1
00:00:12,347 --> 00:00:13,348
Er du klar?

2
00:00:15,642 --> 00:00:16,894
Vi gjør det i morgen.

3
00:00:16,977 --> 00:00:19,688
Du må kunne forlate bygningen.

4
00:00:19,772 --> 00:00:20,606
Hvorfor?

5
00:00:20,689 --> 00:00:22,024
Hvorfor?

6
00:00:22,107 --> 00:00:23,484
For å gjøre ting.

7
00:00:23,567 --> 00:00:27,529
For å møte venner, gå på kino, handle.

8
00:00:27,613 --> 00:00:30,032
Så får du jobb. Det er målet, ikke sant?

9
00:00:30,115 --> 00:00:30,991
Ta på disse.

10
00:00:39,041 --> 00:00:41,585
Det er Mandy. Det er deg.

11
00:00:41,877 --> 00:00:42,795
Jeg vet det.

12
00:00:49,176 --> 00:00:50,219
Hallo?

13
00:00:50,803 --> 00:00:51,762
Hallo?

14
00:00:54,431 --> 00:00:55,307
Hallo.

15
00:00:55,390 --> 00:00:57,100
Hallo.

16
00:00:58,477 --> 00:01:01,563
Jeg skjønner.
Det er morsomt. La oss dra. Er du klar?

17
00:01:01,647 --> 00:01:03,148
Du klarer dette.

18
00:01:06,902 --> 00:01:08,153
Det går bra.

19
00:01:13,700 --> 00:01:17,204
Bare folk som går rundt. Ingen stor sak.

20
00:01:19,206 --> 00:01:21,166
Du kan klare det. Kom igjen.

21
00:01:21,917 --> 00:01:23,293
Det er bare ett kvartal.

22
00:01:24,211 --> 00:01:25,212
Kom igjen.

23
00:01:26,296 --> 00:01:27,256
Ja!

24
00:01:29,216 --> 00:01:31,051
Greit. Du klarer det.

25
00:01:31,802 --> 00:01:32,886
Er du klar?

26
00:01:36,014 --> 00:01:38,141
Jeg kommer til å være her.

27
00:01:38,225 --> 00:01:39,142
-Greit.
-Greit.

28
00:01:40,936 --> 00:01:41,937
Ja!

29
00:01:45,816 --> 00:01:46,859
Jeg er her.

30
00:01:47,860 --> 00:01:50,195
Du klarer deg bra. Hvordan føler du deg?

31
00:01:50,279 --> 00:01:52,948
Bare en fyr på rullebrett. Han er borte.

32
00:01:53,031 --> 00:01:54,491
Det går bra.

33
00:01:54,575 --> 00:01:56,368
Slapp av. Fortsett å gå.

34
00:01:57,619 --> 00:02:01,373
-Den personen ser på meg.
-Det er en kvinne med babyen sin.

35
00:02:01,456 --> 00:02:04,418
-Du kan enten smile eller fortsette.
-Fortsetter.

36
00:02:04,501 --> 00:02:05,627
Bra jobbet.

37
00:02:05,711 --> 00:02:07,713
Jeg ser en søppelbil.

38
00:02:07,796 --> 00:02:10,215
Kan være litt høylytt, men det er greit.

39
00:02:10,966 --> 00:02:13,719
Bare fortsett å gå. Du klarer deg bra.

40
00:02:13,802 --> 00:02:15,095
Det går bra.

41
00:02:16,471 --> 00:02:18,724
Bare litt høylytt. Greit.

42
00:02:18,807 --> 00:02:19,808
Bra jobbet.

43
00:02:19,892 --> 00:02:22,394
Du klarer deg flott.
Jeg er så stolt av deg.

44
00:02:23,896 --> 00:02:26,023
Ferdig. Det går bra.

45
00:02:27,357 --> 00:02:29,985
-Der er det.
-Nesten fremme. Du er så nær.

46
00:02:31,695 --> 00:02:33,238
Hund!

47
00:02:34,114 --> 00:02:35,616
Harrison!

48
00:02:36,283 --> 00:02:38,952
Ro deg ned.
Slutt å snakke! Du irriterer ham!

49
00:02:39,036 --> 00:02:40,495
Harrison, det går bra.

50
00:02:40,579 --> 00:02:43,957
-Kan du kontrollere hunden din? Vent!
-Han provoserte ham.

51
00:02:45,042 --> 00:02:45,918
Svarte.

52
00:02:50,589 --> 00:02:54,051
Implementerer du et nytt program,
vil det være justeringer.

53
00:02:54,134 --> 00:02:56,553
Men dette er mer enn bare justeringer.

54
00:02:57,054 --> 00:02:59,306
Vi må brette opp ermene her.

55
00:02:59,389 --> 00:03:02,017
Vi får klager fra alle i ledelsen

56
00:03:02,100 --> 00:03:04,895
om det nye grensesnittet
siden vi lanserte det.

57
00:03:04,978 --> 00:03:07,814
Vi vil ikke helle ut babyen
med badevannet.

58
00:03:07,898 --> 00:03:09,358
"Babyen med badevannet".

59
00:03:09,441 --> 00:03:11,985
Men dette kommer direkte fra toppen.

60
00:03:12,069 --> 00:03:14,321
-"Direkte fra toppen".
-Samarbeid.

61
00:03:14,404 --> 00:03:16,323
Alle mann på dekk.

62
00:03:16,406 --> 00:03:19,701
Det blir bare komplisert og forvirrende.

63
00:03:20,869 --> 00:03:24,122
Sa hun måtte gå på skattejakt...

64
00:03:24,206 --> 00:03:25,874
Hun skal på skattejakt.

65
00:03:25,958 --> 00:03:27,167
...til profitt og tap.

66
00:03:27,250 --> 00:03:29,670
-Hun ba om å få...
-Jeg vet du skrev...

67
00:03:29,753 --> 00:03:32,506
-Han gjør sånn. Det er greit.
-Slurper alt.

68
00:03:33,006 --> 00:03:37,052
Så planen er å gå tilbake
til det gamle grensesnittet,

69
00:03:37,135 --> 00:03:40,555
innlemme så mye av den
nye programmeringen som mulig.

70
00:03:40,639 --> 00:03:42,766
Det er en toskete uttalelse.

71
00:03:43,350 --> 00:03:44,351
-Unnskyld?
-Jack.

72
00:03:44,434 --> 00:03:47,104
Det er mangel på forståelse
for programmering.

73
00:03:47,187 --> 00:03:49,648
Kanskje min terminologi
ikke passer din standard.

74
00:03:49,731 --> 00:03:51,984
Jeg forstår. Du har lavere intelligens.

75
00:03:52,067 --> 00:03:54,695
-Han mener ikke det.
-Jo. Du vet han er en idiot.

76
00:03:54,778 --> 00:03:57,948
-Du sier det hver dag.
-Jeg har aldri sagt noe...

77
00:03:58,031 --> 00:04:00,075
Du må forlate møtet nå.

78
00:04:01,159 --> 00:04:04,162
-Hei, ligg unna! Ikke...
-Jack!

79
00:04:04,246 --> 00:04:05,122
Der.

80
00:04:05,205 --> 00:04:07,791
Profitt- og tapsiden. Skattejakt over.

81
00:04:07,874 --> 00:04:10,794
Hver solgte bok,
til hvilken pris, beholdning,

82
00:04:10,877 --> 00:04:13,338
P og T fra starten av publikasjonen.

83
00:04:13,422 --> 00:04:15,298
Som sagt, et perfekt program.

84
00:04:16,842 --> 00:04:18,844
-Jeg tror du må gå.
-Hvor?

85
00:04:18,927 --> 00:04:20,804
Snakk med Jennifer i HR.

86
00:04:24,474 --> 00:04:27,602
-Får jeg sparken?
-Du kan diskutere det med Jennifer.

87
00:04:27,686 --> 00:04:30,397
-Får jeg betalt for perioden?
-Ikke min avdeling.

88
00:04:30,480 --> 00:04:32,816
Får jeg betalt
til slutten av lønnsperioden,

89
00:04:32,899 --> 00:04:34,317
kan jeg kjøpe Roomba s9+.

90
00:04:34,401 --> 00:04:37,529
-Eller nøye meg med Roomba 860.
-Du må gå nå.

91
00:04:50,625 --> 00:04:53,462
-Seriøst?
-Jeg tar bare en av hver

92
00:04:53,545 --> 00:04:56,548
for jeg vet ikke
hvilken jeg vil ha senere.

93
00:05:06,850 --> 00:05:10,312
"TAKK FOR STØTTEN"
"VELKOMMEN TIL ARBY'S"

94
00:05:11,605 --> 00:05:12,981
Velkommen til Arby's.

95
00:05:13,065 --> 00:05:16,485
Ja, hei.
Kan jeg få et cheeseburger med roastbiff,

96
00:05:16,568 --> 00:05:21,114
en med buffalokylling, pommes frites og...

97
00:05:21,198 --> 00:05:22,866
Du har fine øyne.

98
00:05:24,618 --> 00:05:25,786
Takk.

99
00:05:26,661 --> 00:05:28,747
Og to medium cola, takk.

100
00:05:29,414 --> 00:05:32,000
-13,85 dollar.
-Greit.

101
00:05:32,501 --> 00:05:33,835
Vi burde gå på date.

102
00:05:36,421 --> 00:05:40,008
Den første kan være noe morsomt og teit,
som en spillhall.

103
00:05:40,092 --> 00:05:41,635
Det sier Cosmo Online.

104
00:05:41,718 --> 00:05:44,179
Den andre daten skal være
på en restaurant,

105
00:05:44,262 --> 00:05:46,223
slik at vi kan bli kjent.

106
00:05:46,306 --> 00:05:51,394
Vi kan ikke ha sex på de to første,
men på den tredje kan vi knulle.

107
00:05:51,478 --> 00:05:52,437
Hva?

108
00:05:53,271 --> 00:05:54,648
-Hvem er dette?
-Vet ikke!

109
00:05:54,731 --> 00:05:56,942
-Hva sa du?
-Velkommen til Arby's.

110
00:05:57,025 --> 00:05:58,777
Nei. Jeg stiller deg et spørsmål.

111
00:05:58,860 --> 00:06:01,822
-Er alt i orden her?
-Nei, det er det ikke.

112
00:06:01,905 --> 00:06:06,368
Hun sa hun ville knulle mannen min.
På Arby's! Er du tilbakestående?

113
00:06:06,451 --> 00:06:09,704
Gå på kontoret, så kommer jeg snart.

114
00:06:09,788 --> 00:06:10,997
-Pust.
-Stopp!

115
00:06:11,081 --> 00:06:14,918
Vi bruker ikke T-ordet her.
Det er faktisk uakseptabelt, så...

116
00:06:15,001 --> 00:06:18,088
Din ansatte sa til mannen min
at hun vil knulle,

117
00:06:18,171 --> 00:06:20,882
og så belærer du meg?
Jeg vil ha sjefens navn.

118
00:06:20,966 --> 00:06:24,052
-Hun må sparkes umiddelbart.
-Jeg beklager.

119
00:06:24,136 --> 00:06:26,972
-Maten din er gratis. Unnskyld.
-Hva så?

120
00:06:27,055 --> 00:06:27,973
Vel...

121
00:06:28,056 --> 00:06:31,309
-Takk for støtten.
-Greit.

122
00:06:31,393 --> 00:06:32,686
-Andrew!
-Greit.

123
00:06:32,769 --> 00:06:35,188
SÅNN VI SER DET

124
00:06:35,272 --> 00:06:36,481
Hei, folkens.

125
00:06:38,024 --> 00:06:40,152
-Hvem begynner?
-Harrison lukter vondt.

126
00:06:40,235 --> 00:06:41,945
Sikkert fordi han er feit.

127
00:06:42,028 --> 00:06:45,448
-Ta ut hodetelefonene. Frekt.
-De satte meg på kjøkkenet.

128
00:06:45,532 --> 00:06:47,701
Hvordan skal jeg gifte meg

129
00:06:47,784 --> 00:06:50,912
hvis jeg er på kjøkkenet
og spruter sennep på smørbrød?

130
00:06:50,996 --> 00:06:53,206
-Hun sa et stygt ord.
-Pass munnen ditt.

131
00:06:53,290 --> 00:06:56,126
-Snakker venner slik?
-Nei, men vi er ikke venner.

132
00:06:56,209 --> 00:06:58,378
Du er min bestevenn siden førskolen.

133
00:06:58,461 --> 00:07:00,714
-Du er ikke kvalifisert til å bo her.
-Jo.

134
00:07:00,797 --> 00:07:03,425
Familiene deres leide leiligheten
til alle tre.

135
00:07:03,508 --> 00:07:05,135
Så vi kan bli uavhengige.

136
00:07:05,218 --> 00:07:07,721
-Han blir aldri uavhengig.
-Ikke hør på ham.

137
00:07:07,804 --> 00:07:10,473
Foreldrene er rike,
betaler det meste av leien.

138
00:07:10,557 --> 00:07:12,475
Ellers hadde du ikke vært her.

139
00:07:12,559 --> 00:07:16,646
Harrison, jeg tror
Jack er litt opprørt akkurat nå.

140
00:07:16,730 --> 00:07:19,107
Han sier ting han egentlig ikke mener,

141
00:07:19,191 --> 00:07:21,693
og jeg vil høre hvordan det føles.

142
00:07:22,319 --> 00:07:25,030
-Jeg liker ham ikke så godt nå.
-Skjønner.

143
00:07:25,113 --> 00:07:26,489
Jack, hører du det?

144
00:07:26,573 --> 00:07:30,035
Hvordan skal jeg noensinne
få være med en mann?

145
00:07:30,118 --> 00:07:33,622
Kanskje du kan gå på date
med noen på dramaklubben?

146
00:07:33,705 --> 00:07:36,666
-Dramaklubben? Nei, jeg vil ha en normal.
-Ja!

147
00:07:36,750 --> 00:07:38,877
-Hva med Douglas?
-Douglas?

148
00:07:38,960 --> 00:07:40,212
-Ja!
-Gjett igjen.

149
00:07:40,295 --> 00:07:41,922
Jeg vil ikke knulle Douglas.

150
00:07:42,005 --> 00:07:44,925
-Det kan du, hvis det er noe for deg.
-Språket!

151
00:07:45,008 --> 00:07:46,760
Jeg kommer til å være her oftere.

152
00:07:46,843 --> 00:07:49,638
Så stedet må lukte mindre som Harrison.

153
00:07:49,721 --> 00:07:52,515
Jeg går på Tinder
for å finne kjærligheten.

154
00:07:52,599 --> 00:07:55,185
-Vent, Tinder er forbudt!
-Greit. Bumble.

155
00:07:55,268 --> 00:07:57,312
Vi bruker ikke telefonen i gruppen.

156
00:07:57,395 --> 00:07:59,522
Hva mener du med å være her oftere?

157
00:07:59,606 --> 00:08:02,067
-Har noe skjedd på jobben?
-Jeg ble oppsagt.

158
00:08:03,526 --> 00:08:04,444
Hvorfor?

159
00:08:04,986 --> 00:08:06,655
For å være et geni.

160
00:08:06,738 --> 00:08:09,115
Hvorfor sa de at du ble oppsagt?

161
00:08:10,325 --> 00:08:12,202
Du vet ikke hva jeg har med å gjøre.

162
00:08:12,285 --> 00:08:14,287
DUKE UNIVERSITY INFORMERER DEG

163
00:08:14,371 --> 00:08:16,957
Jeg går ikke på Tinder,
bare litt på Bumble.

164
00:08:17,040 --> 00:08:18,458
Du kan ikke stoppe meg.

165
00:08:18,541 --> 00:08:21,753
Møtet er ferdig. Hasta la vista.

166
00:08:21,836 --> 00:08:24,381
-Mandy, jeg bryter reglene.
-Ja, ok.

167
00:08:26,383 --> 00:08:28,843
Jack, møtet er ikke ferdig. Jack.

168
00:08:29,469 --> 00:08:30,971
Kom tilbake til møtet.

169
00:08:32,013 --> 00:08:33,014
Jack!

170
00:08:35,183 --> 00:08:36,643
Jeg er en taper.

171
00:08:39,187 --> 00:08:43,483
Du skal på Berkeley Law.
Du blir guvernør eller senator.

172
00:08:43,566 --> 00:08:45,819
Og jeg skal fortsatt prøve å få Harrison

173
00:08:45,902 --> 00:08:48,446
til å gå til kaffebaren uten å få panikk.

174
00:08:48,530 --> 00:08:52,158
Du tar MCAT på nytt,
søker på legestudier igjen,

175
00:08:52,242 --> 00:08:56,288
og du vil bli
en strålende, berømt nevrolog

176
00:08:56,371 --> 00:08:59,332
og få nye gjennombrudd
i forståelsen av autisme.

177
00:08:59,416 --> 00:09:00,875
Greit.

178
00:09:00,959 --> 00:09:01,960
Klart.

179
00:09:03,086 --> 00:09:04,379
Du, hør på meg.

180
00:09:19,144 --> 00:09:20,270
Flytt inn hos meg.

181
00:09:22,981 --> 00:09:24,816
Flytt til Berkeley med meg.

182
00:09:24,899 --> 00:09:26,818
For i år. Mens du søker på nytt.

183
00:09:29,988 --> 00:09:31,781
Ja, men hva med gjengen?

184
00:09:32,657 --> 00:09:34,868
Forlater jeg dem bare etter åtte måneder?

185
00:09:34,951 --> 00:09:37,370
Overganger er tøffe harde for dem.

186
00:09:37,454 --> 00:09:39,664
Det var planen din å reise til høsten.

187
00:09:39,748 --> 00:09:41,624
Men jeg skulle på legestudiet.

188
00:09:42,500 --> 00:09:44,836
Det ville føles som om jeg forlot dem.

189
00:09:44,919 --> 00:09:45,837
Mandy.

190
00:09:45,920 --> 00:09:47,797
Dette skjer med mange.

191
00:09:48,923 --> 00:09:50,133
Ta et år.

192
00:09:50,216 --> 00:09:51,843
Fokuser på å søke på nytt.

193
00:09:53,136 --> 00:09:54,929
Og ikke gi opp.

194
00:09:55,513 --> 00:09:56,723
Ikke gi oss opp.

195
00:10:03,146 --> 00:10:04,230
Dette er riktig.

196
00:10:06,691 --> 00:10:09,903
Dette er det vi bør gjøre.
Jeg kan føle det.

197
00:10:13,239 --> 00:10:14,741
Hallo. Forrest, takk?

198
00:10:16,993 --> 00:10:18,078
Ja, jeg venter.

199
00:10:21,414 --> 00:10:23,917
-Hva gjør du?
-Spiser frokost.

200
00:10:24,000 --> 00:10:28,380
Ikke slik du spiser frokostblanding.
Det er ekkelt. Jeg vil kaste opp.

201
00:10:28,463 --> 00:10:31,549
-Lukk munnen, Harrison!
-Hold kjeft!

202
00:10:31,633 --> 00:10:33,676
Jeg er i en forretningssamtale!

203
00:10:34,844 --> 00:10:35,845
Ja.

204
00:10:35,929 --> 00:10:38,098
Jeg ringer om Roomba s9+.

205
00:10:39,224 --> 00:10:40,642
Ja, jeg ringer igjen.

206
00:10:40,725 --> 00:10:42,977
Jeg ble urettmessig oppsagt.

207
00:10:43,061 --> 00:10:45,897
Har dere salg
som kan hjelpe meg å kjøpe s9+?

208
00:10:46,731 --> 00:10:48,608
Kreditt fungerer ikke for meg.

209
00:10:48,691 --> 00:10:51,069
Jeg er ikke kvalifisert for kreditt

210
00:10:51,152 --> 00:10:54,364
på grunn av et rettsdirektiv.
Vil ikke snakke om det.

211
00:10:56,783 --> 00:10:59,119
Ok, da hører jeg fra deg.

212
00:11:00,453 --> 00:11:01,996
Får vi en Roomba?

213
00:11:03,164 --> 00:11:04,165
Det er usikkert.

214
00:11:11,714 --> 00:11:14,551
Du kan ikke si det

215
00:11:14,634 --> 00:11:17,262
når du serverer noen på en restaurant.

216
00:11:17,345 --> 00:11:20,140
Violet, hører du etter?

217
00:11:21,558 --> 00:11:24,102
Violet!

218
00:11:24,853 --> 00:11:26,938
Så du skal jobbe på kjøkkenet.

219
00:11:27,021 --> 00:11:29,274
Det er bedre enn ingen jobb, hva?

220
00:11:29,774 --> 00:11:31,192
Jeg skal snakke med John.

221
00:11:31,276 --> 00:11:34,404
Kanskje han en lar deg komme tilbake
i kassen en dag.

222
00:11:34,487 --> 00:11:38,450
Kan vi handle?
Jeg trenger flere blondebehåer.

223
00:11:38,533 --> 00:11:39,367
Nei.

224
00:11:39,451 --> 00:11:43,788
Celeste sier jeg har fine pupper,
men de er små, så jeg trenger blondebehå.

225
00:11:43,872 --> 00:11:45,707
Synes du jeg har fine pupper?

226
00:11:46,541 --> 00:11:49,377
Brødre og søstre snakker ikke
om slike ting.

227
00:11:49,461 --> 00:11:50,962
-Greit?
-Hvorfor ikke?

228
00:11:51,880 --> 00:11:54,424
Vi snakker bare ikke om slike ting.

229
00:11:54,507 --> 00:11:57,135
Ikke lytt til Celeste
om hva du skal ha på deg.

230
00:11:57,218 --> 00:11:58,052
Hvorfor ikke?

231
00:11:58,136 --> 00:12:00,346
Gutter må ikke tro at du er billig.

232
00:12:00,430 --> 00:12:02,682
De forventer at du må gjøre ting.

233
00:12:02,765 --> 00:12:03,892
Jeg vil gjøre ting.

234
00:12:03,975 --> 00:12:06,311
-Men ikke med kryp.
-Jeg er 25.

235
00:12:06,394 --> 00:12:08,104
Jeg vil ha en kjæreste.

236
00:12:08,188 --> 00:12:11,691
Det er normalt å ha en kjæreste.
Jeg vil være normal.

237
00:12:14,319 --> 00:12:15,904
Greit. Hør her.

238
00:12:15,987 --> 00:12:18,740
Er du flink denne uken,
kom deg gjennom uken,

239
00:12:18,823 --> 00:12:22,785
-så kan vi shoppe i helgen.
-Denne helgen er for sent.

240
00:12:22,869 --> 00:12:25,663
Jeg kan ha en date før det.
Jeg er på Bumble nå.

241
00:12:25,747 --> 00:12:28,124
Hva? Ingen Bumble. Ingen datingapper.

242
00:12:28,208 --> 00:12:30,376
-Mandy sa jeg kunne.
-Det gjorde hun ikke.

243
00:12:30,460 --> 00:12:33,463
-Jo.
-Jeg skal snakke med Mandy.

244
00:12:33,546 --> 00:12:35,215
-Kan du slette den?
-Nei.

245
00:12:35,298 --> 00:12:37,258
-Mandy er sjefen...
-Jeg er sjefen.

246
00:12:37,342 --> 00:12:40,512
Du er en forferdelig sjef.
Vil ikke ha deg som sjef.

247
00:12:40,595 --> 00:12:44,390
Stol på meg, jeg vil ikke være sjef.
Men du må slette appen.

248
00:12:44,474 --> 00:12:46,851
-Nei!
-Hvis ikke tar jeg telefonen din.

249
00:12:46,935 --> 00:12:50,772
-Du kan ikke ta telefonen min!
-Jo. Du kjenner avtalen!

250
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
Du kan ikke ta telefonen min!

251
00:12:52,982 --> 00:12:56,444
-Ha det.
-Du er verdens verste bror.

252
00:12:57,320 --> 00:12:58,655
-Dum.
-Violet.

253
00:12:58,738 --> 00:13:01,241
-Jeg hører ikke på deg.
-Violet!

254
00:13:03,159 --> 00:13:04,327
Kortene dine.

255
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
Jeg hater de dumme kortene!

256
00:13:08,164 --> 00:13:10,416
-Du ser dum ut.
-Takk. Ha det!

257
00:13:15,129 --> 00:13:18,508
Den billigste.
Kornblandingen er den dyreste.

258
00:13:18,591 --> 00:13:20,385
George, ikke sant?

259
00:13:20,468 --> 00:13:21,970
Se på denne croissanten.

260
00:13:23,304 --> 00:13:24,389
Elsker croissanter.

261
00:13:24,472 --> 00:13:27,183
Ja, hvem gjør ikke det? De er deilige.

262
00:13:27,267 --> 00:13:32,772
Ok, så alt du trenger å gjøre,
er å gå til kaffebaren på egen hånd,

263
00:13:32,855 --> 00:13:35,400
og du kan kjøpe din egen croissant.

264
00:13:35,483 --> 00:13:37,735
The Price is Right er på TV.

265
00:13:37,819 --> 00:13:40,321
Etter denne episoden skal vi ut.

266
00:13:40,405 --> 00:13:43,825
Family Feud kommer, deretter
Wheel of Fortune. Jeg er opptatt.

267
00:13:44,325 --> 00:13:46,703
Ok, så kanskje vi kan se...

268
00:13:46,786 --> 00:13:48,162
Et øyeblikk.

269
00:13:50,039 --> 00:13:51,040
Vi skal ut.

270
00:13:52,125 --> 00:13:53,167
-Hei.
-Hei.

271
00:13:53,251 --> 00:13:55,336
-Kan jeg få snakke med deg?
-Ja.

272
00:13:56,629 --> 00:13:57,839
Hei, Harrison.

273
00:14:03,386 --> 00:14:05,513
Sa du til Violet
at hun kunne bruke Bumble?

274
00:14:05,597 --> 00:14:07,682
-Nei.
-Hun sa at du gjorde det.

275
00:14:08,224 --> 00:14:12,186
-Det sa jeg definitivt ikke.
-Jeg betaler en tredjedel av lønnen din.

276
00:14:12,270 --> 00:14:14,647
For å gjøre livet enklere,
ikke vanskeligere.

277
00:14:14,731 --> 00:14:17,108
Kanskje hun feiltolket noe jeg sa.

278
00:14:17,191 --> 00:14:18,151
Hør her.

279
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
Jeg vet du er på vei til Duke eller noe,

280
00:14:22,572 --> 00:14:25,867
men du må være fokusert.
Violet tar ting bokstavelig.

281
00:14:25,950 --> 00:14:27,869
-Svart eller hvitt.
-Jeg vet det.

282
00:14:27,952 --> 00:14:31,539
-Hun utnytter gråsoner.
-Greit. Jeg skal snakke med henne.

283
00:14:32,123 --> 00:14:33,708
Greit. Flott. Takk.

284
00:14:33,791 --> 00:14:37,211
Og jeg drar ikke noe sted.
Jeg kom ikke inn på Duke.

285
00:14:37,295 --> 00:14:38,421
Gjorde du ikke?

286
00:14:39,547 --> 00:14:41,883
Kom ikke inn noen steder.

287
00:14:41,966 --> 00:14:43,217
Null av fem.

288
00:14:45,511 --> 00:14:46,846
Så leit.

289
00:14:48,264 --> 00:14:49,140
Takk.

290
00:14:49,807 --> 00:14:53,186
Så betyr det at du kommer til å bli?

291
00:14:54,145 --> 00:14:57,023
Trenger vi ikke lete etter en erstatter?

292
00:14:57,106 --> 00:14:59,275
-Vi har begynt å intervjue.
-Ja.

293
00:15:00,151 --> 00:15:02,862
Jeg vet faktisk ikke.

294
00:15:03,529 --> 00:15:07,241
Kjæresten min ba meg flytte
til Berkeley med ham, så...

295
00:15:08,076 --> 00:15:10,078
Hva skal du gjøre på Berkeley?

296
00:15:12,622 --> 00:15:13,498
Bo?

297
00:15:15,583 --> 00:15:16,417
Kult.

298
00:15:17,627 --> 00:15:19,754
Greit. Ja, bare gi oss beskjed.

299
00:15:19,837 --> 00:15:22,423
Ja. Klart. Og jeg skal snakke med Violet.

300
00:15:22,507 --> 00:15:23,883
Ja, takk. Takk skal du ha.

301
00:15:24,967 --> 00:15:26,761
Harrison, vi sees senere.

302
00:15:28,262 --> 00:15:31,057
Store bokser. Hver boks er...

303
00:15:32,850 --> 00:15:34,102
...fem! Hva!

304
00:15:37,480 --> 00:15:39,732
Én episode til, så går vi ut.

305
00:15:48,282 --> 00:15:49,325
Hva?

306
00:15:51,285 --> 00:15:52,620
Nei, jeg kan ikke!

307
00:15:52,704 --> 00:15:55,331
-Jo.
-Du lager trøbbel for meg.

308
00:15:56,207 --> 00:15:57,208
Nei, det er...

309
00:15:58,126 --> 00:15:59,460
Kanskje, hvis du...

310
00:16:07,260 --> 00:16:08,386
La oss kobles.

311
00:16:09,512 --> 00:16:10,930
Han matchet meg.

312
00:16:11,806 --> 00:16:14,559
Han supersveipet meg! Jeg har en match!

313
00:16:14,642 --> 00:16:16,811
-Kult.
-Kjære vene!

314
00:16:17,395 --> 00:16:20,481
Jeg skal skrive til ham nå.

315
00:16:20,565 --> 00:16:22,400
"Hei, Brad."

316
00:16:22,483 --> 00:16:24,819
-Jeg skrev: "Hei, Brad."
-Vi hørte det.

317
00:16:26,529 --> 00:16:27,822
Dette er utrolig.

318
00:16:27,905 --> 00:16:29,449
Han vil møte meg.

319
00:16:30,283 --> 00:16:32,994
Kl. 19.00 i kveld på The Purple Pig.

320
00:16:33,077 --> 00:16:34,620
Han har penger.

321
00:16:34,704 --> 00:16:36,414
-La meg se ham.
-Se her.

322
00:16:36,497 --> 00:16:37,790
Han er så søt.

323
00:16:38,332 --> 00:16:41,210
-Ham hadde jeg tatt. Han er søt.
-Ja.

324
00:16:41,294 --> 00:16:42,253
Til å være hvit.

325
00:16:42,336 --> 00:16:44,380
-Han er søt til å være hvit! Ja!
-Ja!

326
00:16:44,464 --> 00:16:46,716
Jeg henter resten av sminken min.

327
00:16:46,799 --> 00:16:51,345
Gi deg litt Ventura Boulevard
School of Cosmetology-magi!

328
00:16:51,429 --> 00:16:54,223
-Du kommer til å se digg ut!
-Jeg vil se digg ut!

329
00:16:54,307 --> 00:16:56,517
-Ja!
-Jeg vil se digg ut.

330
00:16:57,560 --> 00:16:58,478
Ja.

331
00:16:58,561 --> 00:17:01,397
Dette er den beste dagen i livet mitt.

332
00:17:03,274 --> 00:17:05,026
Kløver knekt er på bordet.

333
00:17:07,153 --> 00:17:09,405
Spar seks. Resten er bra.

334
00:17:09,489 --> 00:17:12,533
Byr fire, seks, dobbel, sårbart.

335
00:17:13,618 --> 00:17:16,662
-Bra spilt.
-Jeg spilte ikke bra, du spilte dårlig.

336
00:17:16,746 --> 00:17:19,332
Spilte du hjerter,
kunne du ha fulgt fargen,

337
00:17:19,415 --> 00:17:21,834
og jeg hadde mistet to.
Du er veldig gammel.

338
00:17:21,918 --> 00:17:25,713
Kanskje du har Alzheimers,
og du husket ikke det om hjerter.

339
00:17:25,797 --> 00:17:28,800
Beklager. Det er Asperger.
Han mener det ikke.

340
00:17:28,883 --> 00:17:30,802
Jeg mener det. Hun tabbet seg ut.

341
00:17:32,845 --> 00:17:33,930
Sønnen din er artig.

342
00:17:34,013 --> 00:17:36,182
Du burde ta ham med oftere.

343
00:17:37,099 --> 00:17:38,893
Så autentisk.

344
00:17:38,976 --> 00:17:41,646
Ja, det er én måte å si det på.

345
00:17:42,730 --> 00:17:44,482
Det er ganske forfriskende.

346
00:17:45,608 --> 00:17:47,985
-Sørg for å stokke denne gangen.
-Ja.

347
00:17:48,069 --> 00:17:49,195
Ja.

348
00:17:50,071 --> 00:17:52,323
Ja, jeg vet det. Beklager.

349
00:17:52,406 --> 00:17:55,910
Og vi skifter gulvlistene
uten ekstra kostnad.

350
00:17:57,078 --> 00:17:59,288
Det vil matche perfekt.

351
00:17:59,372 --> 00:18:01,249
Hun vil ikke merke forskjellen.

352
00:18:02,792 --> 00:18:05,086
Jeg vet det. Jeg vet hva datoen er.

353
00:18:05,169 --> 00:18:06,337
Slikt bare...

354
00:18:06,420 --> 00:18:09,966
Ja, når du stadig ombestemmer deg,
er det... Ok. Beklager.

355
00:18:11,092 --> 00:18:12,009
Greit.

356
00:18:13,135 --> 00:18:14,637
Ok, jeg snakker...

357
00:18:18,516 --> 00:18:19,517
Hei.

358
00:18:20,893 --> 00:18:22,311
Hva gjør du her?

359
00:18:24,856 --> 00:18:27,817
Du tok ikke telefonen.
Så jeg tenkte jeg kunne...

360
00:18:27,900 --> 00:18:30,903
Ok, så nå får du ikke kontakt med meg.

361
00:18:30,987 --> 00:18:33,030
Ja, hvordan føles det, Van?

362
00:18:34,490 --> 00:18:37,660
Jeg skal være mer med, ok?

363
00:18:37,743 --> 00:18:41,372
"Med"? Hva er "med"? Hva betyr det?

364
00:18:42,039 --> 00:18:43,416
"Med".

365
00:18:43,499 --> 00:18:44,500
Du vet...

366
00:18:45,501 --> 00:18:49,046
-Du kan ikke engang si ordet, kan du?
-Jo, forpliktet.

367
00:18:49,130 --> 00:18:50,548
Forpliktet...

368
00:18:50,631 --> 00:18:54,427
Jeg skal være mer forpliktet.
Jeg har fått mer kontroll på ting.

369
00:18:54,510 --> 00:18:59,098
Søsteren min har fått jobb,
formannen min er ute av fengsel, så...

370
00:19:00,057 --> 00:19:04,020
Hva? Det betyr at jeg får mer tid til oss.

371
00:19:04,520 --> 00:19:06,063
Du snakker bare piss.

372
00:19:06,147 --> 00:19:09,984
Kom igjen, Salena, bare...
Gi meg en ny sjanse.

373
00:19:10,693 --> 00:19:11,819
Jeg savner deg.

374
00:19:18,743 --> 00:19:21,787
La meg hjelpe deg
med disse posene i det minste.

375
00:19:22,788 --> 00:19:25,291
Kan jeg bære dem opp?

376
00:19:28,044 --> 00:19:30,212
-Greit.
-Ja?

377
00:19:30,880 --> 00:19:31,839
Greit.

378
00:19:33,507 --> 00:19:36,469
Jeg tar dem. Det er hele poenget.

379
00:19:51,525 --> 00:19:52,568
Brad!

380
00:19:55,279 --> 00:19:56,280
Hei.

381
00:19:56,364 --> 00:19:57,406
Hei!

382
00:19:57,490 --> 00:20:00,618
Hyggelig å møte deg.
Du har et fantastisk smil.

383
00:20:00,701 --> 00:20:01,744
Seriøst?

384
00:20:02,203 --> 00:20:04,830
Det må en million mennesker
ha fortalt deg.

385
00:20:04,914 --> 00:20:05,831
Nei.

386
00:20:06,457 --> 00:20:08,084
-Ikke tull!
-Nei.

387
00:20:09,001 --> 00:20:11,671
Du kan holde hånden min hvis du vil.

388
00:20:11,754 --> 00:20:13,464
Ja, ok.

389
00:20:16,676 --> 00:20:19,470
-Liker du øyesminken min?
-Ja.

390
00:20:19,553 --> 00:20:20,888
Tiff gjorde det.

391
00:20:20,972 --> 00:20:23,182
Vi jobber sammen på Arby's.

392
00:20:23,265 --> 00:20:26,686
Det kalles en feline flick.
Hun sa gutta synes det er sexy.

393
00:20:26,769 --> 00:20:29,355
-Jobber du på Arby's? Det er kult.
-Ja.

394
00:20:29,438 --> 00:20:31,357
Jeg sto i kassen,

395
00:20:31,440 --> 00:20:34,318
men jeg ble degradert
til smørbrødtekniker.

396
00:20:36,278 --> 00:20:38,072
-Beklager.
-Liker du å bowle?

397
00:20:39,448 --> 00:20:41,367
Bowle, ja. Jeg antar det.

398
00:20:41,450 --> 00:20:44,120
Vi kan bowle
eller dra til Santa Monica Pier.

399
00:20:44,203 --> 00:20:46,914
Jeg må tekste Van
så jeg ikke får problemer.

400
00:20:48,582 --> 00:20:49,625
Hvem er Van?

401
00:20:50,167 --> 00:20:51,168
Broren min.

402
00:20:51,752 --> 00:20:55,297
Mor og far døde.
Så broren min lager reglene.

403
00:20:55,381 --> 00:20:57,216
-Kondolerer.
-Følger jeg dem ikke,

404
00:20:57,299 --> 00:20:58,843
tar han telefonen min.

405
00:20:58,926 --> 00:21:01,846
I profilen din står det at du er 25 år?

406
00:21:01,929 --> 00:21:02,763
Ja.

407
00:21:02,847 --> 00:21:06,684
Jeg forstår ikke,
broren din tar telefonen din?

408
00:21:06,767 --> 00:21:08,728
Han er en streng drittsekk.

409
00:21:09,937 --> 00:21:12,565
Ja, det høres tøft ut.

410
00:21:12,648 --> 00:21:15,568
Tiff gjorde leppestiften min også.
Candy Yum-Yum.

411
00:21:15,651 --> 00:21:18,779
Det er flytende leppestift.
Du kan ikke kysse det av.

412
00:21:18,863 --> 00:21:22,116
Hvis vi kysser senere i bowlinghallen,
smitter den ikke av.

413
00:21:22,950 --> 00:21:25,619
-Det er godt å vite.
-Vil dere ha noe?

414
00:21:25,703 --> 00:21:27,955
-En mule, takk.
-Skal bli!

415
00:21:28,039 --> 00:21:30,249
-En 7up til?
-Ja.

416
00:21:33,544 --> 00:21:37,048
Jeg må bare ta en rask tur på do.

417
00:21:37,131 --> 00:21:39,550
-Greit.
-Jeg kommer straks tilbake.

418
00:21:39,633 --> 00:21:40,593
-Greit.
-Greit?

419
00:21:56,609 --> 00:21:58,736
Dette kommer aldri til å funke, Van.

420
00:21:59,737 --> 00:22:00,654
Hva?

421
00:22:01,489 --> 00:22:03,866
-Hvorfor ikke?
-Du deler opp alt.

422
00:22:03,949 --> 00:22:08,245
Du holder alt adskilt.
Jeg vet aldri hva som skjer med deg.

423
00:22:08,329 --> 00:22:11,582
Det er som om du har
et kraftfelt rundt deg.

424
00:22:12,541 --> 00:22:14,335
Hva betyr det egentlig?

425
00:22:14,418 --> 00:22:15,628
Alt.

426
00:22:15,711 --> 00:22:18,422
Du er alltid på telefonen
og sender meldinger.

427
00:22:18,506 --> 00:22:23,219
Jeg sier: "Hvem er det?"
"Ingen." "Hva snakker du om?" "Ingenting."

428
00:22:23,302 --> 00:22:26,097
Ja, det er bare jobben. Det er kjedelig.

429
00:22:27,640 --> 00:22:28,766
Greit.

430
00:22:28,849 --> 00:22:30,976
Ok, hva med søsteren din?

431
00:22:31,060 --> 00:22:34,480
Hun er en stor del av livet ditt,

432
00:22:34,563 --> 00:22:36,232
og jeg har aldri møtt henne.

433
00:22:38,359 --> 00:22:40,736
Det forteller meg at du ikke er seriøs.

434
00:22:42,780 --> 00:22:44,365
Om jeg slapp henne inn...

435
00:22:44,448 --> 00:22:47,701
Da hadde det ikke blitt noe oss.

436
00:22:47,785 --> 00:22:49,912
Det ville bare handle om henne,

437
00:22:49,995 --> 00:22:52,748
og plutselig tror hun
at hun er din bestevenn,

438
00:22:52,832 --> 00:22:55,334
og så sender hun deg
30 meldinger om dagen.

439
00:22:55,417 --> 00:23:00,798
Plutselig tenker du:
"Livet er for kort", og så stikker du.

440
00:23:00,881 --> 00:23:01,966
Stol på meg.

441
00:23:02,842 --> 00:23:06,220
Kanskje du ikke kjenner meg godt nok.

442
00:23:06,303 --> 00:23:10,850
Eller kanskje
jeg kjenner henne veldig godt.

443
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Beklager.

444
00:23:21,485 --> 00:23:22,444
Ser du?

445
00:23:22,528 --> 00:23:25,030
Som om hun kunne føle at jeg hadde et liv.

446
00:23:26,198 --> 00:23:28,701
Jeg er i et møte.
Kan jeg ringe deg tilbake?

447
00:23:28,784 --> 00:23:31,996
Du må overføre 30 dollar til kontoen min.

448
00:23:32,079 --> 00:23:33,747
Servitrisen vil at jeg betaler.

449
00:23:33,831 --> 00:23:36,333
Hun tror ikke
daten min kommer tilbake, men jo.

450
00:23:36,417 --> 00:23:37,668
Han gikk bare på do.

451
00:23:37,751 --> 00:23:39,962
Er du på date? Hva mener du?

452
00:23:40,045 --> 00:23:44,049
Pokker, Violet, har du...
Jeg ba deg slette appen.

453
00:23:44,133 --> 00:23:46,886
-Hvor er du?
-The Purple Pig.

454
00:23:46,969 --> 00:23:50,139
En kul restaurant,
selv om griser er rosa, ikke lilla.

455
00:23:50,222 --> 00:23:53,642
-Hvor lenge har han vært borte?
-Ikke så lenge.

456
00:23:53,726 --> 00:23:56,478
Han heter Brad og han supersveipet meg.

457
00:23:56,562 --> 00:23:58,772
Han har penger.
Tiff sa hun hadde tatt ham.

458
00:23:58,856 --> 00:24:02,109
Vet du hva? Bare bli der. Ikke rør deg.

459
00:24:02,193 --> 00:24:04,945
-Jeg er der om ti minutter.
-Ikke kom hit. Van!

460
00:24:06,113 --> 00:24:08,240
Er alt i orden med søsteren din?

461
00:24:12,119 --> 00:24:14,914
-På en måte. Beklager, jeg...
-Du må gå.

462
00:24:15,748 --> 00:24:17,583
-Greit.
-Jeg kommer straks tilbake.

463
00:24:19,543 --> 00:24:21,337
Jeg kommer...

464
00:24:24,173 --> 00:24:26,217
Jack, kan vi snakke et øyeblikk?

465
00:24:26,300 --> 00:24:28,552
Jeg liker ikke å snakke mens jeg spiser.

466
00:24:28,636 --> 00:24:32,056
Det er det folk gjør.
De går ut og spiser middag.

467
00:24:32,139 --> 00:24:34,058
Går jeg ut for å spise, spiser jeg.

468
00:24:34,141 --> 00:24:36,560
Så vi snakker etter at vi har spist?

469
00:24:36,644 --> 00:24:38,437
Deretter liker jeg å fordøye.

470
00:24:38,520 --> 00:24:41,232
-Når liker du å snakke?
-Jeg liker ikke å snakke.

471
00:24:41,315 --> 00:24:43,108
Ser du at det kan bli et problem?

472
00:24:43,192 --> 00:24:46,320
-Når det gjelder sosialt samvær...
-Jeg liker ikke det.

473
00:24:46,987 --> 00:24:49,949
Du må kjempe for å få jobben tilbake.

474
00:24:52,618 --> 00:24:53,619
Jeg mener det.

475
00:24:54,870 --> 00:24:57,373
Du klarte deg bra.
Du hadde tre gode måneder.

476
00:24:57,456 --> 00:24:58,832
Tre flotte måneder.

477
00:24:59,792 --> 00:25:02,878
Det var et klart tilbakeslag,

478
00:25:02,962 --> 00:25:05,214
men vi kan komme oss på bena igjen.

479
00:25:06,382 --> 00:25:09,468
Jeg tok en telefon. Jeg snakket med Suze.

480
00:25:10,261 --> 00:25:13,847
Jeg fortalte dem
at dette var en misforståelse.

481
00:25:13,931 --> 00:25:17,685
De er villige til å høre deg.
Du kan gå tilbake. Snakk med dem.

482
00:25:17,768 --> 00:25:19,561
Men du må kjempe for det, Jack.

483
00:25:19,645 --> 00:25:23,023
Hvis du vil ha denne jobben,
må du kjempe for den.

484
00:25:25,818 --> 00:25:26,944
Hører du?

485
00:25:27,361 --> 00:25:28,237
Ja.

486
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
Vil du gjøre det?
Vil du gå og be om unnskyldning?

487
00:25:33,617 --> 00:25:35,995
For hva? Jeg skrev et perfekt program.

488
00:25:36,078 --> 00:25:38,455
Du sa at sjefen din har
lavere intelligens.

489
00:25:38,539 --> 00:25:41,583
-Han har det.
-Du sier ikke det til ham.

490
00:25:41,667 --> 00:25:43,752
-Jeg beklager ikke.
-Du trenger jobben.

491
00:25:43,836 --> 00:25:45,671
-Jeg får en annen jobb.
-Jaså?

492
00:25:45,754 --> 00:25:48,507
Husker du hvor lang tid det tok
å få denne jobben?

493
00:25:48,590 --> 00:25:51,010
De var villige til å overse noen ting.

494
00:25:51,093 --> 00:25:53,929
For å se hvor smart du er,
å overse de andre tingene.

495
00:25:54,013 --> 00:25:57,725
Ikke alle vil gjøre det.
Du kan ikke kaste bort denne muligheten.

496
00:26:02,730 --> 00:26:04,440
Kan vi snakke om Roomba nå?

497
00:26:04,523 --> 00:26:07,318
Drit i Roombaen.
Et teit, meningsløst leketøy.

498
00:26:07,401 --> 00:26:11,071
Det er en robotstøvsuger
og et strålende stykke konstruksjon.

499
00:26:11,155 --> 00:26:12,489
Du er 25.

500
00:26:12,573 --> 00:26:15,826
Vil du
at faren din skal forsørge deg for alltid?

501
00:26:15,909 --> 00:26:18,203
-Ja.
-Jeg har kreft, Jack.

502
00:26:24,835 --> 00:26:26,587
Jeg kjemper for livet mitt.

503
00:26:27,755 --> 00:26:29,381
Og jeg vil fortsette å kjempe.

504
00:26:29,465 --> 00:26:31,508
Men du må ha en jobb.

505
00:26:31,592 --> 00:26:33,802
Og du må huske å betale husleien din,

506
00:26:33,886 --> 00:26:38,182
og snakke med folk når de ser på deg,
og smile tilbake når en jente smiler.

507
00:26:38,265 --> 00:26:41,727
Jeg må vite at du vil klare deg. Hører du?

508
00:26:45,731 --> 00:26:46,607
Ja.

509
00:26:52,613 --> 00:26:55,991
Kan jeg spise i stillhet nå?
Jeg vil fokusere på siste stykke.

510
00:27:00,287 --> 00:27:01,121
Klart.

511
00:27:21,517 --> 00:27:22,518
Violet.

512
00:27:23,018 --> 00:27:25,896
-Kom.
-Hva gjør du her? Gå!

513
00:27:25,979 --> 00:27:29,316
Jeg er her for å hente deg.
Knepp igjen litt, så drar vi.

514
00:27:29,400 --> 00:27:31,652
-Nei! Jeg er på date.
-Ingen Tinder, sa jeg.

515
00:27:31,735 --> 00:27:34,822
Det er ikke Tinder.
Det er Bumble, din idiot!

516
00:27:34,905 --> 00:27:37,574
Uansett, det er en datingapp.
Ingen datingapper.

517
00:27:37,658 --> 00:27:41,328
-Du brøt reglene. La oss gå.
-Jeg vil ikke. Han supersveipet meg.

518
00:27:41,412 --> 00:27:44,081
-Sa jeg hadde et fint smil.
-Kommer ikke tilbake.

519
00:27:44,164 --> 00:27:46,375
-Han er bare på badet.
-La oss dra.

520
00:27:46,458 --> 00:27:47,459
Ikke rør meg. Nei!

521
00:27:47,918 --> 00:27:51,130
-La oss snakke om dette i bilen.
-Nei! Ikke rør meg!

522
00:27:51,213 --> 00:27:53,382
Vi går. Du lager oppstyr.

523
00:27:53,465 --> 00:27:56,135
-Du gjør det!
-Hun sa ikke rør henne.

524
00:27:56,218 --> 00:27:58,095
-Ikke bland deg.
-La henne være.

525
00:27:58,178 --> 00:28:00,097
-Kom deg ut herfra.
-Drittsekk!

526
00:28:00,180 --> 00:28:02,516
Jeg? Er jeg den kjipe fyren?

527
00:28:02,599 --> 00:28:03,809
Jeg hater deg!

528
00:28:05,602 --> 00:28:06,603
Du klarer dette.

529
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
Et halvt kvartal til.

530
00:28:13,026 --> 00:28:13,986
Svarte.

531
00:28:14,069 --> 00:28:15,654
Jeg drar hjem nå.

532
00:28:15,737 --> 00:28:19,199
Nei, vent, snu.
Du klarer det. Du er halvveis.

533
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
En hund.

534
00:28:34,423 --> 00:28:35,841
Det er en hund, Mandy.

535
00:28:35,924 --> 00:28:37,801
-En hund.
-Greit. Bare pust.

536
00:28:37,885 --> 00:28:40,637
Det er en stille hund. Den bjeffer ikke.

537
00:28:40,721 --> 00:28:42,264
-Jeg drar tilbake.
-Nei, vent.

538
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
Tenk på croissanten. Hva vil du bestille?

539
00:28:46,560 --> 00:28:47,728
Sjokolade.

540
00:28:47,811 --> 00:28:50,522
Vil du varme den eller bare romtemperatur?

541
00:28:51,440 --> 00:28:53,400
-Oppvarmet.
-Høres deilig ut.

542
00:28:55,110 --> 00:28:58,489
Bare gå rett forbi hunden.
Det er en vennlig hund.

543
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
Vennlig hund.

544
00:29:17,424 --> 00:29:18,258
Jeg klarte det.

545
00:29:20,761 --> 00:29:21,929
Jeg klarte det, Mandy!

546
00:29:22,471 --> 00:29:23,514
Du klarte det!

547
00:29:23,597 --> 00:29:26,350
-Jeg kom meg til kafeen.
-Du klarte det!

548
00:29:27,476 --> 00:29:30,479
-High-five! Ja!
-Det er croissanttid!

549
00:29:30,562 --> 00:29:32,397
Det er absolutt croissanttid!

550
00:29:34,525 --> 00:29:35,526
Vi danser.

551
00:29:37,486 --> 00:29:40,364
Harrison, du oppfører deg
upassende offentlig,

552
00:29:40,447 --> 00:29:42,783
og du ser ut som en forvokst kylling.

553
00:29:43,867 --> 00:29:47,788
Vent, Jack!
Hvordan var kvelden med faren din?

554
00:29:47,871 --> 00:29:50,165
Jeg vant uten trumf,

555
00:29:50,249 --> 00:29:52,543
spiste tre pizzastykker og drakk to rotøl

556
00:29:52,626 --> 00:29:55,379
-fordi det var gratis påfyll.
-Høres flott ut.

557
00:29:57,631 --> 00:30:00,133
Har bestemt meg for
å si unnskyld til Austin.

558
00:30:01,593 --> 00:30:03,220
Det er fantastisk!

559
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
-Snakket du med faren din om det?
-Han har kreft.

560
00:30:07,349 --> 00:30:09,518
Han dør nok. Så jeg trenger jobben.

561
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
Hva? Jack...

562
00:30:10,852 --> 00:30:15,023
Faren min lånte meg penger til Roombaen,
så jeg vil fikse den nå.

563
00:30:15,107 --> 00:30:18,151
Vent, Jack, kan vi snakke om dette?

564
00:30:18,235 --> 00:30:19,319
Jack, kom igjen.

565
00:30:21,113 --> 00:30:22,030
Jack!

566
00:30:29,121 --> 00:30:30,163
Svarte.

567
00:30:33,417 --> 00:30:34,751
Jeg forstår det virkelig

568
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
om du ikke er klar til å snakke om dette.

569
00:30:37,170 --> 00:30:40,215
Jeg skal si unnskyld til Austin
selv om han er en idiot.

570
00:30:40,299 --> 00:30:42,926
Det er det du ville.
Ingenting å snakke om.

571
00:30:43,010 --> 00:30:45,429
Jeg snakker om faren din, Jack.

572
00:30:45,512 --> 00:30:47,764
-Jeg vet at det er mye...
-Ikke nå.

573
00:30:47,848 --> 00:30:50,225
Jeg har ventet på dette så lenge.

574
00:30:50,309 --> 00:30:51,727
-Gi meg telefonen din!
-Nei!

575
00:30:51,810 --> 00:30:54,062
-Du kan ikke beordre meg!
-Hva skjedde?

576
00:30:54,146 --> 00:30:55,606
Ikke mer Bumble, ok?

577
00:30:55,689 --> 00:30:57,858
-Ingen Facebook, Instagram!
-Ta det rolig.

578
00:30:57,941 --> 00:31:01,320
Hvordan skal jeg møte gutter?
Jeg er en smørbrødtekniker!

579
00:31:01,403 --> 00:31:03,363
-Det er greit.
-Møt dem på dramaklubben.

580
00:31:03,447 --> 00:31:05,449
-Normale gutter!
-Van.

581
00:31:05,532 --> 00:31:08,368
-Violet, du er ikke normal!
-Det holder!

582
00:31:12,706 --> 00:31:14,750
Jeg får taleundervisning,

583
00:31:14,833 --> 00:31:20,213
og når jeg er ferdig,
kommer jeg til å være som alle andre.

584
00:31:23,133 --> 00:31:23,967
Violet.

585
00:31:24,051 --> 00:31:27,054
Jeg burde ikke ha sagt det, jeg...
Kom tilbake.

586
00:31:27,137 --> 00:31:29,681
-Kan du åpne døren?
-Nei!

587
00:31:35,270 --> 00:31:36,730
Du vet ikke.

588
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
Du vet ikke. Du vet ikke...

589
00:31:39,066 --> 00:31:40,776
Du vet ikke, Van.

590
00:31:40,859 --> 00:31:44,946
Du tror du vet alt, men du vet ikke det.
Mamma sa jeg var vakker.

591
00:31:45,030 --> 00:31:50,952
Hver dag sa mamma at jeg var vakker,
og gutter var gale om de ikke elsket meg.

592
00:31:51,036 --> 00:31:53,580
Og nå er hun død, og pappa er død,

593
00:31:53,664 --> 00:31:57,334
og jeg må være med deg,
og emneknagg: Du er en idiot!

594
00:31:57,417 --> 00:31:59,252
Du er... Nei!

595
00:32:04,257 --> 00:32:06,468
-Det går bra.
-Nei!

596
00:32:06,551 --> 00:32:08,804
Det går bra. Er du ok?

597
00:32:08,887 --> 00:32:10,597
-Nei! Ikke rør meg!
-Greit.

598
00:32:17,145 --> 00:32:18,897
Unnskyld.

599
00:32:18,980 --> 00:32:20,232
Jeg rotet det til.

600
00:32:20,315 --> 00:32:22,401
-Skulle ikke ha sagt det.
-Slikt skjer.

601
00:32:23,235 --> 00:32:25,904
Vet du hva? Du bør bare dra til Berkeley.

602
00:32:25,987 --> 00:32:27,823
Kom deg bort mens du kan.

603
00:32:29,866 --> 00:32:31,159
Jeg er glad i Violet.

604
00:32:33,036 --> 00:32:36,081
Jeg vet hun er en utfordring.
Men jeg er glad i henne.

605
00:32:37,416 --> 00:32:39,084
Jeg er glad i dem alle, så...

606
00:32:42,087 --> 00:32:43,255
Violet, hold kjeft!

607
00:32:43,338 --> 00:32:45,048
Hold kjeft!

608
00:32:45,132 --> 00:32:46,133
Jack!

609
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
Roombaen er klar.

610
00:32:48,844 --> 00:32:52,264
-Roomba? Roombaen er klar!
-Ja.

611
00:32:53,640 --> 00:32:54,641
Violet?

612
00:32:55,392 --> 00:32:58,478
Violet. Vi, Roombaen er klar.

613
00:33:00,105 --> 00:33:02,816
Violet, vennen.

614
00:33:03,525 --> 00:33:05,444
-Jeg vil se.
-Har du det bra?

615
00:33:05,527 --> 00:33:07,738
-Vil du se?
-Jeg vil se Roombaen.

616
00:33:07,821 --> 00:33:10,282
-Opp med deg. Er du klar?
-Unnskyld, Mandy.

617
00:33:10,365 --> 00:33:13,368
Ikke vær lei deg, det er greit.

618
00:33:13,910 --> 00:33:15,120
Kom igjen.

619
00:33:15,203 --> 00:33:16,204
Klar?

620
00:33:16,705 --> 00:33:21,293
Jack, hva om vi lar Violet få æren?

621
00:33:21,376 --> 00:33:24,504
Nei. Jeg kan ikke stole på henne
med noe så komplekst.

622
00:33:24,588 --> 00:33:26,840
Er det ikke bare å trykke på en knapp?

623
00:33:26,923 --> 00:33:30,302
Jack, hva synes du?

624
00:33:35,891 --> 00:33:38,143
Hvis du ødelegger den, betaler du.

625
00:34:35,951 --> 00:34:41,206
Øyekontakt. Rolig. Pust.
Hvis du blir opprørt, er det bare å telle.

626
00:34:41,289 --> 00:34:43,959
Var jeg oppriktig,
ba jeg aldri om unnskyldning.

627
00:34:45,335 --> 00:34:47,462
Så ikke vær det, da.

628
00:34:54,845 --> 00:34:57,264
-Jeg liker ikke å bli tatt på.
-Jeg vet det.

629
00:34:58,557 --> 00:34:59,683
Du klarer dette.

630
00:36:31,274 --> 00:36:33,276
Tekst: Benjamin Sveen

631
00:36:33,360 --> 00:36:35,362
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg