1
00:00:12,347 --> 00:00:13,348
Er du klar?

2
00:00:15,642 --> 00:00:16,894
Lad os gøre det i morgen.

3
00:00:16,977 --> 00:00:19,688
Du skal være i stand
til at forlade bygningen.

4
00:00:19,772 --> 00:00:20,606
Hvorfor?

5
00:00:20,689 --> 00:00:22,024
Hvorfor?

6
00:00:22,107 --> 00:00:23,484
For at gøre ting.

7
00:00:23,567 --> 00:00:27,529
At besøge venner, gå i biografen, shoppe.

8
00:00:27,613 --> 00:00:30,032
Få et job til sidst. Det er målet, ikke?

9
00:00:30,115 --> 00:00:30,991
Sæt dem her i.

10
00:00:39,041 --> 00:00:41,585
Det er Mandy. Det er dig.

11
00:00:41,877 --> 00:00:42,795
Jeg ved det.

12
00:00:49,176 --> 00:00:50,219
Hallo?

13
00:00:50,803 --> 00:00:51,762
Hallo?

14
00:00:54,431 --> 00:00:55,307
Hallo.

15
00:00:55,390 --> 00:00:57,100
Hallo.

16
00:00:58,477 --> 00:01:01,563
Okay, jeg har fattet det,
det er sjovt. Er du klar?

17
00:01:01,647 --> 00:01:03,148
Du klarer det her, okay?

18
00:01:06,902 --> 00:01:08,153
Det skal nok gå fint.

19
00:01:13,700 --> 00:01:17,204
Bare folk, der går rundt. Ingen problemer.

20
00:01:19,206 --> 00:01:21,166
Du kunne gøre det. Kom nu.

21
00:01:21,917 --> 00:01:23,293
Det er kun en blok.

22
00:01:24,211 --> 00:01:25,212
Kom nu.

23
00:01:26,296 --> 00:01:27,256
Ja!

24
00:01:29,216 --> 00:01:31,051
Du kan godt.

25
00:01:31,802 --> 00:01:32,886
Er du klar?

26
00:01:36,014 --> 00:01:38,141
Jeg skal nok være lige her.

27
00:01:38,225 --> 00:01:39,142
-Okay.
-Okay.

28
00:01:40,936 --> 00:01:41,937
Ja!

29
00:01:45,816 --> 00:01:46,859
Jeg er her.

30
00:01:47,860 --> 00:01:50,195
Du klarer dig så godt. Hvordan har du det?

31
00:01:50,279 --> 00:01:52,948
Bare en på skateboard. Han er væk.

32
00:01:53,031 --> 00:01:54,491
Det er helt fint.

33
00:01:54,575 --> 00:01:56,368
Ingen bekymringer. Fortsæt bare.

34
00:01:57,619 --> 00:02:01,373
-Den person kigger på mig.
-Det er en kvinde, der går med sin baby.

35
00:02:01,456 --> 00:02:04,418
-Du kan enten smile eller fortsætte.
-Fortsætter.

36
00:02:04,501 --> 00:02:05,627
Godt gået.

37
00:02:05,711 --> 00:02:07,713
Jeg kan se en skraldebil.

38
00:02:07,796 --> 00:02:10,215
Lidt højlydt, men det er i orden.

39
00:02:10,966 --> 00:02:13,719
Bare fortsæt med at gå.
Du klarer det godt.

40
00:02:13,802 --> 00:02:15,095
Du skal nok klare det.

41
00:02:16,471 --> 00:02:18,724
Bare lidt højt. Okay.

42
00:02:18,807 --> 00:02:19,808
Godt gået.

43
00:02:19,892 --> 00:02:22,394
Du klarer det fantastisk.
Jeg er så stolt af dig.

44
00:02:23,896 --> 00:02:26,023
Af alting. Du er god.

45
00:02:27,357 --> 00:02:29,985
-Der er den.
-Du er der næsten. Du er så tæt på.

46
00:02:31,695 --> 00:02:33,238
Hund! Hund!

47
00:02:34,114 --> 00:02:35,616
Harrison!

48
00:02:36,283 --> 00:02:38,952
Tag det roligt. Hold op med at tale.
Du skræmmer ham.

49
00:02:39,036 --> 00:02:40,495
Harrison, det er okay.

50
00:02:40,579 --> 00:02:43,957
-Kan du styre din hund? Vent!
-Han provokerede ham.

51
00:02:45,042 --> 00:02:45,918
Pis.

52
00:02:50,589 --> 00:02:54,051
Når man implementerer et nyt program,
vil der være små rettelser.

53
00:02:54,134 --> 00:02:56,553
Indrømmet, de her er mere
end små rettelser.

54
00:02:57,054 --> 00:02:59,306
Vi bliver nødt
til at rulle ærmerne op her.

55
00:02:59,389 --> 00:03:02,017
Vi får klager fra alle i ledelsen

56
00:03:02,100 --> 00:03:04,895
over den nye brugerflade,
siden vi tog den i brug.

57
00:03:04,978 --> 00:03:07,814
Vi vil ikke smide barnet
ud med badevandet.

58
00:03:07,898 --> 00:03:09,358
"Barnet med badevandet."

59
00:03:09,441 --> 00:03:11,985
Men det kommer direkte fra toppen.

60
00:03:12,069 --> 00:03:14,321
-"Direkte fra toppen."
-Arbejd sammen.

61
00:03:14,404 --> 00:03:16,323
Alle mand på dæk.

62
00:03:16,406 --> 00:03:19,701
Det bliver bare
kompliceret og forvirrende.

63
00:03:20,869 --> 00:03:24,122
Hun sagde, hun måtte på skattejagt...

64
00:03:24,206 --> 00:03:25,874
Hun skal på skattejagt.

65
00:03:25,958 --> 00:03:27,167
... til P og T.

66
00:03:27,250 --> 00:03:29,670
-Hun bad om...
-Jeg ved, du skrev...

67
00:03:29,753 --> 00:03:32,506
-Det gør han. Det er okay.
-Sluprer alt.

68
00:03:33,006 --> 00:03:37,052
Så planen er at gå tilbage
til den gamle brugerflade,

69
00:03:37,135 --> 00:03:40,555
indarbejde så meget
af den nye programmering som muligt.

70
00:03:40,639 --> 00:03:42,766
Det er en komplet åndssvag erklæring.

71
00:03:43,350 --> 00:03:44,351
-Undskyld?
-Jack.

72
00:03:44,434 --> 00:03:47,104
Det er en mangel på forståelse
af programmering.

73
00:03:47,187 --> 00:03:49,648
Terminologien passer ikke din standard.

74
00:03:49,731 --> 00:03:51,984
Jeg forstår. Du har ringere intelligens.

75
00:03:52,067 --> 00:03:54,695
-Det mener han ikke.
-Jo, jeg gør. Han er en idiot.

76
00:03:54,778 --> 00:03:57,948
-Du siger det hver dag.
-Jeg har aldrig sagt noget lignende...

77
00:03:58,031 --> 00:04:00,075
Du er nødt til at forlade mødet nu.

78
00:04:01,159 --> 00:04:04,162
-Gå tilbage! Du skal ikke...
-Jack!

79
00:04:04,246 --> 00:04:05,122
Der.

80
00:04:05,205 --> 00:04:07,791
P- og T-siden. Skattejagten forbi.

81
00:04:07,874 --> 00:04:10,794
Adgang til alle solgte bøger
til hvilken pris, opgørelse,

82
00:04:10,877 --> 00:04:13,338
P og T fra starten af offentliggørelsen.

83
00:04:13,422 --> 00:04:15,298
Som jeg sagde, et perfekt program.

84
00:04:16,842 --> 00:04:18,844
-Du skal gå.
-Hvorhen?

85
00:04:18,927 --> 00:04:20,804
Tal med Jennifer i HR.

86
00:04:24,474 --> 00:04:27,602
-HR? Bliver jeg fyret?
-Det kan du diskutere med Jennifer.

87
00:04:27,686 --> 00:04:30,397
-Bliver jeg betalt for perioden?
-Ikke min afdeling.

88
00:04:30,480 --> 00:04:32,816
Hvis jeg får løn
til udgangen af lønperioden,

89
00:04:32,899 --> 00:04:34,317
kan jeg få en Roomba s9+.

90
00:04:34,401 --> 00:04:37,529
-Eller nøjes med en Roomba 860.
-Du er nødt til at gå nu.

91
00:04:50,625 --> 00:04:53,462
-Seriøst?
-Jeg tager bare en af hver,

92
00:04:53,545 --> 00:04:56,548
for jeg ved ikke hvilken en, jeg vil have.

93
00:05:06,850 --> 00:05:10,312
"TAK FOR DIN STØTTE"
"VELKOMMEN TIL ARBY'S"

94
00:05:11,605 --> 00:05:12,981
Velkommen til Arby's.

95
00:05:13,065 --> 00:05:16,485
Ja, hej. Kan jeg få
en sandwich med roastbeef og ost,

96
00:05:16,568 --> 00:05:21,114
en med buffalokylling,
krølpomfritter med det hele og...

97
00:05:21,198 --> 00:05:22,866
Du har pæne øjne.

98
00:05:24,618 --> 00:05:25,786
Tak.

99
00:05:26,661 --> 00:05:28,747
Og to mellemstore colaer, tak.

100
00:05:29,414 --> 00:05:32,000
-13,85 $.
-Okay.

101
00:05:32,501 --> 00:05:33,835
Vi burde have en date.

102
00:05:36,421 --> 00:05:40,008
Den første date kunne være noget
sjovt og fjollet, som en arkade.

103
00:05:40,092 --> 00:05:41,635
Det siger Cosmo Online.

104
00:05:41,718 --> 00:05:44,179
Og den anden date
bør være på en restaurant,

105
00:05:44,262 --> 00:05:46,223
så vi kan lære hinanden at kende.

106
00:05:46,306 --> 00:05:51,394
Vi kan ikke dyrke sex på date et eller to,
men på date tre kan vi kneppe, okay?

107
00:05:51,478 --> 00:05:52,437
Hvad?

108
00:05:53,271 --> 00:05:54,648
-Hvem er det?
-Ved det ikke!

109
00:05:54,731 --> 00:05:56,942
-Hvad sagde du?
-Velkommen til Arby's.

110
00:05:57,025 --> 00:05:58,777
Nej. Jeg spørger dig om noget.

111
00:05:58,860 --> 00:06:01,822
-Er alt i orden her?
-Nej, det er ikke i orden.

112
00:06:01,905 --> 00:06:06,368
Hun sagde til min mand, hun ville
kneppe ham. I Arby's! Er du retarderet?

113
00:06:06,451 --> 00:06:09,704
Gå ind på kontoret,
jeg kommer om et øjeblik.

114
00:06:09,788 --> 00:06:10,997
-Træk vejret.
-Stop!

115
00:06:11,081 --> 00:06:14,918
Vi bruger ikke R-ordet her.
Det er faktisk uacceptabelt, så...

116
00:06:15,001 --> 00:06:18,088
Din medarbejder sagde til min mand,
at hun vil kneppe,

117
00:06:18,171 --> 00:06:20,882
og du belærer mig?
Jeg vil have din bestyrers navn.

118
00:06:20,966 --> 00:06:24,052
-Hun skal fyres med det samme.
-Okay, undskyld.

119
00:06:24,136 --> 00:06:26,972
-Jeres måltid er gratis. Jeg udskylder.
-Stort hurra!

120
00:06:27,055 --> 00:06:27,973
Jamen...

121
00:06:28,056 --> 00:06:31,309
-Tak for din støtte.
-Okay.

122
00:06:31,393 --> 00:06:32,686
-Andrew!
-Okay.

123
00:06:32,769 --> 00:06:35,188
SOM_VI_SER_DET

124
00:06:35,272 --> 00:06:36,481
Hej venner.

125
00:06:38,024 --> 00:06:40,152
-Hvem vil starte?
-Harrison lugter.

126
00:06:40,235 --> 00:06:41,945
Sikkert, fordi han er så fed.

127
00:06:42,028 --> 00:06:45,448
-Tag dine hovedtelefoner ud.
-De satte mig i køkkenet.

128
00:06:45,532 --> 00:06:47,701
Hvordan skal jeg blive gift,

129
00:06:47,784 --> 00:06:50,912
hvis jeg er i køkkenet
og sprøjter sennep på sandwich?

130
00:06:50,996 --> 00:06:53,206
-Hun sagde et bandeord.
-Var dit sprog.

131
00:06:53,290 --> 00:06:56,126
-Er det sådan, venner taler?
-Nej, han er ikke min ven.

132
00:06:56,209 --> 00:06:58,378
Du er min bedste ven siden børnehaven.

133
00:06:58,461 --> 00:07:00,714
-Du kvalificerer ikke til at bo her.
-Jo.

134
00:07:00,797 --> 00:07:03,425
Jeres familier har lejet lejligheden
til jer tre.

135
00:07:03,508 --> 00:07:05,135
Så vi kunne blive uafhængige.

136
00:07:05,218 --> 00:07:07,721
-Han bliver aldrig uafhængig.
-Lyt ikke til det.

137
00:07:07,804 --> 00:07:10,473
Hans forældre er enormt rige
og betaler lejen.

138
00:07:10,557 --> 00:07:12,475
Ellers ville du ikke være her.

139
00:07:12,559 --> 00:07:16,646
Harrison, jeg tror,
Jack er lidt ophidset lige nu.

140
00:07:16,730 --> 00:07:19,107
Så han siger ting, han faktisk ikke mener,

141
00:07:19,191 --> 00:07:21,693
og jeg vil høre,
hvordan du har det med det.

142
00:07:22,319 --> 00:07:25,030
-Jeg kan ikke lide ham lige nu.
-Det forstår jeg.

143
00:07:25,113 --> 00:07:26,489
Jack, hører du det?

144
00:07:26,573 --> 00:07:30,035
Hvordan skal jeg nogensinde finde en mand?

145
00:07:30,118 --> 00:07:33,622
Måske kan du gå ud
med nogen fra dramaklubben?

146
00:07:33,705 --> 00:07:36,666
-Dramaklubben? Jeg vil have en normal.
-Ja!

147
00:07:36,750 --> 00:07:38,877
-Hvad med Douglas?
-Douglas?

148
00:07:38,960 --> 00:07:40,212
-Ja!
-Glem det.

149
00:07:40,295 --> 00:07:41,922
Jeg vil ikke kneppe Douglas.

150
00:07:42,005 --> 00:07:44,925
-Det kan du, hvis du vil.
-Sprog!

151
00:07:45,008 --> 00:07:46,760
Jeg vil være her oftere nu.

152
00:07:46,843 --> 00:07:49,638
Så her skal lugte mindre af Harrison.

153
00:07:49,721 --> 00:07:52,515
Jeg går på Tinder
for at finde en kærlighedsforbindelse.

154
00:07:52,599 --> 00:07:55,185
-Du må ikke bruge Tinder!
-Fint. Bumble.

155
00:07:55,268 --> 00:07:57,312
Vi bruger ikke telefoner i gruppen.

156
00:07:57,395 --> 00:07:59,522
Hvad mener du med, du vil være her oftere?

157
00:07:59,606 --> 00:08:02,067
-Er der sket noget på arbejdet?
-Jeg blev fyret.

158
00:08:03,526 --> 00:08:04,444
Hvorfor?

159
00:08:04,986 --> 00:08:06,655
For at være et geni.

160
00:08:06,738 --> 00:08:09,115
Hvorfor sagde de, du blev fyret?

161
00:08:10,325 --> 00:08:12,202
Du ved ikke, hvad jeg er oppe imod.

162
00:08:12,285 --> 00:08:14,287
DUKE UNIVERSITET BEKLAGER AT INFORMERE

163
00:08:14,371 --> 00:08:16,957
Jeg går ikke på Tinder,
kun Bumble et stykke tid.

164
00:08:17,040 --> 00:08:18,458
Du kan ikke stoppe mig.

165
00:08:18,541 --> 00:08:21,753
Mødet er hævet. Hasta la vista.

166
00:08:21,836 --> 00:08:24,381
-Jeg bryder reglerne.
-Ja, okay.

167
00:08:26,383 --> 00:08:28,843
Mødet er ikke hævet. Jack.

168
00:08:29,469 --> 00:08:30,971
Kom tilbage til mødet.

169
00:08:32,013 --> 00:08:33,014
Jack!

170
00:08:35,183 --> 00:08:36,643
Jeg er sådan en taber.

171
00:08:39,187 --> 00:08:43,483
Du går på Berkeley jura.
Du bliver guvernør eller senator.

172
00:08:43,566 --> 00:08:45,819
Og jeg vil stadig prøve at få Harrison til

173
00:08:45,902 --> 00:08:48,446
at gå til kaffebaren uden at flippe ud.

174
00:08:48,530 --> 00:08:52,158
Du tager adgangsprøven igen,
søger ind på medicinstudiet igen

175
00:08:52,242 --> 00:08:56,288
og bliver en fremragende, berømt neurolog

176
00:08:56,371 --> 00:08:59,332
og laver nye gennembrud
indenfor forståelsen af autisme.

177
00:08:59,416 --> 00:09:00,875
Okay.

178
00:09:00,959 --> 00:09:01,960
Klart.

179
00:09:03,086 --> 00:09:04,379
Hør her.

180
00:09:19,144 --> 00:09:20,270
Flyt ind hos mig.

181
00:09:22,981 --> 00:09:24,816
Flyt med mig til Berkeley.

182
00:09:24,899 --> 00:09:26,818
For året. Mens du genansøger.

183
00:09:29,988 --> 00:09:31,781
Ja, men hvad med vennerne?

184
00:09:32,657 --> 00:09:34,868
Skal jeg bare forlade dem
efter otte måneder?

185
00:09:34,951 --> 00:09:37,370
Overgange er virkelig svært for dem.

186
00:09:37,454 --> 00:09:39,664
Planen var at forlade dem til efteråret.

187
00:09:39,748 --> 00:09:41,624
Ja, men jeg skulle læse medicin.

188
00:09:42,500 --> 00:09:44,836
Det ville føles som at svigte dem.

189
00:09:44,919 --> 00:09:45,837
Mandy.

190
00:09:45,920 --> 00:09:47,797
Det sker for tonsvis af mennesker.

191
00:09:48,923 --> 00:09:50,133
Tag året.

192
00:09:50,216 --> 00:09:51,843
Fokuser på at ansøge igen.

193
00:09:53,136 --> 00:09:54,929
Og giv ikke op.

194
00:09:55,513 --> 00:09:56,723
Opgiv ikke os.

195
00:10:03,146 --> 00:10:04,230
Det her er rigtigt.

196
00:10:06,691 --> 00:10:09,903
Det er, hvad vi skal gøre.
Jeg kan mærke det.

197
00:10:13,239 --> 00:10:14,741
Hej. Forrest, tak?

198
00:10:16,993 --> 00:10:18,078
Ja, jeg venter.

199
00:10:21,414 --> 00:10:23,917
-Hvad laver du?
-Spiser morgenmad.

200
00:10:24,000 --> 00:10:28,380
Det er ikke sådan, man spiser.
Det er ulækkert. Jeg brækker mig.

201
00:10:28,463 --> 00:10:31,549
-Luk munden, Harrison!
-Hold kæft!

202
00:10:31,633 --> 00:10:33,676
Det er et forretningsopkald!

203
00:10:34,844 --> 00:10:35,845
Ja.

204
00:10:35,929 --> 00:10:38,098
Jeg ringer angående Roomba s9+.

205
00:10:39,224 --> 00:10:40,642
Ja, jeg ringer igen.

206
00:10:40,725 --> 00:10:42,977
Jeg blev uretmæssigt opsagt fra mit job.

207
00:10:43,061 --> 00:10:45,897
Har I et tilbud,
der hjælper mig med at subsidiere s9+?

208
00:10:46,731 --> 00:10:48,608
Kredit vil ikke fungere for mig.

209
00:10:48,691 --> 00:10:51,069
Der går år, før jeg er kreditværdig

210
00:10:51,152 --> 00:10:54,364
på grund af et retsdirektiv,
som jeg ikke vil komme ind på.

211
00:10:56,783 --> 00:10:59,119
Så venter jeg på at høre fra jer.

212
00:11:00,453 --> 00:11:01,996
Får vi en Roomba?

213
00:11:03,164 --> 00:11:04,165
Det er uklart.

214
00:11:11,714 --> 00:11:14,551
Du kan ikke sige sådan noget,

215
00:11:14,634 --> 00:11:17,262
når du betjener en på en restaurant.

216
00:11:17,345 --> 00:11:20,140
Violet, hører du efter?

217
00:11:21,558 --> 00:11:24,102
Violet? Violet!

218
00:11:24,853 --> 00:11:26,938
Så du skal arbejde i køkkenet.

219
00:11:27,021 --> 00:11:29,274
Det er bedre end intet job, ikke?

220
00:11:29,774 --> 00:11:31,192
Jeg snakker med John.

221
00:11:31,276 --> 00:11:34,404
Måske vil han lade dig komme tilbage
til kassen en dag.

222
00:11:34,487 --> 00:11:38,450
Vil du tage mig med på indkøb?
Jeg skal have flere blonde-bh'er.

223
00:11:38,533 --> 00:11:39,367
Nej, du skal ej.

224
00:11:39,451 --> 00:11:43,788
Celeste siger, jeg har gode bryster,
men små, så jeg behøver blonde-bh'er.

225
00:11:43,872 --> 00:11:45,707
Synes du, jeg har gode bryster?

226
00:11:46,541 --> 00:11:49,377
Brødre og søstre snakker ikke om de ting.

227
00:11:49,461 --> 00:11:50,962
-Okay?
-Hvorfor?

228
00:11:51,880 --> 00:11:54,424
De ting taler vi bare ikke om.

229
00:11:54,507 --> 00:11:57,135
Lyt ikke til Celeste om,
hvad man skal have på.

230
00:11:57,218 --> 00:11:58,052
Hvorfor?

231
00:11:58,136 --> 00:12:00,346
Fyre skal ikke tro, du er billig.

232
00:12:00,430 --> 00:12:02,682
De vil forvente, at du gør ting.

233
00:12:02,765 --> 00:12:03,892
Jeg vil gøre ting.

234
00:12:03,975 --> 00:12:06,311
-Men ikke med kryb.
-Jeg er 25.

235
00:12:06,394 --> 00:12:08,104
Jeg vil have en kæreste.

236
00:12:08,188 --> 00:12:11,691
Det er normalt at have en kæreste.
Jeg vil være normal.

237
00:12:14,319 --> 00:12:15,904
Okay. Hvad med det her?

238
00:12:15,987 --> 00:12:18,740
Hvis du klarer dig godt gennem denne uge,

239
00:12:18,823 --> 00:12:22,785
-tager jeg dig ud at shoppe i weekenden.
-I weekenden er for sent.

240
00:12:22,869 --> 00:12:25,663
Jeg har måske en date før.
Jeg er på Bumble nu.

241
00:12:25,747 --> 00:12:28,124
Hvad er du... Ingen Bumble.
Ingen dating-apps.

242
00:12:28,208 --> 00:12:30,376
-Mandy sagde, jeg kunne.
-Nej.

243
00:12:30,460 --> 00:12:33,463
-Jo, det gjorde hun.
-Jeg taler med Mandy.

244
00:12:33,546 --> 00:12:35,215
-Kan du ikke slette den?
-Nej.

245
00:12:35,298 --> 00:12:37,258
-Mandy er chef...
-Jeg er chefen.

246
00:12:37,342 --> 00:12:40,512
Du er en dårlig chef.
Jeg vil ikke have dig som chef mere.

247
00:12:40,595 --> 00:12:44,390
Tro mig, jeg vil ikke være chef.
Men du skal slette den app, tak.

248
00:12:44,474 --> 00:12:46,851
-Nej!
-Ellers tager jeg din telefon.

249
00:12:46,935 --> 00:12:50,772
-Du kan ikke tage min telefon!
-Jo, det kan jeg. Sådan er aftalen!

250
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
Du kan ikke tage min telefon!

251
00:12:52,982 --> 00:12:56,444
-Farvel.
-Du er den værste bror i verden.

252
00:12:57,320 --> 00:12:58,655
-Dumme.
-Violet.

253
00:12:58,738 --> 00:13:01,241
-Jeg vil ikke lytte til dig hele tiden.
-Violet!

254
00:13:03,159 --> 00:13:04,327
Dine kort.

255
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
Jeg hader dine dumme kort!

256
00:13:08,164 --> 00:13:10,416
-De får dig til at se dum ud.
-Tak. Farvel!

257
00:13:15,129 --> 00:13:18,508
Den billigste.
Kornproduktet er den dyreste.

258
00:13:18,591 --> 00:13:20,385
George, ikke?

259
00:13:20,468 --> 00:13:21,970
Se den her croissant.

260
00:13:23,304 --> 00:13:24,389
Jeg elsker dem.

261
00:13:24,472 --> 00:13:27,183
Ja, hvem gør ikke det? De er lækre.

262
00:13:27,267 --> 00:13:32,772
Alt, du skal gøre, er
at gå til kaffebaren på egen hånd,

263
00:13:32,855 --> 00:13:35,400
så kan du købe din egen croissant.

264
00:13:35,483 --> 00:13:37,735
Der er The Price is Right nu.

265
00:13:37,819 --> 00:13:40,321
Efter det afsnit går vi ud.

266
00:13:40,405 --> 00:13:43,825
Bagefter er der Family Feud,
og så Lykkehjulet. Jeg er optaget.

267
00:13:44,325 --> 00:13:46,703
Okay, så måske kan vi se...

268
00:13:46,786 --> 00:13:48,162
Øjeblik.

269
00:13:50,039 --> 00:13:51,040
Vi går ud.

270
00:13:52,125 --> 00:13:53,167
-Hej.
-Hej.

271
00:13:53,251 --> 00:13:55,336
-Må jeg lige tale med dig?
-Ja.

272
00:13:56,629 --> 00:13:57,839
Hej Harrison.

273
00:14:03,386 --> 00:14:05,513
Har du sagt, at Violet kunne gå på Bumble?

274
00:14:05,597 --> 00:14:07,682
-Nej.
-Det sagde hun, du havde.

275
00:14:08,224 --> 00:14:12,186
-Det sagde jeg bestemt ikke.
-Jeg betaler en tredjedel af din løn.

276
00:14:12,270 --> 00:14:14,647
For at gøre livet lettere for mig,
ikke sværere.

277
00:14:14,731 --> 00:14:17,108
Måske misfortolkede hun noget, jeg sagde.

278
00:14:17,191 --> 00:14:18,151
Hør her.

279
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
Du er halvvejs ude af døren til Duke,
eller noget,

280
00:14:22,572 --> 00:14:25,867
men du må stadig være på her.
Violet tager tingene bogstaveligt.

281
00:14:25,950 --> 00:14:27,869
-Det skal være sort eller hvidt.
-Ja.

282
00:14:27,952 --> 00:14:31,539
-Enhver gråzone udnytter hun.
-Forstået. Jeg taler med hende.

283
00:14:32,123 --> 00:14:33,708
Okay. Fantastisk. Tak.

284
00:14:33,791 --> 00:14:37,211
Jeg er ikke halvvejs til nogen steder.
Jeg kom ikke ind på Duke.

285
00:14:37,295 --> 00:14:38,421
Gjorde du ikke?

286
00:14:39,547 --> 00:14:41,883
Jeg kom ikke ind nogen steder.

287
00:14:41,966 --> 00:14:43,217
Nul for fem.

288
00:14:45,511 --> 00:14:46,846
Det er jeg ked af.

289
00:14:48,264 --> 00:14:49,140
Tak.

290
00:14:49,807 --> 00:14:53,186
Betyder det så, at du bliver her?

291
00:14:54,145 --> 00:14:57,023
Så vi ikke behøver lede
efter en erstatning?

292
00:14:57,106 --> 00:14:59,275
-Vi er begyndt med samtaler.
-Ja.

293
00:15:00,151 --> 00:15:02,862
Jeg ved det faktisk ikke.

294
00:15:03,529 --> 00:15:07,241
Min kæreste bad mig
flytte til Berkeley med ham, så...

295
00:15:08,076 --> 00:15:10,078
Hvad vil du lave på Berkeley?

296
00:15:12,622 --> 00:15:13,498
Leve?

297
00:15:15,583 --> 00:15:16,417
Sejt.

298
00:15:17,627 --> 00:15:19,754
Okay. Nå, ja, bare lad os det vide.

299
00:15:19,837 --> 00:15:22,423
Ja. Klart. Og jeg snakker med Violet.

300
00:15:22,507 --> 00:15:23,883
Ja, tak. Tak.

301
00:15:24,967 --> 00:15:26,761
Harrison, vi ses senere.

302
00:15:28,262 --> 00:15:31,057
Store kasser. Hver kasse er...

303
00:15:32,850 --> 00:15:34,102
Fem! Hvad!

304
00:15:37,480 --> 00:15:39,732
Et afsnit mere, og vi går ud.

305
00:15:48,282 --> 00:15:49,325
Hvad?

306
00:15:51,285 --> 00:15:52,620
Nej, jeg kan ikke!

307
00:15:52,704 --> 00:15:55,331
-Ja.
-Du får mig i problemer.

308
00:15:56,207 --> 00:15:57,208
Nej, det er...

309
00:15:58,126 --> 00:15:59,460
Måske, hvis du...

310
00:16:07,260 --> 00:16:08,386
Lad os linke.

311
00:16:09,512 --> 00:16:10,930
Han matchede mig.

312
00:16:11,806 --> 00:16:14,559
Han superswipede mig! Jeg har et match!

313
00:16:14,642 --> 00:16:16,811
-Sødt.
-Åh gud!

314
00:16:17,395 --> 00:16:20,481
Jeg skriver til ham nu.

315
00:16:20,565 --> 00:16:22,400
"Hej Brad."

316
00:16:22,483 --> 00:16:24,819
-Jeg skrev: "Hej Brad."
-Vi hørte det.

317
00:16:26,529 --> 00:16:27,822
Det her er fantastisk.

318
00:16:27,905 --> 00:16:29,449
Han vil mødes.

319
00:16:30,283 --> 00:16:32,994
Kl.19.00 i aften på Den lilla gris.

320
00:16:33,077 --> 00:16:34,620
Han har penge.

321
00:16:34,704 --> 00:16:36,414
-Lad mig se ham.
-Her, se.

322
00:16:36,497 --> 00:16:37,790
Han er så sød.

323
00:16:38,332 --> 00:16:41,210
-Ham ville jeg duske. Han er sød.
-Ja.

324
00:16:41,294 --> 00:16:42,253
For en hvid fyr.

325
00:16:42,336 --> 00:16:44,380
-Han er sød for en hvid fyr! Ja!
-Ja!

326
00:16:44,464 --> 00:16:46,716
Jeg henter resten af min makeup.

327
00:16:46,799 --> 00:16:51,345
Jeg lægger lidt Ventura Boulevard
Skole for Kosmetologi-magi på dig!

328
00:16:51,429 --> 00:16:54,223
-Du bliver for lækker!
-Jeg bliver for lækker!

329
00:16:54,307 --> 00:16:56,517
-Ja!
-Jeg vil se for lækker ud.

330
00:16:57,560 --> 00:16:58,478
Ja.

331
00:16:58,561 --> 00:17:01,397
Det er den bedste dag i mit liv.

332
00:17:03,274 --> 00:17:05,026
Klør knægt på bordet.

333
00:17:07,153 --> 00:17:09,405
Spar seks. Resten er godt.

334
00:17:09,489 --> 00:17:12,533
Bød fire, lavede seks, fordoblede, sårbar.

335
00:17:13,618 --> 00:17:16,662
-Godt spillet.
-Nej, du spillede dårligt.

336
00:17:16,746 --> 00:17:19,332
Hvis du kom med hjerter,
kunne du have kørt stikket,

337
00:17:19,415 --> 00:17:21,834
jeg ville være gået to ned. Du er gammel.

338
00:17:21,918 --> 00:17:25,713
Måske har du Alzheimers,
og du huskede ikke hjerterne.

339
00:17:25,797 --> 00:17:28,800
Undskyld. Det er Aspergers.
Han mener det ikke.

340
00:17:28,883 --> 00:17:30,802
Jeg mener det. Hun floppede den hånd.

341
00:17:32,845 --> 00:17:33,930
Din søn er morsom.

342
00:17:34,013 --> 00:17:36,182
Du burde tage ham med oftere.

343
00:17:37,099 --> 00:17:38,893
Så autentisk.

344
00:17:38,976 --> 00:17:41,646
Ja, det er et ord for det.

345
00:17:42,730 --> 00:17:44,482
Det er ret forfriskende.

346
00:17:45,608 --> 00:17:47,985
-Sørg for at blande dem denne gang.
-Ja.

347
00:17:48,069 --> 00:17:49,195
Ja.

348
00:17:50,071 --> 00:17:52,323
Ja, jeg ved det. Undskyld.

349
00:17:52,406 --> 00:17:55,910
Og vi vil erstatte gulvpanelerne
uden ekstra omkostninger, okay?

350
00:17:57,078 --> 00:17:59,288
De vil passe perfekt.

351
00:17:59,372 --> 00:18:01,249
Hun vil ikke kunne se det.

352
00:18:02,792 --> 00:18:05,086
Det ved jeg.
Jeg ved, hvilken dato, det er.

353
00:18:05,169 --> 00:18:06,337
De ting er bare...

354
00:18:06,420 --> 00:18:09,966
Når du bliver ved med at skifte mening,
Okay. Undskyld.

355
00:18:11,092 --> 00:18:12,009
Okay.

356
00:18:13,135 --> 00:18:14,637
Jeg taler...

357
00:18:18,516 --> 00:18:19,517
Hej.

358
00:18:20,893 --> 00:18:22,311
Hvad laver du her?

359
00:18:24,856 --> 00:18:27,817
Du besvarede ikke mine opkald.
Så jeg ville...

360
00:18:27,900 --> 00:18:30,903
Okay, så nu
kan du ikke komme i kontakt med mig.

361
00:18:30,987 --> 00:18:33,030
Hvordan føles det, Van?

362
00:18:34,490 --> 00:18:37,660
Hør, jeg vil være mere på, okay?

363
00:18:37,743 --> 00:18:41,372
"På?" Undskyld, hvad er "på"?
Hvad betyder det?

364
00:18:42,039 --> 00:18:43,416
"På," på.

365
00:18:43,499 --> 00:18:44,500
Du ved, ligesom...

366
00:18:45,501 --> 00:18:49,046
-Du kan ikke engang sige ordet, vel?
-Jo, engageret.

367
00:18:49,130 --> 00:18:50,548
Engageret, engageret...

368
00:18:50,631 --> 00:18:54,427
Jeg vil være mere engageret.
Jeg har styr på tingene nu.

369
00:18:54,510 --> 00:18:59,098
Min søster fik et job.
Min formand er ude af fængsel, så...

370
00:19:00,057 --> 00:19:04,020
Hvad? Det betyder...
Jeg vil have mere tid, du ved, til os.

371
00:19:04,520 --> 00:19:06,063
Du er så fuld af lort.

372
00:19:06,147 --> 00:19:09,984
Kom nu, Salena, bare...
Giv mig en chance til.

373
00:19:10,693 --> 00:19:11,819
Jeg savner dig.

374
00:19:18,743 --> 00:19:21,787
Lad mig hjælpe dig op
med poserne i det mindste.

375
00:19:22,788 --> 00:19:25,291
Kan jeg hjælpe dig med at bære dem ovenpå?

376
00:19:28,044 --> 00:19:30,212
-Okay.
-Ja? Ja.

377
00:19:30,880 --> 00:19:31,839
Okay.

378
00:19:33,507 --> 00:19:36,469
Jeg tager dem, jeg tager dem.
Det er hele pointen.

379
00:19:51,525 --> 00:19:52,568
Brad!

380
00:19:55,279 --> 00:19:56,280
Hej.

381
00:19:56,364 --> 00:19:57,406
Hej!

382
00:19:57,490 --> 00:20:00,618
Det er rart at møde dig.
Du har et fantastisk smil.

383
00:20:00,701 --> 00:20:01,744
Virkelig?

384
00:20:02,203 --> 00:20:04,830
En million mennesker må have sagt det.

385
00:20:04,914 --> 00:20:05,831
Nej.

386
00:20:06,457 --> 00:20:08,084
-Kom nu!
-Nej.

387
00:20:09,001 --> 00:20:11,671
Du kan holde mig i hånden, hvis du vil.

388
00:20:11,754 --> 00:20:13,464
Ja, okay.

389
00:20:16,676 --> 00:20:19,470
-Kan du lide min øjenmakeup?
-Ja.

390
00:20:19,553 --> 00:20:20,888
Tiff lavede den.

391
00:20:20,972 --> 00:20:23,182
Vi arbejder sammen hos Arby's.

392
00:20:23,265 --> 00:20:26,686
Det kaldes et kattesvirp.
Hun sagde, fyre synes, det er lækkert.

393
00:20:26,769 --> 00:20:29,355
-Arbejder du hos Arby's? Det er sejt.
-Ja.

394
00:20:29,438 --> 00:20:31,357
Jeg var ved disken,

395
00:20:31,440 --> 00:20:34,318
men jeg blev degraderet
til sandwichtekniker.

396
00:20:36,278 --> 00:20:38,072
-Undskyld.
-Kan du lide at bowle?

397
00:20:39,448 --> 00:20:41,367
Bowle, ja. Tror jeg.

398
00:20:41,450 --> 00:20:44,120
Vi kunne bowle bagefter
eller Santa Monica Pier.

399
00:20:44,203 --> 00:20:46,914
Jeg skal bare sms'e Van,
så jeg ikke får problemer.

400
00:20:48,582 --> 00:20:49,625
Hvem er Van?

401
00:20:50,167 --> 00:20:51,168
Min bror.

402
00:20:51,752 --> 00:20:55,297
Min mor og far er døde.
Så min bror laver reglerne.

403
00:20:55,381 --> 00:20:57,216
-Undskyld.
-Hvis jeg ikke følger dem,

404
00:20:57,299 --> 00:20:58,843
tager han min telefon.

405
00:20:58,926 --> 00:21:01,846
Men på din profil stod, du var 25, ikke?

406
00:21:01,929 --> 00:21:02,763
Ja.

407
00:21:02,847 --> 00:21:06,684
Det forstår jeg ikke,
din bror tager din telefon?

408
00:21:06,767 --> 00:21:08,728
Han er et strengt røvhul.

409
00:21:09,937 --> 00:21:12,565
Ja, det lyder hårdt.

410
00:21:12,648 --> 00:21:15,568
Tiff lavede også min læbestift.
Candy Yum-Yum.

411
00:21:15,651 --> 00:21:18,779
Hun sagde, det er flydende,
man kan ikke kysse den af.

412
00:21:18,863 --> 00:21:22,116
Hvis vi kysser senere på bowlingbanen,
går det ikke af.

413
00:21:22,950 --> 00:21:25,619
-Det er godt at vide.
-Kan jeg skaffe dig noget?

414
00:21:25,703 --> 00:21:27,955
-En Mule, tak.
-Er på vej.

415
00:21:28,039 --> 00:21:30,249
-En 7up mere, skat?
-Ja.

416
00:21:33,544 --> 00:21:37,048
Så... Jeg skal bare bruge
toilettet meget hurtigt.

417
00:21:37,131 --> 00:21:39,550
-Okay.
-Jeg er staks tilbage.

418
00:21:39,633 --> 00:21:40,593
-Okay.
-Okay?

419
00:21:56,609 --> 00:21:58,736
Det her kommer aldrig til at virke, Van.

420
00:21:59,737 --> 00:22:00,654
Hvad?

421
00:22:01,489 --> 00:22:03,866
-Hvorfor ikke?
-Du ruminddeler.

422
00:22:03,949 --> 00:22:08,245
Du holder alt adskilt,
Jeg ved aldrig, hvad der sker med dig.

423
00:22:08,329 --> 00:22:11,582
Det er, som om du har et kraftfelt
omkring dig.

424
00:22:12,541 --> 00:22:14,335
Hvad betyder det overhovedet?

425
00:22:14,418 --> 00:22:15,628
Alting.

426
00:22:15,711 --> 00:22:18,422
Du sms'er altid på din telefon.

427
00:22:18,506 --> 00:22:23,219
Jeg er sådan: "Hvem er det?" "Ingen."
"Hvad snakker du om?" "Ingenting."

428
00:22:23,302 --> 00:22:26,097
Ja, for det er bare arbejde.
Det er kedeligt.

429
00:22:27,640 --> 00:22:28,766
Okay.

430
00:22:28,849 --> 00:22:30,976
Hvad med din søster?

431
00:22:31,060 --> 00:22:34,480
Hun er den her enorme del af dit liv,

432
00:22:34,563 --> 00:22:36,232
og jeg har aldrig mødt hende.

433
00:22:38,359 --> 00:22:40,736
Det siger mig,
at du ikke mener det alvorligt.

434
00:22:42,780 --> 00:22:44,365
Hvis jeg tog hende med ind...

435
00:22:44,448 --> 00:22:47,701
Ville der ikke være nogen os, okay?
Der ville ikke være et os.

436
00:22:47,785 --> 00:22:49,912
Det ville bare handle om hende,

437
00:22:49,995 --> 00:22:52,748
og pludselig ville hun tro,
hun er din bedste ven,

438
00:22:52,832 --> 00:22:55,334
og så ville hun sms'e dig
30 gange om dagen.

439
00:22:55,417 --> 00:23:00,798
Nej, seriøst og så pludselig er du helt:
"Livet er for kort" og skride.

440
00:23:00,881 --> 00:23:01,966
Tro mig.

441
00:23:02,842 --> 00:23:06,220
Måske kender du mig ikke så godt.

442
00:23:06,303 --> 00:23:10,850
Eller måske kender jeg hende rigtig godt.

443
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Undskyld.

444
00:23:21,485 --> 00:23:22,444
Kan du se?

445
00:23:22,528 --> 00:23:25,030
Det er, som om hun kunne mærke,
at jeg har et liv.

446
00:23:26,198 --> 00:23:28,701
Jeg sidder i et møde.
Må jeg ringe tilbage?

447
00:23:28,784 --> 00:23:31,996
Jeg har brug for,
at du overfører 30 dollars til min konto.

448
00:23:32,079 --> 00:23:33,747
Servitricen vil have betaling.

449
00:23:33,831 --> 00:23:36,333
Hun tror, min date ikke kommer tilbage.

450
00:23:36,417 --> 00:23:37,668
Han gik på toilettet.

451
00:23:37,751 --> 00:23:39,962
Er du på date? Hvad mener du?

452
00:23:40,045 --> 00:23:44,049
For pokker, Violet...
Jeg bad dig om at slette den app.

453
00:23:44,133 --> 00:23:46,886
-Hvor er du?
-Den lilla gris.

454
00:23:46,969 --> 00:23:50,139
Det er en cool restaurant.
selvom grise er lyserøde, ikke lilla.

455
00:23:50,222 --> 00:23:53,642
-Og hvor længe har fyren været væk?
-Ikke så længe.

456
00:23:53,726 --> 00:23:56,478
Hans navn er Brad,
og han superswipede mig.

457
00:23:56,562 --> 00:23:58,772
Han er rig, og Tiff ville duske ham.

458
00:23:58,856 --> 00:24:02,109
Ved du hvad?
Bare bliv der, okay. Rør dig ikke.

459
00:24:02,193 --> 00:24:04,945
-Jeg er der om ti minutter.
-Du skal ikke komme.

460
00:24:06,113 --> 00:24:08,240
Er alt i orden med din søster?

461
00:24:12,119 --> 00:24:14,914
-På en måde. Undskyld...
-Du er nødt til at gå.

462
00:24:15,748 --> 00:24:17,583
-Det er okay.
-Jeg kommer tilbage.

463
00:24:19,543 --> 00:24:21,337
Jeg kommer tilbage...

464
00:24:24,173 --> 00:24:26,217
Jack, kan vi tale sammen et øjeblik?

465
00:24:26,300 --> 00:24:28,552
Jeg kan ikke lide at tale,
mens jeg spiser.

466
00:24:28,636 --> 00:24:32,056
Det er, hvad folk gør.
De går ud og snakker.

467
00:24:32,139 --> 00:24:34,058
Når jeg går ud, vil jeg spise.

468
00:24:34,141 --> 00:24:36,560
Så vi taler sammen, når vi har spist?

469
00:24:36,644 --> 00:24:38,437
Når jeg har spist, vil jeg fordøje.

470
00:24:38,520 --> 00:24:41,232
-Hvornår vil du tale?
-Det vil jeg ikke.

471
00:24:41,315 --> 00:24:43,108
Kan du se, det kan være et problem?

472
00:24:43,192 --> 00:24:46,320
-Med at socialisere...
-Jeg kan ikke lide at socialisere.

473
00:24:46,987 --> 00:24:49,949
Jack, du er nødt til at kæmpe
for at få det job tilbage.

474
00:24:52,618 --> 00:24:53,619
Jeg mener det.

475
00:24:54,870 --> 00:24:57,373
Du klarede det godt.
Du havde tre gode måneder.

476
00:24:57,456 --> 00:24:58,832
Tre smukke måneder.

477
00:24:59,792 --> 00:25:02,878
Det var et klart tilbageslag,

478
00:25:02,962 --> 00:25:05,214
men intet, vi ikke kan komme tilbage fra.

479
00:25:06,382 --> 00:25:09,468
Jeg foretog et opkald.
Jeg har talt med Suze.

480
00:25:10,261 --> 00:25:13,847
Jeg fortalte dem,
det hele var en misforståelse.

481
00:25:13,931 --> 00:25:17,685
Nu er de villige til at lytte til dig.
Du kan gå tilbage. Tale med dem.

482
00:25:17,768 --> 00:25:19,561
Men du må kæmpe for det, Jack.

483
00:25:19,645 --> 00:25:23,023
Hvis du vil have det job,
bliver du nødt til at kæmpe for det.

484
00:25:25,818 --> 00:25:26,944
Hører du mig?

485
00:25:27,361 --> 00:25:28,237
Ja.

486
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
Så vil du gøre det?
Vil du gå tilbage og undskylde?

487
00:25:33,617 --> 00:25:35,995
For hvad? Jeg skrev et perfekt program.

488
00:25:36,078 --> 00:25:38,455
Du sagde,
din chef har ringere intelligens.

489
00:25:38,539 --> 00:25:41,583
-Han har ringere intelligens.
-Det siger man ikke.

490
00:25:41,667 --> 00:25:43,752
-Nej.
-Du har brug for jobbet.

491
00:25:43,836 --> 00:25:45,671
-Jeg får et andet job.
-Gør du?

492
00:25:45,754 --> 00:25:48,507
Kan du huske,
hvor lang tid det tog dig at få jobbet?

493
00:25:48,590 --> 00:25:51,010
Det sted var villig
til at overse nogle ting.

494
00:25:51,093 --> 00:25:53,929
Og se, hvor klog du er,
se forbi de andre ting.

495
00:25:54,013 --> 00:25:57,725
Ikke alle vil gøre det.
Du kan ikke forspilde denne mulighed.

496
00:26:02,730 --> 00:26:04,440
Kan vi tale om Roombaen nu?

497
00:26:04,523 --> 00:26:07,318
Fuck den Roomba.
Det er dumt, meningsløst legetøj.

498
00:26:07,401 --> 00:26:11,071
Det er en robotstøvsuger
og et genialt stykke teknik.

499
00:26:11,155 --> 00:26:12,489
Du er 25 år.

500
00:26:12,573 --> 00:26:15,826
Vil du have din far
til at støtte dig for evigt?

501
00:26:15,909 --> 00:26:18,203
-Ja.
-Jeg har kræft, Jack.

502
00:26:24,835 --> 00:26:26,587
Jeg kæmper for mit liv.

503
00:26:27,755 --> 00:26:29,381
Jeg vil fortsætte med at kæmpe.

504
00:26:29,465 --> 00:26:31,508
Men du skal have et job.

505
00:26:31,592 --> 00:26:33,802
Du skal huske at betale din husleje

506
00:26:33,886 --> 00:26:38,182
og tale med folk, når de ser på dig,
og når en pige smiler, at smile tilbage.

507
00:26:38,265 --> 00:26:41,727
Jeg må vide, at du klarer dig, Jack.
Kan du høre mig?

508
00:26:45,731 --> 00:26:46,607
Ja.

509
00:26:52,613 --> 00:26:55,991
Kan jeg spise i stilhed nu?
Jeg vil fokusere på mit sidste stykke.

510
00:27:00,287 --> 00:27:01,121
Klart.

511
00:27:21,517 --> 00:27:22,518
Violet.

512
00:27:23,018 --> 00:27:25,896
-Jøsses, lad os gå.
-Hvad laver du her? Gå!

513
00:27:25,979 --> 00:27:29,316
Jeg er her for at hente dig.
Knap nogle knapper, og lad os gå.

514
00:27:29,400 --> 00:27:31,652
-Nej! Jeg er på date.
-Jeg sagde ingen Tinder.

515
00:27:31,735 --> 00:27:34,822
Det er ikke Tinder,
det er Bumble, din idiot!

516
00:27:34,905 --> 00:27:37,574
Det er en dating-app.
Jeg sagde ingen dating-apps.

517
00:27:37,658 --> 00:27:41,328
-Du brød reglerne. Kom.
-Jeg vil ikke gå. Han superswipede mig.

518
00:27:41,412 --> 00:27:44,081
-Han kunne lide mit smil.
-Han kommer ikke tilbage.

519
00:27:44,164 --> 00:27:46,375
-Han er bare på toilettet.
-Lad os gå.

520
00:27:46,458 --> 00:27:47,459
Rør mig ikke. Nej!

521
00:27:47,918 --> 00:27:51,130
-Lad os tale om det i bilen.
-Nej! Rør mig ikke!

522
00:27:51,213 --> 00:27:53,382
Vi går nu. Du laver en scene.

523
00:27:53,465 --> 00:27:56,135
-Du laver en scene!
-Hun sagde, du ikke skulle røre.

524
00:27:56,218 --> 00:27:58,095
-Bland dig udenom.
-Lad hende være.

525
00:27:58,178 --> 00:28:00,097
-Kom ud herfra.
-Din skiderik!

526
00:28:00,180 --> 00:28:02,516
Jeg er svinet, ikke? Jeg er skurken?

527
00:28:02,599 --> 00:28:03,809
Jeg hader dig!

528
00:28:05,602 --> 00:28:06,603
Du kan godt.

529
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
Det er en halv blok mere.

530
00:28:13,026 --> 00:28:13,986
Pis.

531
00:28:14,069 --> 00:28:15,654
Jeg går hjem nu.

532
00:28:15,737 --> 00:28:19,199
Nej, vent, vend om. Du kan gøre det.
Du er halvvejs der.

533
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
En hund.

534
00:28:34,423 --> 00:28:35,841
Der er en hund, Mandy.

535
00:28:35,924 --> 00:28:37,801
-En hund.
-Okay. Tag en indånding.

536
00:28:37,885 --> 00:28:40,637
Det er en stille hund. Den gør ikke.

537
00:28:40,721 --> 00:28:42,264
-Jeg går tilbage.
-Nej, vent.

538
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
Tænk på croissanten. Hvad vil du bestille?

539
00:28:46,560 --> 00:28:47,728
Chokolade.

540
00:28:47,811 --> 00:28:50,522
Vil du have den opvarmet
eller ved rumtemperatur?

541
00:28:51,440 --> 00:28:53,400
-Opvarmet.
-Det lyder lækkert.

542
00:28:55,110 --> 00:28:58,489
Bare gå lige forbi hunden.
Det er en venlig hund.

543
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
Venlig hund.

544
00:29:17,424 --> 00:29:18,258
Jeg gjorde det.

545
00:29:20,761 --> 00:29:21,929
Jeg gjorde det, Mandy!

546
00:29:22,471 --> 00:29:23,514
Du gjorde det!

547
00:29:23,597 --> 00:29:26,350
-Jeg kom til kaffebaren.
-Du gjorde det!

548
00:29:27,476 --> 00:29:30,479
-High-five mig! Ja!
-Det er croissant-tid!

549
00:29:30,562 --> 00:29:32,397
Det er totalt croissant-tid!

550
00:29:34,525 --> 00:29:35,526
Vi danser.

551
00:29:37,486 --> 00:29:40,364
Harrison, du opfører dig
upassende offentligt,

552
00:29:40,447 --> 00:29:42,783
og du ligner en overdimensioneret kylling.

553
00:29:43,867 --> 00:29:47,788
Jack! Vent.
Hvordan gik din aften med din far?

554
00:29:47,871 --> 00:29:50,165
Vi spillede kort,

555
00:29:50,249 --> 00:29:52,543
jeg fik tre stykker pizza og to rootbeer,

556
00:29:52,626 --> 00:29:55,379
-fordi der var gratis genopfyldning.
-Det lyder fint.

557
00:29:57,631 --> 00:30:00,133
Jeg har besluttet,
at sige undskyld til Austin.

558
00:30:01,593 --> 00:30:03,220
Det er så fedt!

559
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
-Har du talt med din far om det?
-Han har kræft.

560
00:30:07,349 --> 00:30:09,518
Han dør sikkert.
Så jeg har brug for jobbet.

561
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
Hvad? Jack...

562
00:30:10,852 --> 00:30:15,023
Min far lånte mig penge til en Roomba,
så jeg vil gerne sætte den op nu.

563
00:30:15,107 --> 00:30:18,151
Vent, kan vi tale om det?

564
00:30:18,235 --> 00:30:19,319
Jack, kom nu.

565
00:30:21,113 --> 00:30:22,030
Jack!

566
00:30:29,121 --> 00:30:30,163
Pis.

567
00:30:33,417 --> 00:30:34,751
Jack, jeg forstår,

568
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
hvis du ikke er klar til at tale om det.

569
00:30:37,170 --> 00:30:40,215
Jeg vil sige undskyld til Austin,
selvom han er en idiot.

570
00:30:40,299 --> 00:30:42,926
Det var det, du ville.
Der er ikke noget at tale om.

571
00:30:43,010 --> 00:30:45,429
Jeg taler om din far, Jack.

572
00:30:45,512 --> 00:30:47,764
-Jeg ved, det er en masse...
-Ikke nu.

573
00:30:47,848 --> 00:30:50,225
Jeg har ventet på det her i så lang tid.

574
00:30:50,309 --> 00:30:51,727
-Giv mig din telefon!
-Nej!

575
00:30:51,810 --> 00:30:54,062
-Du skal ikke bestemme!
-Hvad sker der?

576
00:30:54,146 --> 00:30:55,606
Ikke mere Bumble, okay?

577
00:30:55,689 --> 00:30:57,858
-Ingen Facebook, Instagram!
-Tag det roligt.

578
00:30:57,941 --> 00:31:01,320
Hvordan skal jeg møde fyre?
Jeg er sandwichtekniker!

579
00:31:01,403 --> 00:31:03,363
-Det er okay.
-Mød dem i dramaklubben.

580
00:31:03,447 --> 00:31:05,449
-Normale fyre!
-Hej Van.

581
00:31:05,532 --> 00:31:08,368
-Du er sgu ikke normal!
-Van, det er nok!

582
00:31:12,706 --> 00:31:14,750
Jeg får taletimer,

583
00:31:14,833 --> 00:31:20,213
og når jeg er færdig med taletimerne,
vil jeg være som alle andre.

584
00:31:23,133 --> 00:31:23,967
Violet.

585
00:31:24,051 --> 00:31:27,054
Det skulle jeg ikke have sagt.
Kom tilbage.

586
00:31:27,137 --> 00:31:29,681
-Vil du åbne døren?
-Nej!

587
00:31:35,270 --> 00:31:36,730
Du ved det ikke.

588
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
Det ved du ikke. Du ved ikke...

589
00:31:39,066 --> 00:31:40,776
Du ved det ikke, Van.

590
00:31:40,859 --> 00:31:44,946
Du tror, du ved alt, men det gør du ikke.
Mor sagde, jeg var smuk.

591
00:31:45,030 --> 00:31:50,952
Mor sagde, jeg var smuk, og at drenge
ville være skøre ikke at elske mig.

592
00:31:51,036 --> 00:31:53,580
Og nu er hun død, og far er død,

593
00:31:53,664 --> 00:31:57,334
og jeg hænger på dig
og hashtag, du er en idiot!

594
00:31:57,417 --> 00:31:59,252
Du er... Nej!

595
00:32:04,257 --> 00:32:06,468
-Skat, det er okay.
-Nej!

596
00:32:06,551 --> 00:32:08,804
Det er okay. Er du okay, skat?

597
00:32:08,887 --> 00:32:10,597
-Nej! Rør mig ikke!
-Okay.

598
00:32:17,145 --> 00:32:18,897
Undskyld, undskyld.

599
00:32:18,980 --> 00:32:20,232
Jeg kvajede mig.

600
00:32:20,315 --> 00:32:22,401
-Det skulle jeg ikke have sagt.
-Det sker.

601
00:32:23,235 --> 00:32:25,904
Ved du hvad?
Du burde bare tage til Berkeley.

602
00:32:25,987 --> 00:32:27,823
Komme væk herfra, mens du kan.

603
00:32:29,866 --> 00:32:31,159
Jeg elsker Violet.

604
00:32:33,036 --> 00:32:36,081
Jeg ved, hun er udfordrende.
Men jeg elsker hende.

605
00:32:37,416 --> 00:32:39,084
Jeg elsker dem alle, så...

606
00:32:42,087 --> 00:32:43,255
Violet, hold kæft!

607
00:32:43,338 --> 00:32:45,048
Hold kæft!

608
00:32:45,132 --> 00:32:46,133
Jack!

609
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
Roombaen er klar.

610
00:32:48,844 --> 00:32:52,264
-Roomba? Roombaen er klar!
-Ja.

611
00:32:53,640 --> 00:32:54,641
Violet?

612
00:32:55,392 --> 00:32:58,478
Roombaen er klar.

613
00:33:00,105 --> 00:33:02,816
Violet, skat.

614
00:33:03,525 --> 00:33:05,444
-Jeg vil se.
-Har du det okay?

615
00:33:05,527 --> 00:33:07,738
-Vil du se?
-Jeg vil se Roombaen.

616
00:33:07,821 --> 00:33:10,282
-Rejs dig op. Er du klar?
-Undskyld, Mandy.

617
00:33:10,365 --> 00:33:13,368
Du skal ikke undskylde. Det er okay.

618
00:33:13,910 --> 00:33:15,120
Kom nu.

619
00:33:15,203 --> 00:33:16,204
Klar?

620
00:33:16,705 --> 00:33:21,293
Jack, hvad med,
at vi lader Violet starte den?

621
00:33:21,376 --> 00:33:24,504
Nej. Jeg stoler ikke på hende
med noget så komplekst.

622
00:33:24,588 --> 00:33:26,840
Er det ikke bare at trykke på en knap?

623
00:33:26,923 --> 00:33:30,302
Hej Jack. Hvad synes du?

624
00:33:35,891 --> 00:33:38,143
Hvis du ødelægger den, betaler du for den.

625
00:34:35,951 --> 00:34:41,206
Øjenkontakt. Rolig. Træk vejret.
Hvis du bliver oprevet, så bare tæl.

626
00:34:41,289 --> 00:34:43,959
Hvis jeg var mit sande jeg,
ville jeg ikke undskylde.

627
00:34:45,335 --> 00:34:47,462
Så vær ikke dit sande jeg.

628
00:34:54,845 --> 00:34:57,264
-Jeg kan ikke lide at blive rørt.
-Nej.

629
00:34:58,557 --> 00:34:59,683
Du kan godt.

630
00:36:31,274 --> 00:36:33,276
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen

631
00:36:33,360 --> 00:36:35,362
Kreativ supervisor
Toni Spring