sei o que está acontecendo com você.
É como se houvesse um campo de força ao seu redor.
Como assim?
É tudo.
Você sempre está no telefone.
Pergunto quem é, você diz "ninguém". Pergunto o assunto, diz que não é nada.
É porque é coisa de trabalho. É chato.
Tudo bem.
E sua irmã?
Ela é uma parte importante da sua vida,
e eu nunca a conheci.
Isso me mostra que não nos leva a sério.
Se eu a envolvesse nisso...
Não existiria mais namoro, sabe?
Ela iria dominar tudo,
e, de repente, ela acharia que é sua melhor amiga
e te mandaria 30 mensagens por dia.
Não, sério. E, de repente, você cairia fora do relacionamento.
Pode acreditar.
Talvez você não me conheça tão bem.
Ou talvez eu conheça ela muito bem.
Desculpe.
Viu?
Parece que ela sente quando tento ter vida.
Estou em reunião. Posso te ligar depois?
Espere, preciso que me transfira trinta dólares.
A garçonete me cobrou.
Ela acha que o cara não vai voltar, mas vai.
Ele foi ao banheiro.
Você saiu com alguém? Como assim?
Que droga, Violet, você... Falei para deletar o aplicativo.
-Onde você está? -No Porquinho Roxo.
É um lugar legal, mas porco é rosa, não roxo.
-Há quanto tempo o cara saiu? -Não tem muito tempo.
Ele se chama Brad e ele me curtiu no app.
Ele tem grana e a Tiff pegaria ele.
Quer saber? Não saia daí. Não se mexa.
-Chego em dez minutos. -Não venha aqui. Van!
Está tudo bem com a sua irmã?
-Mais ou menos. Desculpe, eu... -Precisa ir.
-Tudo bem. -Eu já volto.
Eu já volto. Eu...
Jack, podemos conversar um pouco?
Não gosto de conversar enquanto como.
É o que as pessoas fazem. Elas saem para jantar e conversam.
Quando saio para comer, eu como.
Conversamos depois de comer?
Depois de comer, faço a digestão.
-E quando conversa? -Não gosto de conversar.
Viu como isso é um problema?
-Em termos de socialização... -Não gosto de socializar.
Jack, precisa lutar pra recuperar seu emprego.
É sério.
Você estava indo bem. Teve três meses bons.
Três lindos meses.
Foi um contratempo,
mas podemos resolver.
Dei um telefonema. Falei com a Suze.
Falei com eles que foi um mal-entendido.
Eles estão dispostos a te ouvir. Volte lá, converse com eles.
Mas precisa lutar por isso.
Se quiser esse emprego, vai ter que lutar por ele.
Me escutou?
Sim.
Então, você vai? Vai voltar e se desculpar?
Pelo quê? Meu programa era perfeito.
Disse que seu chefe tem inteligência inferior.
-Ele tem. -Não se diz isso.
-Não vou me desculpar. -Precisa trabalhar.
-Consigo outro. -Consegue?
Lembra quanto tempo levou para conseguir este?
Um lugar disposto a ignorar algumas coisas.
A ver sua inteligência, a desconsiderar o resto.
Nem todos farão isso. Não pode perder esta oportunidade.
Podemos falar sobre o Roomba?
Foda-se o Roomba. Não passa de um brinquedo bobo.
É um aspirador robótico e uma máquina incrível.
Você tem 25 anos.
Quer que seu pai te ajude para sempre?
-Sim. -Tenho câncer, Jack.
Estou lutando pela minha vida.
E vou continuar lutando.
Mas você precisa de um emprego.
Precisa se lembrar de pagar o aluguel,
conversar quando olham para você, sorrir se uma garota sorrir pra você.
Preciso saber que vai ficar bem, Jack. Me ouviu?
Sim.
Posso comer em silêncio? Quero me concentrar na última fatia.
Claro.
Violet.
-Vamos embora. -O que está fazendo aqui? Sai!
Vim te buscar. Abotoe sua blusa e vamos.
-Não! É um encontro. -Eu vetei o Tinder.
Não é o Tinder, é o Bumble, seu idiota!
Tá, é um aplicativo de namoro. Eu proibi.
-Violou as regras. Vamos. -Não quero ir. Ele me curtiu.
-Elogiou meu sorriso. -Ele não vai voltar.
-Ele só foi ao banheiro. -Vamos.
Não me toque. Não!
-Conversamos sobre isso no carro. -Não me toque!
Vamos embora. Está fazendo escândalo.
-Está fazendo escândalo. -Ela mandou não tocar.
-Não se meta. -Deixe-a em paz.
-Saia daqui. -Desgraçado!
Eu sou o desgraçado, né? Eu sou o vilão?
Eu te odeio!
Você consegue.
Falta meio quarteirão.
Merda.
Vou voltar pra casa agora.
Não, espere, vire. Você consegue, falta só metade.
Um cachorro.
Tem um cachorro, Mandy.
-Um cachorro. -Tá, respire fundo.
É um cachorro calmo. Ele não late. Tá bom?
-Vou voltar. -Não, espere.
Pense no croissant. Vai pedir de quê?
De chocolate.
Vai esquentar ou comer em temperatura ambiente?
-Esquentar. -Que delícia.
Passe pelo cachorro. Ele é bonzinho.
Cão bonzinho.
Consegui.
Consegui, Mandy!
Você conseguiu!
-Cheguei na cafeteria. -Você conseguiu!
-Toca aqui! Isso! -Hora do croissant!
Tá na hora do croissant!
Estamos dançando.
Harrison, está sendo inapropriado em público
e está parecendo uma galinha gigante.
Espere, Jack! Espere. Como foi a sua noite com seu pai?
Fiz um contrato dobrado de seis sem trunfo,
comi pizza e tomei muito refrigerante,
-porque o refil era de graça. -Que ótimo.
E decidi me desculpar com o Austin.
Isso é incrível!
-Conversou com seu pai sobre isso? -Ele tem câncer.
Talvez ele morra. Preciso do emprego.
O quê? Jack...
Meu pai me emprestou dinheiro pro Roomba. Quero montar ele agora.
Espere, Jack, podemos falar sobre isso?
Jack, vamos lá.
Jack!
Merda.
Jack, eu entendo
se não estiver pronto pra conversar.
Vou me desculpar com o Austin mesmo ele sendo burro.
É o que você queria. Não há o que conversar.
Estou falando do seu pai, Jack.
-Sei que é muito... -Por favor, agora não.
Estou esperando por isso há muito tempo.
-Me dê seu telefone! -Não!
-Não pode mandar em mim! -O que houve?
Nada de Bumble, ouviu?
-Nada de Facebook, Instagram! -Calma.
Como vou conhecer os caras? Eu faço sanduíches.
-Tudo bem. -No clube de teatro.
-Pessoas normais! -Van.
-Violet, você não é normal, porra! -Van, chega!
Eu vou à fonoaudióloga,
e quando terminar as sessões, serei como todo mundo.
Violet.
Não deveria ter dito isso, eu... Volte aqui.
-Pode abrir a porta? -Não!
Você não sabe.
Você não sabe...
Você não sabe, Van.
Você acha que sabe de tudo, mas não. A mamãe dizia que eu era linda.
Todo dia, ela dizia que eu era linda, que qualquer um seria louco de não me amar.
Agora ela e o papai estão mortos,
e eu estou presa com você, um idiota!
Você... Não!
-Querida, está tudo bem. -Não!
Está tudo bem, querida.
-Não encoste em mim! -Certo.
Sinto muito.
Eu fiz merda.
-Não devia ter dito aquilo. -Acontece.
Quer saber? Você deveria ir pra Berkeley.
Saia daqui enquanto pode.
Eu amo a Violet.
Eu sei que ela é... difícil. Mas eu a amo.
Amo todos eles, então...
Violet, cala a boca!
Cala a boca!
Jack!
O Roomba está pronto.
-O Roomba? Ele está pronto! -Isso.
Violet?
Violet. Vi, o Roomba está pronto.
Violet, querida.
-Eu quero ver. -Você está bem?
-Quer ver? -Quero ver o Roomba.
-Vamos levantar. Pronta? -Desculpa, Mandy.
Não se desculpe. Não precisa, está tudo bem.
Vamos lá?
Pronta?
Jack, e se a Violet fizesse as honras?
A Violet? Não. Não vou confiar algo tão complexo a ela.
Jack, não é só apertar um botão?
Jack, o que acha?
Se quebrar, você vai pagar.
Contato visual. Calma. Respira. Se ficar estressado, faça sua contagem.
Se fosse pra ser eu mesmo, não me desculparia.
Então não seja você mesmo.
-Não gosto de ser tocado. -Eu sei.
Você consegue.
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa: Cristina Berio