Készen állsz?
Csináljuk holnap!
Fontos, hogy képes legyél kimenni az épületből.
Miért?
Hogy miért?
Hát, hogy csinálj ezt-azt.
Elmenj a barátaidhoz, moziba, vásárolni.
Hogy egyszer munkát szerezz. Ez a cél, nemde?
Tedd a füledbe!
Ez Mandy. Ez te vagy.
Tudom.
Halló?
Helló!
Oké, értem, nagy poén. Na, menjünk! Készen állsz?
Meg tudod csinálni, érted?
Nem lesz semmi baj.
Csak emberek. Jönnek-mennek. Semmi extra.
Meg tudod csinálni. Hajrá!
Csak egy háztömb.
Gyerünk!
Ez az!
Jól van. Menni fog.
Készen állsz?
Itt leszek mögötted, oké?
Oké.
Ez az!
Itt vagyok.
Nagyon ügyes vagy! Hogy érzed magad?
Csak egy gördeszkás. Már el is ment.
Minden rendben.
Ne aggódj! Menj tovább!
-Az a nő engem néz. -Csak a kisbabáját tolja a babakocsiban.
-Mosolyoghatsz rá, vagy csak menj tovább! -Megyek tovább.
Ügyes vagy!
Oké, ott egy kukáskocsi.
Lehet, hogy hangos lesz, de semmi baj.
Csak menj tovább! Nagyon ügyes vagy!
Minden rendben lesz.
Csak egy picikét hangos. Rendben.
Ügyes!
Nagyszerűen csinálod. Nagyon büszke vagyok rád.
Vége is van. Ügyes vagy.
-Ott is van. -Majdnem odaértél. Nagyon közel jársz!
Kutya!
Harrison!
Nyugodjon meg! Ne beszéljen! Felbőszíti!
Semmi baj, Harrison.
-Lecsitítaná a kutyáját? Várj! -De hát ő provokálta!
Francba!
Egy új program bevezetésénél mindenképpen lesznek apró hibák.
Bár ezek nem csak apró hibák.
Most fel kell kötnünk a gatyát!
Az egész vezetőség panaszkodik,
amióta elindult az új felület.
Persze nem akarjuk elvetni az értékes ötleteket.
„Az értékes ötleteket.”
De ez az utasítás közvetlenül a vezetőségtől jött.
-„Közvetlenül a vezetőségtől.” -Összefogunk.
Mindenkire szükség van.
Persze nem lesz egyszerű.
Azt mondta, kész kincsvadászat megtalálni...
Kincsvadászat?
...a B és K-t.
-Megkért, hogy... -Tudom, hogy te írtad...
-Ez a szokása. Semmi gáz. -Mindent szürcsöl.
Szóval az a terv, hogy visszatérünk a régi felülethez,
és annyit építünk bele az új programból, amennyit csak tudunk.
Ez egy teljesen ostoba elgondolás.
-Tessék? -Jack!
Semmit nem értesz a programozásból.
Talán az én nyelvezetem nem üti meg a te mércédet?
Megértem. Alacsony az intelligenciaszinted.
-Nem úgy értette. -De igen. Te is tudod, hogy hülye.
-Minden nap ezt mondod. -Soha nem mondtam még csak hasonlót...
Kérlek, távozz a megbeszélésről!
-Hé! Maradj, ahol vagy! Ne... -Jack!
Tessék!
Bevétel-kiadás. Ennyi a kincsvadászat.
Hozzáférés minden eladott könyvhöz, az árhoz, a készlethez
és az eredményhez a megjelenés napjától.
Mint mondtam, a program tökéletes.
-Kérlek, menj e! -Hová?
Beszélj Jenniferrel a HR-en!
-A HR-en? Ki vagyok rúgva? -Ezt Jenniferrel beszéld meg!
-Kapok félhavi fizetést? -Ez már nem az én dolgom.
Ha kifizetnek a bérfizetési időszak végéig,
vehetek jó robotporszívót.
-Amúgy meg csak egy középkategóriásat. -Most távozz!
-Ez most komoly? -Mindegyikből viszek egyet,
mert nem tudom, hogy később majd melyikből ennék.
„KÖSZÖNJÜK, HOGY NÁLUNK VÁSÁROLT!” „ÜDVÖZLÖM AZ ARBY'SBAN!”
Üdvözlöm az Arby'sban!
Üdv! Kérek egy sült marhahúsos és sajtos szendvicset,
egy buffalo csirkés szendvicset, töltött spirál sült krumplit, és...
Szép a szeme.
Köszönöm.
És két közepes kólát.
-Összesen 13 dollár és 85 cent lesz. -Rendben.
Randiznunk kéne!
Az első lehetne valami vicces helyen, mondjuk egy játékteremben.
A Cosmo Online szerint.
A második egy étteremben,
hogy jobban megismerhessük egymást.
Az első két randin nem szexelhetünk, de a harmadikon már kúrhatunk, oké?
Mi van?
-Ez meg ki? -Nem tudom!
-Mit mondtál neki? -Üdvözlöm az Arby'sban!
Kérdeztem valamit.
-Minden rendben? -Nem, semmi nincs rendben.
Azt mondta a férjemnek, hogy dugni akar. Az Arby'sban! Ez retardált?
Menj be az irodába! Mindjárt megyek utánad.
-Nyugi! Kérlek! -Fogd be!
Itt nem használjuk az R betűs szót. Elfogadhatatlan kifejezés, és...
Az alkalmazottjuk most mondta, hogy dugni akar a férjemmel,
és maga oktat ki engem? Beszélni akarok a felettesével!
-Azonnal rúgják ki! -Sajnáljuk.
-Nem kell fizetniük. Rendben? És sajnálom. -Hurrá!
Nos...
-Köszönjük, hogy nálunk vásárolt! -Szívesen.
-Andrew! -Megyek!
ÍGY LÁTJUK MI
Sziasztok!
-Ki szeretné kezdeni? -Harrison büdös.
Biztos azért, mert olyan dagadt.
-Vedd ki a fülest! Ne legyél udvariatlan! -A konyhára kerültem.
Hogy találjak férjet és dugjak,
ha mustárt spriccelek a szendvicsekre a konyhán?
-Csúnya szót mondott. -Vigyázz a szádra!
-Így beszélnek a barátok? -Nem, de ő nem a barátom.
Már óvoda óta a legjobb barátom vagy.
-Te nem is lakhatnál itt velünk. -Dehogynem.
A családjaitok hármótoknak bérlik ezt a lakást.
Hogy önállóságani.
-De ő soha nem lesz önálló. -Ne is figyelj rá!
A szülei kőgazdagok, ők fizetik az albérlet javát.
Másképpen nem is lehetnél itt.
Harrison, szerintem Jack most egy kicsit feldúlt.
Ezért mond olyat, amit nem gondol komolyan,
és szeretném tudni, mit érzel ezzel kapcsolatban.
-Most nem nagyon kedvelem őt. -Megértelek.
Hallod ezt, Jack?
Hogyan fogok valaha összejönni egy pasival?
Esetleg randizhatnál valakivel a színjátszó körből.
-Közülük? Nekem egy normális pasi kell. -Igen.
-Mi a helyzet Douglasszel? -Douglasszel?
-Igen. -Szerinted?
Én nem baszok Douglasszel.
-De ha neked ő a zsánered, akkor csináld! -Ne káromkodj!
Mostantól többet leszek itt,
szóval muszáj kiűzni a lakásból Harrison szagát.
Most felmegyek a Tinderre, és keresek egy randipartnert.
-Várj! A Tinder tilos. -Oké. Akkor a Bumble-re.
A gyűlésen nem telefonozunk.
Hogy érted, hogy többet leszel itt?
-Történt valami a munkahelyen? -Elbocsátottak.
Miért?
Mert zseni vagyok.
De ők mit mondtak, hogy miért bocsátanak el?
Te nem tudod, milyen nehéz nekem.
DUKE EGYETEM SAJNÁLATTAL ÉRTESÍTJÜK
Nem megyek fel a Tinderre, csak a Bumble-re kicsit.
Nem állíthatsz meg, érted?
Oké, a megbeszélés berekesztve. Hasta la vista!
-Megszegem a szabályt, Mandy. -Aha, oké.
Nem rekesztjük be a megbeszélést, Jack. Jack!
Gyere vissza!
Jack!
Akkora vesztes vagyok!
Te a Berkeley Jogi Egyetemre mész. Kormányzó leszel, vagy szenátor.
Én meg akkor is azon leszek, hogy eljuttassam
Harrisont a kávézóba anélkül, hogy kiborulna.
Újra nekifutsz a felvételi vizsgának, jelentkezel az orvosira,
briliáns és híres neurológus leszel,
és áttöréseket érsz el az autizmus megértésében.
Oké.
Persze.
Figyelj csak!
Költözzünk össze!
Gyere velem a Berkeley-re!
Egy évre. A következő jelentkezésedig.
Oké, de mi lesz a srácokkal?
Nyolc hónap után hagyjam itt őket?
Nagyon nehezen viselik a változásokat.
Végig úgy tervezted, hogy ősszel elmész.
Igen, de az orvosira.
Így olyan, mintha simán magukra hagynám őket.
Mandy!
Rengeteg emberrel történik ilyesmi.
Pihenj egy évet!
Koncentrálj a jelentkezésre!
És ne add fel az álmaidat!
Se a kapcsolatunkat!
Így lesz a helyes.
Ezt kell tennünk. A csontjaimban érzem.
Halló? Forrestet keresem.
Persze, tartom.
-Mit csinálsz? -Reggelizek.
Nem lehet így enni a müzlit. Ez undorító. Mindjárt elhányom magam.
-Csukd be a szád, Harrison! -Fogd be!
Fogd be! Üzleti hívást intézek!
Igen.
A profi robotporszívó miatt telefonálok.
Igen, megint én vagyok az.
Igazságtalanul elbocsátottak a munkahelyemről.
Nincs akció, hogy olcsóbban megvehessem a robotporszívót?
A hitel számomra nem opció.
Évek óta nem vehetek fel hitelt
egy bírósági ítélet miatt, amit most inkább nem részleteznék.
Rendben, akkor várom a hívását.
Lesz egy robotporszívónk?
Nem biztos.
Nem mondhatsz ilyesmit,
amikor vendéget szolgálsz ki egy étteremben.
Figyelsz rám, Violet?
Violet!
Szóval a konyhán leszel.
Még mindig jobb, mintha nem lenne munkád.
Beszélek Johnnal, jó?
És egy nap talán visszaenged a kasszához.
Elviszel vásárolni? Kéne még pár csipkés melltartó.
Dehogy kéne.
Celeste szerint jók a cickóim, de kicsik, ezért kell a csipkés melltartó.
Szerinted jók a cickóim?
A testvérek ilyesmiről nem beszélgetnek.
-Érted? -Miért?
Egyszerűen nem beszélünk ilyesmiről.
És ne hallgass Celeste divattanácsaira se!
Miért?
Ne akarj könnyű prédának tűnni a pasiknak!
Akkor illetlen dolgokat várnak majd tőled.
Amit meg akarok tenni.
-De nem tuskókkal. -Már 25 vagyok.
Be akarok pasizni.
Az a normális, ha pasim van. És én normális akarok lenni.
Jól van. Mit szólsz ehhez?
Ha ügyesen átvészeled ezt a hetet,
-a hétvégén elviszlek vásárolni. -A hétvége már túl késő lesz.
Még előtte lehet randim. Most a Bumble-ön ismerkedek.
Mi... Felejtsd el a Bumble-t és a randiappokat!
-Mandy megengedte. -Az ki van zárva.
-Tényleg megengedte. -Jó, akkor beszélek Mandyvel.
-Megtennéd, hogy törlöd? -Nem.
-Mandy a főnök... -Én vagyok a főnök.
Szörnyű főnök vagy! Többé nem akarom, hogy te legyél a főnököm!
Hidd el, én se akarok a főnök lenni, de töröld azt az appot, kérlek!
-Nem! -Ha nem törlöd, elveszem a telefonodat.
-Nem veheted el a telefonomat! -De igen. Megegyeztünk!
Nem veheted el a telefonomat!
-Szia! -Te vagy a legrosszabb tesó a világon.
-Hülye. -Violet!
-Nem fogok állandóan neked ugrálni. -Violet!
A kártyáid.
Utálom a hülye kártyáidat!
-Hülyének néznek ezek miatt. -Köszönöm. Szia!
Az olcsóbbat. A müzli a legdrágább.
George, ugye?
Nézd ezt a croissant-t!
Imádom a croissant-t.
Mindenki imádja. Nagyon finom.
Oké, nincs más dolgod, mint hogy egyedül elmenj a kávézóba,
és megvedd a saját croissant-odat.
Most megy az ártippelős műsor.
Az epizód után kimegyünk.
Utána jön a Családi játszma, aztán meg a Szerencsekerék. Nem érek rá.
Jól van, akkor nézzünk inkább...
Egy pillanat!
Akkor is kimegyünk.
-Szia! -Helló!
-Beszélhetünk egy percre? -Persze.
Szia, Harrison!
Megengedted Violetnek a Bumble-t?
-Nem. -Szerinte meg igen.
-Biztos, hogy nem engedtem meg neki. -Én adom a fizetésed egyharmadát.
Hogy megkönnyítsd az életemet, és nem fordítva.
Talán félreértett valamit, amit mondtam.
Jól van, figyelj!
Tudom, hogy fél lábbal már a Duke-on vagy,
de még itt is van dolgod. Violet mindent szó szerint vesz.
-Neki minden fekete vagy fehér. -Tudom.
-Ha nem vagy egyértelmű, palira vesz. -Értettem. Beszélek vele.
Jól van. Remek. Köszönöm.
És sehol sem vagyok fél lábbal. Nem vettek fel a Duke-ra.
Nem?
Sehova nem vettek fel.
Ötből nulla.
Sajnálom.
Köszi.
Szóval akkor maradsz?
Mert akkor nem kell másik embert keresnünk.
-Már elkezdtük az interjúkat. -Értem.
Hát, még nem igazán tudom.
A pasim megkért, hogy költözzek vele Berkeleybe, szóval...
És ott mit csinálnál?
Élnék.
Király.
Jól van. Hát, ha van valami, szólj!
Persze. És Violettel is beszélek.
Az jó lenne. Köszönöm.
Szia, Harrison!
Nagy dobozok. Egy doboz ára...
Öt! Igen!
Még egy epizód, és megyünk.
Micsoda?
Nem lehet.
-De igen. -Bajba fogsz keverni.
Ugyan, csak...
Hát, talán ha...
Jelöljük be egymást!
Jobbra húzott!
Használta miattam a prémium funkciót.
-Zsír! -Istenem!
Azonnal írok neki.
„Szia, Brad!”
-Azt írtam, hogy: „Szia, Brad!” -Hallottuk.
Ez elképesztő.
Találkozni akar.
Ma este 7-kor a Bíbor Disznóban.
Akkor ki van tömve.
-Hadd nézzem! -Nézd csak!
Cuki.
-Ágyba bújnék vele. Tényleg cuki. -Igen.
Fehér sráchoz képest.
-Fehér pasihoz képest cuki! -Igen!
Elmegyek a maradék sminkcuccomért.
Kicicomázlak, kisanyám, ahogy a Ventura Boulevardon tanultam.
-Szívdöglesztő leszel! -Szívdöglesztő leszek!
-Igen! -Szívdöglesztő leszek, csajok!
Igen.
Ez életem legjobb napja.
Treff bubi az asztalon.
Pikk hatos. A többi elmegy.
Feltettem négyet, hoztam hatot, dupláztam, és ennyi.
-Ügyes voltál, Jack. -Inkább maga volt ügyetlen.
Ha kőrrel lép vissza, elvihette volna azt a kört,
és akkor kettőt buktam volna. Maga nagyon öreg.
Talán Alzheimere van, és elfelejtette, hogy van kőr szín is.
Sajnálom. A fiamnak Aspergere van. Nem gondolta komolyan.
De komolyan gondoltam. Totál elszúrta.
Mókás egy fiad van.
Gyakrabban behozhatnád.
Nagyon eredeti!
Igen, így is lehet mondani.
Nagyon üdítő.
-Ezúttal keverje meg rendesen! -Jól van.
Igen.
Igen, tudom. Sajnálom.
Plusz költség nélkül kicseréljük a lambériát, rendben?
Tökéletes összhangban lesz mindennel.
Észre se fogja venni.
Igen, tudom, hanyadika van.
Csak hát ez...
Ha állandóan meggondolja magát, akkor... Rendben. Sajnálom.
Oké.
Rendben, beszélek a...
Szia!
Mit keresel itt?
Nem hívtál vissza. Gondoltam, hogy talán...
Szóval most már te nem tudsz elérni engem.
Milyen érzés, Van?
Dolgozom rajta, oké?
„Dolgozol rajta”? Ez mit jelent?
Hogy dolgozom rajta.
Hát, hogy...
-Nem tudod kimondani, ugye? -Odaadó leszek.
Odaadó leszek.
Sokkal odaadóbb leszek. Most már jobban kézben tartom a dolgokat.
A húgom kapott munkát, a műszakvezetőmet kiengedték a börtönből, szóval...
Mi van? Most több időm lesz kettőnkre.
Mekkora egy kamugép vagy!
Ne már, Salena! Kérlek, csak adj még egy esélyt!
Hiányzol.
Legalább a táskákat hadd segítsek felvinni!
Segíthetek felvinni ezeket? Kérlek!
-Oké. -Tényleg? Ez az!
Jól van.
Majd én viszem! Pont ez a lényeg.
Brad!
Szia!
Örülök, hogy megismerhetlek. Bámulatos a mosolyod.
Tényleg?
Biztos vagy egymillióan mondták már neked.
Nem.
-Ne már! -Tényleg nem.
Ha akarod, megfoghatod a kezemet.
Rendben.
-Tetszik a szemem? -Igen.
Tiff csinálta.
Együtt dolgozunk az Arby'sban.
Ezt úgy hívják, hogy cicaszem. Tiff szerint döglenek érte a pasik.
-Az Arby'sban dolgozol? Király. -Aha.
Kasszás voltam,
de lefokoztak szendvicsellenőrré.
-Sajnálom. -Szeretsz bowlingozni?
Bowlingozni? Persze. Azt hiszem.
Akkor később elmehetünk. Vagy a Santa Monica mólóra.
Csak írnom kell Vannek, hogy ne kerüljek bajba.
Ki az a Van?
A bátyám.
A szüleink meghaltak. Ezért a bátyám hozza a szabályokat.
-Sajnálom. -Ha nem tartom be őket,
elveszi a telefonomat.
De a profilod szerint 25 éves vagy, nem?
De.
Ezt most nem értem. A bátyád elveszi a telefonodat?
Ő egy szigorú seggfej.
Ez elég gázul hangzik.
Tiff rúzsozta ki a számat. A színe neve Cuki Nyami.
Tiff azt mondta, folyékony rúzs, nem fog elkenődni smároláskor.
Ha később smárolunk a bowlingpályán, nem fog lejönni.
-Jó tudni. -Hozhatok valamit?
-Egy Moscow mule-t kérek. -Máris.
-Kérsz még egy 7upot, szívem? -Igen.
Gyorsan kimegyek a mosdóba.
-Oké. -Mindjárt jövök.
-Oké. -Rendben?
Ez soha nem fog működni, Van.
Micsoda?
-Miért nem? -Mert skatulyázol.
Mindent elkülönítesz mindentől, és soha nem tudom, hogy mi van veled.
Mintha lenne körülötted egy erőtér.
És ez mit jelent?
Mindent.
Mindig a telefonon lógsz, és irkálsz.
Megkérdezem: „Ki az?” Te meg: „Senki.” „Miről beszélgettek?” „Semmiről.”
Igen, mert munkaügy. Unalmas.
Jól van.
És mi van a húgoddal?
Nagyon fontos része az életednek,
és még nem is találkoztam vele.
Ez arra utal, hogy nem akarsz komoly kapcsolatot.
Ha őt is bevonnám...
Akkor többé már semmi nem szólna kettőnkről, érted?
Minden csak róla szólna,
hirtelen azt hinné, hogy te vagy a legjobb barátnője,
és naponta 30-szor írna neked.
Komolyan. Te meg erre azt mondanád, hogy: „Az élet túl rövid.” És lelépnél.
Hidd el nekem!
Ezek szerint nem ismersz engem elég jól.
Vagy inkább jól ismerem a húgomat.
Bocsi.
Látod?
Mintha érezné, hogy épp jól érzem magam.
Vi! Megbeszélésem van. Visszahívhatlak később?
Várj! Utalj 30 dollárt a számlámra!
A pincérnő azt mondja, fizessek.
Szerinte a randipartnerem nem jön vissza, pedig de.
Csak a mosdóba ment.
Randin vagy? Ezt meg hogy érted?
Az istenit, Violet! Csak nem... Megmondtam, hogy töröld azt az appot!
-Hol vagy most? -A Bíbor Disznóban.
Király az étterem, csak a malacok rózsaszínűek, és nem lilák.
-Mióta nincs ott a fickó? -Nem olyan régóta.
Bradnek hívják, és használta miattam a prémium funkciót.
Ki van tömve, és Tiff ezért ágyba bújna vele.
Tudod, mit? Maradj ott, oké? Ne mozdulj!
-Tíz perc, és ott vagyok. -Nehogy ide gyere! Van!
Jól van a húgod?
-Fogjuk rá. Sajnálom, de... -Menned kell.
-Semmi baj. -Mindjárt jövök.
Mindjárt jövök. Sietek...
Beszélhetünk, Jack?
Nem szeretek evés közben beszélgetni.
Pedig az emberek ezt csinálják. Elmennek vacsorázni, és beszélgetnek.
Ha enni megyek, akkor enni szeretnék.
Akkor azután beszéljünk, hogy ettünk?
Evés után szeretek emészteni.
-És mikor szeretsz beszélgetni? -Sosem.
Tudod, hogy ez nem jó?
-Szocializáció szempontjából... -Nem szeretek szocializálódni.
Jack! Küzdened kell azért, hogy visszakapd a munkádat!
Komolyan mondom.
Nagyon ügyes voltál. Volt három jó hónapod.
Három csodás hónapod.
Ez most nyilván egy visszaesés,
de talpra lehet állni belőle.
Telefonáltam egyet. Beszéltem Suze-zal.
Elmondtam, hogy az egész csak egy félreértés volt.
Hajlandóak meghallgatni téged. Visszamehetsz. Menj, és beszélj velük!
De küzdened kell érte, Jack!
Ha akarod a munkát, meg kell küzdened érte.
Hallod?
Igen.
Megteszed? Visszamész bocsánatot kérni?
Miért kérnék? Tökéletes programot írtam.
Gyakorlatilag lehülyézted a főnöködet.
-Mert az is. -Ilyet nem szabad mondani.
-Nem kérek bocsánatot. -De kell az állás.
-Majd szerzek másikat. -Igazán?
Emlékszel, ezt is milyen sokáig tartott megszerezni?
Ezen a munkahelyen engedékenyek veled.
Látják, milyen okos vagy, és ezért elnéznek más dolgokat.
Ezt nem mindenhol csinálják. Nem tékozolhatod el ezt a lehetőséget!
Beszélhetünk a robotporszívóról?
Faszom a porszívóba! Az csak egy értelmetlen játékszer.
A robotporszívó egy briliáns mérnöki munka.
Figyelj, 25 éves vagy.
Azt akarod, hogy az apád örökké eltartson?
-Igen. -Rákos vagyok, Jack.
Az életemért küzdök.
És küzdeni is fogok.
De szükséged van erre a munkára.
És ne felejtsd el kifizetni a lakbért!
És ha rád néz valaki, beszélgess vele, ha egy lány mosolyog, te is mosolyogj rá!
Tudnom kell, Jack, hogy rendben leszel! Érted?
Igen.
Most már ehetek csendben? Szeretnék az utolsó falatra koncentrálni.
Persze.
Violet!
-Jesszusom! Menjünk! -Mit keresel itt? Menj el!
Azért jöttem, hogy hazavigyelek. Gombolkozz, és menjünk!
-Nem! Randin vagyok. -Mondtam! Nincs Tinder!
Ez nem a Tinder. Ez a Bumble, te barom!
Mindegy. Ez is randiapp. Mondtam, hogy semmi randiapp.
-Megszegted a szabályt. Menjünk! -Nem akarok menni. Nagyon bejövök neki.
-Azt mondta, szép a mosolyom. -Nem fog visszajönni.
-Csak a mosdóba ment. -Menjünk!
Ne érj hozzám! Ne!
-Beszéljük meg a kocsiban! -Nem! Ne érj hozzám!
Menjünk! Ne rendezz jelenetet!
-Ne rendezz jelenetet! -Azt mondta, ne érj hozzá.
-Te maradj ki ebből! -Hagyd békén!
-Húzz innen! -Faszkalap!
Én vagyok a faszkalap? Én vagyok a rosszfiú?
Utállak!
Képes vagy rá.
Már csak egy fél tömb.
Baszki!
Most hazamegyek.
Ne, várj! Fordulj meg! Képes vagy rá. Már félúton vagy.
Egy kutya.
Ott egy kutya, Mandy.
-Egy kutya. -Oké. Mély levegő!
Ez egy csendes kutya. Nem ugat. Érted?
-Visszamegyek. -Ne, várj!
Gondolj a croissantra! Milyet fogsz rendelni?
Csokisat.
És meleget kérsz majd, vagy szobahőmérsékletűt?
-Meleget. -Jól hangzik.
Jól van. Csak sétálj el a kutya mellett! Ez egy barátságos kutya.
Barátságos kutya.
Megcsináltam.
Megcsináltam, Mandy!
Megcsináltad!
-Eljutottam a kávézóhoz. -Megcsináltad!
-Pacsi! Igen! -Ideje croissant-t enni!
Tutira ideje croissant-t enni!
Táncolunk.
Harrison! Illetlenül viselkedsz az utcán,
és úgy nézel ki, mint egy túlméretezett csirke.
Várj, Jack! Várj! Hogy telt az estéd az apáddal?
Hatszor adu nélkül duplázva nyertem,
ettem három pizzát és ittam két gyökérsört,
-mert a második ingyen volt. -Ez nagyszerűen hangzik.
Úgy döntöttem, hogy bocsánatot kérek Austintól.
Ez oltári!
-És beszéltél róla az apáddal? -Apám rákos.
Valószínűleg belehal. Szóval kell a munka.
Micsoda? Jack...
Apám adott kölcsön a robotporszívóra, és most szeretném beüzemelni.
Várj, Jack! Nem beszélhetnénk erről?
Ne már, Jack!
Jack!
Basszus!
Teljesen megértelek, Jack,
ha még nem állsz készen, hogy beszélj róla.
Bocsánatot kérek Austintól, annak ellenére, hogy egy idióta.
Ezt akartad. Nincs miről beszélni.
Az apádra gondolok, Jack.
-Tudom, hogy nagyon... -Kérlek, ne most!
Már nagyon régóta várok erre.
-Add ide a telefonodat! -Nem!
-Nem parancsolgathatsz nekem! -Mi történt?
Nincs több Bumble! Érted?
-Se Facebook, se Instagram! -Nyugi!
Akkor hogy találkozzak pasikkal? Csak egy szendvicsellenőr vagyok!
-Semmi baj. -A színjátszó körön!
-Normális pasikkal! -Hé, Van!
-De kurvára nem vagy normális, Violet! -Fejezd be, Van!
Beszédórára járok,
és ha azzal végeztem, olyan leszek, mint mindenki más!
Violet!
Nem lett volna szabad ezt mondanom. Gyere ki!
-Kinyitnád az ajtót? -Nem!
Te nem érted.
Te nem érted, Van.
Azt hiszed, mindent értesz, pedig nem. Anyu azt mondta, hogy gyönyörű vagyok.
Minden nap elmondta, és azt is, hogy minden fiú hülye, akinek nem tetszem.
De most anyu halott, és apu is halott,
és itt maradtam veled, és hashtag, egy barom vagy!
Te... Nem!
-Szívem, semmi baj. -Nem!
Semmi baj. Jól vagy, szívem?
-Ne! Ne érj hozzám! -Oké.
Sajnálom.
Bocsáss meg! Elcsesztem.
-Bunkóság volt ilyet mondanom. -Megesik.
Tudod, mit? Menj el a Berkeley-re!
Menekülj, amíg még tudsz!
Én szeretem Violetet.
Tudom, hogy nem könnyű vele. De szeretem őt.
Mindegyikőjüket szeretem.
Fogd be, Violet!
Fogd be!
Jack!
Készen áll a robotporszívó.
-A porszívó? Készen áll a robotporszívó! -Igen.
Violet?
Violet! Vi! Készen áll a robotporszívó.
Violet, szívem!
-Szeretném megnézni. -Jól vagy?
-Megnézed? -Szeretném megnézni a porszívót.
-Gyere, álljunk fel! Mehet? -Sajnálom, Mandy.
Nem kell. Kérlek, ne kérj bocsánatot! Nincs semmi baj.
Gyere!
Mehet?
Jack, nem engednéd át Violetnek a megtiszteltetést?
Hogy Violetnek? Nem. Nem bízok rá egy ilyen bonyolult dolgot.
De csak egy gombot kell megnyomni, nem?
Mit szólsz hozzá, Jack?
De ha elrontod, kifizeted.
Szemkontaktus. Nyugi! Lélegezz! Ha ideges vagy, csak számolj!
Ha hű lennék magamhoz, soha nem kérnék bocsánatot.
Akkor ne légy önmagad!
-Nem szeretem, ha hozzám érnek. -Tudom.
Meg tudod csinálni!
A feliratot fordította: Vécsey Ádám
Kreatívfelelős Kwaysser Erika