1
00:00:15,057 --> 00:00:18,018
Amor NAS ALTURAS

2
00:00:32,281 --> 00:00:33,534
Me conte tudo.

3
00:00:34,243 --> 00:00:35,285
Foi um fracasso.

4
00:00:35,410 --> 00:00:37,204
O encontro ou ele?

5
00:00:37,663 --> 00:00:38,539
Ambos.

6
00:00:38,830 --> 00:00:40,499
Ele era um bom partido.

7
00:00:40,666 --> 00:00:42,334
É, para outra pessoa.

8
00:00:42,751 --> 00:00:43,752
Por quê?

9
00:00:43,836 --> 00:00:46,713
Não sei, talvez porque ele tenha falado
sobre imóveis o tempo inteiro,

10
00:00:46,797 --> 00:00:48,799
sobre a viagem dele para Milão,

11
00:00:49,591 --> 00:00:51,009
e o novo Tesla que ele comprou.

12
00:00:51,134 --> 00:00:52,302
Então, ele é rico.

13
00:00:52,511 --> 00:00:55,222
Sabe, para a maioria,
isso seria um bônus, não algo ruim.

14
00:00:55,556 --> 00:00:57,808
Agradeço ter marcado o encontro,
de verdade.

15
00:00:58,016 --> 00:01:00,185
Ele é um cara legal.
Só não é para mim.

16
00:01:02,020 --> 00:01:04,815
-Quem não é para você?
-O corretor de imóveis.

17
00:01:04,982 --> 00:01:07,359
Eu disse a Shirley
que vocês não tinham nada em comum.

18
00:01:07,442 --> 00:01:09,653
Vindo do autoproclamado
casamenteiro que você é?

19
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
Você sabe disso!

20
00:01:10,821 --> 00:01:12,739
Talvez não tenha sido o melhor encontro.

21
00:01:13,323 --> 00:01:16,159
-Aqui diz que queimei 40 calorias.
-Bom trabalho, querido!

22
00:01:16,326 --> 00:01:18,579
Casal que se exercita unido,
permanece unido.

23
00:01:18,704 --> 00:01:19,872
Não sei sobre isso,

24
00:01:19,955 --> 00:01:22,499
mas sei que estar casada
com o melhor chef da cidade

25
00:01:22,583 --> 00:01:25,127
significa que fazer exercícios
é obrigatório.

26
00:01:25,294 --> 00:01:27,880
Está dizendo que minha culinária
que ganhou seu coração?

27
00:01:28,005 --> 00:01:30,048
Não foram estes cachos maravilhosos?

28
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
Você já pegou o vestido
para o aniversário?

29
00:01:35,179 --> 00:01:36,597
Eu quase me esqueci.

30
00:01:37,306 --> 00:01:39,683
Você não faz ideia
de qual cardápio ele vai preparar,

31
00:01:39,766 --> 00:01:41,643
e eu fiz uma lista
de convidados incrível.

32
00:01:41,727 --> 00:01:43,979
Fechar seu restaurante
para me dar uma festa de aniversário

33
00:01:44,188 --> 00:01:45,397
é um pouco exagerado, não é?

34
00:01:45,522 --> 00:01:47,941
Não, nós te dissemos,
os negócios vão muito bem.

35
00:01:48,066 --> 00:01:50,736
E você sabe como sua irmã
ama uma desculpa para dar uma festa.

36
00:01:50,903 --> 00:01:53,280
É, eu só queria celebrar
ficar mais jovem

37
00:01:53,530 --> 00:01:54,781
e não mais velha.

38
00:01:54,907 --> 00:01:58,410
Nossa! O que tem de errado nisso?
É bem mais legal.

39
00:02:00,204 --> 00:02:02,581
Está bem.
Vou me inscrever para o festival.

40
00:02:02,664 --> 00:02:04,082
Vocês querem vir?

41
00:02:04,208 --> 00:02:05,834
Não. Temos que ir, vou te dar isto.

42
00:02:05,918 --> 00:02:07,085
-Obrigada.
-Me inscreva.

43
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
Está bem. Amo você.

44
00:02:08,753 --> 00:02:11,131
Hannah, 20h em ponto.

45
00:02:13,675 --> 00:02:15,177
Ei! Vamos, Rusty.

46
00:02:15,260 --> 00:02:16,887
Vamos! Bom garoto.

47
00:02:20,307 --> 00:02:22,392
Obrigada por se inscrever.

48
00:02:22,601 --> 00:02:24,770
Estou ansiosa para ver você no festival.

49
00:02:24,895 --> 00:02:26,730
Tchau. Obrigada.

50
00:02:28,482 --> 00:02:30,859
-Katie, oi!
-Hannah!

51
00:02:31,068 --> 00:02:32,402
O que está fazendo aqui?

52
00:02:32,486 --> 00:02:34,947
Minha empresa de advocacia
é a patrocinadora do evento este ano,

53
00:02:35,030 --> 00:02:37,324
então estou gerenciando
os encontros dos competidores.

54
00:02:37,449 --> 00:02:40,077
"O Rosto do Festival",
você poderia dizer.

55
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
-Nossa. É uma ótima foto.
-Obrigada.

56
00:02:42,704 --> 00:02:43,789
As inscrições estão abertas?

57
00:02:43,872 --> 00:02:45,290
Sim. Fica bem ali.

58
00:02:45,374 --> 00:02:47,459
Informe seu nome, categoria
e informações de contato.

59
00:02:48,335 --> 00:02:49,545
-Obrigada.
-Tchau.

60
00:02:49,670 --> 00:02:50,671
Rusty, vamos.

61
00:02:52,256 --> 00:02:54,842
-O que me diz, pai?
-Acho que é uma ótima ideia.

62
00:02:54,925 --> 00:02:57,344
-Acha?
-Mas daqui a alguns anos.

63
00:02:57,469 --> 00:02:59,221
É preciso ter, pelo menos,
12 anos, querida.

64
00:02:59,388 --> 00:03:01,223
-Tem certeza?
-Sim.

65
00:03:01,431 --> 00:03:04,017
-Quem disse?
-A lei, filha.

66
00:03:04,184 --> 00:03:07,604
A Sra. Hanover disse que eu fui
a melhor babá de cachorro que ela teve.

67
00:03:07,688 --> 00:03:11,441
Eu sei que sim,
mas crianças são diferentes de animais.

68
00:03:11,650 --> 00:03:13,902
Desculpe, pequena,
mas ser babá está fora de questão,

69
00:03:13,986 --> 00:03:15,571
até você ser um pouco mais velha.

70
00:03:15,654 --> 00:03:18,282
Festival Anual De Pipas

71
00:03:18,407 --> 00:03:20,158
Gavin McQueen!

72
00:03:20,242 --> 00:03:22,202
Katie. Oi.

73
00:03:22,369 --> 00:03:23,453
O que está fazendo aqui?

74
00:03:23,579 --> 00:03:26,790
O que estou fazendo aqui?
O que você faz aqui?

75
00:03:26,915 --> 00:03:28,625
Pensei em nos inscrever para o festival.

76
00:03:29,251 --> 00:03:31,044
Não, eu quis dizer, de volta à cidade.

77
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
Pensei que você ainda estava em Chicago.

78
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
Acabamos de nos mudar para cá.

79
00:03:37,593 --> 00:03:39,136
Seu cachorro é bonzinho?

80
00:03:39,261 --> 00:03:42,472
Sim, e ele adora carinho
atrás das orelhas.

81
00:03:45,058 --> 00:03:46,602
O nome dele é Rusty.

82
00:03:47,519 --> 00:03:50,147
-Você vai se inscrever para o festival?
-Meu pai vai.

83
00:03:50,230 --> 00:03:52,482
Acabamos de nos mudar para cá
e ele acha que vou gostar.

84
00:03:52,649 --> 00:03:54,651
Acabaram de se mudar? Que legal.

85
00:03:54,735 --> 00:03:58,280
Acho que sim. Eu nunca empinei pipa,
então não sei se vou gostar.

86
00:03:58,405 --> 00:04:00,157
Nunca empinou pipa antes?

87
00:04:00,741 --> 00:04:04,661
Por estas bandas,
empinar pipa é um rito de passagem.

88
00:04:05,871 --> 00:04:07,581
-Você quer tentar?
-Sério?

89
00:04:07,873 --> 00:04:09,166
Claro, por que não?

90
00:04:09,750 --> 00:04:11,877
Bem aqui, esta é sua linha.

91
00:04:12,127 --> 00:04:16,005
Você quer deixá-la
bem esticada e firme, está bem?

92
00:04:16,173 --> 00:04:17,632
Eu vou puxar enquanto você corre.

93
00:04:18,300 --> 00:04:22,304
Senhor, pode cuidar dele? Obrigada.

94
00:04:22,763 --> 00:04:24,264
Certo, vai para lá.

95
00:04:24,348 --> 00:04:25,891
Certo, está pronta?

96
00:04:28,268 --> 00:04:31,897
Estou surpresa por seus pais
não terem mencionado isso quando os vi.

97
00:04:32,231 --> 00:04:33,607
Quando você os viu?

98
00:04:33,732 --> 00:04:36,443
Estou transferindo a escritura
da casa para você, bobinho!

99
00:04:36,902 --> 00:04:39,905
Eu só não sabia que viria tão cedo.

100
00:04:39,988 --> 00:04:43,742
Minha falou que tinham uma advogada,
só não disseram que era você.

101
00:04:43,825 --> 00:04:44,868
Bom, agora você sabe.

102
00:04:44,993 --> 00:04:48,497
-Eu sabia que seria uma ótima advogada.
-Porque sempre consigo o que quero?

103
00:04:49,289 --> 00:04:50,541
Pai, vem aqui!

104
00:04:50,624 --> 00:04:52,709
É minha filha. Eu deveria inscrevê-la.

105
00:04:52,793 --> 00:04:55,128
Espere. Me dê seu telefone.
Vamos trocar os números.

106
00:04:55,587 --> 00:04:57,047
Telefone. Vamos.

107
00:04:57,214 --> 00:04:59,383
Certo. Aqui está.

108
00:04:59,466 --> 00:05:02,010
-Eu passei meu contato para você.
-Entendi.

109
00:05:02,427 --> 00:05:04,263
-Me ligue.
-Pode deixar.

110
00:05:04,388 --> 00:05:07,266
Deveríamos falar sobre negócios,
prazer, botar o papo em dia...

111
00:05:07,850 --> 00:05:09,810
-Já faz muito tempo.
-É.

112
00:05:10,227 --> 00:05:12,938
Sim, faz tempo. Até mais.

113
00:05:15,107 --> 00:05:16,441
Pai, você está vendo?

114
00:05:16,650 --> 00:05:17,818
Bem aqui!

115
00:05:18,235 --> 00:05:19,528
Estou sim.

116
00:05:23,407 --> 00:05:25,284
Foi um voo muito bom.

117
00:05:25,409 --> 00:05:27,995
-Obrigada por me deixar tentar.
-Imagina.

118
00:05:29,037 --> 00:05:30,038
Quilha legal.

119
00:05:30,414 --> 00:05:31,623
O que é quilha?

120
00:05:31,999 --> 00:05:34,001
É esse pedaço de vela vertical.

121
00:05:34,126 --> 00:05:35,878
Parece a vela de um barco.

122
00:05:36,003 --> 00:05:36,962
Mantém a pipa estável.

123
00:05:37,045 --> 00:05:39,464
Há um ponto onde você pode
colocar uma linha sem um cabresto.

124
00:05:39,590 --> 00:05:42,467
-Espero que não se importe por ela tentar.
-Claro, está tudo bem!

125
00:05:43,093 --> 00:05:44,094
Obrigado.

126
00:05:44,720 --> 00:05:46,430
Eu me chamo Hannah. Hannah Adams.

127
00:05:46,555 --> 00:05:47,973
Gavin McQueen.

128
00:05:49,099 --> 00:05:52,352
Espere. A irmã menor da Shirley Adams?

129
00:05:52,769 --> 00:05:53,645
Irmã mais nova.

130
00:05:53,770 --> 00:05:56,106
Na verdade sou mais alta
do que ela agora.

131
00:05:56,190 --> 00:05:57,691
Eu nunca reconheceria você.

132
00:05:57,816 --> 00:05:59,985
É, naquela época,
eu usava aparelho nos dentes e óculos,

133
00:06:00,068 --> 00:06:02,613
e esses acessórios
costumam disfarçar a aparência.

134
00:06:02,779 --> 00:06:04,698
Os óculos não eram rosa-choque?

135
00:06:04,823 --> 00:06:05,866
Boa memória.

136
00:06:05,991 --> 00:06:08,827
Sim, e você fazia aulas de música
com minha mãe, certo?

137
00:06:08,952 --> 00:06:10,037
Sim, era eu.

138
00:06:10,162 --> 00:06:13,665
Agora sou professora de música,
graças à sua mãe.

139
00:06:14,166 --> 00:06:15,709
Ela era tão inspiradora.

140
00:06:15,792 --> 00:06:19,379
E eu me lembro que ela fazia
a melhor limonada do mundo.

141
00:06:19,463 --> 00:06:20,506
Ainda faz.

142
00:06:20,589 --> 00:06:22,633
Sabia que meu pai
é campeão de pipa?

143
00:06:22,716 --> 00:06:23,842
É mesmo?

144
00:06:23,967 --> 00:06:25,135
De acordo com meu pai,

145
00:06:25,302 --> 00:06:28,639
eu ainda detenho o título
desde quando eu tinha 16 anos.

146
00:06:28,847 --> 00:06:32,184
Odeio dar más notícias,
mas alguém quebrou seu recorde.

147
00:06:32,643 --> 00:06:34,478
-Não.
-Há muitos anos.

148
00:06:34,561 --> 00:06:37,731
Quem tirou o título de mim?

149
00:06:37,856 --> 00:06:38,899
Tudo que eu me lembro

150
00:06:38,982 --> 00:06:41,944
é que ela estava usando
maravilhosos óculos rosa-choque.

151
00:06:42,110 --> 00:06:44,446
-Você?
-Isso mesmo.

152
00:06:44,613 --> 00:06:47,658
E eu me gabando todos esses anos,
sem nem saber.

153
00:06:47,908 --> 00:06:50,786
Parece que terei que me dedicar
para conseguir meu título de volta.

154
00:06:50,911 --> 00:06:52,287
Parece que sim.

155
00:06:53,163 --> 00:06:56,208
Não quero atrapalhar,
as inscrições já vão se encerrar,

156
00:06:56,333 --> 00:06:57,835
e você precisa se inscrever.

157
00:06:57,918 --> 00:06:59,002
Vejo você por aí?

158
00:06:59,086 --> 00:07:01,088
Se este parque
for seu local de treinamento,

159
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
com certeza, sim.

160
00:07:02,339 --> 00:07:04,258
Moro no chalé perto da praia,

161
00:07:04,341 --> 00:07:06,593
então, mantenha a música baixa, sim?

162
00:07:07,010 --> 00:07:08,512
Vou tentar.

163
00:07:08,887 --> 00:07:10,472
Tchau, Rusty!

164
00:07:11,765 --> 00:07:12,933
Pronto.

165
00:07:13,100 --> 00:07:14,977
Vamos, Parks. Vamos nos inscrever.

166
00:07:22,067 --> 00:07:24,069
-Como ele era?
-Mais velho.

167
00:07:24,403 --> 00:07:26,071
-Careca?
-Tinha bastante cabelo.

168
00:07:26,154 --> 00:07:27,322
-Barrigudo?
-Em forma.

169
00:07:27,447 --> 00:07:29,658
-Baixo.
-Cerca de 1,85m.

170
00:07:30,158 --> 00:07:32,536
Sabe que estou bem aqui, não sabe?

171
00:07:32,703 --> 00:07:36,164
Só estou curiosa para saber
como ele era, querido.

172
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
Joguei hóquei com Gavin por anos.
É um ótimo cara.

173
00:07:38,375 --> 00:07:40,210
Meu marido sexy jogador de hóquei.

174
00:07:40,544 --> 00:07:43,046
-Espere, vocês são amigos?
-Claro, eu era amigo dele.

175
00:07:43,130 --> 00:07:45,007
Atlético, inteligente, marceneiro.

176
00:07:45,799 --> 00:07:47,676
Perdeu a esposa há alguns anos.

177
00:07:47,801 --> 00:07:49,761
-Ele perdeu a esposa?
-Ele é viúvo?

178
00:07:49,887 --> 00:07:51,346
Foi por isso que ele voltou.

179
00:07:51,430 --> 00:07:53,223
Sabe, para ficar mais perto da família.

180
00:07:55,434 --> 00:07:57,019
Com licença.

181
00:07:58,854 --> 00:08:00,022
Hannah, oi!

182
00:08:00,856 --> 00:08:02,065
Você está fabulosa.

183
00:08:02,357 --> 00:08:04,693
Jim, o que está fazendo aqui?

184
00:08:04,860 --> 00:08:06,778
Sua irmã me convidou.

185
00:08:06,987 --> 00:08:08,989
Ela sabe como dar uma boa festa.

186
00:08:09,114 --> 00:08:10,574
Com certeza, ela sabe.

187
00:08:10,824 --> 00:08:12,492
Muito obrigada por vir.

188
00:08:12,618 --> 00:08:14,536
Bem, é seu aniversário. Eu não perderia.

189
00:08:14,661 --> 00:08:16,955
Embora eu devesse,
já que não me ligou de volta.

190
00:08:17,414 --> 00:08:20,209
É, desculpe por isso.

191
00:08:20,334 --> 00:08:21,668
Ouça, eu estava pensando,

192
00:08:21,752 --> 00:08:23,670
eu te contei sobre
o novo iate que comprei?

193
00:08:23,962 --> 00:08:25,839
Talvez nós possamos passar
um fim de semana...

194
00:08:25,964 --> 00:08:27,090
Aí está minha aniversariante!

195
00:08:27,216 --> 00:08:28,258
-Pai.
-Oi.

196
00:08:28,383 --> 00:08:29,843
Posso roubá-la um pouquinho?

197
00:08:29,968 --> 00:08:32,429
Sim, claro. Nos falamos depois.

198
00:08:32,513 --> 00:08:33,554
Claro.

199
00:08:33,804 --> 00:08:35,890
-Obrigada.
-Ele parece um cara legal.

200
00:08:35,974 --> 00:08:37,476
Minha nossa, você parece a Shirley.

201
00:08:37,601 --> 00:08:38,727
Já entendi.

202
00:08:40,062 --> 00:08:41,438
Tenho algo para você.

203
00:08:41,563 --> 00:08:43,649
-O que é?
-Isto era da sua mãe.

204
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
O colar dela?

205
00:08:51,573 --> 00:08:53,742
Pensei que estava guardando isto
para o primeiro neto.

206
00:08:53,867 --> 00:08:58,080
Achei que este aniversário
seria o momento perfeito para lhe dar.

207
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Porque você perdeu a esperança
de eu me casar e ter filhos?

208
00:09:05,212 --> 00:09:06,088
Porque...

209
00:09:06,672 --> 00:09:09,550
eu pensei que ficaria lindo
no seu pescoço esta noite,

210
00:09:09,675 --> 00:09:10,926
e sempre,

211
00:09:11,426 --> 00:09:16,682
e porque eu achei que sua mãe
iria querer que eu desse a você.

212
00:09:16,890 --> 00:09:20,018
Nossa, é o presente mais lindo
que eu já ganhei.

213
00:09:20,477 --> 00:09:23,438
Sua mãe teria amado
estar aqui com você hoje

214
00:09:23,856 --> 00:09:26,275
e desta maneira, parte dela ainda está.

215
00:09:29,319 --> 00:09:34,992
Eu trouxe meu violão,
e sua irmã arrumou um teclado.

216
00:09:35,742 --> 00:09:37,327
Quer tocar uma música comigo?

217
00:09:38,745 --> 00:09:40,706
-Que música?
-A da mamãe.

218
00:09:41,206 --> 00:09:42,541
A que ela escreveu para você?

219
00:09:45,002 --> 00:09:45,961
Por favor.

220
00:09:55,929 --> 00:09:56,972
Oi, pessoal.

221
00:09:59,600 --> 00:10:02,311
Muito obrigada por virem hoje
a esta celebração.

222
00:10:02,436 --> 00:10:03,979
Significa muito para mim.

223
00:10:04,354 --> 00:10:06,148
Ou para a minha irmã.

224
00:10:07,482 --> 00:10:08,567
Brincadeira.

225
00:10:09,359 --> 00:10:12,404
Hoje, meu pai e eu vamos apresentar

226
00:10:12,821 --> 00:10:14,489
uma música especial para vocês,

227
00:10:14,740 --> 00:10:16,366
e espero que vocês gostem.

228
00:10:26,710 --> 00:10:30,380
Fecho meus olhos

229
00:10:30,839 --> 00:10:33,967
E caio em seus braços

230
00:10:37,804 --> 00:10:42,809
Porque sei que estou segura

231
00:10:43,602 --> 00:10:46,772
Onde você estiver

232
00:10:50,192 --> 00:10:53,987
E eu serei sua

233
00:10:54,905 --> 00:10:57,991
Desta vez, eu juro

234
00:11:01,995 --> 00:11:06,583
E vou segurar sua mão

235
00:11:07,376 --> 00:11:11,046
Quando a vida ficar difícil

236
00:11:13,006 --> 00:11:18,303
Você deve saber

237
00:11:19,429 --> 00:11:23,725
O amor é paciente

238
00:11:24,977 --> 00:11:29,022
Não perca a esperança

239
00:11:31,400 --> 00:11:36,029
Meu coração está esperando

240
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
É... não.

241
00:12:16,987 --> 00:12:19,531
Esvaziei as duas malas
e todas as minhas caixas.

242
00:12:19,698 --> 00:12:22,367
-Edredom e lençóis?
-Arrumei minha cama, e a sua.

243
00:12:22,492 --> 00:12:23,535
É isso aí.

244
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
Quero explorar a praia
e escrever no meu diário.

245
00:12:27,164 --> 00:12:28,916
Ei, quer empinar isto?

246
00:12:29,124 --> 00:12:31,251
Parece uma das pipas personalizadas
do vovô.

247
00:12:31,335 --> 00:12:33,212
-Acha que ela vai subir?
-Não custa tentar.

248
00:12:33,295 --> 00:12:35,506
Além disso, quero colocar
minha pipa na água também.

249
00:12:35,672 --> 00:12:37,090
Certo. Encontro você lá.

250
00:12:37,341 --> 00:12:39,593
-Cuidado com a água.
-Eu sei, pai!

251
00:12:45,641 --> 00:12:47,142
Assim faz mais meu estilo.

252
00:12:55,275 --> 00:12:57,528
Sim! Bom trabalho.

253
00:12:57,986 --> 00:13:00,739
-Ótima aula hoje, Isabelle.
-Obrigada, Hannah.

254
00:13:02,449 --> 00:13:03,825
Nos vemos na semana que vem.

255
00:13:03,992 --> 00:13:05,744
E não se esqueça de praticar.

256
00:13:05,911 --> 00:13:07,037
Não vou esquecer. Tchau.

257
00:13:07,162 --> 00:13:08,789
-Tchau.
-Tchau.

258
00:13:11,875 --> 00:13:13,043
Rusty?

259
00:13:15,587 --> 00:13:16,839
Rusty!

260
00:13:18,966 --> 00:13:20,300
Onde está você?

261
00:13:24,179 --> 00:13:25,639
Acha que há vento suficiente?

262
00:13:25,722 --> 00:13:27,766
Espero que sim,
porque enquanto você está empinando,

263
00:13:28,267 --> 00:13:30,727
eu vou tentar pegar vento
com minha própria pipa.

264
00:13:30,811 --> 00:13:32,354
Você segura e eu corro.

265
00:13:32,437 --> 00:13:34,773
Você já parece uma empinadora
de pipa profissional.

266
00:13:34,898 --> 00:13:36,149
Pronto? Vai!

267
00:13:38,986 --> 00:13:40,112
Legal!

268
00:13:52,749 --> 00:13:54,084
Rusty?

269
00:13:56,086 --> 00:13:57,212
Rusty, cadê você?

270
00:13:59,214 --> 00:14:00,966
Ei, eu conheço você.

271
00:14:03,135 --> 00:14:04,219
Rusty?

272
00:14:04,303 --> 00:14:05,554
-Oi!
-Oi.

273
00:14:06,722 --> 00:14:08,557
-Você viu...
-Seu cachorro?

274
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
Parece que os dois se deram bem.

275
00:14:11,852 --> 00:14:13,103
Parece que sim.

276
00:14:13,854 --> 00:14:15,689
Rusty tem sido
um mestre da fuga ultimamente

277
00:14:15,772 --> 00:14:18,734
e, por sorte, ele adora praia,
então sempre sei onde encontrá-lo.

278
00:14:18,859 --> 00:14:21,820
-Ele é bom em brincar de bola.
-É o passatempo favorito dele.

279
00:14:21,904 --> 00:14:23,906
Sabe, eu era babá
do cachorro do meu vizinho,

280
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
então eu poderia cuidar dele para você.

281
00:14:26,325 --> 00:14:28,285
Eu acho que Rusty adoraria isso.

282
00:14:28,577 --> 00:14:30,704
Podemos brincar um pouco mais?

283
00:14:31,788 --> 00:14:33,081
Fica para um copo de limonada?

284
00:14:33,248 --> 00:14:34,917
É quase tão boa
quanto a da minha mãe.

285
00:14:35,417 --> 00:14:37,211
Claro. Por que não?

286
00:14:38,337 --> 00:14:40,088
Sua casa é ali?

287
00:14:40,172 --> 00:14:41,423
Sim.

288
00:14:41,757 --> 00:14:44,551
Ouvi música vindo de lá mais cedo.
Imaginei que fosse você.

289
00:14:44,676 --> 00:14:46,011
É mesmo?

290
00:14:46,762 --> 00:14:49,431
-Bem, vou tentar manter o som baixo.
-Não precisa.

291
00:14:49,681 --> 00:14:52,476
Estava lindo. Me lembra a minha infância.

292
00:14:52,643 --> 00:14:55,229
Minha mãe sempre estava tocando
e cantando pela casa.

293
00:14:55,938 --> 00:14:57,648
Como se sente em voltar para cá?

294
00:14:57,856 --> 00:15:00,943
Bem, exceto por alguns problemas
com a decoração.

295
00:15:02,110 --> 00:15:04,363
Você acha que tem um olho artístico?

296
00:15:05,030 --> 00:15:06,490
Depende do projeto.

297
00:15:06,657 --> 00:15:09,326
Tenho uma peça de arte,
mas não sei onde colocá-la.

298
00:15:09,451 --> 00:15:12,037
Talvez a opinião de uma mulher
possa ajudar.

299
00:15:13,497 --> 00:15:15,332
Vamos ver essa peça de arte.

300
00:15:28,595 --> 00:15:30,472
-Não ficou muito bom.
-Foi o que pensei.

301
00:15:31,348 --> 00:15:32,474
Cozinha?

302
00:15:33,225 --> 00:15:34,351
Certo.

303
00:15:37,521 --> 00:15:39,064
Talvez na sala de jantar?

304
00:15:39,147 --> 00:15:40,315
-Sim.
-É.

305
00:15:41,400 --> 00:15:43,026
Onde você comprou esse quadro?

306
00:15:43,151 --> 00:15:44,486
Numa arrecadação de fundos.

307
00:15:44,611 --> 00:15:46,154
Espero que tenha sido
por uma boa causa.

308
00:15:46,280 --> 00:15:47,322
E foi.

309
00:15:49,491 --> 00:15:50,659
Na minha oficina.

310
00:15:50,909 --> 00:15:52,369
Sim. Vamos tentar.

311
00:15:52,703 --> 00:15:55,163
E... ainda não deu certo.

312
00:15:55,247 --> 00:15:56,164
Não.

313
00:15:56,248 --> 00:15:57,249
Estou determinado.

314
00:15:57,374 --> 00:16:00,794
O quadro achará seu lugar,
talvez através de uma doação.

315
00:16:01,003 --> 00:16:03,589
Espere, você não vai vendê-lo?
Ele parece caro.

316
00:16:03,714 --> 00:16:05,924
Não, eu não ligo pra coisas materiais.

317
00:16:06,008 --> 00:16:07,801
Não me importo
se vou ganhar algo com isso.

318
00:16:09,928 --> 00:16:11,346
Espere. Você está fazendo isso?

319
00:16:11,805 --> 00:16:13,432
Sim. É um tetraédrico.

320
00:16:14,099 --> 00:16:16,143
-Um tetra o quê?
-Uma pipa tetraédrica.

321
00:16:16,268 --> 00:16:18,937
É uma pipa em pirâmide
com várias partes.

322
00:16:19,605 --> 00:16:20,731
Entendi.

323
00:16:20,981 --> 00:16:24,067
Meu pai fez uma para mim
quando eu era pequeno. Eu quis tentar.

324
00:16:24,568 --> 00:16:25,777
Que talentoso.

325
00:16:26,153 --> 00:16:27,988
É um hobby de família.

326
00:16:28,572 --> 00:16:31,283
Meu pai era construtor de pipas,
é um construtor de pipas,

327
00:16:31,366 --> 00:16:33,035
e me ensinou quando eu era pequeno.

328
00:16:33,160 --> 00:16:35,746
Foi o que me inspirou
a me tornar marceneiro.

329
00:16:35,829 --> 00:16:38,248
Sabe, artesanato e fazer coisas do zero.

330
00:16:39,917 --> 00:16:41,543
-São seus também?
-Sim.

331
00:16:41,793 --> 00:16:43,629
Este é madeira abeto-de-douglas reciclada.

332
00:16:43,754 --> 00:16:46,256
Eu o transformarei em persianas
para um amigo meu.

333
00:16:46,423 --> 00:16:47,841
É tão lindo.

334
00:16:48,842 --> 00:16:51,845
Minha irmã e meu cunhado
querem uma mesa grande

335
00:16:51,929 --> 00:16:52,804
pro restaurante deles.

336
00:16:52,888 --> 00:16:54,806
Eles farão dez anos de casamento.

337
00:16:54,890 --> 00:16:57,226
Talvez eu possa encomendar
uma mesa com você?

338
00:16:57,309 --> 00:16:58,393
Claro.

339
00:16:58,560 --> 00:17:01,688
Eu só precisarei das medidas do local,
mas eu ficaria feliz em fazer.

340
00:17:02,856 --> 00:17:04,858
Isso é ótimo.

341
00:17:10,781 --> 00:17:14,159
Nossa, esta casa ainda é tão linda.

342
00:17:15,285 --> 00:17:18,204
Era a casa dos sonhos da minha mãe
quando meu pai a construiu.

343
00:17:20,040 --> 00:17:21,875
Eu dei sorte de ser minha agora,

344
00:17:22,209 --> 00:17:24,461
e espero que um dia
seja da Parker também.

345
00:17:25,337 --> 00:17:26,338
Isso é muito fofo.

346
00:17:27,589 --> 00:17:31,009
É. Eu sinto que não vamos terminar
de arrumar as coisas.

347
00:17:31,134 --> 00:17:33,262
Eu nunca percebi
que tínhamos tantas coisas.

348
00:17:33,804 --> 00:17:35,264
Você quer ajuda?

349
00:17:35,639 --> 00:17:36,849
Claro!

350
00:17:38,809 --> 00:17:41,061
Então, uma professora de música?

351
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
Sim.

352
00:17:42,396 --> 00:17:43,939
-Filhos?
-Não.

353
00:17:44,398 --> 00:17:46,775
Quer dizer, um dia, eu espero, mas...

354
00:17:48,360 --> 00:17:50,696
Eu quis perguntar,
se você dava aula para crianças.

355
00:17:51,363 --> 00:17:52,990
Certo.

356
00:17:54,616 --> 00:17:55,617
Sim, eu dou.

357
00:17:55,742 --> 00:17:57,244
Eu ensino só crianças.

358
00:17:57,327 --> 00:17:58,245
Certo.

359
00:18:04,376 --> 00:18:05,502
Esta é a mãe da Parker?

360
00:18:06,461 --> 00:18:07,546
Sim.

361
00:18:08,172 --> 00:18:09,590
Sim, é ela.

362
00:18:11,049 --> 00:18:13,760
Ela... faleceu há alguns anos.

363
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
Eu sinto muito.

364
00:18:17,055 --> 00:18:18,599
Ela é realmente muito bonita.

365
00:18:19,224 --> 00:18:20,684
Parker se parece com ela.

366
00:18:21,059 --> 00:18:22,352
É a cópia.

367
00:18:22,811 --> 00:18:24,813
Aposto que foi bem difícil.

368
00:18:25,314 --> 00:18:26,440
Foi.

369
00:18:26,523 --> 00:18:28,108
Mas está ficando mais fácil agora.

370
00:18:29,318 --> 00:18:31,987
Finalmente, parece que as coisas
estão voltando ao normal,

371
00:18:33,238 --> 00:18:34,656
o que nunca imaginei ser possível.

372
00:18:35,824 --> 00:18:36,950
É, aposto que sim.

373
00:18:37,910 --> 00:18:41,246
Ela não estar mais com a gente,
a mudança que isso trouxe

374
00:18:41,330 --> 00:18:45,292
nos ensinou a sermos felizes
e gratos pelo presente.

375
00:18:47,127 --> 00:18:48,795
Abrir mão do amor é difícil,

376
00:18:49,796 --> 00:18:53,675
mas eu só espero
que ele ache o caminho de volta um dia.

377
00:18:54,259 --> 00:18:55,761
Bem filosófico, eu sei.

378
00:18:55,886 --> 00:18:57,012
É que...

379
00:18:57,846 --> 00:18:59,389
As coisas que passam pela minha cabeça.

380
00:18:59,598 --> 00:19:01,808
Bem, se precisar de ajuda com a Parker,

381
00:19:02,309 --> 00:19:04,228
estarei aqui para ajudar.

382
00:19:04,811 --> 00:19:07,564
Eu estava pensando,
quando disse que dava aula de música...

383
00:19:08,148 --> 00:19:12,361
Bem, a Parker está fazendo aulas on-line
de canto e de dança.

384
00:19:12,444 --> 00:19:13,695
Sei quais são.

385
00:19:13,987 --> 00:19:16,073
É, ela é obcecada por elas.

386
00:19:16,490 --> 00:19:20,244
Enfim, achei que seria mais sensato
aproveitar esse talento,

387
00:19:20,410 --> 00:19:23,455
tirá-la do iPad
e colocá-la em aulas de música.

388
00:19:23,580 --> 00:19:25,249
Talvez possamos negociar pela mesa?

389
00:19:26,500 --> 00:19:30,671
Sim. Mas acho que me darei melhor
nessa negociação,

390
00:19:30,838 --> 00:19:33,549
já que ela é a nova babá do meu cachorro.

391
00:19:34,800 --> 00:19:36,176
Então isso é um sim?

392
00:19:36,260 --> 00:19:37,678
Com certeza.

393
00:19:49,523 --> 00:19:52,401
Ela estava certa.
Sua limonada é a melhor, vovó.

394
00:19:52,526 --> 00:19:55,028
Quem é a moça de que ela está falando?

395
00:19:55,445 --> 00:19:57,030
Hannah Adams. Ela mandou lembranças.

396
00:19:57,114 --> 00:19:58,156
Hannah Adams?

397
00:19:58,448 --> 00:19:59,658
Tão talentosa.

398
00:19:59,741 --> 00:20:01,952
-Em empinar pipa?
-Bem, nisso também!

399
00:20:02,035 --> 00:20:02,995
Mas eu falei da música.

400
00:20:03,328 --> 00:20:04,705
Ela mora aqui perto, não mora?

401
00:20:04,788 --> 00:20:05,831
Creio que sim.

402
00:20:05,956 --> 00:20:07,749
-Ela é casada?
-Acho que não.

403
00:20:07,875 --> 00:20:09,418
Ainda é bonita?

404
00:20:09,835 --> 00:20:10,919
Eu não notei.

405
00:20:11,003 --> 00:20:14,464
Ela é muito bonita, vovó,
e uma ótima empinadora de pipa,

406
00:20:14,756 --> 00:20:17,843
e ela tem um cachorro chamado Rusty
e me deixou ser babá dele.

407
00:20:18,093 --> 00:20:21,346
Parece a combinação perfeita,

408
00:20:21,471 --> 00:20:23,182
assim como minha neta tão esperta.

409
00:20:23,265 --> 00:20:24,683
Como vocês se conheceram?

410
00:20:24,892 --> 00:20:27,853
Na verdade,
foi na inscrição do festival de pipas,

411
00:20:28,103 --> 00:20:31,190
e ela veio procurar o cachorro dela
que estava passeando na praia.

412
00:20:31,356 --> 00:20:34,401
-Então, houve uma visita?
-É, pode-se dizer que sim.

413
00:20:35,527 --> 00:20:37,863
-Quer que eu vá chamar o papai?
-Sim, por favor.

414
00:20:37,988 --> 00:20:41,074
Senão ele vai ficar lá construindo
coisas o dia todo.

415
00:20:41,158 --> 00:20:42,201
É.

416
00:20:42,492 --> 00:20:44,995
Vovó, pode me ensinar
a fazer a sua limonada?

417
00:20:45,078 --> 00:20:46,163
Eu adoraria.

418
00:20:51,335 --> 00:20:53,879
Nossa! O que temos aqui?

419
00:20:54,254 --> 00:20:56,381
"Ulysses", uma pipa delta de linha única.

420
00:20:56,632 --> 00:20:57,925
Uma pipa delta de linha única?

421
00:20:58,050 --> 00:21:01,803
Sim. Aumentará a estabilidade
sobre uma faixa de vento maior

422
00:21:01,970 --> 00:21:05,224
à custa de alguns graus
de ângulo de voo.

423
00:21:06,642 --> 00:21:08,477
Enfim, eu comecei para você.

424
00:21:08,560 --> 00:21:09,770
Obrigado, pai.

425
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
Amo esta oficina.

426
00:21:13,815 --> 00:21:16,318
Por isso quis que eu comprasse
esta casa de você?

427
00:21:16,401 --> 00:21:17,861
Talvez.

428
00:21:19,238 --> 00:21:21,406
Eu poderia viver sem ela.

429
00:21:21,823 --> 00:21:23,408
Mas estou tão feliz

430
00:21:23,492 --> 00:21:27,120
que nós estamos aqui de novo,
construindo pipas juntos.

431
00:21:27,371 --> 00:21:29,581
Esta marcenaria sempre será sua, pai.

432
00:21:29,748 --> 00:21:31,542
Venha trabalhar aqui
sempre que quiser.

433
00:21:32,209 --> 00:21:33,168
Obrigado, filho.

434
00:21:34,670 --> 00:21:38,674
E, a propósito,
onde encontrou aquela antiguidade?

435
00:21:38,841 --> 00:21:40,175
Encontrei ao desfazer as caixas.

436
00:21:40,926 --> 00:21:43,345
Caramba. Acho que foi
uma das minhas primeiras.

437
00:21:44,179 --> 00:21:47,182
-Onde a encontrou?
-Estava num baú no sótão.

438
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
Acho que sua mãe a guardou lá.

439
00:21:49,393 --> 00:21:52,771
Eu perco muitas coisas assim.
Ainda procuro minhas raquetes de tênis.

440
00:21:52,938 --> 00:21:55,190
Soube de algo interessante outro dia.

441
00:21:55,649 --> 00:21:56,817
É mesmo? O que é?

442
00:21:57,234 --> 00:22:00,320
Você me disse todos esses anos
que eu era o campeão invicto de pipa,

443
00:22:00,445 --> 00:22:03,532
quando, na verdade,
eu perdi meu título há muito tempo.

444
00:22:04,283 --> 00:22:05,742
Você tinha tanto orgulho do título.

445
00:22:05,826 --> 00:22:08,370
Eu só não queria que você soubesse.

446
00:22:08,453 --> 00:22:09,746
Está tudo bem.

447
00:22:10,247 --> 00:22:13,125
Pela pipa que você está construindo,
vou me dar bem este ano.

448
00:22:13,208 --> 00:22:15,169
Então, você acha que aquela pipa é sua?

449
00:22:15,878 --> 00:22:17,754
Não, meu filho.

450
00:22:17,838 --> 00:22:22,176
A época do seu pai construir pipas campeãs
para você acabou.

451
00:22:23,010 --> 00:22:26,054
Aquela é a pipa na minha neta.

452
00:22:26,471 --> 00:22:28,307
-Parker vai adorar.
-Espero que sim.

453
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
Vamos almoçar.

454
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
Eu quase me esqueci.

455
00:22:36,190 --> 00:22:39,443
Katie Longhorn falou com você
sobre a transferência da casa?

456
00:22:39,568 --> 00:22:43,530
Sim, e você não me falou
que a tinha contratado como advogada.

457
00:22:43,614 --> 00:22:44,948
Tem algum problema?

458
00:22:45,157 --> 00:22:46,408
Não. É que...

459
00:22:46,992 --> 00:22:49,203
-Bem, você sabe que nós namoramos.
-Sim.

460
00:22:49,286 --> 00:22:51,163
Também me lembro que vocês terminaram.

461
00:22:51,872 --> 00:22:53,624
Ela era sua namorada?

462
00:22:54,166 --> 00:22:56,960
Há muito tempo, Parks,
quando eu estava no colégio.

463
00:22:57,169 --> 00:22:58,879
Ela tinha uma personalidade forte.

464
00:22:59,087 --> 00:23:00,547
Não combinou muito com seu pai.

465
00:23:00,672 --> 00:23:02,758
Ou com você, conforme me lembro, mãe.

466
00:23:02,883 --> 00:23:06,011
Eu só não achava
que ela era boa para você, só isso.

467
00:23:06,220 --> 00:23:08,096
Mas como advogada, ela é fantástica.

468
00:23:08,305 --> 00:23:10,641
Vou resolver isso amanhã,
antes de eu começar a trabalhar.

469
00:23:10,891 --> 00:23:12,643
Vovó, vovô, adivinhem?

470
00:23:12,726 --> 00:23:13,769
O que foi?

471
00:23:13,852 --> 00:23:14,895
Enquanto o papai trabalha,

472
00:23:14,978 --> 00:23:17,439
eu vou na casa da Hannah
ter minha aula de música,

473
00:23:17,648 --> 00:23:19,316
e poderei ser babá do Rusty.

474
00:23:19,399 --> 00:23:21,735
Eu matriculei Parker
para fazer aulas de música com Hannah,

475
00:23:22,402 --> 00:23:25,906
e ela também se ofereceu
para cuidar dela enquanto trabalho.

476
00:23:26,031 --> 00:23:27,824
Isso não é gentil da parte dela?

477
00:23:28,325 --> 00:23:29,451
Sim.

478
00:23:37,167 --> 00:23:38,502
Ela chegou!

479
00:23:42,297 --> 00:23:44,758
-Está pronta para uma aventura?
-Sempre.

480
00:23:44,967 --> 00:23:46,718
Que horas devo buscá-la?

481
00:23:46,802 --> 00:23:48,387
Eu posso trazê-la de volta.

482
00:23:48,470 --> 00:23:51,014
Faça o que você precisa fazer.
Não precisa ter pressa.

483
00:23:51,098 --> 00:23:52,975
Certo. Divirtam-se.

484
00:23:53,058 --> 00:23:54,059
Nós vamos.

485
00:23:54,142 --> 00:23:56,061
-Amo você, papai!
-Amo você também, querida.

486
00:24:02,943 --> 00:24:05,529
Você vai ensiná-lo a andar
com as patas traseiras?

487
00:24:05,654 --> 00:24:07,739
Depois que eu ensiná-lo
a sentar e ficar.

488
00:24:07,906 --> 00:24:09,032
Certo, boa sorte.

489
00:24:09,116 --> 00:24:11,159
Como você viu outro dia,
ele é um pouco teimoso,

490
00:24:11,243 --> 00:24:13,662
então se não conseguir ensiná-lo nada,
não se sinta mal.

491
00:24:13,787 --> 00:24:15,372
Você é teimoso?

492
00:24:15,706 --> 00:24:17,416
Estarei lá dentro
se precisar de mim, certo?

493
00:24:17,499 --> 00:24:18,667
Certo.

494
00:24:19,418 --> 00:24:21,170
Que criança incrível ela é.

495
00:24:21,420 --> 00:24:23,380
Vai dar aula de música
para ela mais tarde?

496
00:24:23,505 --> 00:24:25,424
Sim. Ela está bem animada.

497
00:24:25,549 --> 00:24:27,259
E o pai dela?

498
00:24:27,509 --> 00:24:29,970
-Shirley.
-O quê? Ele é viúvo.

499
00:24:30,053 --> 00:24:31,555
Está solteiro. E pronto para namorar.

500
00:24:31,638 --> 00:24:33,557
Considerando o fato
de que você ainda não o viu,

501
00:24:33,640 --> 00:24:35,100
como sabe que ele está pronto?

502
00:24:35,225 --> 00:24:37,394
-Brian, claro.
-Brian?

503
00:24:37,519 --> 00:24:39,855
Pode chamar de intuição,
mas eu tenho um palpite,

504
00:24:39,938 --> 00:24:42,107
lembrando da personalidade dele
e conhecendo você...

505
00:24:42,191 --> 00:24:43,233
Qual é!

506
00:24:43,358 --> 00:24:45,861
Está dizendo que meu marido
não é um guru do amor?

507
00:24:46,111 --> 00:24:48,363
Um chef incrível? Sim.
Mas um guru do amor?

508
00:24:48,655 --> 00:24:49,740
Tenho minhas dúvidas.

509
00:24:50,157 --> 00:24:51,742
Neil e Remi Soofi.

510
00:24:52,034 --> 00:24:53,202
O que tem eles?

511
00:24:53,410 --> 00:24:56,663
Ele os conheceu separadamente,
os apresentou e são casados há cinco anos.

512
00:24:56,747 --> 00:24:57,789
Heather e Mike Kam.

513
00:24:58,040 --> 00:25:00,125
Tão criativos juntos,
e ele já sabia antes.

514
00:25:00,209 --> 00:25:02,252
É. Troy e Shannon Scott.

515
00:25:02,419 --> 00:25:06,131
A melhor história de amor de todas,
e ele teve um palpite sobre eles.

516
00:25:06,298 --> 00:25:07,382
Devo continuar?

517
00:25:07,466 --> 00:25:11,220
Não, já entendi. Sei que você
é mais casamenteiro do que minha irmã.

518
00:25:11,303 --> 00:25:12,304
Pare com isso.

519
00:25:12,387 --> 00:25:15,098
E sei que vocês estão desesperados
para acharem alguém para mim.

520
00:25:15,182 --> 00:25:16,391
Mas a questão

521
00:25:16,517 --> 00:25:18,519
é que estou feliz e satisfeita
em estar solteira.

522
00:25:18,685 --> 00:25:21,480
Além disso, há muitas vantagens
que as pessoas não mencionam.

523
00:25:21,605 --> 00:25:24,358
-Quais seriam?
-Seriam...

524
00:25:24,816 --> 00:25:28,654
Reality TV, meu prazer culpado.
Não preciso me sentir constrangida.

525
00:25:28,779 --> 00:25:30,697
-Não estamos falando de casamento.
-Ainda.

526
00:25:30,822 --> 00:25:34,910
Estamos falando de um jantar
para se conhecerem casualmente.

527
00:25:34,993 --> 00:25:36,954
Mas talvez aqui,
para que possamos conhecê-lo.

528
00:25:37,329 --> 00:25:39,414
Ouçam, eu agradeço muito a iniciativa,

529
00:25:39,873 --> 00:25:44,795
e asseguro que vou pensar no assunto

530
00:25:44,878 --> 00:25:46,129
com muita consideração.

531
00:25:49,341 --> 00:25:51,760
Esperem. Vocês diriam
que aqui mede quanto?

532
00:25:52,219 --> 00:25:53,846
Não sei.

533
00:25:54,137 --> 00:25:56,181
É onde vocês queriam
colocar a mesa nova?

534
00:25:56,306 --> 00:25:59,601
É difícil achar algo
que caiba neste lugar, mas sim.

535
00:25:59,768 --> 00:26:01,270
Então, a busca continua.

536
00:26:10,779 --> 00:26:13,490
LONGHORN &amp; ASSOCIADOS

537
00:26:20,122 --> 00:26:22,416
Com licença? Procuro por Katie Longhorn.

538
00:26:22,666 --> 00:26:23,667
Gavin!

539
00:26:23,876 --> 00:26:26,753
-Escritório chique.
-Você me conhece.

540
00:26:26,962 --> 00:26:28,922
Achei que você disse ser
um escritório simples.

541
00:26:29,214 --> 00:26:30,674
A palavra "simples" é relativa.

542
00:26:30,966 --> 00:26:32,134
Está bem.

543
00:26:32,551 --> 00:26:33,552
Sente-se.

544
00:26:35,304 --> 00:26:38,557
Seus pais já assinaram,
eu só preciso da sua assinatura.

545
00:26:38,682 --> 00:26:40,976
E assim que você assinar,
poderei finalizar tudo.

546
00:26:41,226 --> 00:26:43,687
-Obrigado por fazer isso.
-A propósito, de graça.

547
00:26:44,062 --> 00:26:45,689
Você não precisa fazer isso.

548
00:26:45,772 --> 00:26:47,107
Seus pais me disseram o mesmo,

549
00:26:47,191 --> 00:26:49,443
mas não posso aceitar dinheiro
da sua família.

550
00:26:49,568 --> 00:26:51,445
-Não me parece certo.
-Mas...

551
00:26:51,570 --> 00:26:54,072
Em vez disso, você e seus pais
poderiam me levar para jantar.

552
00:26:54,323 --> 00:26:56,283
Jantar? Com meus pais?

553
00:26:56,408 --> 00:26:58,952
Há um lugar legal
que abriu aqui no bairro.

554
00:26:59,036 --> 00:27:01,705
Fiquei amiga do maître,
ele pode nos arrumar uma mesa.

555
00:27:01,830 --> 00:27:04,541
Sim, vou ver com meus pais
se eles estão livres.

556
00:27:09,755 --> 00:27:11,089
Pai, chegamos!

557
00:27:11,423 --> 00:27:13,008
Estou na marcenaria, querida!

558
00:27:13,091 --> 00:27:14,510
Vou levar o Rusty para dentro.

559
00:27:15,302 --> 00:27:16,428
Certo. Divirta-se!

560
00:27:16,553 --> 00:27:17,804
Vai pegar, garoto!

561
00:27:20,557 --> 00:27:22,559
-Toc-toc.
-Olá.

562
00:27:22,768 --> 00:27:26,063
Parker está em casa,
viva e musicalmente inspirada

563
00:27:26,188 --> 00:27:28,607
e ela está no caminho para se tornar
uma adestradora talentosa.

564
00:27:28,899 --> 00:27:30,317
Parece a minha filha.

565
00:27:31,735 --> 00:27:33,695
Espere. São os desenhos do seu pai?

566
00:27:33,862 --> 00:27:34,947
Sim.

567
00:27:35,197 --> 00:27:36,198
São tão legais.

568
00:27:38,534 --> 00:27:40,869
Espere. Este é o carretel
que você vai usar?

569
00:27:41,203 --> 00:27:42,496
É bem clássico.

570
00:27:42,579 --> 00:27:45,541
Vamos colocar na pipa
que meu pai e eu fizemos para Parker.

571
00:27:45,666 --> 00:27:47,918
Você terá que me dar um curso
de como construir pipas.

572
00:27:48,752 --> 00:27:50,045
Você nunca fez uma antes?

573
00:27:50,546 --> 00:27:52,214
Você fala como se eu devesse.

574
00:27:52,297 --> 00:27:53,924
Bem, você é campeã e tudo mais.

575
00:27:54,007 --> 00:27:56,718
Está bem, mas não,
eu sempre comprei as minhas,

576
00:27:56,802 --> 00:27:58,220
o que sempre deu certo, imagine.

577
00:27:58,387 --> 00:28:00,389
Há um certo estilo de pipa
que você goste?

578
00:28:01,265 --> 00:28:02,641
Uma com quilha.

579
00:28:02,933 --> 00:28:04,101
Certo.

580
00:28:05,727 --> 00:28:08,188
Foi legal ver você na água outro dia.

581
00:28:08,355 --> 00:28:10,983
Obrigado. É, windsurfe com asas,

582
00:28:11,275 --> 00:28:13,777
é o jeito que um homem adulto
empina pipas.

583
00:28:15,112 --> 00:28:16,947
É. Acho que sim.

584
00:28:17,197 --> 00:28:19,575
Nada com sentir o ar
nos seus cabelos, não é?

585
00:28:20,242 --> 00:28:23,078
Não há nada igual.
Por isso empino pipas.

586
00:28:23,245 --> 00:28:25,205
Parece que estou no ar com elas.

587
00:28:25,330 --> 00:28:27,499
-É a melhor sensação.
-Eu entendo.

588
00:28:28,584 --> 00:28:30,419
Você teve a chance de ir até o restaurante

589
00:28:30,544 --> 00:28:31,712
e tirar as medidas?

590
00:28:32,462 --> 00:28:33,797
Na verdade, sim.

591
00:28:36,300 --> 00:28:37,384
Em um guardanapo?

592
00:28:38,385 --> 00:28:41,305
-Era tudo o que tinham.
-Isto...

593
00:28:41,597 --> 00:28:43,348
-É um seis.
-Certo.

594
00:28:44,183 --> 00:28:46,476
E o que é isto aqui? É um...

595
00:28:46,602 --> 00:28:48,187
Isto é um...

596
00:28:48,812 --> 00:28:50,898
-É um 12, eu acho.
-É?

597
00:28:51,773 --> 00:28:53,317
Claramente, você não é arquiteta.

598
00:28:53,525 --> 00:28:55,611
Eu só alego conhecer de música.

599
00:28:56,820 --> 00:28:58,572
Algum plano para o fim de semana?

600
00:28:59,448 --> 00:29:02,367
Não, além de ir à plantação
de mirtilo local

601
00:29:02,451 --> 00:29:03,660
para fazer uma colheita.

602
00:29:03,869 --> 00:29:04,953
Plantação de mirtilo?

603
00:29:05,829 --> 00:29:07,164
É incrível.

604
00:29:07,915 --> 00:29:10,542
Gostaria de uma companhia?

605
00:29:12,002 --> 00:29:13,295
Sim.

606
00:29:14,546 --> 00:29:15,923
Seria divertido.

607
00:29:34,399 --> 00:29:35,442
Assim.

608
00:29:35,651 --> 00:29:36,693
É isso aí!

609
00:29:37,486 --> 00:29:39,947
-Lavanda para você, querida.
-Obrigada.

610
00:29:40,239 --> 00:29:42,324
-E lavanda para você, querida.
-Obrigada.

611
00:29:46,870 --> 00:29:48,247
Mirtilo, por favor.

612
00:29:48,497 --> 00:29:49,581
Lichia.

613
00:29:49,748 --> 00:29:51,416
E acho que vou querer de pêssego.

614
00:29:54,169 --> 00:29:55,838
Para cima, para cima...

615
00:29:55,921 --> 00:29:57,881
para o lado, para cima, para baixo.

616
00:29:58,423 --> 00:29:59,842
Para baixo.

617
00:29:59,925 --> 00:30:01,385
E corta.

618
00:30:04,179 --> 00:30:05,347
Vocês são bons nisso!

619
00:30:05,514 --> 00:30:06,890
Bom trabalho! Toca aqui!

620
00:30:09,977 --> 00:30:11,728
-Isto é tão bom.
-É.

621
00:30:12,271 --> 00:30:13,522
Delicioso.

622
00:30:14,231 --> 00:30:16,942
-Torta de mirtilo.
-Frozen yogurt de mirtilo.

623
00:30:20,529 --> 00:30:22,489
Sidra fresca de mirtilo.

624
00:30:22,739 --> 00:30:24,992
Acho que eu nunca provei algo assim.

625
00:30:26,785 --> 00:30:29,204
Todo verão,
eu vinha aqui com minha mãe,

626
00:30:29,329 --> 00:30:31,790
e esta sidra era a favorita dela.

627
00:30:31,957 --> 00:30:34,209
Você vem aqui desde pequena?

628
00:30:34,793 --> 00:30:35,919
Mais ou menos na sua idade.

629
00:30:36,295 --> 00:30:38,046
Você e sua mãe ainda vêm aqui?

630
00:30:39,590 --> 00:30:41,925
Não mais.

631
00:30:42,843 --> 00:30:46,346
Infelizmente, minha mãe nos deixou
quando eu era pequena.

632
00:30:46,638 --> 00:30:48,015
Para onde ela foi?

633
00:30:48,932 --> 00:30:50,142
Para o céu.

634
00:30:50,267 --> 00:30:51,810
Como a minha mãe.

635
00:30:58,901 --> 00:31:01,570
Obrigada por nos trazer
ao seu lugar especial, Hannah.

636
00:31:01,737 --> 00:31:04,406
De nada, Parker.

637
00:31:08,869 --> 00:31:10,829
Legal dos seus pais ficarem com a Parker.

638
00:31:10,954 --> 00:31:12,956
Agora que moramos perto
ela pode dormir lá,

639
00:31:13,123 --> 00:31:14,458
o sonho da minha mãe.

640
00:31:15,959 --> 00:31:17,294
Que pena que seu pneu furou.

641
00:31:18,003 --> 00:31:20,088
Eu não tenho uma destas
desde que eu era pequeno.

642
00:31:22,508 --> 00:31:24,343
Também acho que nunca caminhei
tanto por aqui

643
00:31:24,426 --> 00:31:26,261
com uma garota bonita desde então.

644
00:31:28,931 --> 00:31:30,599
E acho que foi com a Katie?

645
00:31:30,724 --> 00:31:34,353
Não, nunca com a Katie,
embora nós namorássemos no colégio.

646
00:31:34,561 --> 00:31:36,063
Acho que você já sabia disso.

647
00:31:36,563 --> 00:31:39,149
Sim, eu me lembro dela
indo à sua casa algumas vezes

648
00:31:39,274 --> 00:31:40,943
quando eu fazia aulas de piano.

649
00:31:41,193 --> 00:31:42,819
Foi há muito tempo.

650
00:31:43,028 --> 00:31:44,363
Foi mesmo.

651
00:31:46,490 --> 00:31:47,950
E você?

652
00:31:49,117 --> 00:31:50,327
O que tem eu?

653
00:31:50,994 --> 00:31:52,162
Namorado?

654
00:31:52,746 --> 00:31:54,164
No momento, não.

655
00:31:54,998 --> 00:31:58,794
Eu namorei sério,
mas o namoro terminou há dois anos.

656
00:31:59,002 --> 00:32:00,170
O que houve?

657
00:32:00,879 --> 00:32:03,507
Bem... nós nos apaixonamos.

658
00:32:04,758 --> 00:32:07,219
E eu pensei que ele seria
o homem da minha vida, mas...

659
00:32:08,512 --> 00:32:09,638
E?

660
00:32:11,139 --> 00:32:12,307
Ele não era.

661
00:32:12,391 --> 00:32:13,392
Certo.

662
00:32:13,725 --> 00:32:16,103
Não sei. Nós queríamos
coisas diferentes na vida.

663
00:32:16,228 --> 00:32:18,564
Ele queria ir à Nova York e explorar,

664
00:32:18,730 --> 00:32:22,067
e eu queria ficar aqui
perto da minha família.

665
00:32:22,484 --> 00:32:24,820
Não há nada melhor
do que ter a família por perto.

666
00:32:24,945 --> 00:32:28,115
Exato. Então, ele se mudou para Nova York
e eu fiquei aqui.

667
00:32:28,282 --> 00:32:31,618
Tentamos namorar à distância,
mas não deu certo.

668
00:32:31,910 --> 00:32:33,078
Que pena.

669
00:32:33,328 --> 00:32:36,290
Não, na verdade, foi melhor assim.

670
00:32:37,624 --> 00:32:40,586
Porque estou feliz, muito feliz,

671
00:32:40,919 --> 00:32:43,714
e isso é tudo
que alguém poderia querer, certo?

672
00:32:44,423 --> 00:32:46,091
Não é verdade?

673
00:33:01,398 --> 00:33:02,941
Você tem algum plano?

674
00:33:03,609 --> 00:33:06,320
Não sei, vou vivendo a vida
conforme ela vai acontecendo.

675
00:33:06,445 --> 00:33:07,905
Eu quis dizer para o jantar.

676
00:33:08,155 --> 00:33:10,449
-Tem planos?
-Certo.

677
00:33:10,991 --> 00:33:13,452
Como eu disse, estou muito ocupada.

678
00:33:13,785 --> 00:33:16,538
É, em colocar pizzas congeladas
no forno hoje à noite.

679
00:33:16,622 --> 00:33:18,665
-Com abacaxi?
-Você sabe.

680
00:33:19,124 --> 00:33:23,545
Há algum lugar na cidade
que serve pizza com abacaxi.

681
00:33:23,879 --> 00:33:25,297
Quer ir comigo?

682
00:33:25,422 --> 00:33:26,840
Depende.

683
00:33:27,216 --> 00:33:28,884
Posso beber algo com minha refeição?

684
00:33:29,009 --> 00:33:30,761
Só se comer tudo primeiro.

685
00:33:33,722 --> 00:33:35,098
Eu conheço um lugar.

686
00:33:36,308 --> 00:33:37,518
Vejo você em 20 minutos.

687
00:33:54,117 --> 00:33:55,202
Nossa!

688
00:33:55,869 --> 00:33:56,954
O quê?

689
00:33:57,454 --> 00:33:59,665
Você está linda.

690
00:34:00,082 --> 00:34:01,250
Muito bonita.

691
00:34:01,583 --> 00:34:02,709
Obrigada.

692
00:34:03,961 --> 00:34:05,587
À carruagem, madame?

693
00:34:05,838 --> 00:34:09,757
Se está falando da sua picape,
então, é claro.

694
00:34:13,971 --> 00:34:16,514
Eu queria acostumar Parker
com a água o mais cedo possível.

695
00:34:16,639 --> 00:34:20,310
Então, procurei por aulas de natação
para bebês,

696
00:34:20,643 --> 00:34:22,228
acho que procurei no Google.

697
00:34:22,437 --> 00:34:26,065
E já viu aqueles vídeos
em que eles não têm nem um aninho

698
00:34:26,149 --> 00:34:27,442
-e eles...
-Não vi.

699
00:34:27,525 --> 00:34:28,610
...nadam na água?

700
00:34:28,735 --> 00:34:30,152
É uma gracinha.

701
00:34:30,237 --> 00:34:31,362
-Brian!
-Ora, ora!

702
00:34:31,446 --> 00:34:33,031
Se não é o famoso Gavin McQueen!

703
00:34:33,239 --> 00:34:35,033
-Bom ver você, cara.
-Você também.

704
00:34:35,117 --> 00:34:37,828
-Está mais elegante do que me lembro.
-Obrigado.

705
00:34:37,911 --> 00:34:39,413
Acho que não é difícil parecer elegante

706
00:34:39,496 --> 00:34:41,290
quando você tem uma garota assim ao lado.

707
00:34:41,373 --> 00:34:42,541
Obrigada.

708
00:34:43,000 --> 00:34:44,168
Bom ver você, Shirley.

709
00:34:44,293 --> 00:34:45,835
Vocês têm um lugar ótimo aqui.

710
00:34:45,918 --> 00:34:47,379
Espere até provar a comida.

711
00:34:47,504 --> 00:34:49,590
Mesa para dois? Por aqui.

712
00:34:49,715 --> 00:34:51,049
Obrigada.

713
00:34:56,221 --> 00:34:58,473
Acha que eles vão querer a mesa aqui?

714
00:34:59,766 --> 00:35:02,019
E quando é mesmo o aniversário deles?

715
00:35:02,269 --> 00:35:03,812
No mesmo dia do festival de pipas.

716
00:35:03,979 --> 00:35:05,772
Eles se casaram em um festival de pipas?

717
00:35:05,856 --> 00:35:08,483
Sim. Eles são bem locais mesmo.

718
00:35:08,734 --> 00:35:10,027
Eu diria que sim.

719
00:35:12,404 --> 00:35:15,157
-E? Como estava tudo?
-Muito bom.

720
00:35:15,282 --> 00:35:16,742
Você se superou, Brian.

721
00:35:16,867 --> 00:35:18,744
E pensar que vocês
ainda não comeram a sobremesa.

722
00:35:19,786 --> 00:35:21,997
Vocês vão sacudir os esqueletos?

723
00:35:23,373 --> 00:35:25,918
Não sou muito de dançar. Você sabe.

724
00:35:26,043 --> 00:35:27,252
É, todos dizem isso.

725
00:35:27,377 --> 00:35:29,463
Vamos, Gav, tire-a para dançar.

726
00:35:29,838 --> 00:35:32,424
Quer dizer, ele é dono do lugar.

727
00:35:32,799 --> 00:35:34,510
Acho que é melhor
fazermos o que ele pede.

728
00:35:40,057 --> 00:35:41,350
Nossa!

729
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
Se você empina pipa
do mesmo jeito que dança,

730
00:35:44,228 --> 00:35:46,438
talvez a competição
seja acirrada este ano.

731
00:35:46,563 --> 00:35:47,814
Vai ser mesmo.

732
00:35:52,945 --> 00:35:54,530
Você ainda leva jeito!

733
00:35:54,947 --> 00:35:58,700
Só que na época você usava tênis
e não sapato social.

734
00:35:58,951 --> 00:35:59,952
Isso é verdade.

735
00:36:00,035 --> 00:36:01,787
Eu não sabia que vocês se conheciam.

736
00:36:02,120 --> 00:36:04,039
Sim, na verdade, somos vizinhos.

737
00:36:04,665 --> 00:36:05,874
Você jantou aqui?

738
00:36:05,999 --> 00:36:08,752
Sim, e a comida é maravilhosa.

739
00:36:08,877 --> 00:36:10,921
Brian é o melhor chef da cidade.

740
00:36:11,004 --> 00:36:12,339
Com certeza.

741
00:36:14,007 --> 00:36:15,175
Desculpe interromper.

742
00:36:15,259 --> 00:36:18,595
Eu só queria dizer oi
e lembrá-lo de me ligar.

743
00:36:18,679 --> 00:36:21,139
-Você ainda me deve um encontro.
-Eu não esqueci.

744
00:36:21,348 --> 00:36:24,142
Eu prometo que ligo para você
assim que eu falar com meus pais

745
00:36:24,226 --> 00:36:25,519
e podemos marcar um dia.

746
00:36:25,853 --> 00:36:27,020
Certo.

747
00:36:27,646 --> 00:36:29,690
Tenham uma ótima noite. Tchau.

748
00:36:33,986 --> 00:36:35,779
Você não precisa se preocupar.

749
00:36:35,904 --> 00:36:38,407
Eu me lembro de eles não terem
nada em comum no colégio.

750
00:36:38,490 --> 00:36:39,658
Creio que é assim até hoje.

751
00:36:39,867 --> 00:36:41,702
Não é da minha conta.

752
00:36:41,785 --> 00:36:44,121
Ela é linda. Você não pode negar isso.

753
00:36:45,038 --> 00:36:46,123
Mas você também é.

754
00:36:46,206 --> 00:36:49,042
Mas ela é bem-sucedida e solteira,
como você.

755
00:36:49,543 --> 00:36:52,087
Eu só acho que você precisa
intensificar seu jogo.

756
00:36:52,171 --> 00:36:53,589
Mas eu não estou jogando.

757
00:36:53,672 --> 00:36:56,466
Brian é melhor nisso.
Vou pegar o conselho dele.

758
00:36:58,093 --> 00:36:59,094
Alguém em casa?

759
00:36:59,595 --> 00:37:00,804
-Oi!
-Olá.

760
00:37:01,430 --> 00:37:03,515
Entre. Pode trazê-la. Entre.

761
00:37:07,519 --> 00:37:09,855
Oi, Rusty! Sentiu minha falta?

762
00:37:09,980 --> 00:37:11,231
Ele sentiu sim.

763
00:37:11,690 --> 00:37:14,818
Eu já vou indo,
mas tenha uma ótima aula de piano, Parker.

764
00:37:14,985 --> 00:37:16,528
E foi bom ver você, Gavin.

765
00:37:16,653 --> 00:37:17,696
Você também, Shirley.

766
00:37:18,947 --> 00:37:20,199
Não interrompemos, certo?

767
00:37:20,407 --> 00:37:24,203
Não. Shirley está fazendo o que gosta,
se metendo na minha vida.

768
00:37:24,328 --> 00:37:26,205
-Ela estava se metendo no quê?
-Nós só...

769
00:37:26,371 --> 00:37:27,998
estávamos falando sobre umas coisas.

770
00:37:29,791 --> 00:37:33,003
Enfim... Parker, você pode se sentar aqui,

771
00:37:33,795 --> 00:37:36,673
e você pode ver as anotações
que fiz para você.

772
00:37:39,009 --> 00:37:40,177
Eu volto logo.

773
00:37:43,555 --> 00:37:46,183
Vou passar no escritório da Katie
e encontrar meus pais.

774
00:37:46,308 --> 00:37:47,976
Nós vamos sair para comer algo.

775
00:37:48,060 --> 00:37:50,062
Legal. Tenha um bom passeio.

776
00:37:50,479 --> 00:37:52,439
É só uma reunião.

777
00:37:52,564 --> 00:37:56,068
Vou manter Parker ocupada,
então não se preocupe com isso.

778
00:37:56,235 --> 00:37:57,986
-Obrigado.
-De nada.

779
00:38:05,494 --> 00:38:07,079
Bom trabalho, Parker.

780
00:38:09,248 --> 00:38:10,999
Você quer compor uma música?

781
00:38:11,250 --> 00:38:12,501
Minha própria música?

782
00:38:13,001 --> 00:38:14,461
Claro, por que não?

783
00:38:14,753 --> 00:38:16,213
Você tem algo no seu diário?

784
00:38:16,338 --> 00:38:18,340
Essas seriam as letras
da música que vamos fazer?

785
00:38:19,132 --> 00:38:20,801
Sabe, a letra...

786
00:38:21,426 --> 00:38:22,970
é como um conto,

787
00:38:23,136 --> 00:38:26,056
um poema ou um trecho de um diário.

788
00:38:26,223 --> 00:38:30,060
E algumas das melhores músicas
são uma parte da mente do músico.

789
00:38:30,519 --> 00:38:31,979
É o que a Taylor Swift diz.

790
00:38:37,192 --> 00:38:38,944
O que é isto? "Melhores Amigas"?

791
00:38:39,027 --> 00:38:41,196
Eu escrevi sobre minha melhor amiga.

792
00:38:41,280 --> 00:38:44,575
Tenho uma melodia na cabeça.
Se quiser, eu canto para você.

793
00:38:44,825 --> 00:38:46,285
Eu adoraria.

794
00:38:46,827 --> 00:38:48,245
Você me ajuda a sorrir

795
00:38:48,495 --> 00:38:50,038
Você enxuga minhas lágrimas

796
00:38:50,330 --> 00:38:53,500
Por sua causa, não tenho medo

797
00:38:53,709 --> 00:38:55,502
Amigas de verdades estão lá

798
00:38:55,586 --> 00:38:59,298
Para ajudar nos momentos ruins

799
00:38:59,548 --> 00:39:02,009
Isso não parece justo

800
00:39:02,593 --> 00:39:03,760
É tão bom.

801
00:39:04,094 --> 00:39:05,429
Muito bom.

802
00:39:06,638 --> 00:39:08,432
Tenho uma ideia para o refrão.

803
00:39:08,682 --> 00:39:10,267
Me diga se gosta disso.

804
00:39:10,851 --> 00:39:14,563
Um, quatro, três, quatro, três, dois...

805
00:39:15,022 --> 00:39:18,400
Eu sempre vou amar você

806
00:39:18,525 --> 00:39:20,235
-Eu adorei.
-Mesmo?

807
00:39:20,319 --> 00:39:21,737
Certo. Por que nós... quer tentar?

808
00:39:21,904 --> 00:39:23,155
-Claro.
-Certo.

809
00:39:24,198 --> 00:39:27,618
Um, quatro, três, quatro, três, dois...

810
00:39:32,289 --> 00:39:34,416
Com licença. Vim ver Katie Longhorn.

811
00:39:35,709 --> 00:39:36,877
Certo. Obrigado.

812
00:39:39,838 --> 00:39:41,715
Oi, meus pais já chegaram?

813
00:39:41,798 --> 00:39:43,425
-Eles não poderão vir.
-Sério?

814
00:39:43,634 --> 00:39:45,260
Falei com eles de manhã.

815
00:39:45,344 --> 00:39:47,596
Falei com sua mãe há uma hora.

816
00:39:47,679 --> 00:39:51,058
Ela disse que eles iam se atrasar,
então sugeri irmos sozinhos.

817
00:39:51,183 --> 00:39:53,727
Eu não tive a chance
de botar o papo em dia.

818
00:39:53,894 --> 00:39:54,895
Certo.

819
00:39:55,687 --> 00:39:56,897
Então, vamos?

820
00:39:56,980 --> 00:39:58,232
Claro.

821
00:40:05,948 --> 00:40:07,491
Quantas lembranças.

822
00:40:07,616 --> 00:40:09,535
Nós nos divertimos, não é mesmo?

823
00:40:09,618 --> 00:40:10,953
Sim.

824
00:40:12,996 --> 00:40:15,791
-Vamos pedir a conta?
-Já? Acabamos de terminar.

825
00:40:15,916 --> 00:40:17,960
O mínimo que poderia fazer
é pedir uma sobremesa.

826
00:40:18,043 --> 00:40:20,546
Eu devo colocar a Parker na cama
antes de ela dormir.

827
00:40:20,629 --> 00:40:21,755
Ela não tem nove anos?

828
00:40:21,880 --> 00:40:23,006
Acabou de fazer.

829
00:40:23,090 --> 00:40:25,259
É velha o bastante para ir dormir sozinha,
você não acha?

830
00:40:25,676 --> 00:40:27,177
Claramente você não tem filhos.

831
00:40:27,302 --> 00:40:29,137
Por opção, claro.

832
00:40:29,680 --> 00:40:31,515
-Não gosta de crianças?
-Eu não disse isso.

833
00:40:31,682 --> 00:40:35,310
É que depois de passar um tempo
com os filhos dos meus amigos,

834
00:40:35,519 --> 00:40:36,812
eu notei algo em comum.

835
00:40:37,563 --> 00:40:38,564
E o que é?

836
00:40:38,689 --> 00:40:41,149
Que as crianças
podem tirar vantagens dos seus pais.

837
00:40:41,275 --> 00:40:43,819
Talvez os adolescentes, mas não a Parker.

838
00:40:44,236 --> 00:40:46,613
Ela e eu somos... unidos.

839
00:40:47,990 --> 00:40:49,199
Claro que são.

840
00:40:49,491 --> 00:40:53,245
Quer dizer, ela passou
por muita coisa nos últimos anos,

841
00:40:53,954 --> 00:40:56,915
e eu sou tudo o que ela tem agora.

842
00:40:57,165 --> 00:40:59,960
Ela parece uma garota fenomenal, Gavin,

843
00:41:00,627 --> 00:41:02,379
e você não precisa se preocupar.

844
00:41:02,504 --> 00:41:06,466
Ela é o tipo perfeito
para se querer como enteada.

845
00:41:07,092 --> 00:41:08,093
Enteada?

846
00:41:08,177 --> 00:41:13,015
Só estou dizendo, você é jovem,
ainda é bonito, claro.

847
00:41:13,390 --> 00:41:15,893
E um dia, uma mulher vai laçar você,

848
00:41:16,018 --> 00:41:18,520
e, pronto, uma madrasta para sua filha.

849
00:41:20,647 --> 00:41:22,900
Eu nunca pensei nisso antes.

850
00:41:22,983 --> 00:41:27,571
Mas, sabe, você deveria tentar
colocar suas vontades em primeiro lugar,

851
00:41:28,030 --> 00:41:31,491
porque se você estiver feliz,
sua filha estará feliz.

852
00:41:32,367 --> 00:41:33,994
Não é o que todos dizem?

853
00:41:41,210 --> 00:41:42,503
Pronto.

854
00:41:42,836 --> 00:41:44,963
Coloque os pés para dentro.

855
00:41:45,464 --> 00:41:48,467
Pronto. Quer que ele durma com você?

856
00:41:48,842 --> 00:41:50,552
Você já foi casada?

857
00:41:53,430 --> 00:41:54,473
Não.

858
00:41:54,640 --> 00:41:55,724
Por quê?

859
00:41:57,184 --> 00:41:59,895
Talvez eu não tenha encontrado
a pessoa certa ainda.

860
00:42:00,103 --> 00:42:02,940
Meu pai diz que o amor
tem formas e tamanhos diferentes,

861
00:42:03,065 --> 00:42:05,484
e vem com pessoas e momentos diferentes,

862
00:42:05,734 --> 00:42:07,945
e, às vezes, quando menos se espera.

863
00:42:08,278 --> 00:42:09,863
Seu pai é um homem sábio.

864
00:42:10,072 --> 00:42:12,908
Ele também disse que não existem
parcerias ou famílias perfeitas,

865
00:42:13,116 --> 00:42:16,036
que toda família é única
e especial de diferentes maneiras.

866
00:42:16,119 --> 00:42:17,329
Isso mesmo.

867
00:42:17,704 --> 00:42:20,290
Você se sente solitária por morar sozinha?

868
00:42:20,582 --> 00:42:21,959
Às vezes.

869
00:42:22,334 --> 00:42:24,336
Espero que você encontre
o parceiro certo, Hannah,

870
00:42:24,545 --> 00:42:27,965
porque qualquer família
que tiver você o tempo todo

871
00:42:28,048 --> 00:42:29,383
teria muita sorte.

872
00:42:30,300 --> 00:42:31,885
Obrigada, Parker.

873
00:42:33,846 --> 00:42:36,181
-E não esqueça de...
-Não vou esquecer.

874
00:42:36,306 --> 00:42:38,767
Vou pedir para seu pai vir vê-la
antes de ir dormir, certo?

875
00:42:38,851 --> 00:42:39,935
Certo.

876
00:42:40,060 --> 00:42:41,311
Boa noite, Hannah!

877
00:42:41,395 --> 00:42:43,021
Boa noite, Parker.

878
00:43:03,333 --> 00:43:05,586
Você estava tão confortável.
Eu não quis acordar você.

879
00:43:05,919 --> 00:43:07,337
Que horas são?

880
00:43:07,421 --> 00:43:09,047
Mais tarde do que eu esperava chegar.

881
00:43:09,423 --> 00:43:11,758
Tudo bem. Seu sofá é bem confortável.

882
00:43:11,967 --> 00:43:13,844
Agradeço muito por ter cuidado da Parker.

883
00:43:14,011 --> 00:43:15,429
Está brincando?

884
00:43:15,596 --> 00:43:17,598
Eu deveria agradecê-la por cuidar de mim.

885
00:43:17,723 --> 00:43:21,727
Ela é uma garota tão doce e gentil.
Faz bem ficar com ela.

886
00:43:24,396 --> 00:43:25,981
Como foi seu encontro?

887
00:43:26,607 --> 00:43:27,941
Não foi um encontro.

888
00:43:28,609 --> 00:43:31,111
Levar uma mulher para jantar
é considerado um encontro...

889
00:43:31,236 --> 00:43:34,156
Certo, está bem,
mas foi só um agradecimento,

890
00:43:34,239 --> 00:43:36,909
porque ela não aceitou pagamento
pelos serviços que fez.

891
00:43:37,284 --> 00:43:39,620
-Não foi um encontro.
-Isso não é da minha conta.

892
00:43:39,703 --> 00:43:41,830
-Eu não devia ter perguntado.
-Não, está tudo bem.

893
00:43:41,955 --> 00:43:43,290
Mas não foi um encontro.

894
00:43:45,709 --> 00:43:47,628
Como foi a aula de música?

895
00:43:48,462 --> 00:43:49,379
Foi ótima.

896
00:43:49,463 --> 00:43:51,548
Parker parece gostar muito.

897
00:43:51,798 --> 00:43:54,051
A cada semana,
ela faz cada vez mais progresso,

898
00:43:54,134 --> 00:43:56,053
e hoje,
nós escrevemos uma canção original.

899
00:43:56,136 --> 00:43:57,262
Sério?

900
00:43:58,430 --> 00:43:59,306
Nossa!

901
00:44:01,099 --> 00:44:03,185
Nós devemos ir para casa.

902
00:44:03,435 --> 00:44:06,772
Parker me fez jurar que eu o lembraria
de colocada para dormir.

903
00:44:06,939 --> 00:44:08,357
Não vou esquecer.

904
00:44:08,857 --> 00:44:10,067
Hannah?

905
00:44:11,109 --> 00:44:13,320
Você acha estranho
eu ainda colocá-la para dormir?

906
00:44:13,445 --> 00:44:15,030
-Estranho?
-Sim.

907
00:44:15,948 --> 00:44:20,911
Não. Ela é só uma garotinha
e você é o pai dela, ela só tem você.

908
00:44:22,079 --> 00:44:23,872
Como isso poderia ser estranho?

909
00:44:24,289 --> 00:44:25,749
É, eu também não acho.

910
00:44:25,916 --> 00:44:28,377
Eu só queria saber sua opinião.

911
00:44:29,878 --> 00:44:31,713
E eu gostaria de perguntar,

912
00:44:31,797 --> 00:44:34,967
você gostaria de ir comigo amanhã
encontrar materiais

913
00:44:35,050 --> 00:44:36,218
para a mesa da Shirley?

914
00:44:36,426 --> 00:44:39,721
O festival de pipas está chegando
e tenho uma pista onde encontrar madeira.

915
00:44:40,222 --> 00:44:41,348
Sim, eu adoraria.

916
00:44:41,431 --> 00:44:42,558
Ótimo.

917
00:44:43,767 --> 00:44:45,018
Boa noite.

918
00:44:45,143 --> 00:44:46,395
Boa noite.

919
00:44:48,772 --> 00:44:50,065
Rusty, vamos.

920
00:45:07,541 --> 00:45:08,667
Pai?

921
00:45:09,376 --> 00:45:11,253
Podemos fazer nossas orações?

922
00:45:11,753 --> 00:45:13,088
Claro, querida.

923
00:45:14,214 --> 00:45:16,091
Agora eu vou deitar,

924
00:45:16,175 --> 00:45:18,260
eu rezo ao Senhor para minha alma guardar.

925
00:45:18,510 --> 00:45:20,512
Que Deus me proteja enquanto eu nanar,

926
00:45:20,679 --> 00:45:22,389
e me acorde assim que o sol raiar.

927
00:45:23,140 --> 00:45:27,978
Que Deus abençoe o papai,
a vovó, o vovô, o Rusty

928
00:45:28,145 --> 00:45:30,856
e a Hannah, de quem eu gosto muito.

929
00:45:32,149 --> 00:45:34,568
Você acha que nossa família vai mudar?

930
00:45:35,569 --> 00:45:37,237
Como assim?

931
00:45:37,321 --> 00:45:39,072
Você teve a mamãe antes de eu nascer,

932
00:45:39,281 --> 00:45:41,283
depois tinha a mamãe e eu,

933
00:45:41,408 --> 00:45:43,577
e agora você só tem a mim.

934
00:45:43,827 --> 00:45:46,830
A melhor garotinha do mundo,
então sou muito feliz por isso.

935
00:45:47,080 --> 00:45:50,042
Eu sei, mas se alguém novo
fizesse parte da nossa família,

936
00:45:50,167 --> 00:45:52,544
eu ficaria feliz com isso também.

937
00:45:53,504 --> 00:45:54,755
Bom saber.

938
00:45:55,339 --> 00:45:56,465
Agora vá dormir, filha.

939
00:45:56,590 --> 00:45:58,717
-Eu amo você.
-Eu também te amo.

940
00:46:29,373 --> 00:46:30,624
Como você a conheceu?

941
00:46:30,749 --> 00:46:33,210
Betty Anne e minha mãe são amigas
desde sempre.

942
00:46:33,335 --> 00:46:35,254
Gavin, é você?

943
00:46:35,337 --> 00:46:36,588
Em carne e osso. Como vai?

944
00:46:36,755 --> 00:46:39,842
Bem melhor agora
que estou vendo você. Nossa!

945
00:46:40,551 --> 00:46:41,760
E quem é ela?

946
00:46:42,094 --> 00:46:44,680
Esta é Hannah Adams.
Hannah, está é Betty Anne.

947
00:46:44,930 --> 00:46:45,973
Olá.

948
00:46:46,056 --> 00:46:48,141
Você não é filha de Henry Adams, é?

949
00:46:48,267 --> 00:46:49,518
Com certeza que sou.

950
00:46:49,810 --> 00:46:51,520
Sei pai e eu somos bons amigos.

951
00:46:51,645 --> 00:46:54,356
-Mande lembranças, está bem?
-Pode deixar.

952
00:46:54,481 --> 00:46:57,442
Sabe, eu conheço esse garoto
desde que ele era pequeno.

953
00:46:57,609 --> 00:47:00,946
O garotinho mais lindo que você já viu,
e ainda é.

954
00:47:01,029 --> 00:47:02,614
Pare, está me fazendo corar.

955
00:47:02,781 --> 00:47:06,994
Sua mãe me disse que você quer
usar umas coisas velhas minhas?

956
00:47:07,077 --> 00:47:08,370
Sim. O que você tem?

957
00:47:08,495 --> 00:47:10,998
Temos uma garagem cheia
de antiguidade, madeira, coisas velhas,

958
00:47:11,081 --> 00:47:12,040
queremos nos desfazer.

959
00:47:12,124 --> 00:47:13,542
É muita coisa.

960
00:47:13,750 --> 00:47:15,377
Enfim, entrem e deem uma olhada.

961
00:47:15,460 --> 00:47:17,379
Pegue o que lhe servir.

962
00:47:17,462 --> 00:47:18,505
Certo. Obrigado.

963
00:47:18,630 --> 00:47:19,631
-Sim.
-Obrigada.

964
00:47:23,760 --> 00:47:25,721
BANHEIROS

965
00:47:25,929 --> 00:47:27,097
Ela não estava brincando.

966
00:47:27,306 --> 00:47:28,557
É muita coisa mesmo.

967
00:47:28,724 --> 00:47:29,933
Sim, é mesmo.

968
00:47:32,686 --> 00:47:34,229
Temos um remo.

969
00:47:37,191 --> 00:47:39,318
Uma bola de basquete empoeirada...

970
00:47:42,070 --> 00:47:43,113
Que tal isto?

971
00:47:43,488 --> 00:47:44,865
É, acho que isso...

972
00:47:45,032 --> 00:47:47,034
-Uma mesa bem pequena?
-...não vai dar.

973
00:47:53,832 --> 00:47:55,125
Olha só isto.

974
00:47:56,084 --> 00:47:58,170
Um livro antigo sobre
construção de pipas.

975
00:47:58,295 --> 00:48:00,130
Antigo mesmo. Isso é bem velho.

976
00:48:00,255 --> 00:48:01,340
É mesmo.

977
00:48:01,465 --> 00:48:07,054
A HISTÓRIA DAS PIPAS ARTESANAIS

978
00:48:07,137 --> 00:48:09,932
Eu nunca vi pipas assim antes.
Parece uma obra de arte.

979
00:48:10,599 --> 00:48:12,809
Essa é do tipo gavião-caçador.

980
00:48:13,435 --> 00:48:17,022
Do começo ao fim,
leva uns 15 ou 20 dias para fazer.

981
00:48:17,105 --> 00:48:18,023
Nossa!

982
00:48:18,190 --> 00:48:19,733
Feita de bambu e seda.

983
00:48:19,983 --> 00:48:21,860
Sim, tudo pintado a mão.

984
00:48:26,031 --> 00:48:27,533
Adoro essa frase.

985
00:48:28,784 --> 00:48:31,828
"A coisa mais importante ao fazer uma pipa
é encontrar o equilíbrio,

986
00:48:32,079 --> 00:48:33,330
como acontece com seres humanos."

987
00:48:34,164 --> 00:48:37,918
Acredita-se que se uma pipa for feita
para alguém que tem seu coração,

988
00:48:38,210 --> 00:48:40,796
então a pipa voará como o amor
que foi usado na sua criação."

989
00:48:46,510 --> 00:48:48,345
Devemos ver o que mais tem aqui?

990
00:48:58,480 --> 00:48:59,773
Como estou?

991
00:49:02,442 --> 00:49:03,902
Muito elegante!

992
00:49:04,069 --> 00:49:06,405
Minha bela dama, quer dançar comigo?

993
00:49:19,918 --> 00:49:22,212
Você acha que a aranha no seu chapéu

994
00:49:22,296 --> 00:49:23,630
gostaria de dançar sozinha?

995
00:49:23,755 --> 00:49:25,591
-Espere, é sério?
-Eu estava brincando!

996
00:49:26,133 --> 00:49:27,384
Isso não é engraçado.

997
00:49:27,593 --> 00:49:28,760
É sim.

998
00:49:28,927 --> 00:49:30,971
Certo, é um pouco engraçado.

999
00:49:31,221 --> 00:49:32,264
Nossa!

1000
00:49:33,015 --> 00:49:34,474
Olha só o que temos aqui.

1001
00:49:35,267 --> 00:49:37,019
É a nossa nova mesa?

1002
00:49:37,895 --> 00:49:40,939
Abeto-grande. É perfeito.

1003
00:49:43,650 --> 00:49:45,986
-Como começou a fazer isso?
-A vasculhar celeiros?

1004
00:49:46,862 --> 00:49:49,573
Não, fazer móveis de materiais reciclados.

1005
00:49:50,115 --> 00:49:51,325
Bom...

1006
00:49:52,784 --> 00:49:55,537
eu passei a maior parte da minha infância
em uma marcenaria,

1007
00:49:55,704 --> 00:49:57,497
observando meu pai com admiração,

1008
00:49:57,581 --> 00:49:59,833
construindo uma coisa nova atrás da outra.

1009
00:50:00,167 --> 00:50:01,210
Esse foi o começo.

1010
00:50:01,293 --> 00:50:02,628
Posso imaginar.

1011
00:50:02,878 --> 00:50:06,006
E então,
passei na Escola de Design Parson.

1012
00:50:06,089 --> 00:50:08,175
Eu me lembro todos os dias,
a caminho da escola,

1013
00:50:08,675 --> 00:50:10,135
de ver um homem morador de rua.

1014
00:50:10,302 --> 00:50:12,429
Quer dizer, ele nunca me pediu dinheiro.

1015
00:50:12,679 --> 00:50:15,474
Ele só queria minha opinião
na nova peça dele toda semana.

1016
00:50:15,557 --> 00:50:18,894
Sabe, pedaços de madeira
que eram uma coisa

1017
00:50:19,102 --> 00:50:20,687
e no fim, viravam outra.

1018
00:50:20,771 --> 00:50:22,189
Como uma cadeira velha.

1019
00:50:23,398 --> 00:50:25,359
É, eu me lembro de olhar
para as coisas dele

1020
00:50:25,526 --> 00:50:28,111
e imaginar o que ele poderia fazer
com aquilo.

1021
00:50:29,321 --> 00:50:30,864
Outra cadeira?

1022
00:50:30,989 --> 00:50:33,075
É, poderia ser, mas não.

1023
00:50:33,242 --> 00:50:36,703
Ele esculpia a madeira de uma mesa
e virava uma...

1024
00:50:37,579 --> 00:50:40,332
É impossível de descrever,
mas acredite em mim,

1025
00:50:40,457 --> 00:50:43,377
era a peça reciclada de madeira
mais incrível que eu já tinha visto.

1026
00:50:43,877 --> 00:50:45,212
E ele vendia as peças?

1027
00:50:45,295 --> 00:50:46,713
Sim. Por um preço bem caro.

1028
00:50:46,839 --> 00:50:48,507
No fim, ele não morava na rua,

1029
00:50:48,632 --> 00:50:51,677
ele tinha alugado
um apartamento espetacular

1030
00:50:51,802 --> 00:50:52,928
ali onde ele trabalhava.

1031
00:50:53,136 --> 00:50:55,222
Ele só gostava de trabalhar na rua.

1032
00:50:56,390 --> 00:50:58,642
Então eu percebi que fiz uma suposição,

1033
00:50:58,809 --> 00:51:03,063
e isso me ensinou
que nada é o que parece.

1034
00:51:03,397 --> 00:51:06,024
Artefatos, placas de madeira...

1035
00:51:06,608 --> 00:51:07,776
até mesmo pessoas.

1036
00:51:08,777 --> 00:51:11,780
Sabe, tudo e todos

1037
00:51:12,030 --> 00:51:15,033
estão só esperando
para se tornarem algo mais,

1038
00:51:16,285 --> 00:51:19,204
esperando por um convite
para uma nova aventura.

1039
00:51:23,500 --> 00:51:27,546
-É melhor você atender.
-Deve ser minha mãe ou Parker.

1040
00:51:28,463 --> 00:51:29,423
Alô?

1041
00:51:29,590 --> 00:51:31,300
Não estou atrapalhando, estou?

1042
00:51:31,508 --> 00:51:33,594
Na verdade, estou um pouco...

1043
00:51:38,182 --> 00:51:40,392
Eu só queria agradecer de novo
pelo jantar.

1044
00:51:40,559 --> 00:51:41,852
Sim, foi um prazer.

1045
00:51:42,102 --> 00:51:44,521
E, estou com o recibo da venda.

1046
00:51:44,646 --> 00:51:46,398
Eu devo entregá-lo ou...

1047
00:51:46,523 --> 00:51:48,734
Não, tudo bem.
Eu passo para pegar esta semana.

1048
00:51:49,568 --> 00:51:51,486
O sinal está falhando.
Você está na sua marcenaria?

1049
00:51:51,612 --> 00:51:54,865
Não, na verdade, estou coletando madeira
para fazer um presente.

1050
00:51:55,199 --> 00:51:57,326
Para quem é? Ou é uma surpresa?

1051
00:51:57,451 --> 00:51:59,995
É para Hannah. Bom, é...

1052
00:52:00,204 --> 00:52:02,122
para a Hannah dar para alguém.

1053
00:52:02,331 --> 00:52:04,333
Hannah? Entendi.

1054
00:52:05,501 --> 00:52:06,627
Que gentil da sua parte.

1055
00:52:06,752 --> 00:52:08,462
De novo, agradeço por sua ajuda.

1056
00:52:08,629 --> 00:52:09,796
-Claro.
-Até mais.

1057
00:52:11,381 --> 00:52:12,591
Tchau.

1058
00:52:15,928 --> 00:52:17,137
Está tudo bem?

1059
00:52:17,346 --> 00:52:18,972
Sim, está tudo bem.

1060
00:52:20,015 --> 00:52:22,100
Vamos indo?

1061
00:52:22,226 --> 00:52:24,019
-Sim.
-Certo.

1062
00:52:30,400 --> 00:52:31,860
Obrigada pela companhia.

1063
00:52:31,985 --> 00:52:34,738
Brian estava tão animado antes,
não sei o que aconteceu.

1064
00:52:34,863 --> 00:52:36,657
Fico feliz em fazer exercícios com você,

1065
00:52:36,740 --> 00:52:39,660
mas não sei se isso vai durar
mais do que uma semana.

1066
00:52:40,452 --> 00:52:42,287
Sei que você sabe disso,

1067
00:52:42,454 --> 00:52:45,123
mas aquela Katie Longhorn
é bem persistente.

1068
00:52:45,374 --> 00:52:46,917
E se ela estiver atrás do Gavin,

1069
00:52:47,042 --> 00:52:49,920
ela não vai desistir até ter certeza.

1070
00:52:50,295 --> 00:52:52,506
Que bom que não estou
atrás dele, certo?

1071
00:52:52,798 --> 00:52:55,300
E, se ela estiver, que faça o que quiser.

1072
00:52:55,467 --> 00:52:57,594
Só estou dizendo que até algo acontecer,

1073
00:52:57,678 --> 00:52:58,720
confie na sua intuição.

1074
00:52:58,929 --> 00:53:00,889
Confiar na minha intuição
até algo acontecer.

1075
00:53:01,056 --> 00:53:02,182
Entendi.

1076
00:53:03,600 --> 00:53:05,185
Ei. Que tal aquilo?

1077
00:53:05,936 --> 00:53:07,020
Um terno?

1078
00:53:07,271 --> 00:53:09,398
É o aniversário de dez anos.
Algo chique seria legal?

1079
00:53:09,481 --> 00:53:11,733
Depois da blusa xadrez
que comprei para ele ano passado,

1080
00:53:11,817 --> 00:53:14,152
ele me proibiu de comprar coisas para ele.

1081
00:53:14,486 --> 00:53:16,113
Não acredito que já se passaram dez anos.

1082
00:53:16,196 --> 00:53:17,906
-Parece que foi ontem.
-Eu sei.

1083
00:53:18,198 --> 00:53:19,700
Vocês já fizeram planos?

1084
00:53:19,950 --> 00:53:22,536
Acho que vamos celebrar
no festival de pipas.

1085
00:53:22,619 --> 00:53:25,706
Todos que amamos estarão lá
e nós nos casamos lá.

1086
00:53:25,873 --> 00:53:27,124
Acho que é perfeito.

1087
00:53:28,292 --> 00:53:30,169
Vou pegar um chá. Você quer?

1088
00:53:30,294 --> 00:53:32,379
É melhor eu ir até a loja antes que feche.

1089
00:53:32,462 --> 00:53:33,714
-Me liga mais tarde?
-Sim.

1090
00:53:33,839 --> 00:53:35,757
-Certo. Tchau.
-Tchau.

1091
00:53:40,387 --> 00:53:42,347
-Hannah.
-Katie, oi.

1092
00:53:42,514 --> 00:53:44,057
Eu precisava de um pouco de cafeína.

1093
00:53:44,308 --> 00:53:46,894
Foi um dia cansativo no escritório.

1094
00:53:47,019 --> 00:53:48,729
Eu ia pegar um para mim.

1095
00:53:49,605 --> 00:53:52,191
Está animada com o festival de pipas
desta semana?

1096
00:53:52,816 --> 00:53:53,901
Sempre.

1097
00:53:54,026 --> 00:53:56,570
Sabe, nunca me interessei por isso,

1098
00:53:56,820 --> 00:53:58,530
mas por ser a patrocinadora do festival,

1099
00:53:58,655 --> 00:54:00,407
este ano talvez eu me interesse.

1100
00:54:00,532 --> 00:54:03,994
Pode parecer bobo,
mas empinar pipa é bem terapêutico.

1101
00:54:04,286 --> 00:54:06,538
Estar no controle de algo
que está voando.

1102
00:54:06,622 --> 00:54:08,165
E também é muito divertido.

1103
00:54:08,874 --> 00:54:11,877
Acho que Gavin e a filha vão participar.

1104
00:54:12,044 --> 00:54:13,462
Sim, vão.

1105
00:54:13,837 --> 00:54:15,714
Gavin me disse
que você é babá da filha dele.

1106
00:54:15,839 --> 00:54:16,965
"Babá"?

1107
00:54:17,132 --> 00:54:18,800
Babá, cuidar da criança.

1108
00:54:18,884 --> 00:54:21,178
não entendo muito bem disso.

1109
00:54:21,970 --> 00:54:24,181
Suponho que já era babá antes?

1110
00:54:24,264 --> 00:54:26,642
Não. Na verdade, sou professora de música.

1111
00:54:26,725 --> 00:54:28,101
De crianças.

1112
00:54:28,602 --> 00:54:30,562
-Sim.
-Viu?

1113
00:54:30,646 --> 00:54:32,689
Você é a "babá perfeita".

1114
00:54:32,814 --> 00:54:35,150
Algo que sei que ele precisa no momento.

1115
00:54:35,359 --> 00:54:38,487
Eu gostaria de agradecê-la
por cuidar da Parker.

1116
00:54:39,196 --> 00:54:41,156
Gavin e eu agradecemos muito.

1117
00:54:42,199 --> 00:54:43,450
Foi bom encontrar você.

1118
00:54:44,535 --> 00:54:46,286
Sim, você também.

1119
00:55:07,224 --> 00:55:08,308
O que você acha?

1120
00:55:08,934 --> 00:55:10,060
É perfeita, pai.

1121
00:55:11,520 --> 00:55:13,480
Parece que você tem estado ocupado.

1122
00:55:14,481 --> 00:55:15,816
Mesa personalizada?

1123
00:55:16,066 --> 00:55:17,192
Com certeza.

1124
00:55:17,401 --> 00:55:19,987
Tenho trabalhado à noite,
depois que Parker vai dormir.

1125
00:55:20,571 --> 00:55:22,573
E isso? Está lendo enquanto trabalha?

1126
00:55:23,407 --> 00:55:26,159
É um livro antigo sobre pipas
que encontrei com Hannah.

1127
00:55:26,243 --> 00:55:28,620
Eu estive pensando
que posso tentar fazer uma dessas.

1128
00:55:28,745 --> 00:55:30,122
Você é um ótimo artesão, Gav.

1129
00:55:30,372 --> 00:55:32,583
Estou ansioso para ver o resultado final.

1130
00:55:33,834 --> 00:55:34,835
Vamos.

1131
00:55:34,960 --> 00:55:37,588
Vamos surpreender nossa garota?

1132
00:55:41,508 --> 00:55:43,719
-Não pode olhar.
-Não vou olhar, vovó.

1133
00:55:45,512 --> 00:55:46,805
Certo, pode abrir.

1134
00:55:49,641 --> 00:55:51,393
-É para mim?
-Com certeza.

1135
00:55:51,560 --> 00:55:55,105
Seu pai e eu a fizemos
para você empiná-la no festival.

1136
00:55:55,230 --> 00:55:58,150
Uma pipa "Ulysses" de linha única,
a especialidade do vovô.

1137
00:55:58,233 --> 00:56:01,987
E tem uma linha forte que evita embaraços

1138
00:56:02,070 --> 00:56:06,700
que faz com que empiná-la
e recuperá-la da queda seja bem fácil.

1139
00:56:10,245 --> 00:56:12,122
Eu amei, vovô. Obrigada.

1140
00:56:12,206 --> 00:56:13,207
De nada, docinho.

1141
00:56:13,332 --> 00:56:15,792
Tenho que ir à aula de música da Hannah,

1142
00:56:15,918 --> 00:56:18,253
-mas podemos empiná-la mais tarde?
-Claro que sim.

1143
00:56:19,129 --> 00:56:22,007
Querida, por que não pergunta
se a Hannah pode vir aqui?

1144
00:56:22,174 --> 00:56:23,425
Eu não a vejo há anos.

1145
00:56:23,550 --> 00:56:24,676
Vou perguntar, vovó.

1146
00:56:25,469 --> 00:56:27,721
-Capacete!
-Eu sei, papai!

1147
00:56:29,264 --> 00:56:31,975
Então, como vai a Hannah?

1148
00:56:32,184 --> 00:56:34,645
Ela e Parker ficaram muito próximas,
como pode ver.

1149
00:56:34,811 --> 00:56:35,812
E você?

1150
00:56:35,979 --> 00:56:37,898
Vocês ficaram bem próximos?

1151
00:56:38,023 --> 00:56:40,275
Margaret, dê privacidade ao rapaz.

1152
00:56:40,400 --> 00:56:42,194
-Só estou perguntando.
-Sim, mãe.

1153
00:56:42,361 --> 00:56:43,779
Ela é uma pessoa muito especial.

1154
00:56:49,743 --> 00:56:51,662
Sinto cheiro de contrato
com uma gravadora.

1155
00:56:51,745 --> 00:56:52,746
Está sendo boba.

1156
00:56:52,913 --> 00:56:55,290
Não, estou falando sério.
Você é muito boa.

1157
00:56:55,666 --> 00:56:56,708
Dedicação vale a pena.

1158
00:56:56,875 --> 00:56:59,378
Meu vô fez uma pipa com meu pai para mim,

1159
00:56:59,503 --> 00:57:01,296
mas acho que foi mais o vovô quem fez.

1160
00:57:02,214 --> 00:57:04,424
Que presente legal.
Vai empiná-la no festival?

1161
00:57:04,550 --> 00:57:07,135
Sim. Quer ver a pipa?

1162
00:57:07,261 --> 00:57:10,264
Sim, mas eu ia passear com o Rusty.

1163
00:57:10,347 --> 00:57:11,974
Você pode passear com ele até minha casa.

1164
00:57:12,057 --> 00:57:14,393
Minha vó me pediu para convidá-la.

1165
00:57:14,852 --> 00:57:16,770
Acha que ela fará
a famosa limonada dela?

1166
00:57:16,979 --> 00:57:18,313
Ela sempre faz.

1167
00:57:19,982 --> 00:57:21,483
Voltamos!

1168
00:57:22,025 --> 00:57:23,986
O pneu dela também furou?

1169
00:57:24,486 --> 00:57:27,614
Não, ela quis andar com o Rusty,
então eu trouxe a bicicleta.

1170
00:57:27,948 --> 00:57:30,284
-Vou treinar com o Rusty.
-Certo.

1171
00:57:31,702 --> 00:57:34,538
Hannah Adams! Me dê um abraço!

1172
00:57:35,330 --> 00:57:37,040
É tão bom ver você, Sra. McQueen.

1173
00:57:37,249 --> 00:57:39,501
Ouça, você não é mais minha aluna.

1174
00:57:39,585 --> 00:57:40,502
Me chame de Margaret.

1175
00:57:40,627 --> 00:57:42,963
-Nossa, senti sua falta.
-Eu também.

1176
00:57:43,297 --> 00:57:45,966
Minha neta me disse

1177
00:57:46,049 --> 00:57:48,677
que você a está ensinando
a compor músicas.

1178
00:57:49,178 --> 00:57:50,304
Sim.

1179
00:57:51,054 --> 00:57:54,433
E acho que posso dizer
que ela puxou uma certa pessoa.

1180
00:57:54,558 --> 00:57:55,893
Isso significa muito.

1181
00:57:57,186 --> 00:57:59,229
-Limonada?
-Você leu minha mente.

1182
00:58:01,940 --> 00:58:02,983
Como vão as coisas?

1183
00:58:03,192 --> 00:58:04,735
As coisas estão indo muito bem.

1184
00:58:05,319 --> 00:58:07,654
Sabe, tenho estado muito ocupada.

1185
00:58:08,322 --> 00:58:11,241
Com meu filho e minha neta, eu soube.

1186
00:58:11,992 --> 00:58:14,494
Acho que sim.

1187
00:58:16,079 --> 00:58:17,414
E ser babá?

1188
00:58:18,582 --> 00:58:21,752
Sim, adoro passar um tempo com a Parker.

1189
00:58:21,877 --> 00:58:24,755
Não, eu quis dizer que você deixou
a Parker ser babá do Rusty.

1190
00:58:25,339 --> 00:58:26,924
Certo.

1191
00:58:27,007 --> 00:58:28,926
Sim, deixei, como pode ver.

1192
00:58:29,009 --> 00:58:30,928
Fica.

1193
00:58:31,053 --> 00:58:32,930
Bom garoto, Rusty!

1194
00:58:42,981 --> 00:58:44,399
Toc-toc!

1195
00:58:47,569 --> 00:58:48,779
Olá?

1196
00:58:56,411 --> 00:58:59,706
Quer ficar para o jantar?
Pensei em pedir alguma coisa.

1197
00:58:59,790 --> 00:59:00,791
Gavin?

1198
00:59:02,209 --> 00:59:03,961
-Gavin!
-Katie!

1199
00:59:04,294 --> 00:59:05,379
Sr. e Sra. McQueen.

1200
00:59:05,712 --> 00:59:07,631
Que surpresa boa!

1201
00:59:08,131 --> 00:59:09,591
Desculpe eu entrar assim.

1202
00:59:09,716 --> 00:59:12,594
Eu estava passando pela vizinhança
e quis fazer uma visita,

1203
00:59:12,719 --> 00:59:13,720
mas também...

1204
00:59:15,097 --> 00:59:16,932
estou com a escritura da casa.

1205
00:59:17,015 --> 00:59:18,976
Pensei que eu ia passar para pegar.

1206
00:59:19,184 --> 00:59:21,395
Não seja bobo.
Você é praticamente da família.

1207
00:59:22,104 --> 00:59:25,023
E quem faz a família
correr por aí para pegar as coisas?

1208
00:59:25,315 --> 00:59:26,692
É muito gentil da sua parte.

1209
00:59:26,817 --> 00:59:27,943
Obrigada, de novo.

1210
00:59:28,277 --> 00:59:30,237
Eu também trouxe pizza.

1211
00:59:30,445 --> 00:59:32,573
Eu trouxe duas,
tem o suficiente para todos.

1212
00:59:32,656 --> 00:59:34,241
Você não precisava fazer isso, Katie.

1213
00:59:34,324 --> 00:59:35,284
Sério.

1214
00:59:35,450 --> 00:59:36,827
Achei apropriado,

1215
00:59:36,910 --> 00:59:40,706
já que você me levou para jantar
num restaurante chique outra noite.

1216
00:59:40,956 --> 00:59:43,709
-Ele aprendeu a latir quando eu peço!
-É mesmo?

1217
00:59:43,876 --> 00:59:45,961
Sim. Fale, Rusty. Fale.

1218
00:59:47,462 --> 00:59:48,839
Ótimo trabalho, Parks.

1219
00:59:49,673 --> 00:59:50,841
Você deve ser a Parker?

1220
00:59:50,924 --> 00:59:52,509
-Oi.
-Oi!

1221
00:59:52,593 --> 00:59:54,887
Seu pai passou a noite toda

1222
00:59:55,012 --> 00:59:56,305
falando sobre você outro dia.

1223
00:59:56,388 --> 00:59:58,432
Falou tanto
que parece que já conheço você.

1224
00:59:58,807 --> 01:00:01,602
Eu vi isto
e achei que seria um ótimo presente.

1225
01:00:01,852 --> 01:00:03,520
Vá em frente e abra.

1226
01:00:04,813 --> 01:00:07,441
Pois que garota não precisa
de um pouco de brilho na vida?

1227
01:00:07,816 --> 01:00:08,817
Obrigada.

1228
01:00:08,901 --> 01:00:10,611
Ele brilha, como você.

1229
01:00:13,322 --> 01:00:15,699
-Vou só dar uma olhadinha.
-John.

1230
01:00:15,866 --> 01:00:17,784
Nossa, o cheiro está ótimo.

1231
01:00:20,412 --> 01:00:24,708
Acho que já vou indo,
mas foi ótimo ver todos vocês.

1232
01:00:25,042 --> 01:00:28,837
Parker, sua pipa, com certeza,
tem o estilo de uma campeã.

1233
01:00:28,962 --> 01:00:32,090
Mas por que você não fica para jantar?

1234
01:00:32,674 --> 01:00:34,384
Por favor, Hannah. Fique.

1235
01:00:34,676 --> 01:00:36,595
Por favor, Hannah?

1236
01:00:38,430 --> 01:00:40,474
Eu preciso mesmo ir para casa,

1237
01:00:40,557 --> 01:00:42,392
mas, de novo, foi ótimo ver vocês,

1238
01:00:42,476 --> 01:00:44,895
e espero que vocês tenham
uma ótima noite.

1239
01:00:45,646 --> 01:00:46,772
Rusty, vamos.

1240
01:00:52,110 --> 01:00:55,531
Quando eu a vi na cidade,
ela se referiu a mim como babá da Parker.

1241
01:00:55,614 --> 01:00:57,658
Acho que isso constitui
o "algo acontecer".

1242
01:00:57,741 --> 01:01:00,994
Acho que você precisa voltar lá
e dizer a ele como se sente.

1243
01:01:01,078 --> 01:01:02,621
Isso já durou demais.

1244
01:01:02,788 --> 01:01:03,747
Tem certeza?

1245
01:01:03,830 --> 01:01:05,374
Isso não é um pouco ousado?

1246
01:01:05,624 --> 01:01:07,000
Depois de tudo que você me contou?

1247
01:01:07,125 --> 01:01:08,502
Não, chama-se ser adulta

1248
01:01:08,627 --> 01:01:10,462
e colocar seu coração
e confiança em ação.

1249
01:01:13,006 --> 01:01:15,217
Foi ótimo. Muito obrigado por tudo.

1250
01:01:15,342 --> 01:01:16,677
Sim, obrigado por vir.

1251
01:01:17,469 --> 01:01:18,679
Vejo você depois.

1252
01:01:23,016 --> 01:01:25,269
Sabe, eu nunca dei um conselho a você.

1253
01:01:25,561 --> 01:01:27,020
Não, nunca deu.

1254
01:01:27,312 --> 01:01:29,565
Provavelmente, porque você nunca precisou.

1255
01:01:29,898 --> 01:01:30,941
E agora eu preciso?

1256
01:01:31,108 --> 01:01:33,360
Você precisa ser sincero
consigo mesmo, Gavin.

1257
01:01:33,819 --> 01:01:36,572
Às vezes,
a pintura não combina com a parede.

1258
01:01:37,072 --> 01:01:40,784
E só porque é familiar,
não a torna uma combinação melhor.

1259
01:01:40,909 --> 01:01:43,203
Às vezes, você precisa
ser sincero consigo mesmo

1260
01:01:43,537 --> 01:01:44,955
e com aqueles ao seu redor,

1261
01:01:45,622 --> 01:01:47,374
para que possa seguir em frente.

1262
01:01:48,292 --> 01:01:49,877
O que está tentando me dizer, mãe?

1263
01:01:50,544 --> 01:01:52,629
Acho que você sabe.

1264
01:01:56,133 --> 01:01:57,509
Está bem.

1265
01:01:59,052 --> 01:02:01,346
-Até mais.
-Tenha uma boa noite.

1266
01:02:03,682 --> 01:02:05,642
-Boa noite!
-Boa noite.

1267
01:02:18,989 --> 01:02:20,157
Perfeito!

1268
01:02:20,782 --> 01:02:22,367
Eu tentei esse lugar antes.

1269
01:02:23,035 --> 01:02:24,077
Não combina bem.

1270
01:02:24,161 --> 01:02:26,413
Sério? Acho que combina perfeitamente.

1271
01:02:28,290 --> 01:02:29,708
Não é muito meu estilo.

1272
01:02:30,083 --> 01:02:33,003
Mas é um Jasper Keating.
Sabe que custa uma fortuna, não sabe?

1273
01:02:35,631 --> 01:02:36,924
Você quer?

1274
01:02:37,174 --> 01:02:39,843
Se quero? Já vou levar para o carro!

1275
01:02:42,471 --> 01:02:45,557
Que tal uma bebida?

1276
01:02:45,933 --> 01:02:46,975
Não posso.

1277
01:02:47,142 --> 01:02:49,186
Tenho trabalho a fazer.

1278
01:02:49,436 --> 01:02:51,688
Vamos. Só uma xícara de chá.

1279
01:02:52,064 --> 01:02:54,274
Estou com prazo curto, então...

1280
01:02:54,358 --> 01:02:58,529
Gavin, você já devia saber
que não aceito "não" como resposta.

1281
01:03:10,874 --> 01:03:12,125
Você tem tudo?

1282
01:03:12,417 --> 01:03:13,877
Tenho tudo com que vim...

1283
01:03:14,795 --> 01:03:16,755
mas não tudo que vim pegar.

1284
01:03:23,262 --> 01:03:24,596
Você ouviu isso?

1285
01:03:25,222 --> 01:03:26,223
Não.

1286
01:03:37,025 --> 01:03:38,110
Hannah?

1287
01:03:38,443 --> 01:03:40,028
-Oi!
-Oi.

1288
01:03:40,153 --> 01:03:43,407
Eu só estava vendo se o Rusty estava aqui.

1289
01:03:43,532 --> 01:03:44,533
Ele fugiu?

1290
01:03:44,658 --> 01:03:46,076
Eu vou ajudar você a procurá-lo.

1291
01:03:46,159 --> 01:03:47,452
Não. Está tudo bem.

1292
01:03:47,536 --> 01:03:49,788
Ele já deve ter voltado para casa.

1293
01:03:53,000 --> 01:03:54,459
Você quer entrar?

1294
01:03:55,043 --> 01:03:56,211
Não.

1295
01:03:56,962 --> 01:03:58,422
Está tudo bem aí?

1296
01:03:59,423 --> 01:04:00,716
Sim, está tudo bem!

1297
01:04:02,176 --> 01:04:03,343
Por favor, entre.

1298
01:04:03,844 --> 01:04:04,845
Eu menti.

1299
01:04:05,095 --> 01:04:06,263
Rusty não fugiu.

1300
01:04:07,055 --> 01:04:11,018
Eu vim aqui,
porque eu precisava dizer a você que eu...

1301
01:04:12,978 --> 01:04:14,271
Eu gosto de você, Gavin.

1302
01:04:14,980 --> 01:04:17,316
-Gosta?
-Sim.

1303
01:04:17,649 --> 01:04:20,569
Mas agora percebo
que eu devia ter sacado o que se passava

1304
01:04:20,652 --> 01:04:21,737
ou ouvido a Katie.

1305
01:04:21,820 --> 01:04:25,282
Eu sinto muito
por ter atrapalhado a sua noite.

1306
01:04:25,365 --> 01:04:26,783
Do que você está falando?

1307
01:04:27,910 --> 01:04:31,705
Esqueça que eu vim aqui
e esqueça que falei algo, por favor.

1308
01:04:33,165 --> 01:04:34,124
Hannah, espere.

1309
01:04:34,208 --> 01:04:35,709
Eu preciso ir para casa.

1310
01:04:37,085 --> 01:04:40,005
O meu sorvete... está derretendo.

1311
01:04:42,382 --> 01:04:44,092
Como eu nessa conversa.

1312
01:04:59,358 --> 01:05:01,610
-Quem era?
-Hannah.

1313
01:05:02,569 --> 01:05:04,196
O que ela queria?

1314
01:05:07,908 --> 01:05:09,535
Tem algo incomodando você?

1315
01:05:11,578 --> 01:05:13,121
Você a viu recentemente?

1316
01:05:13,789 --> 01:05:15,457
Sim. Mais cedo, com você.

1317
01:05:15,832 --> 01:05:17,251
Não a viu outro dia?

1318
01:05:18,669 --> 01:05:20,212
O que quer me perguntar?

1319
01:05:21,463 --> 01:05:23,090
Você falou alguma coisa para ela?

1320
01:05:23,757 --> 01:05:25,467
Eu só a agradeci por ajudar você.

1321
01:05:26,009 --> 01:05:27,094
Você a agradeceu?

1322
01:05:27,261 --> 01:05:29,930
Pelos serviços de babá dela.

1323
01:05:30,055 --> 01:05:31,890
Eu disse que nós éramos gratos.

1324
01:05:32,307 --> 01:05:33,809
"Nós"?

1325
01:05:33,892 --> 01:05:36,520
Bem, eu, você, nós. Sabe?

1326
01:05:37,020 --> 01:05:38,981
Ouça, Katie.

1327
01:05:40,023 --> 01:05:41,692
Você é uma pessoa maravilhosa.

1328
01:05:41,859 --> 01:05:43,318
Sério, você é.

1329
01:05:43,652 --> 01:05:47,573
Mas esse "nós"...

1330
01:05:49,116 --> 01:05:50,576
não existe.

1331
01:05:50,993 --> 01:05:52,578
"Não existe"?

1332
01:05:52,953 --> 01:05:55,622
Sinto muito se dei a impressão errada.

1333
01:05:57,499 --> 01:05:58,667
Eu entendo.

1334
01:06:05,757 --> 01:06:08,135
Desejo sorte em tudo.

1335
01:06:15,601 --> 01:06:19,062
Eu só vou pegar isto. Obrigada.

1336
01:06:29,031 --> 01:06:30,365
PIANO TOWN
Técnica iniciante

1337
01:06:50,260 --> 01:06:54,264
Fecho meus olhos

1338
01:06:54,598 --> 01:06:57,684
E caio em seus braços

1339
01:07:01,480 --> 01:07:06,693
Porque sei que estou segura

1340
01:07:07,361 --> 01:07:10,989
Onde você estiver

1341
01:07:13,992 --> 01:07:17,371
E eu serei sua...

1342
01:07:17,579 --> 01:07:20,541
Tem certeza de que não quer
fazer uma visita?

1343
01:07:21,166 --> 01:07:25,045
Sim, querida,
mas vejo você na próxima aula, certo?

1344
01:07:25,212 --> 01:07:26,213
Sim.

1345
01:07:26,338 --> 01:07:27,673
E vou segurar...

1346
01:07:27,923 --> 01:07:29,842
Tchau, Rusty.

1347
01:07:31,009 --> 01:07:33,178
Quando a vida estiver difícil...

1348
01:07:33,345 --> 01:07:34,847
Bom trabalho, filha.

1349
01:07:35,889 --> 01:07:37,766
Se quiser ter melhor controle,

1350
01:07:37,933 --> 01:07:39,518
puxe a linha como o vovô faz.

1351
01:07:39,601 --> 01:07:41,103
Sim, muito bom.

1352
01:07:43,146 --> 01:07:48,026
O amor é paciente

1353
01:07:48,735 --> 01:07:53,699
Não perca a esperança

1354
01:07:55,158 --> 01:07:59,955
Meu coração está esperando

1355
01:08:01,331 --> 01:08:05,043
O vento pode soprar

1356
01:08:05,627 --> 01:08:09,756
E tempestades podem trazer chuva

1357
01:08:12,551 --> 01:08:17,639
Quando estiver frio, eu sei

1358
01:08:18,265 --> 01:08:22,477
Que tudo ficará bem

1359
01:08:24,729 --> 01:08:29,276
E eu serei sua

1360
01:08:29,693 --> 01:08:32,821
Se ninguém estiver do seu lado...

1361
01:08:34,363 --> 01:08:35,741
Pai, oi.

1362
01:08:36,408 --> 01:08:37,618
O que está fazendo aqui?

1363
01:08:37,783 --> 01:08:40,662
Eu estava por perto. Quis visitar você.

1364
01:08:41,662 --> 01:08:42,831
-Oi.
-Olá.

1365
01:08:46,667 --> 01:08:49,254
Sua irmã me disse
que você tem trabalhado muito.

1366
01:08:49,546 --> 01:08:51,881
Eu peguei novos alunos. Nada demais.

1367
01:08:53,509 --> 01:08:57,638
Ela também me disse
que você tem estado triste.

1368
01:08:59,055 --> 01:09:00,599
Sei que sou só seu pai,

1369
01:09:00,765 --> 01:09:05,020
mas foi você quem falou
que se fica mais sábio com a idade.

1370
01:09:05,979 --> 01:09:07,939
Acho que foi a Shirley.

1371
01:09:08,148 --> 01:09:09,733
Seja lá quem foi, é verdade.

1372
01:09:09,942 --> 01:09:11,818
Me conte, o que você tem?

1373
01:09:13,737 --> 01:09:15,363
Dores do coração.

1374
01:09:15,531 --> 01:09:16,948
Dores do coração.

1375
01:09:17,658 --> 01:09:19,117
Sim.

1376
01:09:19,535 --> 01:09:22,246
Eu interpretei mal um relacionamento.

1377
01:09:23,830 --> 01:09:27,292
Nunca me senti tão confortável
em passar um tempo com alguém antes.

1378
01:09:27,584 --> 01:09:31,505
E nesse caso, não foi só com ele,
foi com a filha dele também.

1379
01:09:32,256 --> 01:09:37,426
Não sei, passar um tempo com eles
parecia certo...

1380
01:09:38,386 --> 01:09:40,013
se é que isso faz algum sentido.

1381
01:09:40,221 --> 01:09:43,183
E por que você acha
que não passará mais tempo com eles?

1382
01:09:43,433 --> 01:09:48,020
Vou passar com a Parker,
que aprendi a amar,

1383
01:09:48,647 --> 01:09:49,731
mas...

1384
01:09:51,692 --> 01:09:54,778
Mas você acha
que se apaixonou pelo pai também?

1385
01:09:55,028 --> 01:09:59,616
Eu pensei, ou esperava,
que os sentimentos fossem mútuos,

1386
01:09:59,741 --> 01:10:01,076
mas eu estava errada.

1387
01:10:01,660 --> 01:10:04,162
Eu já contei a história
de como conheci sua mãe?

1388
01:10:05,414 --> 01:10:06,665
Na verdade, não.

1389
01:10:07,082 --> 01:10:08,500
-Sério?
-Sim.

1390
01:10:09,126 --> 01:10:11,628
Certo. Quando eu conheci sua mãe,

1391
01:10:11,753 --> 01:10:13,463
eu namorava sério com outra garota.

1392
01:10:14,047 --> 01:10:15,215
Certo.

1393
01:10:15,465 --> 01:10:18,510
Sua mãe trabalhava de garçonete
em uma lanchonete na cidade,

1394
01:10:18,635 --> 01:10:21,221
e minha namorada adorava
o milk-shake de chocolate deles.

1395
01:10:21,388 --> 01:10:24,141
Ela sempre me levava lá com ela.

1396
01:10:24,224 --> 01:10:26,935
Por que acho que a história será longa?

1397
01:10:27,186 --> 01:10:30,397
Essa namorada e eu
não éramos o par perfeito.

1398
01:10:30,939 --> 01:10:32,816
Eu sabia desde o primeiro encontro.

1399
01:10:32,941 --> 01:10:34,568
Mas ela era legal,

1400
01:10:34,985 --> 01:10:39,698
e parecia que, por ela gostar de mim,
eu devia ficar com ela.

1401
01:10:40,115 --> 01:10:43,452
Porque eu não era tão bonito
quanto sou hoje.

1402
01:10:43,785 --> 01:10:44,912
Pai.

1403
01:10:45,370 --> 01:10:50,000
Mas falando sério,
na hora que vi sua mãe

1404
01:10:50,167 --> 01:10:51,668
e falei com ela,

1405
01:10:52,336 --> 01:10:53,587
eu soube.

1406
01:10:54,588 --> 01:10:55,839
Você soube o quê?

1407
01:10:56,757 --> 01:10:58,592
Que ela era a mulher da minha vida.

1408
01:11:00,219 --> 01:11:03,305
O problema era que eu não queria
magoar ninguém.

1409
01:11:03,388 --> 01:11:04,973
Então, lá estava eu,

1410
01:11:05,140 --> 01:11:07,851
levando Leslie Bingham para jantar
sempre que ela pedia,

1411
01:11:07,935 --> 01:11:10,521
gastando uma fortuna
com milk-shakes de chocolate,

1412
01:11:11,104 --> 01:11:15,567
mas só para ver e conversar com sua mãe.

1413
01:11:16,235 --> 01:11:17,236
E o que aconteceu?

1414
01:11:17,361 --> 01:11:20,197
Eu acabei terminando com a Leslie

1415
01:11:20,364 --> 01:11:22,491
e, cinco meses depois,

1416
01:11:22,783 --> 01:11:24,409
pedi sua mãe em casamento.

1417
01:11:25,452 --> 01:11:27,412
E a moral da história seria...

1418
01:11:27,579 --> 01:11:30,666
Não sei se há uma moral da história,

1419
01:11:32,584 --> 01:11:33,919
exceto...

1420
01:11:34,753 --> 01:11:39,341
que sua mãe sempre me disse
que ela se sentia da mesma forma

1421
01:11:39,675 --> 01:11:41,635
durante todas as vezes que eu ia lá.

1422
01:11:42,928 --> 01:11:47,015
Se você sente algo por Gavin McQueen,

1423
01:11:48,267 --> 01:11:49,685
algo especial,

1424
01:11:51,061 --> 01:11:56,066
eu aposto que ele sente
exatamente a mesma coisa.

1425
01:12:06,368 --> 01:12:08,745
-Já está pronto?
-Quase.

1426
01:12:16,962 --> 01:12:18,463
Tem algo incomodando você?

1427
01:12:19,089 --> 01:12:20,424
Não sei.

1428
01:12:22,426 --> 01:12:23,677
O que houve?

1429
01:12:23,969 --> 01:12:26,013
Você brigou com a Hannah?

1430
01:12:27,055 --> 01:12:28,348
Por que acha isso?

1431
01:12:28,515 --> 01:12:31,768
Eu tenho ido às aulas,
mas ela não vem aqui ultimamente.

1432
01:12:32,728 --> 01:12:33,854
É, eu sei.

1433
01:12:34,062 --> 01:12:35,522
Eu gosto muito da Hannah, papai.

1434
01:12:35,772 --> 01:12:39,067
Gosto de como ela canta,
do jeito que ela me coloca para dormir,

1435
01:12:39,234 --> 01:12:42,321
de como ela conta histórias
de quando ela era criança.

1436
01:12:43,113 --> 01:12:45,449
Mas principalmente,
gosto de como você é com ela.

1437
01:12:45,657 --> 01:12:46,909
Você sorri bastante,

1438
01:12:47,451 --> 01:12:50,287
e isso me lembra
de quando a mamãe era viva.

1439
01:12:51,288 --> 01:12:54,249
E como ela não tem vindo aqui,
você está triste de novo.

1440
01:12:56,668 --> 01:12:58,003
Vem aqui.

1441
01:13:01,340 --> 01:13:03,175
-Quer saber?
-O quê?

1442
01:13:03,342 --> 01:13:05,594
Eu também amo essas coisas na Hannah.

1443
01:13:10,974 --> 01:13:13,101
O que acha?
Devemos contar como nos sentimos?

1444
01:13:14,603 --> 01:13:16,563
Vamos, tenho algo para lhe mostrar.

1445
01:13:20,275 --> 01:13:21,693
É para Hannah?

1446
01:13:21,902 --> 01:13:23,070
Sim, é.

1447
01:13:32,496 --> 01:13:33,747
Aí vêm eles.

1448
01:13:34,039 --> 01:13:35,499
-Ei, vocês dois!
-Olá!

1449
01:13:35,749 --> 01:13:37,042
Trouxe sua pipa, pai?

1450
01:13:37,251 --> 01:13:38,919
Se eu trouxe minha pipa?

1451
01:13:39,002 --> 01:13:41,755
Sou um McQueen!
Nós sempre trazemos nossas pipas!

1452
01:13:42,047 --> 01:13:45,050
Uma para mim e uma para você.

1453
01:13:45,175 --> 01:13:47,261
A pipa tetraédrica
de quando eu era criança!

1454
01:13:47,386 --> 01:13:49,513
Não achou que eu tinha
me livrado dela, certo?

1455
01:13:49,680 --> 01:13:51,765
-Obrigado, pai.
-De nada.

1456
01:13:52,432 --> 01:13:54,059
Acha que a Hannah já chegou?

1457
01:13:55,060 --> 01:13:56,436
Ainda não, querida.

1458
01:13:57,104 --> 01:13:58,564
Acho que ela chegará logo.

1459
01:13:58,689 --> 01:14:01,567
Bem-vindos ao Festival Anual de Pipas!

1460
01:14:02,025 --> 01:14:04,194
A primeira é a categoria dos novatos.

1461
01:14:04,903 --> 01:14:07,239
Empinadores, vão para suas posições.

1462
01:14:07,906 --> 01:14:09,157
-Sou eu!
-É você!

1463
01:14:09,241 --> 01:14:10,701
Vai para lá. Parece um ótimo lugar.

1464
01:14:10,784 --> 01:14:11,952
Vai com tudo, Parks!

1465
01:14:12,077 --> 01:14:15,163
-Vamos ficar assistindo daqui.
-Vamos torcer por você!

1466
01:14:16,582 --> 01:14:18,166
Gosto da sua pipa de borboleta!

1467
01:14:23,797 --> 01:14:25,966
-Olá!
-Hannah, você veio!

1468
01:14:26,091 --> 01:14:27,301
Claro que vim, bobinha.

1469
01:14:27,426 --> 01:14:29,845
Eu nunca perderia a chance
de ver você competir.

1470
01:14:29,928 --> 01:14:31,013
Você viu meu pai?

1471
01:14:31,096 --> 01:14:33,515
Ainda não, mas vou competir
com ele em breve.

1472
01:14:35,434 --> 01:14:38,020
Você se lembra do que ensinei
quando nos conhecemos?

1473
01:14:38,103 --> 01:14:39,855
-Deixar a linha esticada.
-Isso mesmo.

1474
01:14:39,938 --> 01:14:42,900
Se a linha começar a afrouxar,
você corre e a estica.

1475
01:14:43,025 --> 01:14:45,235
-Entendi!
-Você consegue!

1476
01:14:45,360 --> 01:14:46,737
Em suas marcas...

1477
01:14:48,989 --> 01:14:50,240
Preparar!

1478
01:14:50,741 --> 01:14:51,867
Empinar!

1479
01:14:53,452 --> 01:14:54,912
E as pipas estão no ar!

1480
01:15:17,559 --> 01:15:18,852
Vamos.

1481
01:15:28,320 --> 01:15:30,489
Vamos, Parker! Você consegue!

1482
01:15:31,490 --> 01:15:32,658
Você consegue!

1483
01:15:33,784 --> 01:15:34,952
Isso!

1484
01:15:37,829 --> 01:15:38,997
Você está indo muito bem!

1485
01:15:39,831 --> 01:15:42,376
Não! O garotinho saiu!

1486
01:15:43,126 --> 01:15:46,380
E a garotinha com a pipa de borboleta!

1487
01:15:46,463 --> 01:15:47,381
Isso!

1488
01:15:48,006 --> 01:15:49,007
Bom trabalho, pessoal!

1489
01:15:49,091 --> 01:15:52,219
E a vencedora da categoria dos novatos
é Parker McQueen!

1490
01:15:53,512 --> 01:15:54,972
Bom trabalho, Parker!

1491
01:15:55,848 --> 01:15:57,349
Não acredito que fiquei em primeiro!

1492
01:15:57,933 --> 01:15:59,101
Bom trabalho, querida.

1493
01:15:59,184 --> 01:16:01,228
-Muito bem, campeã!
-A seguir: os experientes!

1494
01:16:01,395 --> 01:16:03,105
Sou eu! Desejem-me sorte.

1495
01:16:03,772 --> 01:16:04,731
Boa sorte!

1496
01:16:04,815 --> 01:16:06,400
Vamos, mostrem o que podem fazer!

1497
01:16:08,527 --> 01:16:09,528
-Oi.
-Olá!

1498
01:16:09,736 --> 01:16:10,904
Procurei por você mais cedo.

1499
01:16:10,988 --> 01:16:12,948
Eu tive que ajudar meu pai
a desembaraçar a linha.

1500
01:16:13,031 --> 01:16:14,032
Sim.

1501
01:16:14,283 --> 01:16:15,367
Parker foi muito bem.

1502
01:16:15,784 --> 01:16:17,244
Graças ao seu treino.

1503
01:16:18,537 --> 01:16:19,913
Sim.

1504
01:16:20,956 --> 01:16:22,499
Veja só o que eu trouxe.

1505
01:16:23,458 --> 01:16:24,918
Ela trouxe os óculos rosa-choque.

1506
01:16:25,085 --> 01:16:27,087
Com certeza.

1507
01:16:27,421 --> 01:16:28,672
Em suas marcas...

1508
01:16:28,881 --> 01:16:30,007
preparar...

1509
01:16:30,257 --> 01:16:31,425
e empinar!

1510
01:16:31,800 --> 01:16:33,385
Você já era, McQueen.

1511
01:16:35,637 --> 01:16:38,515
Gavin está empinando
uma pipa tetraédrica artesanal

1512
01:16:38,599 --> 01:16:42,561
e Hannah está empinando
uma pipa tradicional multicolorida.

1513
01:16:42,728 --> 01:16:46,190
Essa competição será entre
o homem ou a mulher que vencer,

1514
01:16:46,398 --> 01:16:48,567
a última pipa no ar vence.

1515
01:16:48,734 --> 01:16:51,820
Vocês podem ver rostos familiares.

1516
01:16:52,029 --> 01:16:56,074
Cada competidor hoje
já foi campeão de festivais anteriores.

1517
01:16:56,325 --> 01:16:57,784
Sim, senhoras e senhores,

1518
01:16:58,035 --> 01:17:01,121
esta competição de pipas
é a mais acirrada!

1519
01:17:04,291 --> 01:17:06,001
E uma pipa já caiu!

1520
01:17:06,793 --> 01:17:08,295
Outra caiu!

1521
01:17:13,759 --> 01:17:15,761
Dá para saber quem vai ganhar, vovô?

1522
01:17:15,928 --> 01:17:18,388
Depende do vento, querida.

1523
01:17:18,722 --> 01:17:22,226
Ambos são ótimos empinadores,
teremos que esperar para ver.

1524
01:17:22,809 --> 01:17:24,019
Pode ser um empate.

1525
01:17:26,438 --> 01:17:28,398
Parece que estamos perdendo audiência.

1526
01:17:29,066 --> 01:17:31,109
Está tentando me distrair?

1527
01:17:31,235 --> 01:17:33,362
Não! Por que eu faria isso?

1528
01:17:34,029 --> 01:17:35,906
Volte para lá.

1529
01:17:35,989 --> 01:17:37,658
Eu gosto de estar perto de você.

1530
01:17:46,083 --> 01:17:48,001
Ele está tentando cortar a pipa dela.

1531
01:17:48,126 --> 01:17:50,796
Espero que sim.
Eles estão empinando há mais de uma hora.

1532
01:17:50,921 --> 01:17:53,090
Estamos entre
os dois últimos competidores!

1533
01:17:53,173 --> 01:17:54,132
Só restamos nós dois.

1534
01:17:54,550 --> 01:17:56,677
-Competição acirrada.
-Sim.

1535
01:18:00,222 --> 01:18:01,849
-Nossa!
-Não!

1536
01:18:02,015 --> 01:18:03,058
Não!

1537
01:18:06,311 --> 01:18:08,355
Espere, significa que venci?

1538
01:18:08,480 --> 01:18:10,691
-Temos uma campeã!
-Parabéns.

1539
01:18:11,275 --> 01:18:12,526
Obrigada!

1540
01:18:12,985 --> 01:18:15,153
-Foram os óculos.
-Deve ter sido.

1541
01:18:15,487 --> 01:18:17,322
Estou feliz por você, querida.

1542
01:18:17,489 --> 01:18:18,699
Obrigada, pai.

1543
01:18:19,324 --> 01:18:20,367
Oi!

1544
01:18:20,868 --> 01:18:21,910
Posso falar com você?

1545
01:18:22,995 --> 01:18:24,454
Sim.

1546
01:18:24,580 --> 01:18:25,914
-Com licença.
-Está bem.

1547
01:18:27,457 --> 01:18:29,585
-O que houve?
-Ótima competição hoje.

1548
01:18:30,377 --> 01:18:32,045
Sim, o vento estava bom.

1549
01:18:32,171 --> 01:18:33,797
Pegou um ar bom mesmo.

1550
01:18:34,506 --> 01:18:35,632
Hannah, ouça.

1551
01:18:35,924 --> 01:18:37,467
Preciso pedir desculpa

1552
01:18:37,593 --> 01:18:40,512
por qualquer coisa que eu tenha dito
ou feito para me meter entre vocês.

1553
01:18:41,680 --> 01:18:44,516
Acho que eu estava com ciúmes.

1554
01:18:45,851 --> 01:18:47,811
Algo que eu preciso controlar.

1555
01:18:48,687 --> 01:18:50,439
Mas ele é um bom partido, Hannah,

1556
01:18:51,023 --> 01:18:52,316
e você também é.

1557
01:18:53,066 --> 01:18:54,443
E da forma como vejo,

1558
01:18:54,568 --> 01:18:57,112
vocês dois são o casal perfeito.

1559
01:18:59,072 --> 01:19:00,490
Você acha mesmo?

1560
01:19:01,450 --> 01:19:02,618
Sim.

1561
01:19:03,076 --> 01:19:05,078
Posso ter a atenção de todos, por favor?

1562
01:19:06,288 --> 01:19:07,623
É hora de entregar os prêmios.

1563
01:19:07,748 --> 01:19:09,166
Vamos para lá?

1564
01:19:10,792 --> 01:19:12,878
Sim. Vamos.

1565
01:19:17,007 --> 01:19:19,510
Obrigado por virem!
Espero que tenham gostado!

1566
01:19:19,968 --> 01:19:21,386
Que belo pódio temos aqui!

1567
01:19:23,514 --> 01:19:25,098
Uma coisa que devem ter notado,

1568
01:19:25,224 --> 01:19:28,477
é que no palco
há uma família em particular,

1569
01:19:29,144 --> 01:19:33,899
então não é surpresa
que o vice-campeão dos experientes

1570
01:19:34,191 --> 01:19:35,067
seja outro McQueen.

1571
01:19:35,150 --> 01:19:36,652
Gavin McQueen, venha para cá!

1572
01:19:45,911 --> 01:19:48,914
Sabe, a primeira vez que empinei
uma destas no festival,

1573
01:19:48,997 --> 01:19:50,415
eu tinha seis anos.

1574
01:19:50,791 --> 01:19:54,002
Meu pai, o homem charmoso
que a maioria conhece,

1575
01:19:54,711 --> 01:19:56,046
fez uma pipa tetraédrica pra mim.

1576
01:19:56,880 --> 01:19:57,881
Esta aqui.

1577
01:19:58,882 --> 01:20:00,717
Esta pipa é...

1578
01:20:01,301 --> 01:20:02,511
Vamos dizer, bem antiga.

1579
01:20:03,971 --> 01:20:05,222
Mas é mais do que isso.

1580
01:20:05,305 --> 01:20:07,516
Ela representa o vínculo da família,

1581
01:20:08,141 --> 01:20:09,268
a força,

1582
01:20:09,434 --> 01:20:10,602
o comprometimento

1583
01:20:11,228 --> 01:20:12,396
e o amor.

1584
01:20:13,272 --> 01:20:15,482
O amor que tem estado solto e livre,

1585
01:20:16,525 --> 01:20:18,235
e o amor que achou o caminho de volta.

1586
01:20:20,445 --> 01:20:21,613
Como muitos de vocês sabem,

1587
01:20:21,738 --> 01:20:24,241
eu voltei para cá com minha filha,
depois de anos morando fora.

1588
01:20:24,324 --> 01:20:25,325
PRIMEIRO LUGAR

1589
01:20:25,492 --> 01:20:28,912
E preciso dizer,
estou muito feliz com essa decisão.

1590
01:20:29,955 --> 01:20:32,165
Por muitas razões, este lugar é especial.

1591
01:20:32,708 --> 01:20:36,044
Nossa família, nossos antigos amigos,
este festival...

1592
01:20:36,753 --> 01:20:40,382
Mas se tornou ainda mais especial,
por causa de novos amigos,

1593
01:20:41,175 --> 01:20:44,595
e, especialmente,
uma pessoa em particular.

1594
01:20:44,845 --> 01:20:47,389
A mesma pessoa que, por coincidência,

1595
01:20:47,472 --> 01:20:49,558
acabou comigo na competição de hoje,

1596
01:20:50,184 --> 01:20:51,602
Hannah Adams.

1597
01:20:51,685 --> 01:20:53,937
-Eu falei. Viu?
-Venha aqui e pegue seu troféu.

1598
01:21:02,821 --> 01:21:04,948
Aplausos para os empinadores, pessoal!

1599
01:21:19,379 --> 01:21:21,423
Certo, eles estão vindo. Pronto?

1600
01:21:21,507 --> 01:21:23,258
Foi difícil trazer para cá,
mas estou pronto.

1601
01:21:23,342 --> 01:21:25,677
O que é tão importante
para você interromper a dança?

1602
01:21:25,802 --> 01:21:28,472
Porque este homem
aprimora a dança dele há dez anos.

1603
01:21:28,639 --> 01:21:30,557
Que mesa linda! Nossa!

1604
01:21:30,641 --> 01:21:32,351
-Que bom que gostou...
-É.

1605
01:21:32,476 --> 01:21:33,685
...porque é sua.

1606
01:21:35,062 --> 01:21:36,063
Desculpe, o quê?

1607
01:21:36,688 --> 01:21:38,106
Gavin fez a mesa para o restaurante.

1608
01:21:38,398 --> 01:21:39,858
Feliz aniversário!

1609
01:21:39,942 --> 01:21:41,443
Não sei o que dizer!

1610
01:21:41,568 --> 01:21:43,153
Eu sei o que dizer.

1611
01:21:43,570 --> 01:21:45,572
-Abraço em grupo!
-Ou obrigada!

1612
01:21:45,739 --> 01:21:48,200
-Nossa, muito obrigada!
-De nada.

1613
01:21:48,283 --> 01:21:50,118
Estou chegando!

1614
01:21:51,995 --> 01:21:53,664
-O que é isso?
-É para você.

1615
01:22:01,046 --> 01:22:02,089
Espere, isto...

1616
01:22:05,259 --> 01:22:06,552
É lindo.

1617
01:22:06,718 --> 01:22:08,136
Lembra daquela frase?

1618
01:22:08,595 --> 01:22:11,890
"A coisa mais importante ao fazer uma pipa
é encontrar o equilíbrio,

1619
01:22:12,224 --> 01:22:14,017
como acontece com seres humanos."

1620
01:22:14,685 --> 01:22:19,398
Acredita-se que se uma pipa for feita
para alguém que tem seu coração...

1621
01:22:19,481 --> 01:22:22,234
então a pipa voará como o amor
que foi usado na sua criação."

1622
01:22:23,443 --> 01:22:26,113
E o amor, com certeza,
estava presente nessa criação.

1623
01:22:27,614 --> 01:22:28,824
Mesmo?

1624
01:22:29,324 --> 01:22:30,409
Sim.

1625
01:22:31,493 --> 01:22:32,744
Estava.

1626
01:22:47,092 --> 01:22:48,552
Mesmo com estes óculos?

1627
01:22:51,471 --> 01:22:52,973
Ainda mais com esses óculos.

1628
01:24:55,762 --> 01:24:57,764
Legendas: Marina Villar