1
00:00:12,347 --> 00:00:13,348
Sei pronto?

2
00:00:15,642 --> 00:00:16,894
Facciamolo domani.

3
00:00:16,977 --> 00:00:19,688
Devi essere in grado
di uscire dall'edificio.

4
00:00:19,772 --> 00:00:20,606
Perché?

5
00:00:20,689 --> 00:00:22,024
Perché?

6
00:00:22,107 --> 00:00:23,484
Per fare le cose.

7
00:00:23,567 --> 00:00:27,529
Uscire con gli amici,
andare al cinema, fare shopping.

8
00:00:27,613 --> 00:00:30,032
Magari trovare un lavoro.
È l'obiettivo, no?

9
00:00:30,115 --> 00:00:30,991
Mettitele.

10
00:00:39,041 --> 00:00:41,585
È Mandy. Sei tu.

11
00:00:41,877 --> 00:00:42,795
Lo so.

12
00:00:49,176 --> 00:00:50,219
Pronto?

13
00:00:50,803 --> 00:00:51,762
Pronto?

14
00:00:54,431 --> 00:00:55,307
Pronto.

15
00:00:55,390 --> 00:00:57,100
Pronto.

16
00:00:58,477 --> 00:01:01,563
Ok, lo so, è divertente.
Andiamo. Sei pronto?

17
00:01:01,647 --> 00:01:03,148
Puoi farcela, ok?

18
00:01:06,902 --> 00:01:08,153
Andrà tutto bene.

19
00:01:13,700 --> 00:01:17,204
Sono solo persone che camminano.
Non è niente.

20
00:01:19,206 --> 00:01:21,166
Ce la fai di sicuro. Coraggio.

21
00:01:21,917 --> 00:01:23,293
È solo un isolato.

22
00:01:24,211 --> 00:01:25,212
Coraggio.

23
00:01:26,296 --> 00:01:27,256
Sì!

24
00:01:29,216 --> 00:01:31,051
Ottimo. Ci sei.

25
00:01:31,802 --> 00:01:32,886
Pronto?

26
00:01:36,014 --> 00:01:38,141
Io ti aspetto qui, d'accordo?

27
00:01:38,225 --> 00:01:39,142
-D'accordo.
-Ok.

28
00:01:40,936 --> 00:01:41,937
Sì!

29
00:01:45,816 --> 00:01:46,859
Sono qui.

30
00:01:47,860 --> 00:01:50,195
Stai andando alla grande. Come ti senti?

31
00:01:50,279 --> 00:01:52,948
Ok, è solo uno skateboarder. È andato via.

32
00:01:53,031 --> 00:01:54,491
Non è successo niente.

33
00:01:54,575 --> 00:01:56,368
Tranquillo. Continua a camminare.

34
00:01:57,619 --> 00:02:01,373
-Quella persona mi sta guardando.
-È una donna con il suo bambino.

35
00:02:01,456 --> 00:02:04,418
-Puoi sorriderle o continuare.
-Continuare.

36
00:02:04,501 --> 00:02:05,627
Bravo.

37
00:02:05,711 --> 00:02:07,713
Ok, vedo un camion dei rifiuti.

38
00:02:07,796 --> 00:02:10,215
Farà un po' di rumore, ma tranquillo.

39
00:02:10,966 --> 00:02:13,719
Continua a camminare.
Stai andando benissimo.

40
00:02:13,802 --> 00:02:15,095
Starai benone.

41
00:02:16,471 --> 00:02:18,724
Solo un pochino di rumore. Bene.

42
00:02:18,807 --> 00:02:19,808
Bravissimo.

43
00:02:19,892 --> 00:02:22,394
Stai andando alla grande.
Sono fiera di te.

44
00:02:23,896 --> 00:02:26,023
Quasi finito. Sei bravissimo.

45
00:02:27,357 --> 00:02:29,985
-Eccomi.
-Ci sei quasi. Manca pochissimo.

46
00:02:31,695 --> 00:02:33,238
Cane! Cane!

47
00:02:34,114 --> 00:02:35,616
Harrison!

48
00:02:36,283 --> 00:02:38,952
Calmati. Fai silenzio!
Lo stai innervosendo!

49
00:02:39,036 --> 00:02:40,495
Harrison, va tutto bene.

50
00:02:40,579 --> 00:02:43,957
-Puoi tenere a bada il tuo cane? Aspetta!
-L'ha provocato lui.

51
00:02:45,042 --> 00:02:45,918
Merda.

52
00:02:50,589 --> 00:02:54,051
Con ogni nuovo programma,
ci sono dei ritocchi da fare.

53
00:02:54,134 --> 00:02:56,553
Ma questi non sono semplici ritocchi.

54
00:02:57,054 --> 00:02:59,306
Stavolta dobbiamo rimboccarci le maniche.

55
00:02:59,389 --> 00:03:02,017
Dopo il lancio, sono arrivate lamentele

56
00:03:02,100 --> 00:03:04,895
da tutta la direzione
per la nuova interfaccia.

57
00:03:04,978 --> 00:03:07,814
Ma non butteremo tutto alle ortiche.

58
00:03:07,898 --> 00:03:09,358
"Buttare tutto alle ortiche."

59
00:03:09,441 --> 00:03:11,985
Questo viene direttamente dai piani alti.

60
00:03:12,069 --> 00:03:14,321
-"Dai piani alti."
-...lavorare insieme.

61
00:03:14,404 --> 00:03:16,323
Serve l'aiuto di tutti.

62
00:03:16,406 --> 00:03:19,701
Dice che è complicata e non intuitiva.

63
00:03:20,869 --> 00:03:24,122
...che deve fare una caccia al tesoro...

64
00:03:24,206 --> 00:03:25,874
"Fare una caccia al tesoro."

65
00:03:25,958 --> 00:03:27,167
...utili e perdite.

66
00:03:27,250 --> 00:03:29,670
-Ha chiesto di...
-So che il programma è tuo...

67
00:03:29,753 --> 00:03:32,506
-L'ha fatto lui. Ma va bene.
-Beve rumorosamente.

68
00:03:33,006 --> 00:03:37,052
Quindi, il piano è
tornare alla vecchia interfaccia

69
00:03:37,135 --> 00:03:40,555
e incorporare quanto più possibile
della nuova versione.

70
00:03:40,639 --> 00:03:42,766
È un'affermazione completamente stupida.

71
00:03:43,350 --> 00:03:44,351
-Scusami?
-Jack.

72
00:03:44,434 --> 00:03:47,104
Dimostra che di programmazione
non capisci nulla.

73
00:03:47,187 --> 00:03:49,648
Forse la mia terminologia
non è alla tua altezza.

74
00:03:49,731 --> 00:03:51,984
Capisco. Hai un'intelligenza inferiore.

75
00:03:52,067 --> 00:03:54,695
-Non lo pensa davvero.
-Sì. Sai che è un idiota.

76
00:03:54,778 --> 00:03:57,948
-Lo dici ogni giorno.
-Non ho mai detto una cosa...

77
00:03:58,031 --> 00:04:00,075
Ti voglio fuori dalla riunione.

78
00:04:01,159 --> 00:04:04,162
-Ehi. Jack, stai indietro. Non...
-Jack!

79
00:04:04,246 --> 00:04:05,122
Ecco.

80
00:04:05,205 --> 00:04:07,791
Pagina utili e perdite.
Caccia al tesoro finita.

81
00:04:07,874 --> 00:04:10,794
Accesso a ogni libro venduto,
a che prezzo, inventario,

82
00:04:10,877 --> 00:04:13,338
utili e perdite dalla pubblicazione.

83
00:04:13,422 --> 00:04:15,298
Come dicevo, è un programma perfetto.

84
00:04:16,842 --> 00:04:18,844
-È il caso che tu vada.
-Dove?

85
00:04:18,927 --> 00:04:20,804
Da Jennifer delle Risorse Umane.

86
00:04:24,474 --> 00:04:27,602
-Risorse Umane? Sono licenziato?
-Chiedilo a Jennifer.

87
00:04:27,686 --> 00:04:30,397
-Mi pagherete tutto il mese?
-Non mi compete.

88
00:04:30,480 --> 00:04:32,816
Se non mi date lo stipendio intero,

89
00:04:32,899 --> 00:04:34,317
addio Roomba S-9-Plus.

90
00:04:34,401 --> 00:04:37,529
-Dovrò accontentarmi del Roomba 860.
-Vattene. Ora.

91
00:04:50,625 --> 00:04:53,462
-Sul serio?
-Ne prendo uno di ogni tipo

92
00:04:53,545 --> 00:04:56,548
perché non so quale vorrò dopo.

93
00:05:06,850 --> 00:05:10,312
"GRAZIE PER LA SUA FEDELTÀ"
"BENVENUTO DA ARBY'S"

94
00:05:11,605 --> 00:05:12,981
Benvenuto da Arby's.

95
00:05:13,065 --> 00:05:16,485
Sì, ciao. Prendo
un sandwich roast beef e formaggio,

96
00:05:16,568 --> 00:05:21,114
uno al pollo a listarelle,
un bel po' di patatine arricciate e...

97
00:05:21,198 --> 00:05:22,866
Hai dei begli occhi.

98
00:05:24,618 --> 00:05:25,786
Grazie.

99
00:05:26,661 --> 00:05:28,747
E due Coca Cola medie, grazie.

100
00:05:29,414 --> 00:05:32,000
-Sono $13,85.
-Ok.

101
00:05:32,501 --> 00:05:33,835
Dovremmo uscire insieme.

102
00:05:36,421 --> 00:05:40,008
Per il primo appuntamento
qualcosa di divertente, una sala giochi.

103
00:05:40,092 --> 00:05:41,635
Lo dice Cosmo Online.

104
00:05:41,718 --> 00:05:44,179
La seconda serata, invece, al ristorante

105
00:05:44,262 --> 00:05:46,223
per conoscerci meglio.

106
00:05:46,306 --> 00:05:51,394
Niente sesso la prima sera o la seconda,
ma possiamo scopare alla terza, ok?

107
00:05:51,478 --> 00:05:52,437
Cosa?

108
00:05:53,271 --> 00:05:54,648
-Chi è questa?
-Non lo so!

109
00:05:54,731 --> 00:05:56,942
-Cosa gli hai detto?
-Benvenuta da Arby's.

110
00:05:57,025 --> 00:05:58,777
Ti ho fatto una domanda.

111
00:05:58,860 --> 00:06:01,822
-Scusate, va tutto bene?
-No, non va affatto bene.

112
00:06:01,905 --> 00:06:06,368
Questa ha detto a mio marito
che vuole scoparselo. Qui. Sei ritardata?

113
00:06:06,451 --> 00:06:09,704
Violet, vai nel mio ufficio.
Ti raggiungo tra un attimo.

114
00:06:09,788 --> 00:06:10,997
-Respira.
-Smettila!

115
00:06:11,081 --> 00:06:14,918
Qui non usiamo quella parola.
Anzi, non è ammissibile. Quindi...

116
00:06:15,001 --> 00:06:18,088
La sua dipendente
ha detto a mio marito che vuole farselo

117
00:06:18,171 --> 00:06:20,882
e lei fa la predica a me?
Chi è il responsabile?

118
00:06:20,966 --> 00:06:24,052
-Deve essere licenziata subito.
-Ok, mi dispiace.

119
00:06:24,136 --> 00:06:26,972
-Offre la casa. Sono desolato.
-Sai che roba...

120
00:06:27,055 --> 00:06:27,973
Beh...

121
00:06:28,056 --> 00:06:31,309
-Grazie per la sua fedeltà.
-Ok.

122
00:06:31,393 --> 00:06:32,686
-Andrew!
-Ok.

123
00:06:32,769 --> 00:06:35,188
AS WE SEE IT-TE LO RACCONTO IO

124
00:06:35,272 --> 00:06:36,481
Ragazzi.

125
00:06:38,024 --> 00:06:40,152
-Chi vuole iniziare?
-Harrison puzza.

126
00:06:40,235 --> 00:06:41,945
Forse perché è obeso.

127
00:06:42,028 --> 00:06:45,448
-Togliti le cuffie. È da maleducati.
-Mi hanno messo in cucina.

128
00:06:45,532 --> 00:06:47,701
Come faccio a scopare e sposarmi

129
00:06:47,784 --> 00:06:50,912
se sono in cucina
a spremere la senape nei sandwich?

130
00:06:50,996 --> 00:06:53,206
-Ha detto una brutta parola.
-V, non si dice.

131
00:06:53,290 --> 00:06:56,126
-Jack, così parli agli amici?
-No, ma non è mio amico.

132
00:06:56,209 --> 00:06:58,378
Sei il mio migliore amico dall'asilo.

133
00:06:58,461 --> 00:07:00,714
-Non puoi neanche vivere con noi.
-Sì che può.

134
00:07:00,797 --> 00:07:03,425
Le vostre famiglie
hanno preso questa casa per voi.

135
00:07:03,508 --> 00:07:05,135
Per diventare indipendenti.

136
00:07:05,218 --> 00:07:07,721
-Lui non lo sarà mai.
-Non ascoltarlo.

137
00:07:07,804 --> 00:07:10,473
I suoi, ricchi sfondati,
pagano quasi tutto l'affitto.

138
00:07:10,557 --> 00:07:12,475
O non saresti stato considerato.

139
00:07:12,559 --> 00:07:16,646
Harrison, Jack mi sembra
un po' agitato al momento.

140
00:07:16,730 --> 00:07:19,107
Dice cose che non pensa davvero,

141
00:07:19,191 --> 00:07:21,693
e voglio capire come ti senti.

142
00:07:22,319 --> 00:07:25,030
-Ora lui non mi piace molto.
-Lo capisco.

143
00:07:25,113 --> 00:07:26,489
Jack, hai sentito?

144
00:07:26,573 --> 00:07:30,035
Come faccio a rimorchiare un uomo, così?

145
00:07:30,118 --> 00:07:33,622
Magari puoi uscire con qualcuno
del club teatrale?

146
00:07:33,705 --> 00:07:36,666
-Club teatrale? No, voglio uno normale.
-Sì.

147
00:07:36,750 --> 00:07:38,877
-Che ne dici di Douglas?
-Douglas?

148
00:07:38,960 --> 00:07:40,212
-Sì.
-Ritenta.

149
00:07:40,295 --> 00:07:41,922
Non scoperò con Douglas.

150
00:07:42,005 --> 00:07:44,925
-Fallo tu, se ti va.
-Modera il linguaggio.

151
00:07:45,008 --> 00:07:46,760
D'ora in poi sarò qui più spesso.

152
00:07:46,843 --> 00:07:49,638
Quindi questo posto
deve puzzare meno di Harrison.

153
00:07:49,721 --> 00:07:52,515
Ora vado su Tinder
per trovare un amore compatibile.

154
00:07:52,599 --> 00:07:55,185
-Tinder è vietato.
-Ok. Su Bumble.

155
00:07:55,268 --> 00:07:57,312
Non usiamo i telefoni nelle riunioni.

156
00:07:57,395 --> 00:07:59,522
In che senso sarai qui più spesso?

157
00:07:59,606 --> 00:08:02,067
-È successo qualcosa al lavoro?
-Licenziato.

158
00:08:03,526 --> 00:08:04,444
Perché?

159
00:08:04,986 --> 00:08:06,655
Per essere un genio.

160
00:08:06,738 --> 00:08:09,115
Perché ti hanno licenziato?

161
00:08:10,325 --> 00:08:12,202
Non sai cosa sto passando.

162
00:08:12,285 --> 00:08:14,287
CI DUOLE INFORMARLA CHE NON HA...

163
00:08:14,371 --> 00:08:16,957
Su Tinder non ci vado, però su Bumble sì.

164
00:08:17,040 --> 00:08:18,458
E non puoi fermarmi, ok?

165
00:08:18,541 --> 00:08:21,753
Ok, riunione conclusa. Hasta la vista.

166
00:08:21,836 --> 00:08:24,381
-Mandy, sto infrangendo le regole.
-Sì, ok.

167
00:08:26,383 --> 00:08:28,843
Jack, la riunione non è conclusa. Jack.

168
00:08:29,469 --> 00:08:30,971
Torna qui.

169
00:08:32,013 --> 00:08:33,014
Jack!

170
00:08:35,183 --> 00:08:36,643
Sono una perdente totale.

171
00:08:39,187 --> 00:08:43,483
Tu studierai legge alla Berkeley.
Diventerai un governatore o un senatore.

172
00:08:43,566 --> 00:08:45,819
E io sono ancora qui
a cercare di far uscire

173
00:08:45,902 --> 00:08:48,446
Harrison da solo senza che dia di matto.

174
00:08:48,530 --> 00:08:52,158
Ripeterai il test di ammissione,
farai di nuovo domanda a medicina

175
00:08:52,242 --> 00:08:56,288
e diventerai una brillante
e celebre neurologa,

176
00:08:56,371 --> 00:08:59,332
e farai nuove scoperte
sulla comprensione dell'autismo.

177
00:08:59,416 --> 00:09:00,875
Ok.

178
00:09:00,959 --> 00:09:01,960
Certo.

179
00:09:03,086 --> 00:09:04,379
Ehi, ascolta.

180
00:09:19,144 --> 00:09:20,270
Vieni a stare da me.

181
00:09:22,981 --> 00:09:24,816
Vieni con me a Berkeley.

182
00:09:24,899 --> 00:09:26,818
Per quest'anno. E rifai la domanda.

183
00:09:29,988 --> 00:09:31,781
Sì, ma i ragazzi?

184
00:09:32,657 --> 00:09:34,868
Li abbandono così dopo otto mesi?

185
00:09:34,951 --> 00:09:37,370
Per loro i cambiamenti non sono facili.

186
00:09:37,454 --> 00:09:39,664
Era il tuo piano andartene in autunno.

187
00:09:39,748 --> 00:09:41,624
Sì, se fossi entrata a medicina.

188
00:09:42,500 --> 00:09:44,836
Così sarebbe come abbandonarli.

189
00:09:44,919 --> 00:09:45,837
Mandy.

190
00:09:45,920 --> 00:09:47,797
Succede a un sacco di persone.

191
00:09:48,923 --> 00:09:50,133
Prenditi un anno.

192
00:09:50,216 --> 00:09:51,843
Concentrati sui test.

193
00:09:53,136 --> 00:09:54,929
Non arrenderti.

194
00:09:55,513 --> 00:09:56,723
Non rinunciare a noi.

195
00:10:03,146 --> 00:10:04,230
È la cosa giusta.

196
00:10:06,691 --> 00:10:09,903
È ciò che dovremmo fare. Me lo sento.

197
00:10:13,239 --> 00:10:14,741
Salve. Mi passa Forrest?

198
00:10:16,993 --> 00:10:18,078
Sì, attendo.

199
00:10:21,414 --> 00:10:23,917
-Che fai?
-Colazione.

200
00:10:24,000 --> 00:10:28,380
Non si mangiano così i cereali.
È disgustoso. Mi viene da vomitare.

201
00:10:28,463 --> 00:10:31,549
-Chiudi quella bocca, Harrison!
-Zitti!

202
00:10:31,633 --> 00:10:33,676
Zitti! È una chiamata d'affari!

203
00:10:34,844 --> 00:10:35,845
Sì.

204
00:10:35,929 --> 00:10:38,098
Chiamo per il Roomba S-9-Plus.

205
00:10:39,224 --> 00:10:40,642
Sì, di nuovo io.

206
00:10:40,725 --> 00:10:42,977
Sono stato ingiustamente licenziato

207
00:10:43,061 --> 00:10:45,897
e voglio sapere se l'S-9-Plus
andrà in saldo a breve.

208
00:10:46,731 --> 00:10:48,608
Il credito non è un'opzione per me.

209
00:10:48,691 --> 00:10:51,069
E non lo sarà per parecchi anni

210
00:10:51,152 --> 00:10:54,364
per una sentenza del tribunale
su cui preferirei sorvolare.

211
00:10:56,783 --> 00:10:59,119
Ok, aspetto una vostra chiamata.

212
00:11:00,453 --> 00:11:01,996
Prendiamo un Roomba?

213
00:11:03,164 --> 00:11:04,165
Non è chiaro.

214
00:11:11,714 --> 00:11:14,551
Non puoi dire quelle cose

215
00:11:14,634 --> 00:11:17,262
mentre servi qualcuno in un ristorante.

216
00:11:17,345 --> 00:11:20,140
Violet, mi ascolti?

217
00:11:21,558 --> 00:11:24,102
Violet? Violet!

218
00:11:24,853 --> 00:11:26,938
Così lavorerai in cucina. E allora?

219
00:11:27,021 --> 00:11:29,274
Meglio di niente, no?

220
00:11:29,774 --> 00:11:31,192
Parlerò io con John.

221
00:11:31,276 --> 00:11:34,404
Magari un giorno ti rimetterà alla cassa.

222
00:11:34,487 --> 00:11:38,450
Mi porti a fare shopping?
Mi servono altri reggiseni di pizzo.

223
00:11:38,533 --> 00:11:39,367
Non ti servono.

224
00:11:39,451 --> 00:11:43,788
Celeste dice che ho belle tette
ma piccole, e serve un reggiseno di pizzo.

225
00:11:43,872 --> 00:11:45,707
Secondo te ho delle belle tette?

226
00:11:46,541 --> 00:11:49,377
I fratelli non parlano di queste cose
con le sorelle.

227
00:11:49,461 --> 00:11:50,962
-Ok?
-Perché?

228
00:11:51,880 --> 00:11:54,424
Perché no. Non parliamo di certe cose.

229
00:11:54,507 --> 00:11:57,135
E poi, non ascoltare Celeste
su cosa indossare.

230
00:11:57,218 --> 00:11:58,052
Perché?

231
00:11:58,136 --> 00:12:00,346
Non vuoi sembrare una facile.

232
00:12:00,430 --> 00:12:02,682
I ragazzi si aspetterebbero
del sesso da te.

233
00:12:02,765 --> 00:12:03,892
Ma io voglio farlo.

234
00:12:03,975 --> 00:12:06,311
-Non con i maniaci.
-Ho 25 anni.

235
00:12:06,394 --> 00:12:08,104
Voglio un ragazzo.

236
00:12:08,188 --> 00:12:11,691
È normale avere un ragazzo.
Io voglio essere normale.

237
00:12:14,319 --> 00:12:15,904
D'accordo. Senti.

238
00:12:15,987 --> 00:12:18,740
Se questa settimana ti comporti bene,

239
00:12:18,823 --> 00:12:22,785
-ti porto a fare shopping nel week-end.
-Questo week-end è troppo tardi.

240
00:12:22,869 --> 00:12:25,663
Potrei dover uscire prima.
Ora sono su Bumble.

241
00:12:25,747 --> 00:12:28,124
Cosa? Niente Bumble o app di incontri.

242
00:12:28,208 --> 00:12:30,376
-Mandy ha detto di sì.
-Non è vero.

243
00:12:30,460 --> 00:12:33,463
-Invece sì.
-Ok, parlerò con Mandy.

244
00:12:33,546 --> 00:12:35,215
-Puoi eliminarla?
-No.

245
00:12:35,298 --> 00:12:37,258
-È Mandy il capo...
-Sono io.

246
00:12:37,342 --> 00:12:40,512
Sei un capo terribile.
Non ti voglio più come capo.

247
00:12:40,595 --> 00:12:44,390
Credimi, neanche io voglio esserlo.
Ma devi eliminare quell'app.

248
00:12:44,474 --> 00:12:46,851
-No!
-Allora ti tolgo il cellulare.

249
00:12:46,935 --> 00:12:50,772
-Non puoi togliermelo!
-Posso. Conosci i patti.

250
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
Non puoi togliermi il cellulare!

251
00:12:52,982 --> 00:12:56,444
-Ciao.
-Sei il fratello peggiore del mondo.

252
00:12:57,320 --> 00:12:58,655
-Stupido.
-Violet.

253
00:12:58,738 --> 00:13:01,241
-Non starò sempre ai tuoi ordini.
-Violet!

254
00:13:03,159 --> 00:13:04,327
I tuoi biglietti.

255
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
Odio i tuoi stupidi biglietti!

256
00:13:08,164 --> 00:13:10,416
-Ti fanno sembrare idiota.
-Grazie. Ciao!

257
00:13:15,129 --> 00:13:18,508
Il meno costoso.
Il cereale è il più costoso.

258
00:13:18,591 --> 00:13:20,385
George, giusto?

259
00:13:20,468 --> 00:13:21,970
Guarda questo croissant.

260
00:13:23,304 --> 00:13:24,389
Adoro i croissant.

261
00:13:24,472 --> 00:13:27,183
Già, a chi non piacciono? Sono deliziosi.

262
00:13:27,267 --> 00:13:32,772
Ok, allora, tutto ciò che devi fare
è andare da solo alla caffetteria

263
00:13:32,855 --> 00:13:35,400
e comprarti il tuo croissant.

264
00:13:35,483 --> 00:13:37,735
Stanno dando OK, Il prezzo è giusto.

265
00:13:37,819 --> 00:13:40,321
Ok, ma dopo questa puntata usciamo.

266
00:13:40,405 --> 00:13:43,825
Dopo ci sono Family Feud
e La ruota della fortuna. Ho da fare.

267
00:13:44,325 --> 00:13:46,703
Ok, magari possiamo guardare...

268
00:13:46,786 --> 00:13:48,162
Un secondo.

269
00:13:50,039 --> 00:13:51,040
Dopo usciamo.

270
00:13:52,125 --> 00:13:53,167
-Ciao.
-Ehi.

271
00:13:53,251 --> 00:13:55,336
-Posso parlarti un attimo?
-Sì.

272
00:13:56,629 --> 00:13:57,839
Ciao, Harrison.

273
00:14:03,386 --> 00:14:05,513
Hai detto a Violet di usare Bumble?

274
00:14:05,597 --> 00:14:07,682
-No.
-Lei ha detto questo.

275
00:14:08,224 --> 00:14:12,186
- Non credo proprio di averlo detto.
-Ti pago un terzo dello stipendio.

276
00:14:12,270 --> 00:14:14,647
Devi rendermi la vita più facile,
non l'opposto.

277
00:14:14,731 --> 00:14:17,108
Forse ha frainteso qualcosa che ho detto.

278
00:14:17,191 --> 00:14:18,151
Ok, senti.

279
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
So che sei a un passo dalla Duke
o come si chiama,

280
00:14:22,572 --> 00:14:25,867
ma sei ancora qui.
Violet prende le cose alla lettera.

281
00:14:25,950 --> 00:14:27,869
-Dev'essere o bianco o nero.
-Lo so.

282
00:14:27,952 --> 00:14:31,539
-Se sei vaga, se ne approfitta.
-Ricevuto. Parlerò con lei.

283
00:14:32,123 --> 00:14:33,708
Va bene. Perfetto. Grazie.

284
00:14:33,791 --> 00:14:37,211
E non sono a un passo da nulla.
Non mi hanno ammessa alla Duke.

285
00:14:37,295 --> 00:14:38,421
No?

286
00:14:39,547 --> 00:14:41,883
Né a nessun altro college.

287
00:14:41,966 --> 00:14:43,217
Zero su cinque.

288
00:14:45,511 --> 00:14:46,846
Mi dispiace.

289
00:14:48,264 --> 00:14:49,140
Grazie.

290
00:14:49,807 --> 00:14:53,186
Quindi, significa che rimarrai?

291
00:14:54,145 --> 00:14:57,023
Così non dovremmo cercare un sostituto.

292
00:14:57,106 --> 00:14:59,275
-Abbiamo già cominciato.
-Già.

293
00:15:00,151 --> 00:15:02,862
Cioè, in realtà non lo so.

294
00:15:03,529 --> 00:15:07,241
Il mio ragazzo mi ha chiesto
di andare con lui a Berkeley, quindi...

295
00:15:08,076 --> 00:15:10,078
Cosa farai a Berkeley?

296
00:15:12,622 --> 00:15:13,498
Vivrò?

297
00:15:15,583 --> 00:15:16,417
Bello.

298
00:15:17,627 --> 00:15:19,754
D'accordo. Allora, facci sapere.

299
00:15:19,837 --> 00:15:22,423
Sì. Sicuramente. E parlerò con Violet.

300
00:15:22,507 --> 00:15:23,883
Sì, ti prego. Grazie.

301
00:15:24,967 --> 00:15:26,761
Harrison, ci vediamo.

302
00:15:28,262 --> 00:15:31,057
...scatole grandi. Ogni scatola costa...

303
00:15:32,850 --> 00:15:34,102
cinque! Cosa?

304
00:15:37,480 --> 00:15:39,732
Un'altra puntata e usciamo.

305
00:15:48,282 --> 00:15:49,325
Cosa?

306
00:15:51,285 --> 00:15:52,620
Non posso.

307
00:15:52,704 --> 00:15:55,331
-Sì.
-Mi metterai nei guai.

308
00:15:56,207 --> 00:15:57,208
No, è che...

309
00:15:58,126 --> 00:15:59,460
Magari, se tu...

310
00:16:07,260 --> 00:16:08,386
Contattami.

311
00:16:09,512 --> 00:16:10,930
Ho un collegamento.

312
00:16:11,806 --> 00:16:14,559
Mi ha messo un SuperSwipe!
Ho un collegamento!

313
00:16:14,642 --> 00:16:16,811
-Grande.
-Oddio!

314
00:16:17,395 --> 00:16:20,481
Adesso gli scrivo.

315
00:16:20,565 --> 00:16:22,400
"Ciao, Brad."

316
00:16:22,483 --> 00:16:24,819
-Ho scritto "Ciao, Brad."
-Abbiamo sentito.

317
00:16:26,529 --> 00:16:27,822
È fantastico.

318
00:16:27,905 --> 00:16:29,449
Vuole incontrarmi.

319
00:16:30,283 --> 00:16:32,994
Stasera alle 7:00 al Purple Pig.

320
00:16:33,077 --> 00:16:34,620
Ha i soldi.

321
00:16:34,704 --> 00:16:36,414
-Fammelo vedere.
-Guarda.

322
00:16:36,497 --> 00:16:37,790
È molto carino.

323
00:16:38,332 --> 00:16:41,210
-Me lo farei. Sì, è carino.
-Già.

324
00:16:41,294 --> 00:16:42,253
Per essere bianco.

325
00:16:42,336 --> 00:16:44,380
-È carino per essere bianco.
-Già!

326
00:16:44,464 --> 00:16:46,716
Senti, vado a prendere i trucchi.

327
00:16:46,799 --> 00:16:51,345
Farò su di te la magia della scuola
di make-up Ventura Boulevard, ragazza!

328
00:16:51,429 --> 00:16:54,223
-Sarai una fica da paura!
-Sarò una fica da paura!

329
00:16:54,307 --> 00:16:56,517
-Sì!
-Una fica da paura, ragazze.

330
00:16:57,560 --> 00:16:58,478
Sì.

331
00:16:58,561 --> 00:17:01,397
È il giorno più bello della mia vita.

332
00:17:03,274 --> 00:17:05,026
Fante di fiori sul tavolo.

333
00:17:07,153 --> 00:17:09,405
Sei di picche. Le altre sono buone.

334
00:17:09,489 --> 00:17:12,533
Dichiarato quattro, fatto sei,
raddoppiato, vulnerabile.

335
00:17:13,618 --> 00:17:16,662
-Hai giocato bene, Jack.
-No, tu hai giocato male.

336
00:17:16,746 --> 00:17:19,332
Se tu avessi messo un cuori
avresti preso il seme

337
00:17:19,415 --> 00:17:21,834
e io sarei andato sotto di due.
Sei vecchia.

338
00:17:21,918 --> 00:17:25,713
Probabilmente hai l'Alzheimer
e non ti sei ricordata dei cuori.

339
00:17:25,797 --> 00:17:28,800
Mi spiace. È la sindrome di Asperger.
Non lo pensa.

340
00:17:28,883 --> 00:17:30,802
Invece sì. Ha sbagliato la mano.

341
00:17:32,845 --> 00:17:33,930
È uno spasso.

342
00:17:34,013 --> 00:17:36,182
Dovresti portarlo più spesso.

343
00:17:37,099 --> 00:17:38,893
È così schietto.

344
00:17:38,976 --> 00:17:41,646
Già, se vuoi definirlo così...

345
00:17:42,730 --> 00:17:44,482
È rigenerante.

346
00:17:45,608 --> 00:17:47,985
-Mischiale bene stavolta.
-Sì.

347
00:17:48,069 --> 00:17:49,195
Sì.

348
00:17:50,071 --> 00:17:52,323
Lo so. Mi dispiace.

349
00:17:52,406 --> 00:17:55,910
E sostituiremo il battiscopa
senza costi aggiuntivi.

350
00:17:57,078 --> 00:17:59,288
Sarà come il precedente.

351
00:17:59,372 --> 00:18:01,249
Non se ne accorgerà nemmeno.

352
00:18:02,792 --> 00:18:05,086
Sì, lo so. So che giorno è.

353
00:18:05,169 --> 00:18:06,337
È che queste cose...

354
00:18:06,420 --> 00:18:09,966
Sì, ma se continua a cambiare idea...
D'accordo. Mi dispiace.

355
00:18:11,092 --> 00:18:12,009
Ok.

356
00:18:13,135 --> 00:18:14,637
D'accordo, parlerò con...

357
00:18:18,516 --> 00:18:19,517
Ciao.

358
00:18:20,893 --> 00:18:22,311
Che ci fai qui?

359
00:18:24,856 --> 00:18:27,817
Non mi richiamavi, così ho pensato di...

360
00:18:27,900 --> 00:18:30,903
Quindi ora sei tu
a non riuscire a parlare con me.

361
00:18:30,987 --> 00:18:33,030
Come ci si sente, Van?

362
00:18:34,490 --> 00:18:37,660
Senti, sarò più presente, ok?

363
00:18:37,743 --> 00:18:41,372
"Più presente"?
Che significa "più presente"?

364
00:18:42,039 --> 00:18:43,416
Più presente.

365
00:18:43,499 --> 00:18:44,500
Cioè...

366
00:18:45,501 --> 00:18:49,046
-Non riesci neanche a dirlo, vero?
-Sì, impegnato.

367
00:18:49,130 --> 00:18:50,548
Impegnato...

368
00:18:50,631 --> 00:18:54,427
Mi impegnerò di più.
Le cose si sono sistemate un po'.

369
00:18:54,510 --> 00:18:59,098
Mia sorella ha un lavoro,
il mio capo è uscito di prigione...

370
00:19:00,057 --> 00:19:04,020
Che c'è? Significa
che avrò più tempo per noi.

371
00:19:04,520 --> 00:19:06,063
Dici una marea di stronzate.

372
00:19:06,147 --> 00:19:09,984
Dai, Salena.
Dammi un'altra possibilità. Ti prego.

373
00:19:10,693 --> 00:19:11,819
Mi manchi.

374
00:19:18,743 --> 00:19:21,787
Almeno lascia che ti aiuti
con queste borse.

375
00:19:22,788 --> 00:19:25,291
Posso aiutarti a portarle su? Per favore?

376
00:19:28,044 --> 00:19:30,212
-Ok.
-Sì? Ottimo.

377
00:19:30,880 --> 00:19:31,839
Ok.

378
00:19:33,507 --> 00:19:36,469
Le prendo io. Sono qui per questo.

379
00:19:51,525 --> 00:19:52,568
Brad!

380
00:19:55,279 --> 00:19:56,280
Ciao.

381
00:19:56,364 --> 00:19:57,406
Ciao!

382
00:19:57,490 --> 00:20:00,618
Che piacere conoscerti.
Hai un sorriso incredibile.

383
00:20:00,701 --> 00:20:01,744
Davvero?

384
00:20:02,203 --> 00:20:04,830
Te l'avranno detto un sacco di persone.

385
00:20:04,914 --> 00:20:05,831
No.

386
00:20:06,457 --> 00:20:08,084
-Ma dai!
-No.

387
00:20:09,001 --> 00:20:11,671
Puoi tenermi la mano, se vuoi.

388
00:20:11,754 --> 00:20:13,464
Sì. Ok.

389
00:20:16,676 --> 00:20:19,470
-Ti piace il trucco che ho sugli occhi?
-Sì.

390
00:20:19,553 --> 00:20:20,888
L'ha fatto Tiff.

391
00:20:20,972 --> 00:20:23,182
Lavoriamo insieme da Arby's.

392
00:20:23,265 --> 00:20:26,686
Si chiama "effetto felino".
Ha detto che fa impazzire i ragazzi.

393
00:20:26,769 --> 00:20:29,355
-Lavori da Arby's? Forte.
-Già.

394
00:20:29,438 --> 00:20:31,357
Ero alla cassa,

395
00:20:31,440 --> 00:20:34,318
ma sono stata declassata
a responsabile dei sandwich.

396
00:20:36,278 --> 00:20:38,072
-Mi spiace.
-Ti piace il bowling?

397
00:20:39,448 --> 00:20:41,367
Il bowling? Certo, più o meno.

398
00:20:41,450 --> 00:20:44,120
Potremmo andarci dopo,
o al molo di Santa Monica.

399
00:20:44,203 --> 00:20:46,914
Devo solo avvisare Van
per non cacciarmi nei guai.

400
00:20:48,582 --> 00:20:49,625
Chi è Van?

401
00:20:50,167 --> 00:20:51,168
Mio fratello.

402
00:20:51,752 --> 00:20:55,297
I miei genitori sono morti,
quindi comanda mio fratello.

403
00:20:55,381 --> 00:20:57,216
-Mi spiace.
-Se non faccio come dice

404
00:20:57,299 --> 00:20:58,843
mi toglie il cellulare.

405
00:20:58,926 --> 00:21:01,846
Ma sul tuo profilo c'è scritto
che hai 25 anni, no?

406
00:21:01,929 --> 00:21:02,763
Sì.

407
00:21:02,847 --> 00:21:06,684
Ok, ma non capisco.
Tuo fratello ti toglie il cellulare?

408
00:21:06,767 --> 00:21:08,728
È uno stronzo bacchettone.

409
00:21:09,937 --> 00:21:12,565
Già, sembra dura.

410
00:21:12,648 --> 00:21:15,568
Tiff mi ha messo anche il rossetto.
Il Candy Yum-Yum.

411
00:21:15,651 --> 00:21:18,779
Dice che è un rossetto liquido
e non viene via con i baci.

412
00:21:18,863 --> 00:21:22,116
Quindi, se dopo ci baciamo al bowling,
non verrà via.

413
00:21:22,950 --> 00:21:25,619
-Buono a sapersi.
-Vi porto qualcosa?

414
00:21:25,703 --> 00:21:27,955
-Un Moscow, grazie.
-Arriva subito.

415
00:21:28,039 --> 00:21:30,249
-Un'altra 7up, tesoro?
-Sì.

416
00:21:33,544 --> 00:21:37,048
Senti... Devo andare un secondo in bagno.

417
00:21:37,131 --> 00:21:39,550
-Ok.
-Torno subito.

418
00:21:39,633 --> 00:21:40,593
-Va bene.
-Ok?

419
00:21:56,609 --> 00:21:58,736
Van, non funzionerà mai.

420
00:21:59,737 --> 00:22:00,654
Cosa?

421
00:22:01,489 --> 00:22:03,866
-Perché no?
-Tendi a isolare le cose.

422
00:22:03,949 --> 00:22:08,245
Tieni tutto separato,
non so mai cosa succede nella tua vita.

423
00:22:08,329 --> 00:22:11,582
È come se avessi un campo di forza
intorno a te.

424
00:22:12,541 --> 00:22:14,335
Che significa?

425
00:22:14,418 --> 00:22:15,628
Tutto.

426
00:22:15,711 --> 00:22:18,422
Sei sempre al cellulare a scrivere.

427
00:22:18,506 --> 00:22:23,219
E io: "Chi è?", e tu: "Nessuno."
"Di cosa parli?" "Di niente."

428
00:22:23,302 --> 00:22:26,097
Sì, perché si tratta di lavoro. È noioso.

429
00:22:27,640 --> 00:22:28,766
Ok.

430
00:22:28,849 --> 00:22:30,976
E che mi dici di tua sorella?

431
00:22:31,060 --> 00:22:34,480
Insomma, è una fetta enorme della tua vita

432
00:22:34,563 --> 00:22:36,232
e non l'ho neanche conosciuta.

433
00:22:38,359 --> 00:22:40,736
Questo mi dice che non fai su serio.

434
00:22:42,780 --> 00:22:44,365
Se la coinvolgessi...

435
00:22:44,448 --> 00:22:47,701
Non ci sarebbe nessun noi.

436
00:22:47,785 --> 00:22:49,912
Tutto ruoterebbe intorno a lei,

437
00:22:49,995 --> 00:22:52,748
e subito penserebbe
di essere la tua migliore amica

438
00:22:52,832 --> 00:22:55,334
e ti scriverebbe tipo 30 volte al giorno.

439
00:22:55,417 --> 00:23:00,798
No, davvero. E a un tratto penseresti
che la vita è troppo breve e spariresti.

440
00:23:00,881 --> 00:23:01,966
Credimi.

441
00:23:02,842 --> 00:23:06,220
Ok, magari non mi conosci abbastanza.

442
00:23:06,303 --> 00:23:10,850
O magari conosco lei molto bene.

443
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Scusa.

444
00:23:21,485 --> 00:23:22,444
Visto?

445
00:23:22,528 --> 00:23:25,030
Come se avvertisse
che sto vivendo la mia vita.

446
00:23:26,198 --> 00:23:28,701
Violet, sono in riunione.
Posso richiamarti?

447
00:23:28,784 --> 00:23:31,996
Aspetta, devi mandarmi $30 sul mio conto.

448
00:23:32,079 --> 00:23:33,747
La cameriera vuole che paghi

449
00:23:33,831 --> 00:23:36,333
perché dice che il mio lui
se l'è svignata.

450
00:23:36,417 --> 00:23:37,668
Ma è andato in bagno.

451
00:23:37,751 --> 00:23:39,962
Il tuo lui? Che significa?

452
00:23:40,045 --> 00:23:44,049
Cristo, Violet, hai...
Ti avevo detto di eliminare quell'app.

453
00:23:44,133 --> 00:23:46,886
-Dove sei?
-Al Purple Pig.

454
00:23:46,969 --> 00:23:50,139
È un bel ristorante,
anche se i maiali sono rosa, non viola.

455
00:23:50,222 --> 00:23:53,642
-Da quanto il tizio è andato via?
-Non da tanto.

456
00:23:53,726 --> 00:23:56,478
Si chiama Brad
e mi ha messo un SuperSwipe.

457
00:23:56,562 --> 00:23:58,772
Ha i soldi e Tiff se lo farebbe.

458
00:23:58,856 --> 00:24:02,109
Senti, resta lì. Non ti muovere.

459
00:24:02,193 --> 00:24:04,945
-Arrivo tra dieci minuti.
-Non venire qui. Van!

460
00:24:06,113 --> 00:24:08,240
Qualcosa non va con tua sorella?

461
00:24:12,119 --> 00:24:14,914
-Più o meno. Scusa...
-Devi andare.

462
00:24:15,748 --> 00:24:17,583
-Tranquillo.
-Torno subito.

463
00:24:19,543 --> 00:24:21,337
Torno subito.

464
00:24:24,173 --> 00:24:26,217
Jack, possiamo parlare un attimo?

465
00:24:26,300 --> 00:24:28,552
Non mi piace parlare mentre mangio.

466
00:24:28,636 --> 00:24:32,056
È ciò che fanno le persone.
Escono a cena e parlano.

467
00:24:32,139 --> 00:24:34,058
Se esco a cena mi piace mangiare.

468
00:24:34,141 --> 00:24:36,560
Allora parliamo quando hai finito?

469
00:24:36,644 --> 00:24:38,437
Quando ho finito devo digerire.

470
00:24:38,520 --> 00:24:41,232
-E quando ti piacerebbe parlare?
-Non mi piace.

471
00:24:41,315 --> 00:24:43,108
Non ti sembra un problema?

472
00:24:43,192 --> 00:24:46,320
-In termini di socializzazione...
-Non amo socializzare.

473
00:24:46,987 --> 00:24:49,949
Jack, devi lottare
per riavere quel lavoro.

474
00:24:52,618 --> 00:24:53,619
Dico sul serio.

475
00:24:54,870 --> 00:24:57,373
Andavi alla grande gli ultimi tre mesi.

476
00:24:57,456 --> 00:24:58,832
Tre mesi stupendi.

477
00:24:59,792 --> 00:25:02,878
Certo, hai avuto una battuta d'arresto,

478
00:25:02,962 --> 00:25:05,214
ma nulla che non si possa risolvere.

479
00:25:06,382 --> 00:25:09,468
Ho fatto una telefonata.
Ho parlato con Suze.

480
00:25:10,261 --> 00:25:13,847
Gli ho detto
che è stato solo un malinteso.

481
00:25:13,931 --> 00:25:17,685
Sono disposti ad ascoltarti.
Puoi tornare. Parlaci.

482
00:25:17,768 --> 00:25:19,561
Devi lottare per quel posto.

483
00:25:19,645 --> 00:25:23,023
Se vuoi questo lavoro,
dovrai lottare per riaverlo.

484
00:25:25,818 --> 00:25:26,944
Mi hai sentito?

485
00:25:27,361 --> 00:25:28,237
Sì.

486
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
Quindi lo farai?
Tornerai da loro e ti scuserai?

487
00:25:33,617 --> 00:25:35,995
Per cosa? Ho creato un programma perfetto.

488
00:25:36,078 --> 00:25:38,455
Hai insultato il tuo capo.

489
00:25:38,539 --> 00:25:41,583
-È intellettualmente inferiore.
-Non si dice.

490
00:25:41,667 --> 00:25:43,752
-Non mi scuserò.
-Quel posto ti serve.

491
00:25:43,836 --> 00:25:45,671
-Ne troverò un altro.
-Davvero?

492
00:25:45,754 --> 00:25:48,507
Ricordi quanto ci hai messo
a trovare questo?

493
00:25:48,590 --> 00:25:51,010
E qui erano disposti a chiudere un occhio

494
00:25:51,093 --> 00:25:53,929
e sorvolare sul resto
per via della tua intelligenza.

495
00:25:54,013 --> 00:25:57,725
Non tutti lo farebbero.
Non puoi sprecare questa opportunità.

496
00:26:02,730 --> 00:26:04,440
Ora possiamo parlare del Roomba?

497
00:26:04,523 --> 00:26:07,318
Fanculo il Roomba.
È solo uno stupido giocattolo.

498
00:26:07,401 --> 00:26:11,071
È un robot aspirapolvere
ed è un capolavoro di ingegneria.

499
00:26:11,155 --> 00:26:12,489
Hai 25 anni.

500
00:26:12,573 --> 00:26:15,826
Vuoi farti mantenere per sempre
da tuo padre?

501
00:26:15,909 --> 00:26:18,203
-Sì.
-Jack, ho il cancro.

502
00:26:24,835 --> 00:26:26,587
Sto lottando per la mia vita.

503
00:26:27,755 --> 00:26:29,381
E continuerò a farlo.

504
00:26:29,465 --> 00:26:31,508
Ma tu devi avere un lavoro.

505
00:26:31,592 --> 00:26:33,802
E devi ricordarti di pagare l'affitto,

506
00:26:33,886 --> 00:26:38,182
parlare con la gente quando ti guarda
e ricambiare il sorriso di una ragazza.

507
00:26:38,265 --> 00:26:41,727
Devo sapere che te la caverai.
Mi hai sentito?

508
00:26:45,731 --> 00:26:46,607
Sì.

509
00:26:52,613 --> 00:26:55,991
Abbiamo finito?
Voglio concentrarmi sull'ultima fetta.

510
00:27:00,287 --> 00:27:01,121
Sì.

511
00:27:21,517 --> 00:27:22,518
Violet.

512
00:27:23,018 --> 00:27:25,896
-Cristo, andiamo.
-Che ci fai qui? Vattene!

513
00:27:25,979 --> 00:27:29,316
Sono venuto a prenderti.
Abbottonati e andiamo.

514
00:27:29,400 --> 00:27:31,652
-È il mio appuntamento!
-Tinder era vietato.

515
00:27:31,735 --> 00:27:34,822
Non è Tinder, è Bumble, idiota!

516
00:27:34,905 --> 00:27:37,574
Come ti pare,
è un'app di incontri ed era vietato.

517
00:27:37,658 --> 00:27:41,328
-Hai infranto le regole. Andiamo.
-No. Mi ha messo un SuperSwipe.

518
00:27:41,412 --> 00:27:44,081
-Gli piace il mio sorriso.
-Non tornerà.

519
00:27:44,164 --> 00:27:46,375
-È un attimo in bagno.
-Andiamo.

520
00:27:46,458 --> 00:27:47,459
Non toccarmi. No!

521
00:27:47,918 --> 00:27:51,130
-Ne parliamo in macchina.
-No! Non toccarmi!

522
00:27:51,213 --> 00:27:53,382
Andiamo. Stai dando spettacolo.

523
00:27:53,465 --> 00:27:56,135
-Tu stai dando spettacolo.
-Non toccarla.

524
00:27:56,218 --> 00:27:58,095
-Stanne fuori.
-Lasciala stare.

525
00:27:58,178 --> 00:28:00,097
-Levati di mezzo.
-Pezzo di merda!

526
00:28:00,180 --> 00:28:02,516
Sarei io il pezzo di merda? Il cattivo?

527
00:28:02,599 --> 00:28:03,809
Ti odio!

528
00:28:05,602 --> 00:28:06,603
Puoi farcela.

529
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
Sei a metà.

530
00:28:13,026 --> 00:28:13,986
Cazzo.

531
00:28:14,069 --> 00:28:15,654
Torno a casa.

532
00:28:15,737 --> 00:28:19,199
Aspetta, girati. Puoi farcela.
Sei a metà strada.

533
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
Un cane.

534
00:28:34,423 --> 00:28:35,841
Mandy, c'è un cane.

535
00:28:35,924 --> 00:28:37,801
-Un cane.
-Ok. Fai un respiro.

536
00:28:37,885 --> 00:28:40,637
È un cane buono. Non abbaia. Ok?

537
00:28:40,721 --> 00:28:42,264
-Torno indietro.
-Aspetta.

538
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
Pensa al croissant. Quale ordinerai?

539
00:28:46,560 --> 00:28:47,728
Cioccolato.

540
00:28:47,811 --> 00:28:50,522
Lo fai scaldare
o va bene a temperatura ambiente?

541
00:28:51,440 --> 00:28:53,400
-Scaldato.
-Sembra delizioso.

542
00:28:55,110 --> 00:28:58,489
Ok, oltrepassa il cane. È un cane buono.

543
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
Cane buono.

544
00:29:17,424 --> 00:29:18,258
Ce l'ho fatta.

545
00:29:20,761 --> 00:29:21,929
Mandy, ce l'ho fatta!

546
00:29:22,471 --> 00:29:23,514
Ce l'hai fatta!

547
00:29:23,597 --> 00:29:26,350
-Sono alla caffetteria.
-Ce l'hai fatta!

548
00:29:27,476 --> 00:29:30,479
-Batti cinque! Sì!
-È l'ora del croissant!

549
00:29:30,562 --> 00:29:32,397
Puoi dirlo forte!

550
00:29:34,525 --> 00:29:35,526
Stiamo ballando.

551
00:29:37,486 --> 00:29:40,364
Harrison, ti comporti
in modo inappropriato in pubblico

552
00:29:40,447 --> 00:29:42,783
e sembri un pollo gigante.

553
00:29:43,867 --> 00:29:47,788
Ehi, Jack, aspetta!
Com'è andata la serata con tuo padre?

554
00:29:47,871 --> 00:29:50,165
Ho vinto sei partite a Bridge, mangiato

555
00:29:50,249 --> 00:29:52,543
tre fette di pizza e due birre analcoliche

556
00:29:52,626 --> 00:29:55,379
-perché c'era il refill gratis.
-Sembra fantastico.

557
00:29:57,631 --> 00:30:00,133
Ho deciso che mi scuserò con Austin.

558
00:30:01,593 --> 00:30:03,220
È meraviglioso.

559
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
-Ne hai parlato con tuo padre?
-Ha il cancro.

560
00:30:07,349 --> 00:30:09,518
E forse morirà. Mi serve il lavoro.

561
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
Cosa? Jack...

562
00:30:10,852 --> 00:30:15,023
Mi ha prestato i soldi per il Roomba
e voglio impostarlo subito.

563
00:30:15,107 --> 00:30:18,151
Aspetta, Jack. Possiamo parlarne?

564
00:30:18,235 --> 00:30:19,319
Jack, dai.

565
00:30:21,113 --> 00:30:22,030
Jack!

566
00:30:29,121 --> 00:30:30,163
Cazzo.

567
00:30:33,417 --> 00:30:34,751
Jack, capisco benissimo

568
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
se non te la senti ancora di parlarne.

569
00:30:37,170 --> 00:30:40,215
Mi scuserò con Austin,
anche se è un idiota.

570
00:30:40,299 --> 00:30:42,926
È ciò che volevi.
Non c'è niente di cui parlare.

571
00:30:43,010 --> 00:30:45,429
Mi riferisco a tuo padre.

572
00:30:45,512 --> 00:30:47,764
-So che è...
-Ti prego, non ora.

573
00:30:47,848 --> 00:30:50,225
Aspettavo questo momento da un sacco.

574
00:30:50,309 --> 00:30:51,727
-Dammi il telefono!
-No!

575
00:30:51,810 --> 00:30:54,062
-Non puoi dirmi cosa fare!
-Che succede?

576
00:30:54,146 --> 00:30:55,606
Niente più Bumble, ok?

577
00:30:55,689 --> 00:30:57,858
-Né Facebook o Instagram!
-Calmati.

578
00:30:57,941 --> 00:31:01,320
Come posso conoscere i ragazzi?
Sono responsabile dei sandwich!

579
00:31:01,403 --> 00:31:03,363
-Tranquilla.
-Al club teatrale.

580
00:31:03,447 --> 00:31:05,449
-Ragazzi normali!
-Ehi, Van.

581
00:31:05,532 --> 00:31:08,368
-Tu non sei normale, cazzo!
-Van, basta!

582
00:31:12,706 --> 00:31:14,750
Vado dalla logopedista

583
00:31:14,833 --> 00:31:20,213
e quando avrò finito con lei
sarò esattamente come tutti gli altri!

584
00:31:23,133 --> 00:31:23,967
Violet.

585
00:31:24,051 --> 00:31:27,054
Non avrei dovuto... Torna qui.

586
00:31:27,137 --> 00:31:29,681
-Puoi aprire la porta?
-No!

587
00:31:35,270 --> 00:31:36,730
Tu non lo sai.

588
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
Non lo sai.

589
00:31:39,066 --> 00:31:40,776
Non lo sai, Van.

590
00:31:40,859 --> 00:31:44,946
Credi di sapere tutto, ma non è così.
La mamma diceva che ero bellissima.

591
00:31:45,030 --> 00:31:50,952
Ogni giorno, e diceva che i ragazzi
sarebbero stati dei matti a non amarmi.

592
00:31:51,036 --> 00:31:53,580
E ora lei è morta, papà è morto

593
00:31:53,664 --> 00:31:57,334
e io sono bloccata qui con te,
e hashtag "sei un idiota!"

594
00:31:57,417 --> 00:31:59,252
Sei... no!

595
00:32:04,257 --> 00:32:06,468
-Tesoro, va tutto bene.
-No!

596
00:32:06,551 --> 00:32:08,804
Tranquilla. Stai bene, tesoro?

597
00:32:08,887 --> 00:32:10,597
-No! Non toccarmi!
-Ok.

598
00:32:17,145 --> 00:32:18,897
Scusa. Mi dispiace.

599
00:32:18,980 --> 00:32:20,232
Ho fatto una cazzata.

600
00:32:20,315 --> 00:32:22,401
-Non dovevo dirlo.
-Succede.

601
00:32:23,235 --> 00:32:25,904
Sai, credo che dovresti andare a Berkeley.

602
00:32:25,987 --> 00:32:27,823
Scappa finché sei in tempo.

603
00:32:29,866 --> 00:32:31,159
Voglio bene a Violet.

604
00:32:33,036 --> 00:32:36,081
So che è un osso duro. Ma le voglio bene.

605
00:32:37,416 --> 00:32:39,084
Voglio bene a tutti loro.

606
00:32:42,087 --> 00:32:43,255
Violet, sta' zitta!

607
00:32:43,338 --> 00:32:45,048
Sta' zitta!

608
00:32:45,132 --> 00:32:46,133
Jack!

609
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
Il Roomba è pronto.

610
00:32:48,844 --> 00:32:52,264
-Il Roomba? Il Roomba è pronto.
-Sì.

611
00:32:53,640 --> 00:32:54,641
Violet?

612
00:32:55,392 --> 00:32:58,478
Vi, il Roomba è pronto.

613
00:33:00,105 --> 00:33:02,816
Violet, tesoro.

614
00:33:03,525 --> 00:33:05,444
-Voglio vedere.
-Stai bene?

615
00:33:05,527 --> 00:33:07,738
-Vuoi vedere?
-Voglio vedere il Roomba.

616
00:33:07,821 --> 00:33:10,282
-Alziamoci. Pronta?
-Scusa, Mandy.

617
00:33:10,365 --> 00:33:13,368
Non scusarti. Va tutto bene.

618
00:33:13,910 --> 00:33:15,120
Forza.

619
00:33:15,203 --> 00:33:16,204
Pronta?

620
00:33:16,705 --> 00:33:21,293
Jack, perché non lasciamo
a Violet l'onore?

621
00:33:21,376 --> 00:33:24,504
Violet? No. Non mi fido,
è troppo difficile per lei.

622
00:33:24,588 --> 00:33:26,840
Non si tratta solo di premere un pulsante?

623
00:33:26,923 --> 00:33:30,302
Jack, che ne pensi?

624
00:33:35,891 --> 00:33:38,143
Se lo rompi, lo ripaghi.

625
00:34:35,951 --> 00:34:41,206
Contatto visivo. Calmo. Respira.
Se ti arrabbi, comincia a contare.

626
00:34:41,289 --> 00:34:43,959
Il vero me stesso
non si sarebbe mai scusato.

627
00:34:45,335 --> 00:34:47,462
Allora non essere il vero te stesso.

628
00:34:54,845 --> 00:34:57,264
-Non mi piace il contatto.
-Lo so.

629
00:34:58,557 --> 00:34:59,683
Puoi farcela.

630
00:36:31,274 --> 00:36:33,276
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano

631
00:36:33,360 --> 00:36:35,362
Supervisore creativo
Laura Lanzoni