Bist du bereit?
Machen wir es morgen.
Du musst das Gebäude verlassen können.
Warum?
Um Sachen zu machen.
Freunde besuchen, ins Kino gehen, einkaufen.
Einen Job finden. Ist doch das Ziel, oder?
Steck sie rein.
Da steht Mandy. Das bist du.
Ich weiß.
Hallo?
Hallo.
Ich verstehe. Sehr witzig. Gehen wir. Bist du bereit?
Du schaffst es, okay?
Es wird alles gut.
Nur Menschen, die herumlaufen. Kein großes Ding.
Du schaffst es. Komm schon.
Nur einen Block.
Komm schon.
Ja!
Okay. Du schaffst es.
Bist du bereit?
Ich bin bei dir, okay?
-Okay. -Okay.
Ja!
Ich bin hier.
Du machst es ganz toll. Wie fühlst du dich?
Es ist nur ein Skateboarder. Er ist weg.
Es ist absolut okay.
Keine Sorge. Geh weiter.
-Diese Person sieht mich an. -Das ist eine Frau mit ihrem Baby.
-Lächele ihr zu oder geh weiter. -Weitergehen.
Gut gemacht.
Ich sehe einen Müllwagen.
Könnte etwas laut werden, aber das ist okay.
Geh einfach weiter. Du machst es toll.
Es wird alles gut.
Nur etwas laut. Okay.
Gut gemacht.
Du machst es toll. Ich bin stolz auf dich.
Geschafft. Du machst das gut.
-Da ist es. -Du bist fast da. Hier ist es.
Hund!
Harrison!
Beruhige dich. Sei still! Du regst ihn auf!
Harrison, ist schon gut.
-Halten Sie Ihren Hund ruhig bitte? -Er provozierte ihn.
Scheiße.
An jedem neuen Programm muss herumgeschraubt werden.
Okay, es sind mehr als ein paar Schrauben.
Wir müssen unsere Ärmel hochkrempeln.
Seit der Einführung beschwert sich
das Management über die neue Benutzeroberfläche.
Schütten wir nicht das Kind mit dem Bade aus.
"Kind mit dem Bade."
Die Anweisung kommt von oben.
-"Kommt von oben." -Arbeitet zusammen.
Alle packen mit an.
Es wird nur kompliziert und verwirrend.
Sie sagt, es sei eine Schnitzeljagd...
Sie geht auf Schnitzeljagd.
...zu den Ps und Ls.
-Sie bat darum... -Ich weiß, du hast...
-Das macht er. Ist schon okay. -Schlürft alles.
Wir bringen die alte Benutzeroberfläche zurück
und integrieren so viel wie möglich von dem neuen Programm.
Eine völlig idiotische Aussage.
-Wie bitte? -Jack.
Du hast keine Ahnung vom Programmieren.
Ich beherrsche wohl nicht die Terminologie.
Ich verstehe. Du bist minderbemittelt.
-Er meint es nicht so. -Doch. Er ist ein Idiot.
-Du sagst es selbst. -Ich habe noch nie so etwas...
Verlasse bitte jetzt das Meeting.
-Hey. Hey, zurück! Nicht... -Jack!
Hier.
Die P-und-L-Seite. Schnitzeljagd vorbei.
Zugang zu jedem verkauften Buch, Preis, Bestand,
Ps und Ls seit Beginn der Veröffentlichung.
Das Programm ist perfekt.
-Ich glaube, du musst gehen. -Wohin?
Rede mit Jennifer in HR.
-HR? Bin ich gefeuert? -Besprich das mit Jennifer.
-Werde ich noch bezahlt? -Nicht meine Zuständigkeit.
Wenn ich bis Ende des Monats bezahlt werde,
kaufe ich einen Roomba s9+.
-Sonst einen Roomba 860, der ist billiger. -Geh bitte.
-Ist das dein Ernst? -Ich nehme einen von jeder Sorte,
weil ich nicht weiß, welchen ich später haben will.
"DANKE FÜR IHREN BESUCH" "WILLKOMMEN BEI ARBY'S"
Willkommen bei Arby's.
Hi. Ich hätte gern einen Roastbeef-Burger mit Käse,
einen Buffalo-Hähnchen-Burger, Curly Fries mit Käse und...
Sie haben schöne Augen.
Danke.
Und zwei mittlere Cola bitte.
-13,85 $. -Okay.
Wir sollten ausgehen.
Das erste Date könnte was Lustiges sein, wie eine Spielhalle.
Das war in Cosmo Online.
Und das zweite Date in einem Restaurant,
um uns besser kennenzulernen.
Nach dem ersten oder zweiten Date dürfen wir nicht ficken, aber beim dritten schon.
Was?
-Wer ist das? -Keine Ahnung!
-Was hast du gesagt? -Willkommen bei Arby's.
Ich habe dich was gefragt.
-Ist alles in Ordnung? -Nein, ist es nicht.
Sie sagte meinem Mann, dass sie ihn ficken will. Bei Arby's! Bist du behindert?
Geh doch kurz ins Büro, ich komme gleich nach.
-Atme durch. -Hör auf!
Das B-Wort benutzen wir hier nicht. Das ist inakzeptabel, also...
Ihre Angestellte sagte meinem Mann, dass sie ihn ficken will,
und Sie belehren mich? Ich will Ihren Manager sprechen.
-Sie muss sofort gefeuert werden. -Es tut mir leid.
-Ihr Essen ist umsonst. Okay? -Wie großzügig!
Also.
-Danke für Ihren Besuch. -Okay.
-Andrew! -Okay.
AS WE SEE IT – UNGEWÖHNLICH NORMAL
Hi, Leute.
-Wer will anfangen? -Harrison stinkt.
Weil er so fett ist.
-Nimm die Kopfhörer raus. -Ich bin jetzt in der Küche.
Wie soll ich heiraten und ficken,
wenn ich in der Küche Senf auf Brötchen schmiere?
-Sie hat das F-Wort gesagt. -Pass auf.
-Reden Freunde so? -Wir sind keine Freunde.
Wir sind seit der Vorschule befreundet.
-Du darfst nicht bei uns leben. -Doch.
Eure Familien haben diese Wohnung für euch gemietet.
Damit wir unabhängig werden.
-Er wird nie unabhängig. -Hör nicht auf ihn.
Seine Eltern sind reich und zahlen für alles.
Sonst wärst du gar nicht hier.
Harrison, ich glaube, Jack ist gerade etwas aufgebracht.
Also sagt er Dinge, die er nicht so meint,
und ich möchte wissen, wie du dich fühlst.
-Ich mag ihn gerade nicht. -Ich verstehe.
Jack, hörst du das?
Wie soll ich da einen Typen kennenlernen?
Willst du vielleicht mit jemandem aus dem Theaterklub ausgehen?
-Theaterklub? Ich will jemand Normalen. -Ja?
-Was ist mit Douglas? -Douglas?
-Ja! -Vergiss es.
Douglas ficke ich nicht.
-Das könntest du, wenn du wolltest. -Nicht fluchen!
Ich bin jetzt öfter hier.
Also muss es hier weniger nach Harrison riechen.
Ich suche mir jetzt jemanden bei Tinder.
-Tinder ist nicht erlaubt! -Okay, Bumble.
Keine Handys beim Gruppentreffen.
Du bist öfter hier? Was meinst du damit?
-Ist was mit der Arbeit? -Ich wurde entlassen.
Warum?
Weil ich ein Genie bin.
Was haben sie als Grund genannt?
Ich weiß nicht, was hier los ist.
LEIDER MUSS DUKE UNIVERSITY IHNEN...
Ich schau nicht bei Tinder rein, nur bei Bumble.
Halte mich ja nicht auf.
Okay, Treffen vertagt. Hasta la vista.
-Mandy, ich breche die Regeln. -Ja, okay.
Jack, das Treffen ist nicht vertagt.
Komm zum Meeting zurück.
Jack!
Ich bin eine Loserin.
Du studierst Jura in Berkeley. Du wirst Gouverneur oder Senator.
Und ich versuche dann immer noch,
Harrison ohne Zwischenfälle zum Café zu lotsen.
Du machst den MCAT, bewirbst dich wieder zum Medizinstudium,
wirst eine berühmte, geniale Neurologin
und schaffst Durchbrüche in der Autismusforschung.
Okay.
Klar.
Hey, hör mir zu.
Ziehen wir zusammen.
Zieh mit mir nach Berkeley.
Du kannst dich dort bewerben.
Aber was ist mit der Gruppe?
Soll ich einfach gehen, nach acht Monaten?
Veränderungen sind schwer für sie.
Du wolltest doch im Herbst sowieso gehen.
Ja, zum Medizinstudium.
Aber so wäre es, als würde ich sie verlassen.
Mandy.
Das passiert Menschen ständig.
Nimm dir die Zeit.
Schreibe Bewerbungen.
Und gib dich nicht auf.
Gib uns nicht auf.
Es ist das Richtige.
Das ist es, was wir tun sollten. Ich spüre es.
Hallo. Forrest bitte?
Ja, ich warte.
-Was machst du da? -Frühstücken.
So isst man keine Flocken. Das ist eklig. Ich muss kotzen.
-Mach den Mund zu, Harrison! -Seid still!
Das ist ein Geschäftsgespräch!
Ja.
Ich rufe an wegen dem Roomba s9+.
Ja, ich rufe wieder an.
Mir wurde gerade zu Unrecht gekündigt.
Haben Sie Verkäufe, um den s9+ zu subventionieren?
Ich möchte keinen Kredit.
Ich darf vorläufig keinen Kredit aufnehmen.
Ein Gerichtsbeschluss. Ich will nicht darüber reden.
Ich warte auf Ihre Rückmeldung.
Wir kriegen einen Roomba?
Wir werden sehen.
Du darfst so etwas nicht sagen,
wenn du jemanden im Restaurant bedienst.
Violet, hörst du mir zu?
Violet? Violet!
Dann bist du eben in der Küche.
Besser als arbeitslos zu sein.
Ich rede mit John, okay?
Vielleicht kannst du irgendwann wieder an den Schalter.
Gehen wir einkaufen? Ich brauche Spitzen-BHs.
Tust du nicht.
Celeste sagt, ich hätte gute Titten, aber sie wären zu klein.
Findest du meine Titten gut?
Geschwister reden nicht über so was.
-Okay? -Warum?
Wir... Wir reden einfach nicht über so was.
Und lass dir nichts von Celeste einreden.
Warum?
Typen sollen dich nicht für billig halten.
Sonst erwarten sie bestimmte Sachen.
Ich will sie machen.
-Aber nicht mit Ekeltypen. -Ich bin 25.
Ich will einen Freund.
Es ist normal, einen Freund zu haben. Ich will normal sein.
Okay, wie wäre es damit.
Wenn du dich die ganze Woche gut benimmst,
-gehen wir am Wochenende einkaufen. -Wochenende ist zu spät.
Ich könnte ein Date haben. Ich bin bei Bumble.
Was, du... Kein Bumble. Keine Dating-Apps.
-Mandy hat es erlaubt. -Hat sie nicht.
-Doch. -Okay, ich rede mit Mandy.
-Kannst du sie löschen? -Nein.
-Mandy ist der Boss... -Nein, ich.
Du bist furchtbar. Ich will dich nicht mehr als Boss.
Ich will nicht der Boss sein. Aber du musst die App löschen.
-Nein! -Sonst nehme ich dein Handy weg.
-Das kannst du nicht tun! -Doch. Du weißt, wie es läuft!
Du kriegst mein Handy nicht!
-Bis dann. -Du bist der schlimmste Bruder der Welt.
-Blödmann. -Violet.
-Ich höre nicht mehr auf dich. -Violet!
Deine Karten.
Ich hasse deine Karten!
-Damit sehe ich blöd aus. -Danke. Tschüss!
Das günstigste. Die Flocken sind das teuerste Produkt.
George, richtig?
Sieh dir das Croissant an.
Ich liebe Croissants.
Wer nicht. Die sind köstlich.
Okay, also, das Einzige, was du tun musst, ist, selbstständig zum Café zu gehen,
und du kannst dir ein Croissant kaufen.
Der Preis ist heiß läuft.
Nach dieser Folge gehen wir raus.
Danach kommt Familienduell, und danach Glücksrad. Keine Zeit.
Okay, vielleicht schauen wir uns...
Moment mal.
Wir gehen raus.
-Hi. -Hey.
-Können wir kurz reden? -Ja.
Hi, Harrison.
Hast du Violet erlaubt, Bumble zu nutzen?
-Nein. -Sie hat es erzählt.
-Das habe ich bestimmt nicht gesagt. -Ich bezahle ein Drittel deines Gehalts.
Um mein Leben einfacher zu machen.
Vielleicht hat sie etwas missverstanden.
Okay, pass auf.
Ich weiß, du bist schon halb in Duke oder so was,
aber du musst aufpassen. Violet nimmt alles wörtlich.
-Schwarz oder weiß. -Ich weiß.
-Sie nutzt jeden grauen Bereich aus. -Ich rede mit ihr.
Okay. Toll. Danke.
Und ich bin nicht halb weg. Die Duke will mich nicht.
Nicht?
Ich wurde überall abgelehnt.
Null von fünf.
Das tut mir leid.
Danke.
Heißt das etwa, dass du länger bleibst?
Wir müssen nicht jemand Neues suchen?
-Wir suchen nämlich schon. -Ja.
Ich weiß es eigentlich nicht.
Mein Freund fragte, ob ich mit ihm nach Berkeley ziehe...
Was willst du in Berkeley?
Leben?
Cool.
Okay. Gib uns einfach Bescheid.
Ja, klar. Und ich spreche mit Violet.
Ja, bitte. Danke.
Wir sehen uns, Harrison.
Große Boxen. Jede Box...
fünf! Was?
Noch eine Folge und wir gehen raus.
Was?
Ich kann nicht!
-Ja. -Ich kriege noch Ärger deinetwegen.
Nein, das...
Na ja, vielleicht...
Lass uns linken.
Er hat mich gematcht.
Er hat mich SuperSwiped! Ich hab einen Match!
-Cool. -Oh mein Gott!
Ich schreibe ihm jetzt.
"Hi, Brad."
-Ich hab "Hi, Brad" geschrieben. -Ja.
Ganz toll.
Er will sich treffen.
Heute um 19:00 Uhr im Purple Pig.
Er hat Kohle.
-Lass mal sehen. -Hier, schau.
Er ist echt süß.
-Den würde ich mir gönnen. Er ist süß. -Ja.
Für einen Weißen.
-Süß für einen Weißen! Ja! -Ja!
Ich hole den Rest von meinem Make-up.
Du kriegst den Zauber der Ventura Boulevard Kosmetikschule!
-Das wird ein krasser Look! -Ein krasser Look!
-Ja! -Ich kriege einen krassen Look.
Ja.
Das ist der schönste Tag meines Lebens.
Kreuzbube ist auf dem Tisch.
Pik sieben. Der Rest ist gut.
Vier geboten, sechs gemacht, verdoppelt, angreifbar.
-Gut gespielt. -Ich war nicht gut, du warst schlecht.
Mit einem Herzen hättest du die Farbe komplett
und ich hätte zwei weniger. Du bist sehr alt.
Vielleicht hast du Alzheimer's und weißt das mit den Herzen nicht.
Tut mir leid. Er hat Asperger. Er meint es nicht so.
Doch, tu ich. Sie hat es versaut.
Dein Sohn ist witzig.
Bringe ihn ruhig öfter vorbei.
Er ist so authentisch.
Ja, so kann man das nennen.
Es ist mal etwas anderes.
-Und mische sie diesmal durch. -Ja.
Ja.
Ja, ich weiß. Tut mir leid.
Wir erstatten die Fußleisten kostenlos, okay?
Es wird genau passen.
Es wird ihr nicht auffallen.
Ja, ich weiß, welches Datum wir haben.
So etwas...
Ja, wenn Sie ständig Ihre Meinung ändern, dann... Okay.
Okay.
Ist gut, ich spreche...
Hey.
Was machst du denn hier?
Du hast meine Anrufe ignoriert, also dachte ich...
Okay, du kannst mich also nicht erreichen.
Wie fühlt sich das an, Van?
Ich werde mich einbringen, okay?
"Einbringen"? Was meinst du damit? Was soll das heißen?
Einbringen eben.
So wie in...
-Du kannst es nicht mal aussprechen, oder? -...einer Beziehung.
Eine feste Beziehung.
Ja, Beziehung. Ich habe jetzt alles mehr unter Kontrolle.
Meine Schwester hat einen Job, mein Vorarbeiter ist nicht mehr im Knast.
Was? Das heißt, ich habe jetzt mehr Zeit für uns.
Du laberst nur Scheiße.
Komm schon, Salena, gib... Gib mir noch eine Chance, bitte.
Du fehlst mir.
Lass mich wenigstens die Taschen tragen.
Kann ich sie für dich nach oben bringen?
-Okay. -Ja? Ja.
Okay.
Ich mach das schon. Darum geht es hier ja.
Brad!
Hi.
Hi!
Freut mich. Du hast ein umwerfendes Lächeln.
Wirklich?
Das hörst du sicher die ganze Zeit.
Nein.
-Komm schon! -Nein.
Du kannst meine Hand halten, wenn du willst.
Ja, okay.
-Magst du mein Make-up? -Ja.
Tiff hat es gemacht.
Wir arbeiten zusammen bei Arby's.
Nennt sich Katzenaugen. Sie sagte, ihr Typen steht drauf.
-Du arbeitest bei Arby's? Cool. -Ja.
Zuerst war ich am Tresen,
aber ich wurde zur Sandwich-Technikerin degradiert.
-Tut mir leid. -Magst du Bowling?
Bowling? Ja, sicher.
Wir könnten danach bowlen, oder nach Santa Monica.
Ich muss nur Van Bescheid sagen.
Wer ist Van?
Mein Bruder.
Meine Eltern sind tot, also macht er die Regeln.
-Tut mir leid. -Ich muss sputen,
sonst nimmt er mein Handy weg.
Aber in deinem Profil stand, du seist 25.
Ja.
Ich verstehe nicht ganz. Dein Bruder kann dein Handy wegnehmen?
Er ist ein pingeliger Arsch.
Ja, klingt echt hart.
Tiff hat auch meine Lippen geschminkt. Candy Yum-Yum.
Sie meinte, flüssiger Lippenstift sei kussecht.
Wenn wir uns später beim Bowling küssen, verwischt er nicht.
-Gut zu wissen. -Haben Sie schon gewählt?
-Einen Mule bitte. -Kommt sofort!
-Noch einen 7up? -Ja.
Ich muss nur kurz auf Toilette.
-Okay. -Bin gleich wieder da.
-Okay. -Okay?
Van, das wird nicht klappen.
Was?
-Warum nicht? -Du schottest dich ab.
Du hältst alles getrennt. Ich weiß nie, was bei dir los ist.
Als hättest du ein Kraftfeld um dich herum.
Was soll das denn heißen?
Alles.
Du bist dauernd an deinem Handy.
"Wer ist das?" "Niemand." "Worüber redet ihr?" "Nichts."
Ja, weil es um die Arbeit geht. Es ist langweilig.
Okay.
Und was ist mit deiner Schwester?
Sie ist ein so großer Teil deines Lebens,
und ich kenne sie nicht.
Für mich heißt das, du meinst es nicht ernst.
Wenn ich sie reinbringe...
würde es uns nicht mehr geben. Es gäbe kein uns mehr.
Alles würde sich um sie drehen,
sie würde denken, ihr seid beste Freundinnen,
und dir 30 Nachrichten pro Tag schicken.
Und dann würdest du irgendwann denken: "Das Leben ist zu kurz." Und dann abhauen.
Vertrau mir.
Vielleicht kennst du mich nicht gut genug.
Oder ich kenne sie sehr gut.
Tut mir leid.
Siehst du?
Als würde sie spüren, dass ich ein Leben habe.
Violet. Ich bin in einem Meeting.
Warte. Überweise 30 Dollar auf mein Konto.
Ich soll die Rechnung zahlen.
Die Kellnerin denkt, mein Date sei weg.
Er ist nur auf dem Klo.
Du bist bei einem Date?
Verdammt, Violet, hast du... Du solltest die App doch löschen.
-Wo bist du? -Im Purple Pig.
Ein cooles Restaurant, aber die Schweine sind pink.
-Wie lange ist der Typ schon weg? -Überhaupt nicht lange.
Er heißt Brad und er hat mich SuperSwiped.
Tiff sagte, sie würde ihn sich gönnen.
Weißt du, was? Bleib einfach da. Geh nicht weg.
-Ich bin in zehn Minuten da. -Komm nicht her. Van!
Geht es deiner Schwester gut?
-Es ist okay. Tut mir leid, ich... -Du musst los.
-Ist okay. -Ich bin bald zurück.
Ich komme wieder. Ich...
Jack, können wir kurz reden?
Ich rede nicht gern beim Essen.
Das machen Leute so. Sie gehen essen, um zu reden.
Wenn ich essen gehe, esse ich.
Wir reden also, nachdem wir gegessen haben?
Nach dem Essen verdaue ich.
-Wann willst du reden? -Ich rede nicht gern.
Erkennst du das Problem?
-Bei Geselligkeit... -Ich bin nicht gern gesellig.
Jack, du musst um deinen Job kämpfen.
Es ist mein Ernst.
Du warst gut. Du hattest drei gute Monate.
Drei wunderbare Monate.
Es war ein Rückschlag, sicher,
aber das kriegen wir wieder hin.
Ich habe rumtelefoniert, mit Suze gesprochen.
Ich sagte ihnen, dass es ein Missverständnis gewesen sei.
Sie werden dich anhören. Du kannst zurück. Rede mit ihnen.
Aber du musst dafür kämpfen.
Wenn du den Job willst, musst du dafür kämpfen.
Hörst du mich?
Ja.
Wirst du es tun? Wirst du dich entschuldigen?
Wofür? Ich schrieb das perfekte Programm.
Du nanntest deinen Boss minderbemittelt.
-Er ist minderbemittelt. -So was sagt man nicht.
-Auf keinen Fall. -Du brauchst diesen Job.
-Ich finde was anderes. -Ach ja?
Wie lange hast du gebraucht, um diesen zu finden?
Sie waren bereit, über einiges hinwegzusehen.
Weil sie sahen, wie klug du bist.
Nicht jeder würde das tun. Du kannst diese Chance nicht wegwerfen.
Reden wir über den Roomba?
Scheiß auf den Roomba. Es ist ein blödes Spielzeug.
Es ist ein Staubsaugerroboter und ein geniales technisches Gerät.
Du bist 25.
Soll ich für immer für deinen Lebensunterhalt aufkommen?
-Ja. -Ich habe Krebs, Jack.
Ich kämpfe um mein Leben.
Und ich kämpfe weiter.
Aber du brauchst einen Job.
Und du musst deine Miete bezahlen,
mit Menschen reden, wenn sie dich ansehen, und lächeln, wenn sie lächeln.
Ich muss wissen, dass du klarkommst, Jack. Verstehst du?
Ja.
Kann ich mich jetzt auf das letzte Stück konzentrieren?
Klar.
Violet.
-Gehen wir. -Was machst du hier? Geh!
Ich komme dich abholen. Mach deine Knöpfe zu, gehen wir.
-Ich hab ein Date. -Kein Tinder.
Es ist kein Tinder, es ist Bumble, du Idiot!
Egal, ich sagte, keine Dating-Apps.
-Du hast die Regeln gebrochen. -Ich will nicht gehen. Er mag mich.
-Er mochte mein Lächeln. -Er kommt nicht wieder.
-Er ist auf der Toilette. -Gehen wir.
Fass mich nicht an!
-Reden wir im Auto darüber. -Nein! Fass mich nicht an!
Wir gehen. Du machst eine Szene.
-Du machst eine Szene! -Fass sie nicht an.
-Halt dich raus. -Lass sie in Ruhe.
-Raus hier. -Arschloch!
Ich bin das Arschloch? Ich bin der Böse?
Ich hasse dich!
Du schaffst es.
Noch einen halben Block.
Scheiße.
Ich gehe wieder heim.
Nein, dreh um. Du schaffst es. Du bist fast da.
Ein Hund.
Da ist ein Hund, Mandy.
-Ein Hund. -Okay. Atme durch.
Es ist ein ruhiger Hund, der bellt nicht. Okay?
-Ich gehe zurück. -Warte.
Denke an das Croissant. Was willst du bestellen?
Schokolade.
Willst du es heiß oder lauwarm?
-Heiß. -Klingt lecker.
Okay, geh einfach am Hund vorbei. Es ist ein netter Hund.
Ein netter Hund.
Geschafft.
Geschafft, Mandy!
Super gemacht!
-Ich bin am Café. -Du hast es geschafft!
-Schlag ein! Ja! -Zeit für Croissants!
Absolut! Zeit für Croissants!
Wir tanzen.
Harrison, du benimmst dich unangemessen
und siehst aus wie ein fettes Huhn.
Hey, Jack! Warte. Wie war dein Abend mit deinem Dad?
Ich hab beim Bridge gegen alle gewonnen,
hatte drei Stück Pizza und zwei Rootbeers,
-weil man umsonst nachfüllen konnte. -Klingt toll.
Ich werde mich bei Austin entschuldigen.
Das ist super!
-Hast du mit deinem Dad geredet? -Er hat Krebs.
Er wird wahrscheinlich sterben.
Was? Jack...
Mein Dad gab mir das Geld für den Roomba und ich will ihn einrichten.
Jack, können wir darüber reden?
Jack, komm schon.
Jack!
Scheiße.
Jack, ich verstehe,
dass du noch nicht darüber reden willst.
Ich entschuldige mich bei Austin, obwohl er ein Idiot ist.
Das wolltest du doch. Es gibt nichts zu bereden.
Ich spreche von deinem Dad, Jack.
-Es ist viel... -Nicht jetzt, bitte.
Ich habe lange darauf gewartet.
-Gib mir dein Handy! -Nein!
-Du hast mir nichts zu sagen! -Was ist?
Kein Bumble mehr, okay?
-Kein Facebook oder Instagram! -Ganz ruhig.
Wie soll ich Typen kennenlernen? Ich mache Sandwiches!
-Schon gut. -Im Theaterklub.
-Normale Typen! -Hey, Van.
-Violet, du bist nicht normal! -Van, es reicht!
Ich nehme Sprechunterricht
und wenn ich damit fertig bin, werde ich sein wie alle anderen.
Violet.
Ich hätte es nicht sagen dürfen. Es... Komm zurück.
-Machst du die Tür auf? -Nein!
Du weißt es nicht.
Du weißt es nicht. Du weißt...
Du weißt es nicht, Van.
Du denkst, du weißt alles. Mom sagte mir, ich wäre schön.
Sie sagte, ich sei wunderschön, und dass alle Jungs verrückt nach mir sein würden.
Und jetzt ist sie tot und Dad ist tot,
und ich habe dich am Hals und Hashtag, du bist ein Idiot!
Du bist... Nein!
-Schatz, schon gut. -Nein!
Es ist okay. Geht es dir gut?
-Nein! Fass mich nicht an! -Okay.
Tut mir leid.
Ich habe Mist gebaut.
-Es war falsch von mir. -Passiert mal.
Weißt du, was? Du solltest nach Berkeley.
Rette dich, solange du kannst.
Ich liebe Violet.
Ich weiß, sie ist... schwierig. Aber ich liebe sie.
Ich liebe sie alle...
Violet, sei still!
Halt die Klappe!
Jack!
Der Roomba ist bereit.
-Der Roomba? Der Roomba ist bereit! -Ja.
Violet?
Violet. Vi, der Roomba ist bereit.
Hey, Violet, Schatz.
-Ich will ihn sehen. -Geht's dir gut?
-Willst du mal sehen? -Ich will sehen.
-Lass uns aufstehen. -Tut mir leid, Mandy.
Es muss dir nicht leidtun. Ist schon gut.
Komm schon.
Bereit?
Jack, soll Violet ihn zum ersten Mal einschalten?
Violet? Das ist viel zu komplex für sie.
Muss man nicht nur einen Knopf drücken?
Jack, was denkst du?
Wenn er kaputtgeht, bezahlst du dafür.
Augenkontakt. Ruhig. Atmen. Wenn du dich aufregst, zähle einfach.
Mein wahres Selbst würde sich nie entschuldigen.
Dann sei nicht dein wahres Selbst.
-Ich werde nicht gern angefasst. -Ich weiß.
Du schaffst das.
Untertitel von: Tanja Ekkert
Creative Supervisor Alexander König