Tu es prêt ?
Faisons ça demain.
Tu dois pouvoir quitter l'immeuble.
Pourquoi ?
Pour faire des trucs.
Aller voir des amis, aller au cinéma, dans les magasins.
Trouver un emploi. C'est le but recherché.
Enfile ça.
C'est Mandy. C'est toi.
Je sais.
Allô ?
J'ai compris. C'est drôle. Allons-y. Tu es prêt ?
Tu vas t'en sortir.
Ça va aller.
C'est que des gens qui marchent. Trois fois rien.
Tu peux y arriver. Allez.
Un pâté de maisons.
Allez.
Oui !
Bien. Tu y arrives.
Tu es prêt ?
Je reste ici, d'accord ?
Oui !
Je suis là.
Tu assures. Tu te sens comment ?
Ce n'est qu'un skateur. Il est parti.
Tout va bien.
Ne t'en fais pas. Continue.
- Cette personne me regarde. - Une femme avec son bébé.
- Tu peux lui sourire ou continuer. - Je continue.
Bravo.
Je vois un camion poubelle.
Un peu bruyant, mais ce n'est pas grave.
Continue. Tu t'en sors très bien.
Ça va aller.
C'est juste un peu bruyant. Bien.
Bravo.
Tu assures. Je suis très fière de toi.
Jusqu'au bout. C'est bien.
- Voilà. - Tu y es presque.
Chien ! Chien !
Harrison !
Du calme. Taisez-vous ! Vous l'énervez !
Harrison, ça va.
- Pouvez-vous maîtriser votre chien ? - Il l'a provoqué.
Merde.
Dès qu'on applique un nouveau programme, on doit l'ajuster.
D'accord, c'est plus que des ajustements.
On va devoir se retrousser les manches.
Tout le monde à la direction se plaint
de la nouvelle interface depuis qu'on l'a lancée.
On ne va pas jeter le bébé avec l'eau du bain.
"Bébé avec l'eau du bain."
Mais ça vient directement du sommet.
- "Directement du sommet." - Collaborez.
Tout le monde sur le pont.
Ce sera compliqué et déroutant.
Elle dit qu'elle a dû se lancer dans un jeu de piste...
Dans un jeu de piste.
...pertes et profits.
- Elle veut... - Tu l'as écrit...
- Ça lui arrive. C'est rien. - Boire bruyamment.
L'idée, c'est de revenir à l'ancienne interface,
d'intégrer un max d'éléments du nouveau programme.
C'est une déclaration stupide.
- Pardon ? - Jack.
Ils ne connaissent rien à la programmation.
Ma terminologie n'est pas à ton niveau.
Je comprends. Vous êtes moins intelligent.
- Il plaisante. - Tu sais que c'est un idiot.
- Tu le dis tous les jours. - Je n'ai jamais dit...
Quitte cette réunion sur-le-champ.
- Recule ! Non... - Jack !
Là.
Les pertes et profits. Fin du jeu de piste.
On accède aux livres vendus, aux prix, à l'inventaire
et aux pertes et profits depuis la publication.
C'est un programme parfait.
- Tu dois partir. - Où ça ?
Va voir Jennifer aux RH.
- Des RH ? Je suis viré ? - Discutes-en avec Jennifer.
- Je vais être payé ? - C'est pas de mon ressort.
Si je suis payé pour le mois,
j'achèterai un Roomba s9+.
- Voire un Roomba 860. - Tu dois partir.
- Sérieusement ? - J'en prends un de chaque,
j'ignore lequel je voudrai manger plus tard.
"MERCI D'ÊTRE VENU CHEZ NOUS" "BIENVENUE CHEZ ARBY"
Bienvenue chez Arby.
Salut. J'aimerais un burger au rosbif et fromage,
un burger au poulet épicé, des frites ondulées au fromage et...
Vous avez de beaux yeux.
Merci.
Et deux coca moyens.
- Ça fait 13,85 $. - D'accord.
Faudrait sortir ensemble.
Un premier rencard sympa et rigolo, dans une salle de jeux.
D'après Cosmo Online.
Et un deuxième rencard dans un restaurant,
pour apprendre à se connaître.
Pas de sexe aux deux premiers rencards, mais au troisième, on pourra baiser.
Quoi ?
- C'est qui ? - Aucune idée.
- Vous lui avez dit quoi ? - Bienvenue.
Je vous pose une question.
- Tout va bien ici ? - Non, pas du tout.
Elle a dit à mon mari qu'elle voulait le baiser. Vous êtes retardée ?
Va dans le bureau, j'arrive.
- Détends-toi. - Arrête !
On n'utilise pas ce terme ici. Ce n'est pas toléré, donc...
Votre employée a dit à mon mari qu'elle veut baiser,
et vous me sermonnez ? Qui est votre manager ?
- Il faut la virer sur-le-champ. - Je suis désolé.
- On vous offre le repas. - La belle affaire !
Bon.
- Merci d'être venus chez nous. - D'accord.
- Andrew ! - D'accord.
LE MONDE DANS NOS YEUX
Alors.
- Qui commence ? - Harrison pue.
Parce qu'il est trop gros.
- Ôte tes écouteurs. C'est malpoli. - On m'a mise en cuisine.
Comment je peux me marier et baiser
si je suis en cuisine à tartiner des sandwichs ?
- Un gros mot. - Surveille ton langage.
- Les amis se disent ça ? - Ce n'est pas mon ami.
Meilleur ami depuis la maternelle.
- T'es pas apte à vivre avec nous. - Si.
Vos familles louent cet appart pour vous trois.
Pour devenir indépendants.
- Il ne le sera jamais. - Ne l'écoute pas.
Ses richards de parents paient le gros du loyer.
Sans ça, t'aurais pas pu.
Harrison, je crois que Jack est un peu agité pour l'instant.
Il dit des choses qu'il ne pense pas,
et j'aimerais savoir ce que tu en penses.
- Je ne l'apprécie pas, là. - Je comprends.
Jack, tu entends ça ?
Comment je vais pouvoir coucher avec un mec ?
Tu peux sortir avec quelqu'un au club de théâtre.
- Au club ? Je veux un mec normal. - Oui !
- Et Douglas ? - Douglas ?
Et quoi encore ?
Je ne baiserai pas Douglas.
- Libre à toi, si c'est ton truc. - Langage !
Je serai plus souvent ici.
L'appart ne doit plus sentir le Harrison.
Je vais sur Tinder pour trouver un rencard.
- Tinder t'est interdit ! - Soit. Bumble.
Pas de portable à nos séances.
Comment ça, tu seras là plus souvent ?
- Un souci au boulot ? - J'ai été renvoyé.
Pourquoi ?
Car je suis un génie.
Pourquoi t'ont-ils renvoyé ?
T'as pas idée de ce que je vis.
L'UNIVERSITÉ DUKE A LE REGRET
Pas sur Tinder, juste un peu sur Bumble.
Tu peux pas m'en empêcher.
Bon, on suspend la séance. Hasta la vista.
- Mandy, j'enfreins les règles. - D'accord.
La séance n'est pas suspendue. Jack.
Reviens à la séance.
Jack !
Je suis nulle.
Tu vas faire ton droit à Berkeley. Tu seras gouverneur ou sénateur.
Moi, je continuerai à aider Harrison
à marcher jusqu'au café sans flipper.
Tu repasseras l'examen pour entrer en fac de médecine
et tu deviendras une brillante neurologue de renom,
tu feras des découvertes sur l'autisme.
D'accord.
Bien sûr.
Écoute-moi.
Vivons ensemble.
Viens avec moi à Berkeley.
Pour l'année. En attendant.
Oui, et mon boulot ?
Je les lâche au bout de huit mois ?
Les transitions sont très dures pour eux.
Tu avais prévu d'arrêter à l'automne.
Pour aller en fac de médecine.
J'aurais l'impression de les abandonner.
Mandy.
Ça arrive à des tas de gens.
Accorde-toi l'année.
Prépare ton concours.
Et ne renonce pas à tes projets.
Ne renonce pas à nous.
C'est bien.
C'est ce qu'on devrait faire. Je le sens.
Forrest, je vous prie ?
Oui, je patiente.
- Tu fais quoi ? - Je mange mon petit-déj.
On ne mange pas des céréales comme ça. C'est répugnant. Je vais vomir.
- Ferme la bouche, Harrison ! - Ferme-la !
Ferme-la ! C'est pour le boulot !
Oui.
J'appelle au sujet du Roomba s9+.
Oui, je rappelle.
J'ai injustement été renvoyé.
Faites-vous des soldes pour m'aider à le financer ?
À crédit, je ne pourrai pas.
Je ne suis pas éligible avant des années
à cause d'une ordonnance dont je refuse de parler.
J'attendrai donc de vos nouvelles.
On va avoir un Roomba ?
C'est pas dit.
Tu ne peux pas dire ça
quand tu sers un client au restaurant.
Violet, tu m'écoutes ?
Violet ? Violet !
Tu vas travailler en cuisine.
C'est mieux que d'être renvoyée.
Je parlerai à John.
Un jour, il te laissera peut-être revenir au comptoir.
On fait du shopping ? Il me faut plus de soutifs en dentelle.
Non.
Celeste dit que j'ai de beaux seins, mais qu'ils sont petits.
J'ai de beaux seins ?
Les frères et sœurs ne parlent pas de ça.
- D'accord ? - Pourquoi ?
On... on n'en parle pas.
Et ne porte pas ce que Celeste te dit de porter.
Pourquoi ?
Évite de passer pour une fille facile.
Les mecs voudront que tu fasses des trucs.
J'en ai envie.
- Pas avec des pervers. - J'ai 25 ans.
Je veux un petit ami.
C'est normal d'en avoir un, je veux être normale.
Bon. Je te propose un truc.
Si tout se passe bien cette semaine,
- on fera les magasins ce week-end. - Ce sera trop tard.
Et si j'ai un rencard avant ? Je suis sur Bumble.
Ni Bumble. Ni applis de rencontres.
- Mandy a dit oui. - Pas du tout.
- Si. - Je lui parlerai.
- Tu peux la supprimer ? - Non.
- Mandy décide... - Je décide.
Tes décisions sont nulles. Tu ne décideras plus pour moi.
J'aimerais faire autrement. Mais tu dois supprimer cette appli.
- Non ! - Alors, je prends ton portable.
- Tu ne peux pas ! - Si. Tu connais les règles !
Tu peux pas prendre mon portable !
- Salut. - T'es le pire frère qui soit.
- Idiot. - Violet.
Je ne t'écouterai pas tout le temps.
Tes cartes.
Je hais tes saletés de cartes.
- J'ai l'air stupide avec. - Salut !
Le moins cher. Ce sont les céréales.
George, c'est ça ?
Regarde ce croissant.
J'adore ça.
Qui n'aime pas ? C'est délicieux.
Pour ça, tu n'as qu'à marcher jusqu'au café tout seul
et tu pourras t'acheter ton propre croissant.
Il y a Le Juste prix.
À la fin de l'émission, on sort.
Il y a Une Famille en Or, puis La Roue de la Fortune.
Alors, on peut regarder...
Une seconde.
On va sortir.
- Salut. - Salut.
- Je peux te parler ? - Oui.
Salut, Harrison.
T'as accepté que Violet soit sur Bumble ?
- Non. - Elle a dit que oui.
- Je n'ai pas dit ça. - Je paie un tiers de ton salaire.
Pour me faciliter la vie, pas la compliquer.
Elle aura mal interprété mes propos.
Bon, écoute.
Oui, tu dois intégrer Duke ou une autre fac,
mais reste impliquée. Violet ne fait pas dans la nuance.
- C'est noir ou blanc. - Je sais.
- Elle s'engouffre dans les flous. - Oui. Je lui parlerai.
D'accord. Super. Merci.
Et je n'intégrerai pas Duke. J'ai été recalée.
Ah bon ?
Je n'intègre aucune fac.
Zéro sur cinq.
Je suis désolé.
Merci.
Ça veut dire que tu vas rester ?
Qu'on n'aura pas besoin de te remplacer ?
- On a débuté les entretiens. - Oui.
Je ne sais pas trop encore.
Mon petit ami m'a demandé d'aller vivre avec lui à Berkeley...
Tu vas faire quoi à Berkeley ?
Y vivre ?
Cool.
Bon. Tiens-nous au courant.
Oui. Bien sûr. Et je parlerai à Violet.
S'il te plaît. Merci.
Harrison, à plus tard.
De grosses boîtes. Chacune représente...
Cinq ! Quoi ?
Encore une émission, et on sort.
Quoi ?
Non, je ne peux pas !
- Si. - Tu vas m'attirer des ennuis.
Non, c'est...
Peut-être que si tu...
Connectons-nous.
Il m'a matchée.
Il m'a SuperSwipée ! J'ai un match !
- Génial. - J'y crois pas !
Je vais lui écrire.
"Salut, Brad."
- J'ai écrit "salut, Brad". - On a entendu.
C'est génial.
Il veut qu'on se voie.
À 19 h, ce soir, au Purple Pig.
Il a de la thune.
- Montre-le-moi. - Tiens.
Il est trop mignon.
- Je me le taperais. Il est mignon. - Oui.
Pour un blanc.
- Mignon pour un blanc ! - Oui !
Je vais chercher mon maquillage.
Je vais te faire une beauté façon école de cosmétique de Ventura Boulevard !
- Tu vas tout déchirer ! - Je vais tout déchirer !
- Oui ! - Je vais tout déchirer.
Oui.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Le valet de trèfle est posé.
Le six de pique. Le reste est bon.
Misé quatre, six de gain, doublé, vulnérable.
- Bien joué, Jack. - C'est vous qui avez mal joué.
Avec un cœur, il y avait la suite,
j'aurais perdu deux points. Vous êtes âgée.
Vous souffrez peut-être d'Alzheimer et vous avez oublié le cœur.
Désolé. C'est Asperger. Il ne le pense pas.
Si. Elle s'est plantée.
Ton fils est sympa.
Amène-le plus souvent.
Très authentique.
Oui, on peut dire ça.
Ça change.
- N'oubliez pas de mélanger. - Oui.
Oui.
Je sais. Désolé.
On remplacera les plinthes sans supplément.
Elles seront raccord.
Elle ne verra pas la différence.
Oui, je sais quel jour on est.
Ces choses...
Mais si vous changez sans arrêt d'avis... D'accord, désolé.
Entendu.
Bien, je parlerai...
Que fais-tu ici ?
Tu ne me rappelles pas. J'ai pensé que je...
D'accord, tu n'arrives plus à me contacter.
Qu'est-ce que ça fait, Van ?
J'y mettrai plus du mien.
"Du tien" ? Pardon, ça veut dire quoi ?
"Du mien", du mien.
Tu sais...
- Tu n'arrives pas à dire le mot. - M'engager.
M'engager.
Je vais plus m'engager. Je gère mieux les choses.
Ma sœur a un boulot, mon contremaitre est sorti de prison...
Quoi ? Je serai plus disponible pour nous.
Quel baratineur.
Allez, Salena... accorde-moi une seconde chance.
Tu me manques.
Laisse-moi t'aider à monter ces sacs au moins.
Je peux t'aider à les monter ?
- D'accord. - Oui ? Oui.
D'accord.
Je m'en charge. C'est l'idée.
Brad !
Salut.
Salut !
Ravi de te rencontrer. Tu as un sourire magnifique.
C'est vrai ?
Un million de gens ont dû te le dire.
Non.
- Arrête ! - Non.
Tu peux me tenir la main si tu veux.
D'accord.
- Tu aimes mon maquillage ? - Oui.
Tiff m'a maquillée.
On bosse ensemble chez Arby.
Des yeux de félins. Elle dit que les mecs trouvent ça canon.
- Tu bosses chez Arby ? Cool. - Oui.
J'étais en comptoir,
j'ai été reléguée à la préparation des sandwichs.
- Désolé. - Tu aimes le bowling ?
Le bowling, oui. Bien sûr.
Ou on peut aller sur la jetée de Santa Monica.
J'envoie un texto à Van pour pas avoir d'ennuis.
Van, qui c'est ?
Mon frère.
Mes parents sont morts. C'est mon frère qui établit les règles.
- Désolé. - Si je refuse,
il me prendra mon portable.
Mais sur ton profil, tu indiques que tu as 25 ans.
Oui.
Je ne comprends pas, ton frère te prend ton téléphone ?
Il est strict, ce couillon.
Oui, ça a l'air difficile.
Tiff m'a mis mon rouge à lèvres. Du Candy Yum-Yum.
Elle dit qu'il est liquide, ça tient mieux.
Si on s'embrasse plus tard au bowling, il tiendra.
- Tant mieux. - Vous désirez ?
- Un Moscow Mule. - De suite !
- Un autre 7up ? - Oui.
Je dois aller aux toilettes vite fait.
- D'accord. - Je reviens.
Ça ne marchera jamais, Van.
Quoi ?
- Pourquoi ? - Tu cloisonnes.
Tu sépares tout, je ne sais jamais ce qui t'arrive.
Comme si tu avais un champ de force autour de toi.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Tout.
Tu passes ton temps à envoyer des textos.
Je dis : "Qui c'est ?" Toi : "Personne." Moi : "Quoi ?" Tu réponds : "Rien."
C'est des histoires de boulot. C'est ennuyeux.
D'accord.
Et ta sœur, alors ?
C'est une part très importante de ta vie,
je ne l'ai jamais rencontrée.
Preuve que tu n'es pas sérieux.
Si je l'incluais dans...
On ne formerait pas un couple, d'accord ?
Il n'y en aurait que pour elle,
elle te prendrait pour sa meilleure amie,
te bombarderait de textos 30 fois par jour.
Et sans crier gare, tu me dirais que la vie est trop courte et tu filerais.
Crois-moi.
D'accord, peut-être que tu ne me connais pas assez.
Ou peut-être que je la connais très bien.
Désolé.
Tu vois ?
Comme si elle sentait que j'ai une vie.
Je suis en réunion. Je peux te rappeler ?
Tu peux transférer 30 $ sur mon compte ?
La serveuse attend que je paie.
Elle croit que mon rencard a filé, c'est faux.
Il est aux toilettes.
Un rencard ? Comment ça ?
Bordel, Violet, tu as... Je t'ai dit de supprimer l'appli.
- Où es-tu ? - Au Purple Pig.
Chouette restaurant, même si les cochons sont roses.
- Il est parti quand ? - Il y a peu.
Il s'appelle Brad et il m'a SuperSwipée.
Tiff a dit qu'elle se le taperait.
Tu sais quoi ? Reste là-bas. Ne bouge pas.
- J'arrive dans dix minutes. - Ne viens pas. Van !
Tout va bien avec ta sœur ?
- Si on veut. Désolé, je... - Tu dois filer.
- C'est rien. - Je reviens vite.
Je reviens vite. Je...
Jack, peut-on discuter un instant ?
J'aime pas parler en mangeant.
Les gens font ça. Ils sortent pour dîner et parler.
Quand je sors manger, je mange.
On parlera après ?
Après, j'aime digérer.
- Quand aimes-tu parler ? - J'aime pas ça.
Tu vois le problème ?
- Pour interagir... - Je n'aime pas interagir.
Jack, tu dois te battre pour récupérer ton poste.
Je suis sérieux.
Tu assurais. Tu as enchaîné trois super mois.
Trois mois magnifiques.
C'est un revers, c'est sûr,
mais rien que tu ne puisses surmonter.
J'ai passé un coup de fil. J'ai parlé à Suze.
Je leur ai dit que tout ça n'était qu'un malentendu.
Ils veulent bien te recevoir. Tu peux y retourner. Leur parler.
Mais tu dois te battre pour ça.
Si tu veux ce boulot, tu devras te battre.
Tu m'entends ?
Oui.
Tu veux bien y retourner et t'excuser ?
M'excuser ? Mon programme était parfait.
Ton patron est "moins intelligent" ?
- C'est le cas. - Ça ne se dit pas.
- Je refuse. - Il te faut ce boulot.
- J'en décrocherai un autre. - Ah ?
Te rappelles-tu le temps qu'il t'a fallu ?
Ils étaient prêts à laisser couler.
Parce que t'es intelligent, ils acceptaient le reste.
Ça n'arrive pas souvent. Ne gâche pas cette chance.
On peut parler du Roomba ?
Rien à foutre du Roomba. C'est un gadget débile.
C'est un aspirateur robot et un appareil incroyable.
Tu as 25 ans.
Tu veux que ton père te finance éternellement ?
- Oui. - J'ai un cancer.
Je me bats pour ma vie.
Je continuerai à me battre.
Mais il te faut un boulot.
Et n'oublie pas de payer ton loyer,
de parler aux gens qui te regardent et de rendre leur sourire aux filles.
Je veux m'assurer que tu t'en sortiras. Tu m'entends ?
Oui.
Je peux manger en silence ? Pour ma dernière part.
Bien sûr.
Violet.
- Partons. - Que fais-tu ici ? Va-t'en !
Je suis venu te chercher. Referme ton chemisier et partons.
- J'ai un rencard. - Pas de Tinder.
Pas Tinder, c'est Bumble, idiot !
Une appli de rencontres. Je te l'avais interdit.
- Tu as enfreint les règles. - Non. Il m'a SuperSwipée.
- Il trouve mon sourire joli. - Il est parti.
- Il est aux toilettes. - Allez.
Ne me touche pas.
- Discutons-en en voiture. - Non ! Ne me touche pas !
On s'en va. Tu fais un esclandre.
- Non, c'est toi ! - Ne la touche pas.
- De quoi je me mêle ? - Laisse-la.
- Dégage. - Enfoiré !
C'est moi, l'enfoiré ? Le méchant ?
Je te hais !
Tu peux y arriver.
C'est plus très loin.
Putain.
Je rentre à la maison.
Non, fais demi-tour. Tu peux y arriver. Tu y es presque.
Un chien.
Il y a un chien, Mandy.
- Un chien. - Bien. Respire.
Il est calme. Il n'aboie pas. D'accord ?
- Je rentre. - Attends.
Pense au croissant. Lequel vas-tu commander ?
Au chocolat.
Tu veux le réchauffer ou le manger comme ça ?
- Réchauffé. - Ça a l'air bon.
Dépasse le chien. Il est gentil.
Il est gentil.
J'ai réussi.
J'ai réussi, Mandy !
Tu as réussi !
- Je suis arrivé au café. - Tu as réussi !
- Tope-là ! Oui ! - À moi, le croissant !
Oui, à toi, le croissant !
On danse.
Tu te comportes de manière inconvenante en public,
on dirait un poulet obèse.
Attends, Jack ! Alors, ta soirée avec ton père ?
Six parties de bridge sans atouts,
trois parts de pizza, deux limonades,
- c'était à volonté. - C'est super.
J'ai décidé de m'excuser auprès d'Austin.
C'est génial !
- Tu en as parlé avec ton père ? - Il a un cancer.
Il risque de mourir. Il me faut ce boulot.
Quoi ?
Il m'a prêté du fric pour le Roomba, donc je veux l'installer.
Attends, peut-on en discuter ?
Jack, voyons.
Jack !
Et merde.
Jack, je comprends
que tu ne sois pas prêt à m'en parler.
Je vais m'excuser auprès d'Austin même si c'est un idiot.
C'est ce que tu voulais. Y a rien à ajouter.
Je parle de ton père, Jack.
- Ça fait beaucoup... - Pas maintenant.
J'attendais ça depuis un bail.
- Ton portable ! - Non !
- Tu ne me commandes pas ! - Qu'y a-t-il ?
Bumble, c'est fini.
- Facebook, Instagram ! - Du calme.
Comment rencontrer des mecs ? Je prépare des sandwichs !
Rencontre-les au club de théâtre.
- Des mecs normaux ! - Van.
- T'es pas normale, putain ! - Van, ça suffit !
Je suis des cours de diction
et quand je les aurai finis, je serai comme tout le monde !
Violet.
Je n'aurais pas dû dire ça... Reviens.
- Tu peux ouvrir la porte ? - Non !
Tu ne sais pas.
Tu ne sais pas. Tu ne sais pas...
Tu ne sais pas, Van.
Tu crois tout savoir, mais non. Maman m'a dit que j'étais belle.
Tous les jours, et que les garçons seraient fous de ne pas m'aimer.
Mais elle est morte, papa aussi,
et je suis coincée avec toi et hashtag : t'es un idiot !
Tu es... Non !
- Ça va aller. - Non !
Ça va aller. Ça va, ma chérie ?
- Me touche pas ! - D'accord.
Je suis désolé.
Désolé. J'ai merdé.
- J'aurais pas dû dire ça. - Ça arrive.
Tu sais quoi ? Tu devrais aller à Berkeley.
Va-t'en tant que tu peux.
J'adore Violet.
Je sais qu'elle est... difficile. Mais je l'adore.
Je les adore tous, donc...
Violet, la ferme !
La ferme ! La ferme !
Jack !
Le Roomba est prêt.
- Le Roomba ? Le Roomba est prêt ! - Oui.
Violet ?
Violet. Vi, le Roomba est prêt.
Violet, ma chérie.
- Je veux voir. - Ça va ?
- Oui ? - Je veux voir le Roomba.
- On se lève. Prête ? - Désolée, Mandy.
Pas la peine. Ce n'est pas la peine, c'est rien.
Viens.
Prête ?
Jack, et si on laissait Violet le faire ?
Violet ? Non. C'est trop complexe pour elle.
On parle d'appuyer sur un bouton.
Jack, qu'en penses-tu ?
Si tu le casses, tu le rembourses.
Contact visuel. Calme. Respire. Si t'es contrarié, compte.
Si j'étais moi-même, je ne m'excuserais pas.
Alors, ne sois pas toi-même.
- J'aime pas qu'on me touche. - Je sais.
Ça va aller.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer