Kau siap?
Mari lakukan besok.
Kau harus bisa meninggalkan gedung ini.
Kenapa?
Untuk melakukan banyak hal.
Bertemu teman, menonton film, berbelanja.
Akhirnya, dapat pekerjaan. Itu tujuannya.
Pakai ini.
Ini Mandy. Ini kau.
Aku tahu.
Halo?
Halo.
Aku mengerti. Ini lucu. Ayo. Kau siap?
Kau pasti bisa, ya?
Tak apa-apa.
Hanya orang-orang berjalan kaki. Bukan masalah.
Kau bisa melakukannya. Ayo.
Hanya satu blok.
Ayo.
Ya!
Baik. Kau bisa.
Kau siap?
Aku ada di sini, ya?
-Baiklah. -Baik.
Ya!
Aku di sini.
Kerja bagus. Bagaimana perasaanmu?
Hanya pemain papan seluncur. Dia sudah pergi.
Tak apa-apa.
Jangan cemas. Terus berjalan.
-Orang itu menatapku. -Itu wanita bersama bayinya.
-Kau bisa tersenyum atau melanjutkan. -Melanjutkan.
Bagus.
Baik, aku melihat truk sampah.
Mungkin agak berisik, tetapi tak apa.
Terus berjalan. Bagus.
Kau akan baik-baik saja.
Hanya sedikit berisik. Baik.
Kerja bagus.
Kau hebat. Aku bangga kepadamu.
Sudah selesai. Bagus.
-Itu dia. -Hampir sampai. Sedikit lagi.
Anjing!
Harrison!
Tenang. Berhenti bicara! Kau buat dia kesal!
Harrison, tak apa-apa.
-Bisa kendalikan anjingmu? Tunggu! -Dia memprovokasinya.
Sial.
Tiap kali menerapkan program baru, pasti butuh penyesuaian.
Benar, ini lebih dari dua pekan.
Kita harus bekerja keras.
Kita dikomplain oleh semua anggota manajemen
tentang antarmuka baru ini sejak diluncurkan.
Kita tak akan buang harta karun dengan sampah.
"Harta karun dengan sampah."
Namun, ini dari atasan langsung.
-"Atasan langsung." -Bekerja sama.
Semua berkontribusi.
Hanya akan rumit dan membingungkan.
Mengatakan dia harus berburu harta karun...
Dia akan berburu harta karun.
...hingga K dan K.
-Dia memintamu... -Aku tahu kau menulis...
-Dia sering begitu. Tak apa. -Minum semuanya.
Rencananya adalah kembali ke antarmuka lama,
memasukkan program baru ini sebanyak mungkin.
Itu pernyataan yang sangat bodoh.
-Apa? -Jack.
Ini kurangnya pemahaman tentang pemrograman.
Mungkin terminologiku tak sesuai standarmu.
Aku mengerti. Kecerdasanmu lebih rendah.
-Dia tak serius. -Aku serius. Kau tahu dia bodoh.
-Kau bilang begitu tiap hari. -Aku tak pernah...
Kau harus keluar rapat sekarang.
-Hei, mundur! Jangan... -Jack!
Ini dia.
Laman K dan K. Perburuan berakhir.
Akses ke tiap buku yang terjual, harga, inventaris,
K dan K dari awal publikasi.
Program ini sempurna.
-Kau harus pergi. -Ke mana?
Temui Jennifer di SDM.
-SDM? Apa aku dipecat? -Bahas itu dengan Jennifer.
-Apa aku akan dibayar? -Tidak di departemenku.
Jika dibayar hingga akhir periode gaji,
aku bisa beli Roomba s9+.
-Atau Roomba 860. -Kau harus pergi sekarang.
-Serius? -Aku akan ambil tiap jenis
karena aku tak yakin mana yang kuinginkan nanti.
"TERIMA KASIH ATAS DUKUNGANMU" "SELAMAT DATANG DI ARBY'S"
Selamat datang di Arby's.
Hai. Aku ingin memesan satu sapi panggang dan roti keju,
satu roti ayam, kentang goreng, dan...
Matamu indah.
Terima kasih.
Juga dua Coca-cola sedang.
-Totalnya $13,85. -Baik.
Kita harus berkencan.
Kencan pertama harus seru dan asyik, misalnya di arkade.
Itu kata Cosmo Daring.
Kencan kedua harus di restoran,
agar kita bisa saling mengenal.
Dilarang bercinta pada kencan pertama atau kedua, tetapi kencan ketiga boleh.
Apa?
-Siapa ini? -Aku tak tahu!
-Apa katamu? -Selamat datang di Arby's.
Tidak. Aku bertanya kepadamu.
-Semua baik-baik saja? -Tidak.
Dia memberi tahu suamiku dia ingin bercinta. Di Arby's! Kau gila?
Pergilah ke kantor, aku akan menyusulmu.
-Bernapas. -Hentikan!
Kami tak mengatakan "gila" di sini. Itu tak bisa diterima...
Pegawaimu memberi tahu suamiku dia ingin bercinta,
dan kau menceramahiku? Beri tahu nama manajermu.
-Dia harus segera dipecat. -Aku minta maaf.
-Makananmu gratis. Aku minta maaf. -Sangat bagus!
Ya.
-Terima kasih atas dukunganmu. -Baik.
-Andrew! -Baik.
HIDUP DI MATA KAMI
Hai, Teman-teman.
-Siapa yang mau memulai? -Harrison bau.
Mungkin karena dia gemuk.
-Lepas penyuara jemalamu. Tak sopan. -Aku ditaruh di dapur.
Bagaimana aku bisa menikah
jika aku menyemprotkan moster pada roti lapis di dapur?
-Dia mengumpat. -Jaga bicaramu.
-Itu cara teman berbicara? -Tidak. Dia bukan temanku.
Kau sahabatku sejak TK.
-Kau tak pantas bersama kami. -Dia pantas.
Keluarga kalian menyewa apartemen ini.
Agar kami bisa mandiri.
-Dia tak akan bisa mandiri. -Jangan dengarkan.
Orang tuanya kaya, membayar sebagian besar sewa.
Jika tidak, kau tak akan diterima.
Harrison, sepertinya Jack sedang agak kesal.
Dia mengatakan hal yang tak serius,
dan aku ingin tahu bagaimana perasaanmu.
-Aku tak suka dia sekarang. -Aku mengerti.
Jack, kau dengar itu?
Bagaimana aku bisa bercinta dengan pria?
Mungkin kau bisa berkencan dengan anggota klub drama?
-Klub drama? Aku ingin pria normal. -Ya!
-Bagaimana jika Douglas? -Douglas?
-Ya! -Tebak lagi.
Aku tak mau setubuhi Douglas.
-Kau bisa, jika itu kesukaanmu. -Jaga bicaramu!
Aku akan lebih sering di sini.
Jadi, bau Harrison harus dikurangi di sini.
Aku akan memakai Tinder untuk mencari pria.
-Kau dilarang memakai Tinder! -Baik. Bumble.
Dilarang memakai ponsel saat sesi grup.
Apa maksudmu lebih sering di sini?
-Terjadi sesuatu di kantor? -Aku dipecat.
Kenapa?
Karena aku genius.
Kenapa mereka memecatmu?
Kau tak tahu apa yang kuhadapi.
UNIVERSITAS DUKE MENYESAL MEMBERITAHUMU
Aku tak akan pakai Tinder, hanya Bumble.
Kau tak bisa menghentikanku.
Pertemuan selesai. Sampai jumpa.
-Mandy, aku melanggar aturan. -Baiklah.
Jack, pertemuan belum selesai. Jack.
Kembali ke pertemuan.
Jack!
Aku sangat payah.
Kau akan kuliah di Berkeley Law. Kau akan menjadi gubernur atau senator.
Aku masih berusaha membuat Harrison
berjalan ke kedai kopi tanpa panik.
Kau akan ikut MCAT lagi, mendaftar sekolah kedokteran lagi,
dan menjadi ahli saraf yang brilian dan terkenal
dan membuat terobosan baru dalam memahami autisme.
Baiklah.
Tentu.
Dengarkan aku.
Tinggallah bersamaku.
Pindah denganku ke Berkeley.
Satu tahun, selama kau mendaftar lagi.
Bagaimana dengan mereka?
Kutinggalkan setelah delapan bulan?
Perubahan sangat sulit bagi mereka.
Rencanamu adalah pergi pada musim gugur.
Ya, untuk kuliah kedokteran.
Itu seperti meninggalkan mereka.
Mandy.
Ini terjadi pada banyak orang.
Istirahat setahun.
Fokus pendaftaran ulang.
Jangan menyerah pada dirimu.
Pada kita.
Ini benar.
Ini yang harus kita lakukan. Aku bisa merasakannya.
Halo. Forrest, tolong?
Ya, aku tunggu.
-Kau sedang apa? -Makan sarapan.
Bukan begitu cara makan sereal. Menjijikkan. Aku ingin muntah.
-Tutup mulutmu, Harrison! -Diam!
Diam! Ini panggilan bisnis!
Ya.
Aku ingin bertanya soal Roomba s9+.
Ya, aku menelepon lagi.
Aku baru dipecat dengan tak adil.
Apa ada diskon untuk mensubsidi s9+?
Aku tak bisa memakai kredit.
Tak bisa pakai kredit selama beberapa tahun
karena perintah pengadilan, yang tak ingin kubahas.
Baik, akan kutunggu kabar darimu.
Apa kita akan beli Roomba?
Belum jelas.
Kau tak boleh mengatakan itu
saat melayani seseorang di restoran.
Violet, apa kau mendengarkan?
Violet? Violet!
Jadi, kau akan bekerja di dapur.
Lebih baik daripada tak bekerja, bukan?
Aku akan bicara dengan John.
Mungkin nanti kau boleh kembali ke kasir.
Bisa antar aku berbelanja? Aku butuh beha berenda lagi.
Kau tak butuh.
Celeste bilang payudaraku bagus, tetapi kecil. Jadi, butuh beha berenda.
Menurutmu payudaraku bagus?
Saudara tak membicarakan hal semacam ini.
-Paham? -Kenapa?
Kita... Kita tak membicarakannya saja.
Jangan dengarkan Celeste soal pakaian.
Kenapa?
Jangan sampai pria menganggapmu murahan.
Mereka akan mengira kau ingin sesuatu.
Aku memang ingin.
-Bukan dengan orang aneh. -Usiaku 25.
Aku ingin punya pacar.
Normal jika punya pacar. Aku ingin menjadi normal.
Baiklah. Begini saja.
Jika pekan ini kau tak membuat masalah,
-kuantar kau berbelanja pada akhir pekan. -Itu terlambat.
Aku bisa berkencan sebelum itu. Aku memakai Bumble.
Tak boleh pakai Bumble atau aplikasi kencan.
-Mandy bilang boleh. -Dia tak bilang itu.
-Dia bilang begitu. -Aku akan bicara dengan Mandy.
-Bisa tolong hapus? -Tidak.
-Mandy bosnya... -Aku bosnya.
Kau bos yang buruk. Aku tak mau kau menjadi bosku lagi.
Percayalah, aku tak mau. Namun, kau harus menghapus aplikasi itu.
-Tidak! -Jika tidak, kuambil ponselmu.
-Kau tak boleh begitu! -Aku bisa. Kau tahu kesepakatannya!
Kau tak boleh ambil ponselku!
-Dah. -Kau saudara terburuk di dunia.
-Bodoh. -Violet.
-Aku tak akan selalu mematuhimu. -Violet!
Kartumu.
Aku benci kartu bodohmu!
-Membuatku terlihat bodoh. -Terima kasih. Dah!
Yang paling murah. Sereal itu yang paling mahal.
George, benar?
Lihat croissant ini.
Aku suka croissant.
Siapa yang tak suka? Croissant itu lezat.
Jadi, kau hanya perlu berjalan sendiri ke kedai kopi,
dan bisa membeli croissant-mu.
The Price is Right sedang tayang.
Setelah episode ini, kita akan pergi.
Berikutnya Family Feud, lalu Wheel of Fortune. Aku sibuk.
Mungkin kita bisa menonton...
Tunggu.
Kita akan pergi.
-Hai. -Hei.
-Bisa bicara sebentar? -Ya.
Hai, Harrison.
Kau memperbolehkan Violet pakai Bumble?
-Tidak. -Katanya begitu.
-Aku tak mengatakan itu. -Aku membayar sepertiga gajimu.
Untuk mempermudah hidupku, bukan mempersulit.
Mungkin dia keliru memahami ucapanku.
Dengar.
Aku tahu kau hampir pergi ke Duke,
tetapi kau harus tetap fokus. Violet mudah salah paham.
-Semua harus jelas. -Aku tahu.
-Jika ambigu, dia memanfaatkannya. -Aku akan bicara dengannya.
Baik. Bagus. Terima kasih.
Aku tak hampir pergi. Aku tak diterima di Duke.
Benarkah?
Tak diterima di mana pun.
Nol dari lima.
Aku turut sedih.
Terima kasih.
Artinya kau akan tinggal di sini?
Jadi, kami tak perlu cari pengganti?
-Kami sudah mulai wawancara. -Ya.
Maksudku, aku belum tahu.
Pacarku mengajakku pindah ke Berkeley, jadi...
Kau akan melakukan apa di Berkeley?
Hidup?
Bagus.
Ya, beri tahu saja kami.
Tentu. Aku juga akan bicara dengan Violet.
Ya, tolong. Terima kasih.
Harrison, sampai jumpa.
Kotak besar. Setiap kotak adalah...
lima! Apa?
Satu episode lagi, lalu kita pergi.
Apa?
Aku tidak bisa!
-Ya. -Kau akan memberiku masalah.
Tidak, itu...
Mungkin jika kau...
Mari tukar kontak.
Dia cocok denganku.
Dia pakai SuperSwipe kepadaku! Aku dapat pasangan!
-Bagus. -Astaga!
Aku akan kirim pesan sekarang.
"Hai, Brad."
-Aku menulis, "Hai, Brad." -Kami dengar.
Ini luar biasa.
Dia ingin bertemu.
Nanti pukul 19.00 di The Purple Pig.
Dia punya uang.
-Biar kulihat. -Lihatlah.
Dia sangat manis.
-Aku suka. Dia manis. -Ya.
Untuk kulit putih.
-Pria kulit putih yang manis! -Ya!
Aku akan ambil riasanku.
Memberimu keajaiban Sekolah Kosmetologi Ventura Boulevard!
-Kau akan terlihat cantik! -Aku akan cantik!
-Ya! -Aku akan terlihat cantik.
Ya.
Ini hari terbaik dalam hidupku.
Jack Keriting di meja.
Enam sekop. Sisanya bagus.
Taruhan empat, dapat enam, ganda, rentan.
-Bagus, Jack. -Aku tak bagus, kau yang jelek.
Jika kau keluarkan Hati, kau bisa menang,
dan aku turun dua. Kau sangat tua.
Mungkin kau sakit Alzheimer dan tak ingat kartu Hati itu.
Maaf. Asperger's. Dia tak serius.
Aku serius. Dia merusak kartu itu.
Putramu lucu.
Kau harus lebih sering mengajaknya.
Sangat autentik.
Ya, bisa dibilang begitu.
Ini hal baru.
-Pastikan kau mengocoknya. -Ya.
Ya.
Ya, aku tahu. Maaf.
Akan kuganti papan lisnya tanpa biaya tambahan.
Pasti akan sangat pas.
Dia tak akan tahu bedanya.
Ya, aku tahu ini tanggal berapa.
Ini hanya...
Ya, jika kau terus berubah pikiran... Maafkan aku.
Baiklah.
Aku akan bicara...
Hai.
Kenapa kau kemari?
Kau tak menjawab teleponku. Jadi, aku kira...
Sekarang kau tak bisa menghubungiku.
Bagaimana rasanya, Van?
Aku akan lebih berusaha, ya?
Maaf, apa artinya "berusaha"?
Benar-benar berusaha.
Seperti...
-Kau tak bisa mengatakannya, bukan? -Ya, berkomitmen.
Berkomitmen...
Aku akan lebih berkomitmen. Situasi lebih terkendali sekarang.
Saudariku bekerja, mandorku bebas dari penjara, jadi...
Apa? Artinya aku akan punya lebih banyak waktu untuk kita.
Kau penuh omong kosong.
Salena, beri aku kesempatan kedua. Kumohon.
Aku merindukanmu.
Setidaknya biar kubantu membawa tas ini.
Bisa kubantu bawa ke atas?
-Baik. -Ya?
Baiklah.
Akan kubawakan. Itu intinya.
Mainkan hatiku bagai drum
Pas di tubuhmu, buat teler bagai narkoba Membuatmu teler bagai narkoba
Kemari, mainkan hatiku bagai drum
Mama, beri aku sesuatu
Brad!
Hai.
Hai!
Senang bertemu kau. Senyummu indah.
Sungguh?
Pasti jutaan orang mengatakan itu kepadamu.
Tidak.
-Yang benar saja! -Tidak.
Kau boleh pegang tanganku, jika mau.
Baiklah.
-Kau suka riasan mataku? -Ya.
Tiff meriasnya.
Kami bekerja di Arby's.
Namanya gaya kucing. Katanya pria anggap ini seksi.
-Kau bekerja di Arby's? Keren. -Ya.
Tadinya di kasir,
tetapi diturunkan ke pemeriksa roti lapis.
-Maaf. -Kau senang boling?
Boling. Ya, kurasa begitu.
Kita bisa main boling atau ke Dermaga Santa Monica.
Aku harus beri tahu Van agar tak kena masalah.
Siapa Van?
Saudaraku.
Ayah dan ibuku sudah meninggal. Jadi, saudaraku mengaturku.
-Maaf. -Jika tak kuikuti,
dia akan ambil ponselku.
Namun, usiamu 25 tahun di profilmu, bukan?
Ya.
Aku tak mengerti. Saudaramu mengambil ponselmu?
Dia sangat tegas.
Ya, kedengarannya berat.
Tiff juga beri lipstikku. Candy Yum-Yum.
Katanya ini lipstik cair dan tak hilang saat dicium.
Jika kita berciuman di tempat boling, tak akan hilang.
-Senang mengetahuinya. -Kau mau pesan?
-Mule, tolong. -Segera!
-Kau mau 7up lagi? -Ya.
Aku harus ke toilet sebentar.
-Baik. -Aku segera kembali.
-Baik. -Ya?
Ini tak akan berhasil, Van.
Apa?
-Kenapa tidak? -Kau memilah-milah.
Kau memisahkan segalanya. Aku tak pernah tahu apa yang kau alami.
Kau seperti dilindungi medan energi.
Apa artinya?
Segalanya.
Kau selalu sibuk mengirim pesan.
Kutanya, "Siapa itu?" "Bukan siapa-siapa." "Apa yang kau bicarakan?" "Tak penting."
Ya, sebab itu urusan pekerjaan. Itu membosankan.
Baiklah.
Bagaimana dengan saudarimu?
Dia bagian besar dalam hidupmu
dan kami belum pernah bertemu.
Artinya kau tak serius denganku.
Jika kulibatkan dia...
Maka hubungan kita akan hancur, ya?
Semua hanya tentang dia
dan tiba-tiba dia menganggapmu sahabatnya
dan mengirim 30 pesan kepadamu dalam sehari.
Aku serius. Lalu tiba-tiba kau akan muak dan meninggalkanku.
Percayalah.
Mungkin kau tak terlalu mengenalku.
Atau mungkin aku sangat mengenal saudariku.
Maaf.
Lihat?
Seolah dia bisa merasakan aku menikmati hidup.
Violet. Aku rapat. Bisa kutelepon nanti?
Tunggu, transfer $30 ke rekeningku.
Pelayan menyuruhku membayar.
Dia kira teman kencanku tak akan kembali.
Dia hanya ke kamar mandi.
Kau berkencan? Apa maksudmu?
Astaga, Violet... Kusuruh kau hapus aplikasi itu.
-Di mana kau? -The Purple Pig.
Restoran bagus, biarpun babi merah muda, bukan ungu.
-Sudah berapa lama dia pergi? -Belum lama.
Namanya Brad dan dia SuperSwipe profilku.
Dia punya uang dan Tiff menyukainya.
Tunggu di situ. Jangan bergerak.
-Sepuluh menit lagi aku datang. -Jangan kemari!
Saudarimu baik-baik saja?
-Lumayan. Maaf, aku... -Kau harus pergi.
-Tak apa-apa. -Aku segera kembali.
Aku segera kembali. Aku...
Jack, bisa bicara sebentar?
Aku tak senang bicara saat makan.
Itu yang dilakukan orang. Makan malam dan berbicara.
Saat makan, aku ingin makan.
Kita bicara setelah makan?
Setelah makan, aku mencerna.
-Kapan kau mau bicara? -Aku tak senang bicara.
Kau sadar itu bisa bermasalah?
-Dalam bersosialisasi... -Aku tak suka bersosialisasi.
Kau harus berusaha mendapatkan pekerjaanmu kembali.
Aku serius.
Kinerjamu bagus. Baik selama tiga bulan.
Tiga bulan yang indah.
Namun, ini jelas suatu kemunduran,
tetapi kita bisa mengatasinya.
Aku menelepon Suze.
Kukatakan semua ini hanya kesalahpahaman.
Mereka bersedia mendengarkanmu. Kau bisa kembali. Bicaralah.
Namun, kau harus berjuang, Jack.
Jika menginginkannya, kau harus berjuang.
Kau mengerti?
Ya.
Apa kau mau? Maukah kau kembali dan minta maaf?
Minta maaf untuk apa? Programku sempurna.
Kau bilang bosmu lebih bodoh.
-Dia memang lebih bodoh. -Jangan bicara begitu.
-Aku tak mau. -Kau butuh ini.
-Kucari pekerjaan lain. -Benarkah?
Ingat berapa lama sebelum kau dapat pekerjaan ini?
Mereka bersedia mengabaikan beberapa hal.
Melihat betapa pintarnya kau, mengabaikan hal lain.
Tak semuanya mau. Jangan sia-siakan peluang ini.
Bisa kita bicarakan Roomba?
Persetan Roomba. Mainan bodoh dan tak berguna.
Itu vakum robot dan mesin yang hebat.
Usiamu 25 tahun.
Apa kau mau ayahmu membiayaimu selamanya?
-Ya. -Aku sakit kanker, Jack.
Aku memperjuangkan hidupku.
Aku akan terus berjuang.
Namun, kau harus bekerja.
Kau harus ingat membayar uang sewamu,
bicara saat orang menatapmu, dan membalas senyuman perempuan.
Aku harus tahu kau akan baik-baik saja. Kau mendengarku?
Ya.
Bisakah aku makan dengan tenang? Aku ingin fokus.
Tentu.
Violet.
-Astaga, ayo pergi. -Kenapa kau kemari? Pergilah!
Aku menjemputmu.
-Tidak! Aku berkencan. -Jangan pakai Tinder.
Bukan Tinder, tetapi Bumble, Bodoh!
Itu tetap aplikasi kencan. Kularang kau memakainya.
-Kau melanggarnya. Ayo. -Aku tak mau. Dia SuperSwipe profilku.
-Katanya senyumku indah. -Dia tak kembali.
-Dia hanya di toilet. -Ayo.
Jangan sentuh aku!
-Kita bicarakan di mobil. -Tidak! Jangan sentuh aku!
Kita akan pergi. Kau buat keributan.
-Kau yang buat keributan. -Dia tak mau disentuh.
-Enyahlah. -Jangan ganggu dia.
-Pergilah. -Bajingan!
Aku bajingan? Aku yang jahat?
Aku membencimu!
Kau bisa.
Setengah blok lagi.
Sial.
Aku pulang sekarang.
Tunggu, berbaliklah. Kau bisa. Sudah setengah jalan.
Seekor anjing.
Ada anjing, Mandy.
-Anjing. -Baik. Tarik napas.
Anjingnya diam, bukan penggonggong.
-Aku kembali. -Tidak, tunggu.
Pikirkan croissant itu. Kau mau pesan apa?
Cokelat.
Dipanaskan atau suhu ruangan?
-Dipanaskan. -Kedengarannya lezat.
Lewati saja anjing itu. Ia anjing yang ramah.
Anjing yang ramah.
Aku berhasil.
Aku berhasil, Mandy!
Kau berhasil!
-Aku sampai di kedai kopi. -Kau berhasil!
-Tos! Ya! -Waktunya croissant!
Waktunya croissant!
Kita menari.
Harrison, kau bersikap tak pantas di publik
dan seperti ayam yang terlalu gemuk.
Tunggu, Jack! Bagaimana makan malam dengan ayahmu?
Aku menang telak saat main kartu,
makan tiga piza dan minum dua root beer
-karena isi ulang gratis. -Sepertinya seru.
Aku akan minta maaf kepada Austin.
Itu bagus!
-Kau memberi tahu ayahmu? -Ayah sakit kanker.
Mungkin akan mati. Jadi, aku harus bekerja.
Apa? Jack...
Ayahku meminjamkan uang untuk Roomba, aku ingin memasangnya sekarang.
Tunggu, Jack. Bisa kita membicarakannya?
Jack, ayolah.
Jack!
Sial.
Jack, aku mengerti
jika kau belum siap membicarakannya.
Aku akan minta maaf kepada Austin, biarpun dia bodoh.
Itu keinginanmu. Tak perlu dibicarakan.
Maksudku adalah ayahmu, Jack.
-Aku tahu ini berat... -Jangan sekarang.
Aku sudah lama menantikan ini.
-Berikan ponselmu! -Tidak.
-Kau tak bisa mengaturku! -Ada apa?
Jangan buka Bumble lagi.
-Facebook dan Instagram juga! -Tenang.
Bagaimana aku bisa bertemu pria? Aku pemeriksa roti!
-Tak apa. -Cari pria di Klub Drama.
-Pria normal! -Van.
-Violet, kau tidak normal! -Van, cukup!
Aku ikut kelas komunikasi,
dan setelah selesai, aku akan seperti orang lain.
Violet.
Seharusnya aku tak katakan itu... Kembalilah.
-Bisa buka pintunya? -Tidak!
Kau tak tahu.
Kau tak tahu, Van.
Kau kira kau tahu segalanya, tetapi tidak. Ibu bilang aku cantik.
Setiap hari, Ibu bilang aku cantik dan pria mana pun gila jika tak mencintaiku.
Kini Ibu dan Ayah mati,
dan aku terjebak denganmu dan kau bodoh!
Kau... Tidak!
-Sayang, tak apa-apa. -Tidak!
Tak apa-apa. Kau baik, Sayang?
-Jangan sentuh aku! -Baiklah.
Maafkan aku.
Maaf. Aku keliru.
-Seharusnya aku diam. -Itu bisa terjadi.
Kau harus pergi ke Berkeley.
Pergilah, selagi kau bisa.
Aku sayang Violet.
Aku tahu dia sulit dihadapi. Namun, aku menyayanginya.
Aku sayang mereka, jadi...
Violet, diam!
Diam!
Jack!
Roomba-nya siap.
-Roomba siap! -Ya.
Violet?
Violet. Vi, Roomba-nya siap.
Violet, Sayang.
-Aku mau lihat. -Kau tak apa?
-Kau mau lihat? -Aku mau lihat Roomba.
-Ayo bangun. Kau siap? -Maaf, Mandy.
Tak perlu minta maaf. Tak apa-apa.
Ayo.
Siap?
Jack, boleh Violet yang menyalakannya?
Violet? Aku tak percaya dia dengan hal serumit ini.
Jack, bukankah hanya menekan tombol?
Bagaimana, Jack?
Jika rusak, kau harus membayarnya.
Kontak mata. Tenang. Bernapas. Jika kau kesal, mulai berhitung.
Jika menjadi diri sendiri, aku tak minta maaf.
Jangan jadi dirimu sendiri.
-Aku tak senang disentuh. -Aku tahu.
Kau pasti bisa.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti