Handa ka na?
Bukas na lang.
Kailangan mong makalabas dito.
Bakit?
Bakit kamo?
Para makakilos.
Makipagkita sa mga kaibigan, makapagsine, makapamili.
Makahanap ng trabaho. 'Yon ang gusto natin, 'di ba?
Heto.
Si Mandy. Ikaw 'to.
Alam ko.
Sige na, nakakatawa ka. Tara na?
Kaya mo 'to.
Magiging maayos ang lahat.
Mga taong naglalakad lang. Simpleng bagay.
Kayang-kaya mo 'to. Halika na.
Isang kanto lang.
Tara na.
Ganyan!
Kaya mo 'yan.
Ayos ka na?
Nandito lang ako, ha?
-Sige. -Ayos.
Ganyan!
Nandito lang ako.
Magaling. Kumusta ang pakiramdam mo?
Ayos lang 'yon, skateboarder lang. Wala na.
Ayos lang.
'Wag kang mag-alala. Lakad lang.
-Tinitingnan niya ako. -Pinapasyal lang niya ang anak niya.
-Pwede kang ngumiti, kung gusto mo. -Lalakad na lang ako.
Magaling.
May nakikita akong garbage truck.
Medyo maingay lang 'yan, pero gano'n lang talaga.
Lakad lang. Magaling ang ginagawa mo.
Ayos lang 'yan.
Medyo maingay lang.
Mahusay.
Ang galing mo. Natutuwa ako.
Lagpas ka na ro'n.
-Ayun na. -Malapit ka na.
May aso!
Huminahon ka. 'Wag ka nang magsalita. Ginagalit mo siya!
Ayos lang, Harrison.
-Pakikontrol naman ang aso mo. Teka! -Siya ang nauna.
Lintik.
Tuwing gagawa ka ng bagong program, nagkakaro'n ng aberya.
Mukhang 'di nga lang 'to maliit na aberya.
Kailangan nating may gawin.
Dahil nakakatanggap na tayo ng reklamo sa management
tungkol sa interface mula nang ilabas natin 'to.
'Di naman natin ibabasura ang lahat.
"Ibabasura."
Pero galing ang utos sa nakatataas.
-"Nakatataas". -Magtulungan tayo.
Lahat, kikilos.
Hindi ito magiging simple at madali.
Isipin na lang nating may kailangang hanapin...
Kailangang hanapin.
...mga Kita at Lugi.
-Hiniling niyang... -Alam kong ikaw ang--
-Ginagawa niya talaga 'yan. -Panay sipsip.
Bale, ang plano ay bumalik sa dating interface,
at isama ang ilang bahagi ng bagong programming.
Napakawalang-kwenta ng punto mo.
-Ano kamo? -Jack.
'Di mo lang naiintindihan ang programming.
'Di siguro gano'n kalalim ang pagkakapaliwanag ko.
Alam ko. Dahil 'yon lang ang kaya ng utak mo.
-'Di 'yon ang ibig sabihin niya. -Iyon. Bobo siya.
-Sinasabi mo rin 'yon. -Kahit kailan, 'di ko--
Umalis ka na kwartong 'to.
-Hoy! Ano'ng gagawin mo? 'Wag... -Jack!
'Yan.
Ang pahinang Kita at Lugi. Tama na ang treasure hunt.
Access sa bawat nabentang libro, kung magkano, imbentaryo,
ang Kita at Lugi mo mula sa simula.
Gaya ng sinabi ko, nandyan na lahat.
-Umalis ka na. -Saan ako pupunta?
Kay Jennifer, sa HR.
-Sa HR? Tanggal na ba ako sa trabaho? -Kayo na lang ang mag-usap.
-Mababayaran ba ang ipinasok ko? -Hindi ko sakop 'yan.
Kung mababayaran ang buong buwan ko,
mabibili ko ang Roomba s9+.
-O kahit Roomba 860. -Umalis ka na.
-Seryoso ka ba? -Kumukuha lang ako ng tig-iisa
dahil 'di ko pa alam kung ano ang gusto ko mamaya.
"SALAMAT SA PAGTANGKILIK" "MALIGAYANG PAGDATING"
Welcome sa Arby's.
Hi. Isang roast beef at cheese slider,
isang buffalo chicken slider, loaded curly fries, at saka--
Ang ganda ng mata mo.
Salamat.
At dalawang medium Coke.
-$13.85. -Sige.
Mag-date kaya tayo.
Sa unang date, pwede tayong pumunta sa mga nakakatuwang lugar.
'Yon ang sabi sa Cosmo Online.
At sa pangalawa, pwede tayong kumain sa labas,
para naman mas magkakilala pa tayo.
'Di tayo pwedeng mag-sex sa una at pangalawang date, sa pangatlo na siguro.
Ano kamo?
-Sino 'to? -'Di ko alam!
-Ano'ng sinabi mo sa kanya? -Welcome sa Arby's.
Hindi 'yan ang tanong ko.
-May problema po ba tayo? -Oo, malaki.
Nakikipaglandian lang naman siya sa asawa ko. Dito sa Arby's. May saltik ka ba?
Pumasok ka na muna sa office, ako na muna rito.
-Kalma lang. -Tumigil ka.
Iniiwasan po namin ang pagsasabi ng "saltik". 'Di po siya angkop, kaya...
'Yong tao n'yo ang nagyaya sa asawa kong makipaglampungan,
tapos, ako ang papangaralan mo? Sino ang manager dito?
-Kailangan siyang masisante. -Pasensya na po.
-Libre na po ang order n'yo. -Magpapasalamat ba ako?
Sige po.
-Salamat sa pagtangkilik. -Sige.
-Andrew! -Andyan na.
-Sino'ng mauuna? -Ang baho ni Harrison.
Dahil siguro sobrang taba niya.
-Hubarin mo 'yang headphones. -Nilagay nila ako sa kusina.
Paano ako magkakaasawa
kung nando'n ako sa kusina, gumagawa ng sandwich?
-Ang bastos ng sinabi niya. -'Yong bibig mo.
-Gano'n ba makipag-usap sa kaibigan? -'Di ko siya kaibigan.
Matalik tayong magkaibigan, bata pa lang tayo.
-'Di ka pwedeng tumira dito sa'min. -Pwede.
Pamilya n'yo ang nagbabayad ng upa rito.
Para matuto kaming bumukod.
-'Di niya magagawa 'yon. -'Wag mo siyang pakinggan.
Sa yaman ng pamilya niya, halos sila na lang nagbabayad.
Wala siya rito, kundi dahil sa kanila.
Harrison, sa tingin ko, masama ang timpla ni Jack ngayon.
Kaya nakakapagsalita siya nang 'di niya gusto,
gusto ko sanang malaman kung ano ang nararamdaman mo.
-Ayaw ko sa kanya ngayon. -Naiintindihan kita.
Narinig mo 'yon, Jack?
Paano ba ako magkakaroon ng nobyo?
Subukan mong maghanap sa miyembro ng drama club.
-Drama club? Gusto ko ng normal. -Oo!
-Si Douglas kaya? -Si Douglas?
-Oo! -Iba naman.
'Di ako magpapatira kay Douglas.
-Maliban na lang kung gusto mo 'yon. -'Yong bibig mo, Violet!
Mas mapapdalas na ako rito.
Kaya kailangang mabawasan ang amoy ni Harrison.
Sa Tinder na nga lang ako maghahanap ng tunay na pag-ibig.
-Teka, bawal mag-Tinder! -E 'di Bumble na lang.
Bawal ang phone kapag nasa group meeting.
Ano'ng ibig sabihin na mapapadalas?
-May nangyari ba sa trabaho mo? -Natanggal ako.
Bakit?
Dahil sobrang talino ko.
Bakit ka raw nila tinanggal?
'Di n'yo ako naiintindihan.
IKINALULUNGKOT NAMING IBALITA
'Di na ako magti-Tinder, Bumble na lang. Saglit lang.
'Wag n'yo akong pipigilan.
Tapos na ang pulong. Paalam.
-Mandy, 'di ako sumusunod. -Sige.
Jack, 'di pa tapos ang usapan.
Bumalik ka rito.
Wala akong kwenta.
Papasok ka sa Berkeley Law. Pwede kang maging gobernador o senador.
Samantalang ako, maiiwan kasama si Harrison,
habang pinipilit siyang lumabas ng bahay.
Pwede ka namang mag-retake ng MCAT, subukan mo ulit makapasok,
hanggang sa maging sikat ka at napakahusay na neurologist
at makakapag-ambag ka ng mga kaalaman tungkol sa autism.
Sige.
Tingnan natin.
Alam mo?
Lumipat ka na sa'kin.
Sumama ka sa'kin sa Berkeley.
Doon tayo habang nag-a-apply ka ulit.
Eh, paano naman sila?
Iiwan ko na lang sila pagkatapos ng 8 buwan?
Mahirap para sa kanila ang magpapalit-palit.
Plano mo naman na talagang umalis.
Oo, pero dahil 'yon sa med school.
Ito, pakiramdam ko, iiwan ko lang sila.
Nangyayari naman 'to sa marami.
Isang taon lang.
Unahin mo muna ang pag-aaral mo.
At 'wag kang susuko.
Walang bibitaw sa atin.
Ito ang tama.
Ito ang dapat nating gawin. Nararamdaman ko.
Hello. Pwede kay Forrest?
Sige.
-Ano'ng ginagawa mo? -Nag-aagahan.
'Di ganyan ang tamang pagkain ng cereal. Nasusuka ako sa ginagawa mo.
-Isara mo 'yang bunganga mo, Harrison! -Tumahimik ka!
Ang ingay mo! May kausap ako!
Tama.
Tungkol do'n sa Roomba s9+.
Tumawag na ako dati.
Natanggal kasi ako sa trabaho. 'Di makatarungan.
Magkakaro'n ba kayo ng sale para makabili ako ng s9+?
'Di ako pwedeng mag-credit.
Bawal akong gumamit sa loob ng ilang taon
dahil 'yon ang utos ng korte, at ayaw ko 'tong pag-usapan.
Sige, aabangan ko ang balita n'yo.
Magkakaro'n tayo ng Roomba?
'Di pa sigurado.
'Di mo 'yon pwedeng sabihin
kapag may kostumer ka sa kainan.
Nakikinig ka ba, Violet?
Bale, nalipat ka sa kusina.
Ayos na 'yon, kaysa naman wala kang trabaho.
Kakausapin ko si John.
Baka sakaling payagan ka niyang ibalik sa counter.
Samahan mo naman akong mag-shopping. Kailangan ko lacy bra.
Hindi naman.
Ang sabi ni Celeste, ayos naman ang dibdib ko, maliit lang, kaya kailangan ko no'n.
Sa tingin mo ba?
'Di 'yon pinag-uusapan ng mga magkapatid.
-Naiintindihan mo? -Bakit?
Basta-- Walang gumagawa no'n.
Saka, 'wag ka ngang makikinig kay Celeste.
Bakit naman?
Baka isipin pa ng mga lalaki, malandi ka.
Baka kung ano pang ipagawa nila sa'yo.
Gusto ko 'yon.
-Pero 'wag sa manyak. -25-anyos na ako.
Gusto ko na ng nobyo.
Normal lang naman 'yon. Gusto kong maging normal.
Sige na, ganito na lang.
Kung maganda ang ipapakita mo ngayong linggo,
-magsha-shopping tayo sa weekend. -Ang tagal naman no'n.
Baka magka-date na ako. May Bumble na ako.
Ano ka-- Walang Bumble. Bawal ang mga dating app.
-Pinayagan ako ni Mandy. -Hindi.
-Totoo. -Kakausapin ko si Mandy.
-I-delete mo na 'yan. -Ayaw ko.
-Si Mandy ang masu-- -Ako ang masusunod.
Sobrang higpit mo. Ayaw ko nang sumunod sa'yo.
Maniwala ka, ayaw ko rin. Pero kailangan mo 'yang i-delete.
-Ayaw ko! -Kung hindi, kukunin ko 'yang phone mo.
-'Di mo 'yon pwedeng gawin! -Kaya ko. Alam na alam mo 'yon!
Hindi pwede!
-Ingat. -Napakasama mong kapatid.
-Bwisit. -Violet.
-Ayaw ko nang makinig sa'yo. -Violet!
Card mo.
Bwisit na card 'to.
-Parang ikaw. -Salamat. Alis na ako!
Ang pinakamura. Ang Cereal ang pinakamahal.
George...
Tingnan mo 'tong tinapay.
Mahilig ako d'yan.
Lahat naman. Ang sarap kaya.
Ang kailangan mo lang gawin, pumunta sa coffee shop nang mag-isa,
makakabili ka na ng tinapay mo.
Nanonood pa ako.
Sige, pagkatapos nito, lalabas tayo.
Gusto ko rin 'yong kasunod, saka 'yong susunod do'n. Busy ako.
Siguro, manood na lang tayo--
Sandali lang.
Lalabas tayo.
-Uy. -Uy.
-Pwede ba kitang makausap? -Sige.
Uy, Harrison.
Pinayagan mo bang mag-Bumble si Violet?
-Hindi. -'Yon ang sabi niya.
-Sigurado akong hindi. -Binabayaran kita rito.
Para mapadali ang buhay ko, 'di para pahirapan.
Baka iba lang ang naging pagkakaintindi niya.
Sige.
Alam kong gusto mo nang umalis dito,
pero kailangan mo 'tong asikasuhin. Madaling magkamali si Violet.
-Kailangan mong maging malinaw. -Alam ko.
-Magaling siyang magpalusot. -Sige, kakausapin ko siya.
Mabuti naman. Salamat.
Siya nga pala, mali ka. 'Di ako aalis dahil 'di ako nakapasok.
Talaga?
Sa lahat, sa totoo lang.
Sa limang 'yon.
Ikinalulungkot ko.
Salamat.
Ibig ba sabihin, dito ka na lang?
Naghahanap pa namin kami ng kapalit.
-Nagsisimula na kami. -Gano'n na nga.
Pero, 'di ko pa alam.
Niyayaya kasi ako ng karelasyon ko sa Berkeley...
Para?
Doon tumira?
Ayos.
Sige, sabihan mo lang kami.
Oo naman. At kakausapin ko si Violet.
Sige, salamat.
Alis na ako, Harrison.
Malalaking kahon...
may limang...
Isa na lang niyan, lalabas na tayo.
Ano?
Hindi ako pwede!
-Sige na. -Mapapahamak ako dahil sa'yo.
Hindi--
Siguro kung...
Labas tayo.
Nag-match kami.
Nag-SuperSwipe siya sa'kin!
-Ayos. -Grabe!
Icha-chat ko siya.
-Sabi ko, "Hi, Brad." -Narinig nga namin.
Ang galing nito.
Gusto niyang makipagkita.
7:00 mamayang gabi sa The Purple Pig.
Mapera.
-Patingin nga. -Ito siya.
Ang cute niya.
-Pwede na. May hitsura nga. -'Di ba?
Para sa White.
-Pwede na, para sa White! -Oo nga!
Kukunin ko 'yong makeup ko.
Ako ang bahala sa'yo. Tingnan mo, magbabago ang anyo mo.
-Pagagandahin kita! -Gusto ko 'yon!
-Tama! -Gusto ko 'yon!
Kaya nga.
Ito na ang pinakamasayang araw ng buhay ko.
Jack of Club.
Six of spades. Mataas ang iba.
Bid four, made six, doubled, vulnerable.
-Ang galing mo, Jack. -Hindi, pangit ka lang maglaro.
Kung nag-Heart ka sana, naungusan mo ang suit,
mahihirapan sana ako. Sobrang tanda mo na.
Baka Alzheimer's na 'yan, kaya nakalimutan mo na rin 'yong Hearts.
Pasensya na. May Asperger's kasi siya. 'Di niya sinasadya.
'Yon talaga ang gusto kong sabihin.
Kakaiba ang anak mo.
Dalhin mo siya rito lagi.
Prangka.
Prangka, at marami pang iba.
Nakakatuwa 'yong ganito.
-Siguraduhin mong nabalasa. -Sige.
Oo.
Alam ko. Pasensya na.
Papalitan namin nang libre, ayos ba 'yon?
Walang pinagkaiba.
'Di niya mahahalata.
Alam ko kung anong petsa na.
May nangyari--
Kung pabago-bago ang isip mo-- Sige. Pasensya na.
Sige.
Sige, tawagan--
Uy.
Ano'ng ginagawa mo rito?
'Di mo sinasagot ang tawag ko, kaya...
Ngayon, nakikipag-usap ka na.
Ano'ng pakiramdam, Van?
Ganito, magseseryoso na ako.
Magseseryoso? Ano'ng ibig sabihin no'n?
Sa ating dalawa.
Ibig sabihin...
-Hindi mo man lang maipaliwanag. -Magko-commit.
Ayun na...
Magko-commit na ako sa relasyon natin. Naayos ko na ang mga bagay-bagay.
May trabaho na ang kapatid ko, nakalaya na ang foreman ko, kaya...
Ibig sabihin-- Mas magkakaroon na ako ng oras para sa'ting dalawa.
Ewan ko sa'yo.
Sige na, Salena... bigyan mo pa ako ng isang pagkakataon.
Miss na kita.
Tulungan na kita d'yan.
Pwede ba 'yon? Sige na.
-Sige na nga. -Sige?
Ayos.
Ako na magdadala niyan.
Laruin mo ang puso ko na gaya ng tambol
Lagay sa katawan mo, languin mo ako tulad ng droga
Tara, laruin mo ang puso ko na gaya ng tambol
Sabihin, mama, bigyan mo ako
Uy.
Uy!
Natutuwa akong makilala ka. Ang ganda ng ngiti mo.
Talaga?
Ang dami na sigurong nakapagsabi sa'yo no'n.
Hindi, ah.
-Seryoso? -Oo nga.
Pwede mong hawakan ang kamay ko.
Sige.
-Maganda ba ang makeup ko? -Oo.
Si Tiff ang may gawa niyan.
Magkatrabaho kami sa Arby's.
Feline flick ang tawag dito. Nakakaakit daw 'yon ng mga lalaki.
-Sa Arby's ka nagtatrabaho? Ayos. -Oo.
Sa counter ako dati,
pero nalipat ako bilang tagagawa na lang ng sandwich.
-Gano'n? -Gusto mong mag-bowl?
Oo naman, bowling.
Pwede tayong mag-bowling o kaya pumuntang Santa Monica.
Kailangan ko lang mag-text kay Van para 'di siya magalit.
Sino si Van?
Kapatid ko.
Patay na ang mga magulang ko. Kaya si Van ang nasusunod.
-Hala. -Kung 'di ko siya susundin,
kukunin niya ang phone ko.
Pero ang nakalagay sa profile mo, 25 ka na.
Tama.
'Di ko maintindihan kung bakit pa kukunin ng kuya mo ang phone mo.
Mahigpit kasi siya.
Mukha nga.
Si Tiff din ang nag-lipstick sa'kin.
Ang sabi niya, liquid lipstick daw 'to, pero hindi nabubura.
Kaya kahit maghalikan tayo mamaya, 'di siya matatanggal.
-Mabuti naman. -Ano pong order nila?
-Isang mule. -Sige!
-Isa pang 7up? -Oo.
Magbabanyo lang ako... mabilis lang.
-Sige. -Babalik ako.
-Sige. -Sige.
'Di pwedeng ganito, Van.
Ang alin?
-Bakit? -Hinihiwalay mo ako.
Hinihiwalay mo sa'kin ang lahat, 'di ko na alam kung ano'ng nangyayari sa'yo.
Parang may bakod ka.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Sa lahat.
Palagi kang may ka-text.
'Pag tinatanong kita, palagi wala ang sagot mo. Palagi kang nagkakaila.
Dahil trabaho lang naman 'yon.
Sige.
Eh, 'yong kapatid mo?
Mahalagang parte siya ng buhay mo pero
'di ko pa rin siya nakikilala.
Pakiramdam ko, 'di ka seryoso.
Kung ipapakilala ko--
Mawawala 'yong tayo. Naiintindihan mo?
Magiging puro siya na lang,
hanggang sa iisipin niyang matalik kayong magkaibigan
at 'di ka niya tatantanan ng kaka-text.
Seryoso. Hanggang sa mapapaisip ka na lang na "Maiksi lang ang buhay" at aayaw ka na.
Maniwala ka sa'kin.
Siguro 'di mo lang ako gaanong kilala.
O baka, dahil kabisado ko na siya.
Teka lang.
Kita mo?
Para bang alam niyang masaya ako ngayon.
Violet. Nasa trabaho ako. Pwedeng mamaya na lang?
Teka lang, pasahan mo ako ng $30 sa account ko.
Sinisingil na ako ng waitress.
Ang akala niya, 'di na babalik ang date ko.
Pero nagbanyo lang siya.
Nakikipag-date ka ngayon? Ano 'yon?
Ano ba naman, Violet? 'Di ba sinabi ko nang burahin mo 'yang app na 'yan.
-Nasaan ka ba? -The Purple Pig.
Maganda naman dito, pink nga lang ang pigs, 'di purple.
-At gaano na katagal wala 'yong lalaki? -'Di naman matagal.
Siya si Brad, nag-SuperSwipe siya sa'kin.
Mapera daw siya, sabi ni Tiff, may hitsura pa.
Diyan ka lang. 'Wag kang aalis.
-Papunta na ako. -'Wag kang pupunta rito. Van!
May problema ba sa kapatid mo?
-Medyo. Pasensya na-- -Puntahan mo na siya.
-Ayos lang. -Babalik ako.
Babalik ako, ha...
Jack, pwede ba tayong mag-usap?
Ayaw kong makipag-usap habang kumakain.
'Yon ang ginagawa ng mga tao. Normal lang 'yon.
Kapag kumakain ako, gusto kong kumain.
Bale, pagkatapos na lang nating kumain?
Pagkatapos, kailangan kong matunawan.
-Kailan tayo mag-uusap? -Ayaw kong makipag-usap.
Kita mo, 'yon ang problema.
-'Yong pakikihalubilo-- -'Di ako nakikihalubilo.
Jack, kailangan mong lumaban para maibalik ang trabaho mo.
Seryoso ako.
Maayos ka na. Nakatatlong buwan ka na.
Ang galing na no'n.
Nagkakaroon lang ng problema,
pero kaya namang solusyunan.
Tinawagan ko si Suze.
Ang sabi ko, nagkaro'n lang ng 'di pagkakaintindihan.
Handa na silang pakinggan ka. Pwede mo na silang kausapin para makabalik.
Kailangan mong kumilos, Jack.
Kung gusto mo ang trabahong 'to, ipaglaban mo.
Naririnig mo ako?
Oo.
Gagawin mo ba? Babalik ka ba at hihingi ng dispensa?
Para saan? Napakaganda ng program ko.
Sinabihan mong bobo ang boss mo.
-Totoo naman. -'Di 'yon dapat sinasabi.
-'Di ako hihingi ng tawad. -Trabaho mo 'to.
-Maghahanap na lang ako. -Talaga?
Nakalimutan mo na ba kung gaano katagal mo 'tong nakuha?
Handa naman silang makipag-areglo.
Para makita ang talino mo, kakalimutan nila ang nangyari.
Sa iba, 'di pwede 'yon. 'Wag mong sayangin ang pagkakataon.
'Yong Roomba naman, pwede?
Wala akong pakialam sa Roomba. Walang kwenta naman 'yon.
Sa totoo lang, magaling ang pagkakagawa sa robotic vaccum na 'yon.
25 ka na.
Gusto mo bang habambuhay kitang bubuhayin?
-Oo. -May cancer ako, Jack.
Nakikipaglaban ako sa sakit.
At 'di ako susuko.
Pero kailangan mong magtrabaho.
At 'wag mo kalimutang magbayad ng upa,
makipag-usap sa mga tao 'pag tinitingnan ka nila, ngitian sila 'pag nginitian ka.
Kailangan kong masigurong magiging maayos ka, Jack. Nakuha mo?
Sige.
Pwede na ba akong kumain nang payapa?
Sige.
-Diyos ko. Tara na. -Ano'ng ginagawa mo rito? Alis na!
Sinusundo na kita. Ayusin mo na 'yang damit mo, tara na.
-Nasa date pa ako. -Walang Tinder.
'Di naman sa Tinder, sa Bumble!
Kahit ano pa 'yon. Bawal na ang dating app.
-Sumuway ka. Halika na. -Ayaw ko. Nag-SuperSwipe siya.
-Ang ganda raw ng ngiti ko. -'Di na siya babalik.
-Nagbanyo lang siya. -Tara na.
'Wag mo akong hawakan!
-Tara na sa kotse. -Bitawan mo ako!
Halika na. Gumagawa ka ng eksena.
-Gumagawa ka ng eksena! -Bitaw raw, 'di ba?
-'Wag kang makialam. -Pabayaan mo siya.
-Tabi! -Siraulo ka!
Ah, talaga? Ako pa ngayon ang masama?
Nakakainis ka!
Kaya mo 'yan.
Kalahating kanto na lang.
Lintik.
Babalik na ako.
Sandali lang. Ituloy mo na. Kaya mo 'yan.
May aso.
May aso, Mandy.
-May aso. -Huminga ka lang.
Tahimik lang siya. 'Di siya tumatahol.
-Babalik na ako. -Sandali.
Isipin mo lang 'yong tinapay. Ano'ng bibilhin mo?
'Yong chocolate.
Gusto mo bang ipainit o hindi na?
-Ipapainit ko. -Mukhang masarap 'yon.
Lagpasan mo lang 'yong aso. Mabait 'yan.
Mabait.
Nagawa ko.
Nagawa ko, Mandy!
Nagawa mo!
-Nakarating ako sa coffee shop. -Nagawa mo!
-Apir! -Kainan na!
Kainan na talaga!
Sayaw tayo.
Harrison, ang daming tao, nakakahiya ka,
mukha ka pang matabang manok.
Teka lang, Jack! Kumusta naman ang lakad n'yo ng tatay mo?
Nanalo ako sa baraha,
kumain ng pizza, nakarami ng root beer
-dahil libre ang refill. -Ang saya naman no'n.
Nagdesisyon akong humingi ng tawad kay Austin.
Maganda 'yon!
-Kinausap mo ang tatay mo tungkol do'n? -May cancer siya.
Mamamatay siya, kailangan ko ng trabaho.
Ano? Jack--
Pinautang ako ng tatay ko para makabili ng Roomba, gusto ko nang makita.
Teka lang, Jack, pag-usapan natin 'to.
Jack, sige na.
Naku po.
Jack, naiintindihan ko
kung 'di ka pa handang makipag-usap.
Hihingi ako ng tawad kay Austin kahit na siya ang tanga.
'Yon ang gusto n'yo. Wala nang pag-uusapan pa.
'Yong tungkol sa tatay mo ang sinasabi ko, Jack.
-Alam kong-- -'Wag ngayon. Pakiusap.
Matagal ko 'tong hinintay.
-Akin na ang phone mo! -Hindi!
-'Di mo ako pwedeng diktahan! -Ano'ng nangyari?
Wala nang Bumble!
-Walang FB, IG! -Huminahon ka.
Paano ako makakakilala ng lalaki? Nasa kusina na nga lang ako?
-Kalma. -Sa Drama Club ka maghanap.
-Gusto ko ng normal! -Van.
-Violet, ikaw nga hindi normal, e! -Tama na, Van!
May speech lessons ako
at kapag natapos ko 'yon, magiging kagaya na ako ng iba.
Violet.
-Buksan mo na 'to. -Ayaw ko!
Hindi mo alam.
Hindi mo alam. Hindi mo alam--
Hindi mo alam, Van.
Akala mo, alam mo na ang lahat, pero hindi. Ang sabi ni Mama, maganda ako.
Araw-araw, sinasabi niya 'yon. Kababaliwan daw ako ng mga lalaki.
Ngayon, patay na siya, si Papa rin,
at naiwan ako sa'yo, hashtag, kapatid na walang alam.
Napaka-- Ayaw ko na!
-Violet, ayos lang 'yan. -Hindi!
Sige lang. Ayos lang.
-Huwag mo akong hawakan! -Sige.
Patawad.
Nagkamali ako.
-'Di ko 'yon dapat sinabi. -Gano'n talaga.
Alam mo? Tumuloy ka na sa Berkeley.
Umalis ka na rito hangga't pwede pa.
Mahal ko si Violet.
Alam ko... minsan, mahirap siyang unawain. Pero mahal ko siya.
Mahal ko silang lahat...
Tumahimik ka, Violet!
Tahimik! Tahimik!
Ayos na 'yong Roomba.
-Pwede nang gamitin? 'Yong Roomba? -Oo.
Violet. Vi, pwede na 'yong Roomba.
Violet.
-Gusto kong makita. -Ayos lang 'yan.
-Gusto mong makita? -Gusto kong makita.
-Tayo na tayo. Kaya mo na? -Patawad, Mandy.
'Wag kang humingi ng tawad. Ayos lang 'yon.
Halika na.
Ayos na 'yan?
Jack, pasubukin mo kaya si Violet?
Hindi. 'Di ko ipagkakatiwala sa kanya 'to.
Pipindutin lang naman 'yan, 'di ba?
Ano sa tingin mo, Jack?
'Pag nasira mo, babayaran mo 'yan.
Tingin sa mata. Kalma lang, hinga. 'Pag nagalit ka, bumilang ka lang.
Kung ako ang tatanungin, 'di ako hihingi ng tawad.
E 'di, 'wag mong tanungin ang sarili mo.
-Ayaw kong hinahawakan ako. -Alam ko.
Kaya mo 'yan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce