Awak bersedia?
Kita buat esoklah.
Awak perlu belajar untuk keluar dari bangunan ini.
Kenapa?
Untuk buat hal-hal lain.
Untuk pergi jumpa kawan, tengok wayang dan membeli-belah.
Akhirnya, dapat kerja. Itu matlamatnya, bukan?
Pakai ini.
Tertulis Mandy. Awak yang telefon saya.
Saya tahu.
Helo?
Helo.
Okey, saya tahu ia lucu. Ayuh. Awak bersedia?
Awak boleh lakukannya.
Semuanya okey.
Cuma orang ke sana ke mari. Tiada apa-apa.
Awak boleh lakukannya. Ayuh.
Hanya satu blok.
Ayuh.
Ya!
Okey. Awak berjaya.
Awak bersedia?
Saya ada di sini, okey?
-Okey. -Okey.
Ya!
Saya di sini.
Sangat baik. Apa perasaan awak?
Okey, cuma seorang peluncur papan. Dia dah jalan.
Semuanya okey.
Jangan risau. Terus berjalan.
-Orang itu pandang saya. -Wanita itu berjalan dengan bayinya.
-Senyum atau terus berjalan. -Terus berjalan.
Syabas.
Okey, saya nampak lori sampah.
Mungkin sedikit bising, tapi tak apa-apa.
Terus berjalan. Awak buat dengan baik.
Awak pasti okey.
Cuma sedikit bising. Okey.
Syabas.
Awak buat dengan baik. Saya sangat bangga.
Keseluruhannya. Awak okey.
-Ia di situ. -Hampir tiba. Awak dah dekat.
Anjing!
Harrison!
Bertenang. Jangan bercakap! Awak buat dia marah!
Harrison, semuanya okey.
-Tolong kawal anjing awak. Tunggu! -Dia yang bersalah.
Matilah.
Setiap kali program baharu dilancarkan, pasti ada pembetulan.
Tapi semua ini bukan sekadar pembetulan.
Kita perlu berusaha lebih keras.
Semua orang di pengurusan membuat aduan
tentang antara muka baharu ini sejak ia dilancarkan.
Kita tak akan buang seluruh program ini.
"Buang seluruh program."
Tapi ini arahan dari pihak atasan.
-"Dari pihak atasan." -Bekerjasama.
Semua orang perlu berusaha.
Ia pasti rumit dan mengelirukan.
Katanya nak mencari harta karun…
Dia nak cari harta karun.
…untung dan rugi.
-Dia minta… -Saya tahu awak tulis…
-Dia memang begitu. Tak apa. -Menghirup semuanya.
Jadi kita akan kembali ke antara muka yang lama,
gabungkan sebanyak mungkin program baharu ini.
Pernyataan yang memang bodoh.
-Maaf? -Jack.
Awak langsung tak faham tentang pemprograman.
Mungkin istilah saya tak sehebat awak.
Saya faham. Awak kurang pandai.
-Dia tersalah cakap. -Saya betul. Dia dungu.
-Awak katakannya setiap hari. -Saya tak pernah kata…
Tinggalkan mesyuarat ini sekarang.
-Hei, jangan dekati saya! Jangan… -Jack!
Tengok.
Halaman untung dan rugi. Tiada cari harta karun.
Akses ke setiap buku yang dijual, harganya, inventori,
untung dan rugi sejak mula penerbitan.
Saya dah kata ia program sempurna.
-Pergi. -Ke mana?
Pergi ke Bahagian Sumber Manusia.
-Saya dipecat? -Awak bincang hal itu dengan Jennifer.
-Adakah saya akan dibayar gaji? -Tak tahu.
Jika saya dibayar gaji penuh,
saya dapat beli Roomba s9+.
-Atau Roomba 860 saja. -Pergi sekarang.
-Serius? -Saya cuma ambil setiap satu jenis
kerana saya tak pasti nak makan yang mana satu nanti.
"TERIMA KASIH KERANA MELANGGAN" "SELAMAT DATANG KE ARBY'S"
Selamat datang ke Arby's.
Hai, saya mahu satu burger lembu panggang dan keju,
satu burger ayam pedas, kentang goreng berisi dan…
Mata awak cantik.
Terima kasih.
Dua Coke saiz sederhana juga.
-$13.85. -Okey.
Kita boleh berjanji temu.
Janji temu pertama kita buat sesuatu yang seronok seperti arked.
Itulah yang dikatakan Cosmo.
Janji temu kedua di restoran
supaya kita dapat saling mengenal.
Tiada seks pada janji temu pertama atau kedua, tapi okey pada yang ketiga.
Apa?
-Siapa dia? -Saya tak tahu!
-Apa awak kata? -Selamat datang ke Arby's.
Tak. Saya tanya awak.
-Semuanya okey? -Tak okey.
Dia kata dia nak tiduri suami saya. Di Arby's! Awak terencat akal?
Pergi ke pejabat. Nanti saya datang.
-Bertenanglah. -Jangan!
Kami tak kata terencat akal di sini. Ia tak diterima, jadi…
Pekerja awak kata dia mahu tiduri suami saya,
dan awak marah saya pula? Siapa pengurus awak?
-Dia perlu dipecat segera. -Okey, maafkan saya.
-Pesanan awak percuma. Okey? Maaf. -Ya, hebat sekali!
Jadi…
-Terima kasih kerana melanggan. -Okey.
-Andrew! -Okey.
YANG KITA LIHAT
Hei, kawan-kawan.
-Siapa nak mula? -Harrison busuk.
Mungkin kerana dia begitu gemuk.
-Tanggalkan fon kepala. Ia biadab. -Saya ditugaskan di dapur.
Macam mana saya nak kahwin
jika saya sapu sos biji sawi pada sandwic di dapur?
-Dia guna kata kesat. -Jaga bahasa awak.
-Begini cara sahabat bercakap? -Dia bukan kawan saya.
Awak kawan baik saya sejak prasekolah.
-Awak tak layak tinggal sini. -Dia layak.
Keluarga awak bertiga sewa apartmen ini
supaya kami boleh berdikari.
-Tak mungkin dia berdikari. -Jangan dengar.
Ibu bapanya sangat kaya. Mereka bayar banyak sewa.
Jika tak, awak tak dapat tinggal.
Harrison, saya rasa Jack sedikit marah sekarang.
Jadi dia terlanjur kata,
dan saya nak tahu perasaan awak.
-Saya tak suka dia sekarang. -Saya faham.
Jack, awak dengar tak?
Bagaimana saya dapat tiduri seorang lelaki?
Awak boleh berjanji temu dengan seseorang di kelab drama?
-Kelab drama? Saya mahu lelaki normal. -Ya!
-Bagaimana dengan Douglas? -Douglas?
-Ya! -Cari yang lain.
Saya takkan tiduri Douglas.
-Pasti boleh, jika awak mahu. -Jaga bahasa awak!
Saya akan lebih kerap di sini.
Jadi saya tak mahu ada bau Harrison di sini.
Saya akan guna Tinder untuk cari cinta.
-Tak boleh guna Tinder! -Baiklah. Bumble.
Tak boleh guna telefon pada waktu ini.
Kenapa awak akan lebih kerap di sini?
-Apa berlaku di tempat kerja? -Saya dipecat.
Kenapa?
Kerana saya genius.
Apa sebab yang mereka beri?
Awak tak tahu apa yang saya hadapi.
DUKACITANYA, UNIVERSITI DUKE MAKLUMKAN
Saya tak guna Tinder, cuma Bumble sekejap.
Jangan halang saya, okey?
Okey, bersurai. Jumpa nanti.
-Mandy, saya langgar peraturan. -Ya, okey.
Jack, kita belum bersurai. Jack.
Balik ke sini.
Jack!
Saya memang tak guna.
Awak akan pergi ke Berkeley. Jadi gabenor atau senator.
Saya pula masih cuba tolong Harrison
berjalan ke kafe tanpa menjadi gila.
Awak ambil MCAT semula, mohon universiti perubahan sekali lagi,
dan jadi ahli neurologi yang pandai dan ternama
dan buat kemajuan baharu dalam bidang autisme.
Okey.
Betul.
Dengar sini.
Tinggal dengan saya.
Ikut saya ke Berkeley.
Setahun. Sambil awak mohon semula.
Ya, tapi bagaimana dengan mereka?
Tinggalkan mereka selepas lapan bulan?
Mereka susah terima perubahan.
Awak rancang nak pergi pada musim luruh.
Ya, tapi pergi universiti.
Saya seakan-akan abaikan mereka.
Mandy.
Ini berlaku kepada banyak orang.
Tunggu setahun.
Berusaha untuk mohon semula.
Jangan putus asa.
Kita masih ada harapan.
Betul.
Kita patut lakukannya. Saya pasti.
Helo. Forrest?
Ya, saya tunggu.
-Apa awak buat? -Makan sarapan.
Cara awak makan salah. Jijiklah. Saya nak muntah.
-Tutup mulut ketika makan, Harrison! -Diam!
Diam! Saya buat panggilan bisnes.
Ya.
Saya telefon tentang Roomba s9+.
Ya, saya telefon lagi.
Saya dipecat secara tidak adil.
Ada promosi yang dapat bantu saya beli s9+?
Kredit tak sesuai untuk saya.
Saya tak layak buat beberapa tahun
kerana arahan mahkamah, yang saya tak nak jelaskan.
Okey, saya akan tunggu panggilan awak.
Kita akan dapat Roomba?
Tak pasti.
Awak tak boleh cakap begitu
semasa awak ambil pesanan di restoran.
Violet, awak dengar tak?
Violet? Violet!
Awak akan bekerja di dapur.
Lebih baik daripada tiada kerja, betul?
Saya akan cakap dengan John.
Mungkin suatu hari nanti, dia benarkan awak jadi juruwang.
Boleh bawa saya membeli-belah? Saya perlu lebih banyak coli berenda.
Awak tak perlu.
Celeste kata buah dada saya bagus, tapi kecil, jadi saya perlu coli berenda.
Awak rasa buah dada saya bagus?
Adik-beradik tak cakap tentang hal begini.
-Okey? -Kenapa?
Sebab kita tak boleh cakap tentang hal begini.
Jangan dengar cakap Celeste tentang pakaian.
Kenapa?
Supaya lelaki tak anggap awak murahan
dan fikir awak buat benda itu.
Saya mahu buatnya.
-Bukan dengan lelaki pelik. -Saya 25.
Saya mahu teman lelaki.
Orang normal ada teman lelaki. Saya mahu jadi normal.
Baiklah, apa kata
jika prestasi awak baik sepanjang minggu ini,
-saya akan bawa awak membeli-belah. -Hujung minggu dah terlambat.
Mungkin ada janji temu sebelumnya. Saya guna Bumble.
Apa… Tiada Bumble. Tiada aplikasi dating.
-Mandy kata boleh. -Dia tak kata begitu.
-Ya, dia kata boleh. -Saya akan cakap dengannya.
-Tolong padamkannya? -Tidak.
-Mandy ialah bos… -Saya ialah bos.
Awak bos teruk. Saya tak mahu awak jadi bos saya.
Percayalah, saya tak mahu jadi bos. Tapi tolong padamkannya.
-Tidak! -Jika tak, saya ambil telefon awak.
-Tak boleh ambil! -Ya, saya boleh. Awak dah tahu.
Tak boleh ambil telefon saya!
-Selamat jalan. -Abang paling teruk di dunia.
-Dungu. -Violet.
-Saya takkan dengar cakap awak. -Violet!
Kad-kad awak.
Saya benci kad-kad bodoh ini!
-Buat awak kelihatan bodoh. -Terima kasih.
Yang paling murah. Yang bijirin, paling mahal.
George, betul?
Tengok kroisan ini.
Saya suka kroisan.
Siapa tak suka? Ia sedap.
Awak cuma perlu berjalan ke kafe seorang diri,
dan awak dapat beli kroisan sendiri.
The Price is Right sedang disiarkan.
Selepas episod ini, kita pergi ke kafe.
Seterusnya ada Family Feud dan Wheel of Fortune. Saya sibuk.
Okey, mungkin kita tonton…
Tunggu.
Kita akan keluar.
-Hai. -Hei.
-Boleh berbincang? -Ya.
Hei, Harrison.
Awak benarkan Violet guna Bumble?
-Tak. -Dia kata awak benarkan.
-Saya tak kata begitu. -Saya bayar sepertiga gaji awak supaya
hidup saya lebih senang, bukan lebih susah.
Mungkin dia salah faham dengan saya.
Baiklah.
Saya tahu awak nak pergi Duke tak lama lagi,
tapi awak masih perlu uruskan hal ini. Violet lurus bendul.
-Semuanya perlu jelas. -Saya tahu.
-Ada kekaburan, dia ambil kesempatan. -Saya akan cakap dengannya.
Baiklah. Bagus. Terima kasih.
Saya tak akan pergi ke Duke atau mana-mana. Saya ditolak.
Awak ditolak?
Tiada universiti yang menerima saya.
Ditolak lima universiti.
Saya tumpang sedih.
Terima kasih.
Maksudnya, awak akan tinggal di sini?
Kami tak perlu cari pengganti awak?
-Kami dah mulakan temu ramah. -Ya.
Sebenarnya, saya tak pasti.
Teman lelaki saya nak saya pindah ke Berkeley bersamanya, jadi…
Apa awak nak buat di Berkeley?
Hidup?
Baik.
Okey, beritahu kami nantilah.
Ya, okey. Saya akan cakap dengan Violet.
Ya. Terima kasih.
Harrison, jumpa nanti.
Kotak-kotak besar. Setiap kotak ialah…
lima! Apa?
Satu lagi episod, dan kita akan keluar.
Apa?
Tak, tak boleh!
-Ya. -Pasti saya dapat susah kerana awak.
Tak, ia…
Mungkin jika awak…
Mari kita berhubung.
Dia padan dengan saya.
Dia pilih saya! Saya ada padanan!
-Bagus. -Ya Tuhan!
Saya akan mesej dia sekarang.
"Hai, Brad."
-Saya tulis, "Hai, Brad." -Kami dengar.
Ini sangat hebat.
Dia nak berjumpa.
Jam tujuh malam ini di The Purple Pig.
Dia kaya.
-Saya nak tengok. -Tengoklah.
Dia kacak.
-Saya suka. Ya, dia kacak. -Ya.
Bagi orang putih.
-Dia kacak bagi orang putih! -Ya!
Saya nak ambil mekap saya.
Saya buat solekan dari Sekolah Solekan Ventura Boulevard untuk awak!
-Awak pasti memukau! -Saya pasti memukau!
-Ya. -Saya pasti memukau.
Ya.
Ini hari terbaik dalam hidup saya.
Kad Jack Kelawar di meja.
Enam sped. Selebihnya bagus.
Bidaan empat, dapat enam, dua ganda, mudah kalah.
-Bagus, Jack. -Saya tak bagus, awak yang teruk.
Jika awak letak Lekuk, awak pasti berkuasa,
dan saya akan turun ke dua. Awak sangat tua.
Mungkin awak ada Alzheimer's dan tak ingat tentang Lekuk.
Maaf. Dia ada Asperger's. Dia terlanjur kata.
Tak, dia yang tak reti main.
Anak awak lucu.
Bawa dia ke sini lebih kerap.
Sangat jujur.
Ya, boleh juga awak kata begitu.
Ia agak menyegarkan.
-Pastikan awak kocok betul-betul. -Ya.
Ya.
Ya, saya tahu. Maafkan saya.
Kami akan gantikan papan itu. Tanpa bayaran, okey?
Ia pasti padan dengan yang lain.
Dia takkan dapat bezakan.
Ya, saya tahu tarikhnya.
Hal-hal ini cuma…
Ya, apabila awak asyik tukar fikiran… Baik, maafkan saya.
Okey.
Baik, saya akan bercakap…
Hei.
Apa awak buat di sini?
Awak tak jawab panggilan saya. Jadi saya fikir saya…
Okey, jadi sekarang awak tak dapat hubungi saya.
Ya, apa perasaan awak, Van?
Saya akan lebih berusaha, okey?
"Berusaha"? Apa maksudnya?
"Berusaha" mengusahakannya.
Seperti…
-Awak tak dapat katakannya. -Ya, komited.
Komited…
Saya akan lebih berkomitmen. Keadaan lebih stabil sekarang.
Adik saya ada kerja, mandur saya dibebaskan dari penjara, jadi…
Jadi saya ada lebih banyak masa untuk kita.
Awak pandai mengarut.
Salena, beri saya satu lagi peluang. Tolonglah.
Saya rindu awak.
Biar saya bantu awak angkat beg-beg ini.
Boleh saya bantu awak? Tolonglah.
-Okey. -Ya?
Okey.
Saya akan bawa semuanya. Setiap beg itu.
Permainkan hatiku seperti dram Permainkan hatiku seperti dram
Badan tegap, buatku berkhayal bagai dadah Buatmu berkhayal bagai dadah
Mari, permainkan hatiku seperti dram Permainkan hatiku seperti dram
Mama, beriku sesuatu
Brad!
Hai.
Hai!
Gembira dapat berjumpa. Senyuman awak cantik.
Betul?
Pasti sejuta orang pernah beritahu awak.
Tidaklah.
-Tak percayalah! -Tidak.
Awak boleh pegang tangan saya jika awak mahu.
Ya, okey.
-Awak suka mekap mata saya? -Ya.
Tiff yang buat.
Kami bekerja bersama di Arby's.
Ia dipanggil mekap mata kucing. Dia kata lelaki suka.
-Awak kerja di Arby's? Hebat. -Ya.
Dulu saya juruwang,
tapi diturunkan pangkat sebagai pembuat sandwic.
-Kasihan. -Awak buka boling?
Boling, ya, mungkin.
Kita boleh pergi boling atau Santa Monica Pier.
Saya perlu mesej Van supaya saya tak susah nanti.
Siapa Van?
Abang saya.
Ibu bapa saya dah mati. Jadi abang saya yang buat peraturan.
-Kasihan. -Jika saya tak ikut,
dia akan ambil telefon saya.
Tapi di profil, awak berusia 25 tahun, betul?
Ya.
Saya tak faham. Abang awak ambil telefon awak?
Dia sangat tegas.
Ya, memang tak mudah.
Tiff sapukan gincu ini juga. Candy Yum-Yum.
Dia kata ia gincu cecair dan tak hilang selepas berkucup.
Jika kita berkucup nanti, ia takkan tertanggal.
-Bagus. -Boleh saya dapatkan pesanan awak?
-Segelas arak. -Baiklah!
-Satu lagi 7up, sayang? -Ya.
Saya perlu ke tandas sekejap.
-Okey. -Saya akan kembali.
-Okey. -Okey?
Hubungan kita takkan berhasil.
Apa?
-Kenapa tidak? -Awak mengasingkan semuanya.
Awak asingkan hidup awak. Saya tak tahu apa yang berlaku kepada awak.
Seperti ada pagar di sekeliling awak.
Apa maksudnya?
Semuanya.
Awak selalu hantar mesej di telefon.
Saya tanya, "Siapa?" "Tiada siapa-siapa." "Apa yang awak cakap?" "Tiada."
Ya, kerana ia hal kerja. Ia membosankan.
Okey.
Bagaimana pula dengan adik awak?
Dia sebahagian besar daripada hidup awak
dan kami tak pernah berjumpa.
Bagi saya, itu maksudnya awak serius.
Jika saya libatkan dia…
Kita takkan wujud, okey? Kita takkan bersama.
Semuanya harus tentang dia
dan tiba-tiba dia akan fikir dia kawan baik awak
dan dia akan mesej awak 30 kali sehari.
Ini hakikatnya, dan awak akan fikir "Buang masa saja" dan awak akan lari.
Percayalah.
Okey, mungkin awak tak begitu kenal saya.
Atau mungkin saya terlalu kenal dia.
Maaf.
Tengok?
Dia dapat rasa saya buat hal sendiri.
Saya dalam mesyuarat. Hubungi awak nanti?
Saya perlu awak kirim $30 ke dalam akaun saya.
Pelayan mahu saya bayar bil.
Dia fikir teman saya lari, tapi dia akan balik.
Dia pergi ke tandas.
Awak ada janji temu? Apa maksud awak?
Alamak, Violet. Saya dah suruh awak padamkan aplikasi itu.
-Awak di mana? -The Purple Pig.
Restoran yang hebat, biarpun namanya tak tepat.
-Sudah berapa lama dia tiada? -Tak lama.
Namanya Brad dan dia pilih saya.
Dia kaya dan Tiff pun suka.
Baiklah. Terus duduk di situ. Jangan bergerak.
-Saya sampai beberapa minit lagi. -Jangan datang!
Adik awak okey?
-Ya. Maaf, saya… -Awak perlu pergi.
-Tak apa. -Sekejap saja.
Saya akan balik. Saya akan…
Jack, boleh kita berbincang?
Saya tak suka bercakap sambil makan.
Itulah yang orang buat. Mereka keluar makan dan bercerita.
Saya suka makan saja.
Jadi kita berbincang selepas makan?
Selepas makan, saya menghadam.
-Jadi bila nak bercakap? -Saya tak suka bercakap.
Awak tahu apa masalahnya?
-Dari segi bersosial… -Saya tak suka bersosial.
Jack, awak perlu dapatkan semula kerja itu.
Ayah serius.
Awak dapat bertahan selama tiga bulan.
Tiga bulan yang baik.
Sekarang awak hadapi cabaran,
tapi kita dapat atasinya.
Ayah dah telefon dan bercakap dengan Suze.
Ayah kata semua ini salah faham.
Mereka sudi dengar penjelasan awak. Awak boleh balik kerja.
Tapi awak perlu berjuang, Jack.
Jika awak mahu kerja ini, awak perlu berjuang untuk dapatnya.
Dengar tak?
Ya.
Jadi awak akan lakukannya? Balik dan minta maaf?
Minta maaf? Saya tulis program sempurna.
Awak kata bos awak kurang pandai.
-Dia memang kurang pandai. -Jangan kata begitu.
-Tak nak minta maaf. -Awak perlu kerja.
-Saya cari kerja lain. -Betul?
Ingat tak, berapa lama untuk cari kerja ini?
Syarikat ini sudi bertolak ansur.
Untuk lihat kepandaian awak dan abaikan hal lain.
Bukan semua orang sudi buat begitu. Jangan bazirkan peluang ini.
Boleh bincang tentang Roomba?
Roomba tak guna. Alat mainan bodoh dan tak bermakna.
Ia robot vakum dengan rekaan kejuruteraan yang hebat.
Awak 25 tahun.
Awak nak ayah tanggung hidup awak sepanjang hayat?
-Ya. -Ayah ada kanser, Jack.
Ayah berjuang untuk hidup.
Ayah akan terus berjuang.
Tapi awak perlu bekerja.
Awak perlu ingat bayar sewa,
bercakap kepada orang yang pandang awak, dan balas senyuman gadis.
Ayah perlu tahu awak akan okey, Jack. Dengar tak?
Ya.
Boleh saya makan? Saya nak fokus kepada kepingan terakhir.
Boleh.
Violet.
-Ya Tuhan, ayuh. -Apa awak buat di sini? Pergi!
Saya datang untuk jemput awak. Pasangkan butang dan jalan.
-Tak! Saya ada janji temu. -Tiada Tinder.
Bukan Tinder, ia Bumble, dungu!
Ia aplikasi dating. Tiada aplikasi dating.
-Awak langgar peraturan. Ayuh. -Tak mahu. Dia pilih saya.
-Dia kata senyuman saya cantik. -Dia takkan balik.
-Dia di tandas. -Mari pergi.
Jangan sentuh saya!
-Kita bincang di dalam kereta. -Tak! Jangan sentuh saya!
Ayuh. Awak buat kecoh.
-Awak yang buat kecoh! -Dia kata jangan sentuh.
-Jangan ganggu. -Tinggalkan dia.
-Keluar dari sini. -Keparat!
Saya keparat, ya? Saya yang jahat?
Saya benci awak!
Awak boleh.
Setengah blok lagi.
Alamak.
Saya nak balik sekarang.
Tak, tunggu, pusing. Awak boleh. Sudah setengah jalan.
Seekor anjing.
Ada seekor anjing, Mandy.
-Anjing. -Okey. Tarik nafas.
Anjing yang diam. Tak menyalak. Okey?
-Saya nak balik. -Tunggu.
Fikir tentang kroisan. Apa awak nak pesan?
Coklat.
Awak nak panaskannya atau suhu bilik?
-Panaskan. -Sedapnya.
Okey, jalan lalu anjing itu. Anjing itu jinak.
Anjing yang jinak.
Saya berjaya.
Saya berjaya, Mandy!
Awak berjaya!
-Saya sampai di kafe. -Awak berjaya!
-Tepuk ria! Ya! -Waktu untuk kroisan!
Ya, waktu untuk kroisan!
Kita menari.
Harrison, kelakukan awak tak sesuai di tempat awam
dan awak seperti ayam besar.
Hei, Jack! Tunggu. Bagaimana janji temu dengan ayah awak?
Saya menang enam kali permainan daun terup,
makan tiga keping piza dan minum dua rutbir
-kerana isian semula percuma. -Hebat.
Saya akan minta maaf kepada Austin.
Hebat sekali!
-Awak bincangkannya dengan ayah awak? -Dia ada kanser.
Dia mungkin mati. Jadi saya perlu kerja.
Apa? Jack…
Dia pinjam duit kepada saya untuk beli Roomba, saya nak pasangnya.
Tunggu, Jack, boleh kita cakap tentangnya?
Jack, jangan begitu.
Jack!
Alamak.
Jack, saya faham
jika awak tak sedia untuk cakap tentangnya.
Saya akan minta maaf kepada Austin biarpun dia bodoh.
Itu yang awak mahu. Tiada apa untuk dibincangkan.
Saya maksudkan ayah awak, Jack.
-Saya tahu… -Tolonglah, bukan sekarang.
Saya dah tunggu sangat lama.
-Berikan telefon awak! -Tak!
-Jangan mengarah saya! -Apa berlaku?
Tiada lagi Bumble, okey?
-Tiada Facebook, Instagram! -Bertenang.
Bagaimana saya dapat jumpa lelaki? Saya pembuat sandwic.
-Tak apa. -Jumpa di kelab drama.
-Lelaki normal! -Hei, Van.
-Violet, awak tak normal! -Van, cukuplah!
Saya ada kelas bertutur.
Apabila kelas itu habis, saya akan jadi orang normal.
Violet.
Saya tak patut cakap begitu. Mari sini.
-Tolong buka pintu? -Tidak!
Awak tak tahu.
Awak tak tahu, Van.
Awak sangka awak tahu semuanya, tapi tak. Mak kata saya cantik.
Setiap hari, mak kata saya cantik dan semua lelaki pasti mencintai saya.
Sekarang mak dan ayah dah mati
dan hanya ada awak dan awak seorang dungu!
Tidak!
-Sayang, tak apa. -Tak!
Tak apa. Awak okey, sayang?
-Tak! Jangan sentuh saya! -Okey.
Maafkan saya.
Maaf. Saya bersalah.
-Tak patut cakap begitu. -Ia berlaku.
Tahu tak? Awak patut pergi Berkeley.
Pergi selagi awak boleh.
Saya sayang Violet.
Saya tahu dia mencabar. Tapi saya sayang dia.
Saya sayang mereka semua.
Violet, diam!
Diamlah!
Jack!
Roomba dah sedia.
-Roomba dah sedia! -Ya.
Violet?
Vi, Roomba dah sedia.
Hei, Violet, sayang.
-Saya nak tengok. -Awak okey?
-Nak tengok? -Saya nak tengok Roomba.
-Mari bangun. Sedia? -Maaf, Mandy.
Tak apa. Jangan minta maaf. Tak apa.
Ayuh.
Sedia?
Jack, boleh Violet lakukannya?
Violet? Tak. Saya tak percayakannya dengan hal rumit ini.
Jack, cuma perlu tekan butang, bukan?
Jack, boleh tak?
Jika ia rosak, awak yang bayar.
Pandang mata. Bertenang. Tarik nafas. Jika awak resah, buat kiraan.
Sejujurnya, saya takkan minta maaf.
Jadi tak payah jujur.
-Saya tak suka disentuh. -Saya tahu.
Awak boleh lakukannya.
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif Vincent Lim