Sei pronto?
Facciamolo domani.
Devi essere in grado di uscire dall'edificio.
Perché?
Per fare le cose.
Uscire con gli amici, andare al cinema, fare shopping.
Magari trovare un lavoro. È l'obiettivo, no?
Mettitele.
È Mandy. Sei tu.
Lo so.
Pronto?
Pronto.
Ok, lo so, è divertente. Andiamo. Sei pronto?
Puoi farcela, ok?
Andrà tutto bene.
Sono solo persone che camminano. Non è niente.
Ce la fai di sicuro. Coraggio.
È solo un isolato.
Coraggio.
Sì!
Ottimo. Ci sei.
Pronto?
Io ti aspetto qui, d'accordo?
-D'accordo. -Ok.
Sì!
Sono qui.
Stai andando alla grande. Come ti senti?
Ok, è solo uno skateboarder. È andato via.
Non è successo niente.
Tranquillo. Continua a camminare.
-Quella persona mi sta guardando. -È una donna con il suo bambino.
-Puoi sorriderle o continuare. -Continuare.
Bravo.
Ok, vedo un camion dei rifiuti.
Farà un po' di rumore, ma tranquillo.
Continua a camminare. Stai andando benissimo.
Starai benone.
Solo un pochino di rumore. Bene.
Bravissimo.
Stai andando alla grande. Sono fiera di te.
Quasi finito. Sei bravissimo.
-Eccomi. -Ci sei quasi. Manca pochissimo.
Cane! Cane!
Harrison!
Calmati. Fai silenzio! Lo stai innervosendo!
Harrison, va tutto bene.
-Puoi tenere a bada il tuo cane? Aspetta! -L'ha provocato lui.
Merda.
Con ogni nuovo programma, ci sono dei ritocchi da fare.
Ma questi non sono semplici ritocchi.
Stavolta dobbiamo rimboccarci le maniche.
Dopo il lancio, sono arrivate lamentele
da tutta la direzione per la nuova interfaccia.
Ma non butteremo tutto alle ortiche.
"Buttare tutto alle ortiche."
Questo viene direttamente dai piani alti.
-"Dai piani alti." -...lavorare insieme.
Serve l'aiuto di tutti.
Dice che è complicata e non intuitiva.
...che deve fare una caccia al tesoro...
"Fare una caccia al tesoro."
...utili e perdite.
-Ha chiesto di... -So che il programma è tuo...
-L'ha fatto lui. Ma va bene. -Beve rumorosamente.
Quindi, il piano è tornare alla vecchia interfaccia
e incorporare quanto più possibile della nuova versione.
È un'affermazione completamente stupida.
-Scusami? -Jack.
Dimostra che di programmazione non capisci nulla.
Forse la mia terminologia non è alla tua altezza.
Capisco. Hai un'intelligenza inferiore.
-Non lo pensa davvero. -Sì. Sai che è un idiota.
-Lo dici ogni giorno. -Non ho mai detto una cosa...
Ti voglio fuori dalla riunione.
-Ehi. Jack, stai indietro. Non... -Jack!
Ecco.
Pagina utili e perdite. Caccia al tesoro finita.
Accesso a ogni libro venduto, a che prezzo, inventario,
utili e perdite dalla pubblicazione.
Come dicevo, è un programma perfetto.
-È il caso che tu vada. -Dove?
Da Jennifer delle Risorse Umane.
-Risorse Umane? Sono licenziato? -Chiedilo a Jennifer.
-Mi pagherete tutto il mese? -Non mi compete.
Se non mi date lo stipendio intero,
addio Roomba S-9-Plus.
-Dovrò accontentarmi del Roomba 860. -Vattene. Ora.
-Sul serio? -Ne prendo uno di ogni tipo
perché non so quale vorrò dopo.
"GRAZIE PER LA SUA FEDELTÀ" "BENVENUTO DA ARBY'S"
Benvenuto da Arby's.
Sì, ciao. Prendo un sandwich roast beef e formaggio,
uno al pollo a listarelle, un bel po' di patatine arricciate e...
Hai dei begli occhi.
Grazie.
E due Coca Cola medie, grazie.
-Sono $13,85. -Ok.
Dovremmo uscire insieme.
Per il primo appuntamento qualcosa di divertente, una sala giochi.
Lo dice Cosmo Online.
La seconda serata, invece, al ristorante
per conoscerci meglio.
Niente sesso la prima sera o la seconda, ma possiamo scopare alla terza, ok?
Cosa?
-Chi è questa? -Non lo so!
-Cosa gli hai detto? -Benvenuta da Arby's.
Ti ho fatto una domanda.
-Scusate, va tutto bene? -No, non va affatto bene.
Questa ha detto a mio marito che vuole scoparselo. Qui. Sei ritardata?
Violet, vai nel mio ufficio. Ti raggiungo tra un attimo.
-Respira. -Smettila!
Qui non usiamo quella parola. Anzi, non è ammissibile. Quindi...
La sua dipendente ha detto a mio marito che vuole farselo
e lei fa la predica a me? Chi è il responsabile?
-Deve essere licenziata subito. -Ok, mi dispiace.
-Offre la casa. Sono desolato. -Sai che roba...
Beh...
-Grazie per la sua fedeltà. -Ok.
-Andrew! -Ok.
AS WE SEE IT-TE LO RACCONTO IO
Ragazzi.
-Chi vuole iniziare? -Harrison puzza.
Forse perché è obeso.
-Togliti le cuffie. È da maleducati. -Mi hanno messo in cucina.
Come faccio a scopare e sposarmi
se sono in cucina a spremere la senape nei sandwich?
-Ha detto una brutta parola. -V, non si dice.
-Jack, così parli agli amici? -No, ma non è mio amico.
Sei il mio migliore amico dall'asilo.
-Non puoi neanche vivere con noi. -Sì che può.
Le vostre famiglie hanno preso questa casa per voi.
Per diventare indipendenti.
-Lui non lo sarà mai. -Non ascoltarlo.
I suoi, ricchi sfondati, pagano quasi tutto l'affitto.
O non saresti stato considerato.
Harrison, Jack mi sembra un po' agitato al momento.
Dice cose che non pensa davvero,
e voglio capire come ti senti.
-Ora lui non mi piace molto. -Lo capisco.
Jack, hai sentito?
Come faccio a rimorchiare un uomo, così?
Magari puoi uscire con qualcuno del club teatrale?
-Club teatrale? No, voglio uno normale. -Sì.
-Che ne dici di Douglas? -Douglas?
-Sì. -Ritenta.
Non scoperò con Douglas.
-Fallo tu, se ti va. -Modera il linguaggio.
D'ora in poi sarò qui più spesso.
Quindi questo posto deve puzzare meno di Harrison.
Ora vado su Tinder per trovare un amore compatibile.
-Tinder è vietato. -Ok. Su Bumble.
Non usiamo i telefoni nelle riunioni.
In che senso sarai qui più spesso?
-È successo qualcosa al lavoro? -Licenziato.
Perché?
Per essere un genio.
Perché ti hanno licenziato?
Non sai cosa sto passando.
CI DUOLE INFORMARLA CHE NON HA...
Su Tinder non ci vado, però su Bumble sì.
E non puoi fermarmi, ok?
Ok, riunione conclusa. Hasta la vista.
-Mandy, sto infrangendo le regole. -Sì, ok.
Jack, la riunione non è conclusa. Jack.
Torna qui.
Jack!
Sono una perdente totale.
Tu studierai legge alla Berkeley. Diventerai un governatore o un senatore.
E io sono ancora qui a cercare di far uscire
Harrison da solo senza che dia di matto.
Ripeterai il test di ammissione, farai di nuovo domanda a medicina
e diventerai una brillante e celebre neurologa,
e farai nuove scoperte sulla comprensione dell'autismo.
Ok.
Certo.
Ehi, ascolta.
Vieni a stare da me.
Vieni con me a Berkeley.
Per quest'anno. E rifai la domanda.
Sì, ma i ragazzi?
Li abbandono così dopo otto mesi?
Per loro i cambiamenti non sono facili.
Era il tuo piano andartene in autunno.
Sì, se fossi entrata a medicina.
Così sarebbe come abbandonarli.
Mandy.
Succede a un sacco di persone.
Prenditi un anno.
Concentrati sui test.
Non arrenderti.
Non rinunciare a noi.
È la cosa giusta.
È ciò che dovremmo fare. Me lo sento.
Salve. Mi passa Forrest?
Sì, attendo.
-Che fai? -Colazione.
Non si mangiano così i cereali. È disgustoso. Mi viene da vomitare.
-Chiudi quella bocca, Harrison! -Zitti!
Zitti! È una chiamata d'affari!
Sì.
Chiamo per il Roomba S-9-Plus.
Sì, di nuovo io.
Sono stato ingiustamente licenziato
e voglio sapere se l'S-9-Plus andrà in saldo a breve.
Il credito non è un'opzione per me.
E non lo sarà per parecchi anni
per una sentenza del tribunale su cui preferirei sorvolare.
Ok, aspetto una vostra chiamata.
Prendiamo un Roomba?
Non è chiaro.
Non puoi dire quelle cose
mentre servi qualcuno in un ristorante.
Violet, mi ascolti?
Violet? Violet!
Così lavorerai in cucina. E allora?
Meglio di niente, no?
Parlerò io con John.
Magari un giorno ti rimetterà alla cassa.
Mi porti a fare shopping? Mi servono altri reggiseni di pizzo.
Non ti servono.
Celeste dice che ho belle tette ma piccole, e serve un reggiseno di pizzo.
Secondo te ho delle belle tette?
I fratelli non parlano di queste cose con le sorelle.
-Ok? -Perché?
Perché no. Non parliamo di certe cose.
E poi, non ascoltare Celeste su cosa indossare.
Perché?
Non vuoi sembrare una facile.
I ragazzi si aspetterebbero del sesso da te.
Ma io voglio farlo.
-Non con i maniaci. -Ho 25 anni.
Voglio un ragazzo.
È normale avere un ragazzo. Io voglio essere normale.
D'accordo. Senti.
Se questa settimana ti comporti bene,
-ti porto a fare shopping nel week-end. -Questo week-end è troppo tardi.
Potrei dover uscire prima. Ora sono su Bumble.
Cosa? Niente Bumble o app di incontri.
-Mandy ha detto di sì. -Non è vero.
-Invece sì. -Ok, parlerò con Mandy.
-Puoi eliminarla? -No.
-È Mandy il capo... -Sono io.
Sei un capo terribile. Non ti voglio più come capo.
Credimi, neanche io voglio esserlo. Ma devi eliminare quell'app.
-No! -Allora ti tolgo il cellulare.
-Non puoi togliermelo! -Posso. Conosci i patti.
Non puoi togliermi il cellulare!
-Ciao. -Sei il fratello peggiore del mondo.
-Stupido. -Violet.
-Non starò sempre ai tuoi ordini. -Violet!
I tuoi biglietti.
Odio i tuoi stupidi biglietti!
-Ti fanno sembrare idiota. -Grazie. Ciao!
Il meno costoso. Il cereale è il più costoso.
George, giusto?
Guarda questo croissant.
Adoro i croissant.
Già, a chi non piacciono? Sono deliziosi.
Ok, allora, tutto ciò che devi fare è andare da solo alla caffetteria
e comprarti il tuo croissant.
Stanno dando OK, Il prezzo è giusto.
Ok, ma dopo questa puntata usciamo.
Dopo ci sono Family Feud e La ruota della fortuna. Ho da fare.
Ok, magari possiamo guardare...
Un secondo.
Dopo usciamo.
-Ciao. -Ehi.
-Posso parlarti un attimo? -Sì.
Ciao, Harrison.
Hai detto a Violet di usare Bumble?
-No. -Lei ha detto questo.
- Non credo proprio di averlo detto. -Ti pago un terzo dello stipendio.
Devi rendermi la vita più facile, non l'opposto.
Forse ha frainteso qualcosa che ho detto.
Ok, senti.
So che sei a un passo dalla Duke o come si chiama,
ma sei ancora qui. Violet prende le cose alla lettera.
-Dev'essere o bianco o nero. -Lo so.
-Se sei vaga, se ne approfitta. -Ricevuto. Parlerò con lei.
Va bene. Perfetto. Grazie.
E non sono a un passo da nulla. Non mi hanno ammessa alla Duke.
No?
Né a nessun altro college.
Zero su cinque.
Mi dispiace.
Grazie.
Quindi, significa che rimarrai?
Così non dovremmo cercare un sostituto.
-Abbiamo già cominciato. -Già.
Cioè, in realtà non lo so.
Il mio ragazzo mi ha chiesto di andare con lui a Berkeley, quindi...
Cosa farai a Berkeley?
Vivrò?
Bello.
D'accordo. Allora, facci sapere.
Sì. Sicuramente. E parlerò con Violet.
Sì, ti prego. Grazie.
Harrison, ci vediamo.
...scatole grandi. Ogni scatola costa...
cinque! Cosa?
Un'altra puntata e usciamo.
Cosa?
Non posso.
-Sì. -Mi metterai nei guai.
No, è che...
Magari, se tu...
Contattami.
Ho un collegamento.
Mi ha messo un SuperSwipe! Ho un collegamento!
-Grande. -Oddio!
Adesso gli scrivo.
"Ciao, Brad."
-Ho scritto "Ciao, Brad." -Abbiamo sentito.
È fantastico.
Vuole incontrarmi.
Stasera alle 7:00 al Purple Pig.
Ha i soldi.
-Fammelo vedere. -Guarda.
È molto carino.
-Me lo farei. Sì, è carino. -Già.
Per essere bianco.
-È carino per essere bianco. -Già!
Senti, vado a prendere i trucchi.
Farò su di te la magia della scuola di make-up Ventura Boulevard, ragazza!
-Sarai una fica da paura! -Sarò una fica da paura!
-Sì! -Una fica da paura, ragazze.
Sì.
È il giorno più bello della mia vita.
Fante di fiori sul tavolo.
Sei di picche. Le altre sono buone.
Dichiarato quattro, fatto sei, raddoppiato, vulnerabile.
-Hai giocato bene, Jack. -No, tu hai giocato male.
Se tu avessi messo un cuori avresti preso il seme
e io sarei andato sotto di due. Sei vecchia.
Probabilmente hai l'Alzheimer e non ti sei ricordata dei cuori.
Mi spiace. È la sindrome di Asperger. Non lo pensa.
Invece sì. Ha sbagliato la mano.
È uno spasso.
Dovresti portarlo più spesso.
È così schietto.
Già, se vuoi definirlo così...
È rigenerante.
-Mischiale bene stavolta. -Sì.
Sì.
Lo so. Mi dispiace.
E sostituiremo il battiscopa senza costi aggiuntivi.
Sarà come il precedente.
Non se ne accorgerà nemmeno.
Sì, lo so. So che giorno è.
È che queste cose...
Sì, ma se continua a cambiare idea... D'accordo. Mi dispiace.
Ok.
D'accordo, parlerò con...
Ciao.
Che ci fai qui?
Non mi richiamavi, così ho pensato di...
Quindi ora sei tu a non riuscire a parlare con me.
Come ci si sente, Van?
Senti, sarò più presente, ok?
"Più presente"? Che significa "più presente"?
Più presente.
Cioè...
-Non riesci neanche a dirlo, vero? -Sì, impegnato.
Impegnato...
Mi impegnerò di più. Le cose si sono sistemate un po'.
Mia sorella ha un lavoro, il mio capo è uscito di prigione...
Che c'è? Significa che avrò più tempo per noi.
Dici una marea di stronzate.
Dai, Salena. Dammi un'altra possibilità. Ti prego.
Mi manchi.
Almeno lascia che ti aiuti con queste borse.
Posso aiutarti a portarle su? Per favore?
-Ok. -Sì? Ottimo.
Ok.
Le prendo io. Sono qui per questo.
Brad!
Ciao.
Ciao!
Che piacere conoscerti. Hai un sorriso incredibile.
Davvero?
Te l'avranno detto un sacco di persone.
No.
-Ma dai! -No.
Puoi tenermi la mano, se vuoi.
Sì. Ok.
-Ti piace il trucco che ho sugli occhi? -Sì.
L'ha fatto Tiff.
Lavoriamo insieme da Arby's.
Si chiama "effetto felino". Ha detto che fa impazzire i ragazzi.
-Lavori da Arby's? Forte. -Già.
Ero alla cassa,
ma sono stata declassata a responsabile dei sandwich.
-Mi spiace. -Ti piace il bowling?
Il bowling? Certo, più o meno.
Potremmo andarci dopo, o al molo di Santa Monica.
Devo solo avvisare Van per non cacciarmi nei guai.
Chi è Van?
Mio fratello.
I miei genitori sono morti, quindi comanda mio fratello.
-Mi spiace. -Se non faccio come dice
mi toglie il cellulare.
Ma sul tuo profilo c'è scritto che hai 25 anni, no?
Sì.
Ok, ma non capisco. Tuo fratello ti toglie il cellulare?
È uno stronzo bacchettone.
Già, sembra dura.
Tiff mi ha messo anche il rossetto. Il Candy Yum-Yum.
Dice che è un rossetto liquido e non viene via con i baci.
Quindi, se dopo ci baciamo al bowling, non verrà via.
-Buono a sapersi. -Vi porto qualcosa?
-Un Moscow, grazie. -Arriva subito.
-Un'altra 7up, tesoro? -Sì.
Senti... Devo andare un secondo in bagno.
-Ok. -Torno subito.
-Va bene. -Ok?
Van, non funzionerà mai.
Cosa?
-Perché no? -Tendi a isolare le cose.
Tieni tutto separato, non so mai cosa succede nella tua vita.
È come se avessi un campo di forza intorno a te.
Che significa?
Tutto.
Sei sempre al cellulare a scrivere.
E io: "Chi è?", e tu: "Nessuno." "Di cosa parli?" "Di niente."
Sì, perché si tratta di lavoro. È noioso.
Ok.
E che mi dici di tua sorella?
Insomma, è una fetta enorme della tua vita
e non l'ho neanche conosciuta.
Questo mi dice che non fai su serio.
Se la coinvolgessi...
Non ci sarebbe nessun noi.
Tutto ruoterebbe intorno a lei,
e subito penserebbe di essere la tua migliore amica
e ti scriverebbe tipo 30 volte al giorno.
No, davvero. E a un tratto penseresti che la vita è troppo breve e spariresti.
Credimi.
Ok, magari non mi conosci abbastanza.
O magari conosco lei molto bene.
Scusa.
Visto?
Come se avvertisse che sto vivendo la mia vita.
Violet, sono in riunione. Posso richiamarti?
Aspetta, devi mandarmi $30 sul mio conto.
La cameriera vuole che paghi
perché dice che il mio lui se l'è svignata.
Ma è andato in bagno.
Il tuo lui? Che significa?
Cristo, Violet, hai... Ti avevo detto di eliminare quell'app.
-Dove sei? -Al Purple Pig.
È un bel ristorante, anche se i maiali sono rosa, non viola.
-Da quanto il tizio è andato via? -Non da tanto.
Si chiama Brad e mi ha messo un SuperSwipe.
Ha i soldi e Tiff se lo farebbe.
Senti, resta lì. Non ti muovere.
-Arrivo tra dieci minuti. -Non venire qui. Van!
Qualcosa non va con tua sorella?
-Più o meno. Scusa... -Devi andare.
-Tranquillo. -Torno subito.
Torno subito.
Jack, possiamo parlare un attimo?
Non mi piace parlare mentre mangio.
È ciò che fanno le persone. Escono a cena e parlano.
Se esco a cena mi piace mangiare.
Allora parliamo quando hai finito?
Quando ho finito devo digerire.
-E quando ti piacerebbe parlare? -Non mi piace.
Non ti sembra un problema?
-In termini di socializzazione... -Non amo socializzare.
Jack, devi lottare per riavere quel lavoro.
Dico sul serio.
Andavi alla grande gli ultimi tre mesi.
Tre mesi stupendi.
Certo, hai avuto una battuta d'arresto,
ma nulla che non si possa risolvere.
Ho fatto una telefonata. Ho parlato con Suze.
Gli ho detto che è stato solo un malinteso.
Sono disposti ad ascoltarti. Puoi tornare. Parlaci.
Devi lottare per quel posto.
Se vuoi questo lavoro, dovrai lottare per riaverlo.
Mi hai sentito?
Sì.
Quindi lo farai? Tornerai da loro e ti scuserai?
Per cosa? Ho creato un programma perfetto.
Hai insultato il tuo capo.
-È intellettualmente inferiore. -Non si dice.
-Non mi scuserò. -Quel posto ti serve.
-Ne troverò un altro. -Davvero?
Ricordi quanto ci hai messo a trovare questo?
E qui erano disposti a chiudere un occhio
e sorvolare sul resto per via della tua intelligenza.
Non tutti lo farebbero. Non puoi sprecare questa opportunità.
Ora possiamo parlare del Roomba?
Fanculo il Roomba. È solo uno stupido giocattolo.
È un robot aspirapolvere ed è un capolavoro di ingegneria.
Hai 25 anni.
Vuoi farti mantenere per sempre da tuo padre?
-Sì. -Jack, ho il cancro.
Sto lottando per la mia vita.
E continuerò a farlo.
Ma tu devi avere un lavoro.
E devi ricordarti di pagare l'affitto,
parlare con la gente quando ti guarda e ricambiare il sorriso di una ragazza.
Devo sapere che te la caverai. Mi hai sentito?
Sì.
Abbiamo finito? Voglio concentrarmi sull'ultima fetta.
Sì.
Violet.
-Cristo, andiamo. -Che ci fai qui? Vattene!
Sono venuto a prenderti. Abbottonati e andiamo.
-È il mio appuntamento! -Tinder era vietato.
Non è Tinder, è Bumble, idiota!
Come ti pare, è un'app di incontri ed era vietato.
-Hai infranto le regole. Andiamo. -No. Mi ha messo un SuperSwipe.
-Gli piace il mio sorriso. -Non tornerà.
-È un attimo in bagno. -Andiamo.
Non toccarmi. No!
-Ne parliamo in macchina. -No! Non toccarmi!
Andiamo. Stai dando spettacolo.
-Tu stai dando spettacolo. -Non toccarla.
-Stanne fuori. -Lasciala stare.
-Levati di mezzo. -Pezzo di merda!
Sarei io il pezzo di merda? Il cattivo?
Ti odio!
Puoi farcela.
Sei a metà.
Cazzo.
Torno a casa.
Aspetta, girati. Puoi farcela. Sei a metà strada.
Un cane.
Mandy, c'è un cane.
-Un cane. -Ok. Fai un respiro.
È un cane buono. Non abbaia. Ok?
-Torno indietro. -Aspetta.
Pensa al croissant. Quale ordinerai?
Cioccolato.
Lo fai scaldare o va bene a temperatura ambiente?
-Scaldato. -Sembra delizioso.
Ok, oltrepassa il cane. È un cane buono.
Cane buono.
Ce l'ho fatta.
Mandy, ce l'ho fatta!
Ce l'hai fatta!
-Sono alla caffetteria. -Ce l'hai fatta!
-Batti cinque! Sì! -È l'ora del croissant!
Puoi dirlo forte!
Stiamo ballando.
Harrison, ti comporti in modo inappropriato in pubblico
e sembri un pollo gigante.
Ehi, Jack, aspetta! Com'è andata la serata con tuo padre?
Ho vinto sei partite a Bridge, mangiato
tre fette di pizza e due birre analcoliche
-perché c'era il refill gratis. -Sembra fantastico.
Ho deciso che mi scuserò con Austin.
È meraviglioso.
-Ne hai parlato con tuo padre? -Ha il cancro.
E forse morirà. Mi serve il lavoro.
Cosa? Jack...
Mi ha prestato i soldi per il Roomba e voglio impostarlo subito.
Aspetta, Jack. Possiamo parlarne?
Jack, dai.
Jack!
Cazzo.
Jack, capisco benissimo
se non te la senti ancora di parlarne.
Mi scuserò con Austin, anche se è un idiota.
È ciò che volevi. Non c'è niente di cui parlare.
Mi riferisco a tuo padre.
-So che è... -Ti prego, non ora.
Aspettavo questo momento da un sacco.
-Dammi il telefono! -No!
-Non puoi dirmi cosa fare! -Che succede?
Niente più Bumble, ok?
-Né Facebook o Instagram! -Calmati.
Come posso conoscere i ragazzi? Sono responsabile dei sandwich!
-Tranquilla. -Al club teatrale.
-Ragazzi normali! -Ehi, Van.
-Tu non sei normale, cazzo! -Van, basta!
Vado dalla logopedista
e quando avrò finito con lei sarò esattamente come tutti gli altri!
Violet.
Non avrei dovuto... Torna qui.
-Puoi aprire la porta? -No!
Tu non lo sai.
Non lo sai.
Non lo sai, Van.
Credi di sapere tutto, ma non è così. La mamma diceva che ero bellissima.
Ogni giorno, e diceva che i ragazzi sarebbero stati dei matti a non amarmi.
E ora lei è morta, papà è morto
e io sono bloccata qui con te, e hashtag "sei un idiota!"
Sei... no!
-Tesoro, va tutto bene. -No!
Tranquilla. Stai bene, tesoro?
-No! Non toccarmi! -Ok.
Scusa. Mi dispiace.
Ho fatto una cazzata.
-Non dovevo dirlo. -Succede.
Sai, credo che dovresti andare a Berkeley.
Scappa finché sei in tempo.
Voglio bene a Violet.
So che è un osso duro. Ma le voglio bene.
Voglio bene a tutti loro.
Violet, sta' zitta!
Sta' zitta!
Jack!
Il Roomba è pronto.
-Il Roomba? Il Roomba è pronto. -Sì.
Violet?
Vi, il Roomba è pronto.
Violet, tesoro.
-Voglio vedere. -Stai bene?
-Vuoi vedere? -Voglio vedere il Roomba.
-Alziamoci. Pronta? -Scusa, Mandy.
Non scusarti. Va tutto bene.
Forza.
Pronta?
Jack, perché non lasciamo a Violet l'onore?
Violet? No. Non mi fido, è troppo difficile per lei.
Non si tratta solo di premere un pulsante?
Jack, che ne pensi?
Se lo rompi, lo ripaghi.
Contatto visivo. Calmo. Respira. Se ti arrabbi, comincia a contare.
Il vero me stesso non si sarebbe mai scusato.
Allora non essere il vero te stesso.
-Non mi piace il contatto. -Lo so.
Puoi farcela.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Laura Lanzoni