1
00:00:12,235 --> 00:00:21,691
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:26,018 --> 00:00:34,474
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

3
00:00:48,549 --> 00:00:57,549
 : تـــــرجــمه و تنــــظــیم
آیدا نادری | @Aydanaderisub

4
00:01:01,188 --> 00:01:02,187
.روی زانو هاتون بشینید

5
00:01:03,289 --> 00:01:04,926
!همین حالا، لعنتی

6
00:01:26,145 --> 00:01:27,425
« فرار از مرگ "

7
00:01:29,367 --> 00:01:30,647
« صبح همان روز »

8
00:02:38,853 --> 00:02:41,088
.واو، اینجا خیلی شگفت انگیزه

9
00:02:41,860 --> 00:02:44,355
آره همینطوره، مگه نه؟

10
00:02:45,930 --> 00:02:48,194
بابام وقتی که بچه بود عادت داشت
.خیلی اینجا وقت بگذرونه

11
00:02:49,868 --> 00:02:52,803
دوست دارم بهتون ملحق شم، ولی
من حساسیت شدیدی

12
00:02:52,838 --> 00:02:54,332
.به هرچیزی که مربوط به حشرات باشه دارم

13
00:02:54,367 --> 00:02:55,971
.آره، میدونم

14
00:02:56,006 --> 00:02:57,709
.میفهمم

15
00:02:57,744 --> 00:02:59,238
.مشکلی نیست

16
00:02:59,273 --> 00:03:00,844
این چیزیه که نیاز دارم
.تنهایی انجامش بدم

17
00:03:02,342 --> 00:03:03,682
.بابت رسوندن ممنونم

18
00:03:03,717 --> 00:03:04,947
.قابلی نداشت

19
00:03:09,519 --> 00:03:11,184
اگه تا چند ساعت دیگه
،خبری از من نشد

20
00:03:11,219 --> 00:03:12,757
با واحد جست‌و‌جو و نجات تماس بگیر، باشه؟

21
00:03:12,792 --> 00:03:14,418
ناموساً؟ -
.نه بابا، شوخی میکنم -

22
00:03:15,729 --> 00:03:17,058
.تویِ مسیر باهات تماس میگیرم

23
00:03:17,093 --> 00:03:18,323
.امشب به آتلانتا میرسیم

24
00:03:18,358 --> 00:03:20,061
.باشه. خدانگهدار -
.خدانگهدار -

25
00:05:21,250 --> 00:05:24,317
.پدر عزیزم، من انجامش دادم

26
00:05:24,352 --> 00:05:27,419
.من موفق شدم به بالایِ مسیر برسم
.تقریبا بالاش

27
00:05:28,155 --> 00:05:30,928
من چندتا عکس عالی گرفتم
.تا باهاشون اینجا رو به‌خاطر بیارم

28
00:05:31,664 --> 00:05:34,393
 میخواستم که این نامه رو بنویسم
،و این بالا کنار تو رهاش کنم

29
00:05:34,962 --> 00:05:38,166
ولی الان یه طوفان رعد و برق تو راهه
...و یه چیزی فقط

30
00:05:38,630 --> 00:05:39,838
.حس بدی میده

31
00:05:40,740 --> 00:05:42,566
مطمئن نیستم که الان دیگه
.بتونم این کارو انجام بدم یا نه

32
00:05:43,402 --> 00:05:46,240
.انصراف یا چیزی شبیهشو انجام ندم، قول میدم

33
00:05:47,076 --> 00:05:49,540
من فقط مطمئن نیستم که حقیقتاً
.آماده خداحافظی کردن باشم

34
00:05:51,412 --> 00:05:52,444
شاید این طوفان یه نشونس

35
00:05:52,479 --> 00:05:54,248
که بهم بگه که برم
و یه روز دیگه برگردم؟

36
00:05:55,350 --> 00:05:57,119
کاش الان میتونستی
.باهام حرف بزنی

37
00:05:58,221 --> 00:05:59,220
.فکر کنم به عهده خودمه

38
00:06:44,003 --> 00:06:45,101
.خوش برگشتی

39
00:08:29,735 --> 00:08:31,207
برای کسی مینویسی؟

40
00:08:35,609 --> 00:08:37,015
.بیا تو

41
00:08:59,534 --> 00:09:00,533
.خیلی خب

42
00:09:01,536 --> 00:09:02,667
.اول کار

43
00:09:03,169 --> 00:09:05,208
تو که میدونی من نمیتونم
وقتی که اون یونیفرم تنته

44
00:09:05,243 --> 00:09:06,605
.خودم رو کنترل کنم

45
00:09:12,481 --> 00:09:14,283
!خیلی خب، جیمی

46
00:09:16,617 --> 00:09:17,616
برای من چی گرفتی؟

47
00:09:31,104 --> 00:09:32,400
چهار هزار دلار کم داری

48
00:09:36,373 --> 00:09:37,669
.ماه سختی بود

49
00:09:38,505 --> 00:09:43,609
نگران نباش! من سر حرفم هستم
تمام پول رو میگردونم

50
00:09:45,118 --> 00:09:47,151
.درس همینجا -
.گمشو برگرد -

51
00:09:47,186 --> 00:09:49,747
میدونی؟ نمیتونم با اون چهار هزار دلار ناقص
برگردم پیش هنک

52
00:09:52,785 --> 00:09:54,125
.همینی که هست

53
00:09:54,627 --> 00:09:56,358
تو باید قادر باشی
.که اینو تکون بدی

54
00:09:56,693 --> 00:09:58,591
.دارم سعی میکنم. راحت نیست

55
00:09:58,626 --> 00:10:00,593
یا شایدم من باید دست از
تصرف کردنش برات بردارم؟

56
00:10:00,628 --> 00:10:01,761
.عزیزم، تو که قرارو میدونی

57
00:10:01,796 --> 00:10:05,268
ما کیفیت و جنس محصول رو تضمین میکنیم
شما هم توضیعش رو

58
00:10:05,303 --> 00:10:06,302
.میدونم

59
00:10:07,104 --> 00:10:08,667
هفته بعد پول بیشتری
.برات جور میکنم

60
00:10:11,639 --> 00:10:14,442
حالا، این ماه چقدر وسیله میتونی
برام گیر بیاری، عزیزم؟

61
00:10:14,873 --> 00:10:16,180
.یالا

62
00:10:16,916 --> 00:10:19,150
.دست تخمیت رو از رو پام بردار

63
00:10:19,185 --> 00:10:20,811
.بیا، عزیزم -
!من کارم با این لعنتی تمومه -

64
00:10:20,846 --> 00:10:23,451
.شرایطو درک کن، جیمی
.ریدی بابا

65
00:10:23,719 --> 00:10:25,156
.یه آجر بده بهم

66
00:10:25,191 --> 00:10:26,586
جدی میگی؟

67
00:10:26,621 --> 00:10:29,160
.میخوای اینطور بازی کنی؟ قبول

68
00:10:46,311 --> 00:10:47,310
.نگهش دار

69
00:10:54,517 --> 00:10:55,549
.اونو برام جمع کن

70
00:10:56,882 --> 00:10:57,881
.درست نیست

71
00:11:01,425 --> 00:11:03,557
به‌نظر میرسه که قرار برای خودم
همکار جدیدی پیدا کنم

72
00:11:03,592 --> 00:11:04,756
.و به نمونه نیاز دارم

73
00:11:07,926 --> 00:11:09,530
اینجا داریم راجب چی حرف میزنیم؟

74
00:11:10,269 --> 00:11:11,268
فقط کوک؟

75
00:11:13,338 --> 00:11:14,865
یا شیشه و هروئین هم هستن؟

76
00:11:16,209 --> 00:11:17,208
جزئیات؟

77
00:11:18,244 --> 00:11:20,508
جزئیات؟ الان ناموساً جدی میگی؟

78
00:11:20,910 --> 00:11:22,246
تو امروز چته؟

79
00:11:22,281 --> 00:11:23,511
.این جوری نیست که ما حرف میزنیم

80
00:11:23,546 --> 00:11:24,875
.این کاری نیست که ما میکنیم

81
00:11:29,981 --> 00:11:31,915
موقعی که ملاقات داریم
!موبایل‌ها باید خاموش شن

82
00:11:31,950 --> 00:11:33,356
!تشریفات رو میدونی

83
00:11:35,954 --> 00:11:36,755
چه کوفتی؟

84
00:11:38,726 --> 00:11:40,792
داری صدامو ضبط میکنی، جیمی؟

85
00:12:29,750 --> 00:12:33,250
« بخش اول: ناخواسته »

86
00:12:41,987 --> 00:12:44,427
!لعنتی

87
00:13:30,970 --> 00:13:33,003
.کابین قدیمی خوب به‌نظر میرسه

88
00:13:33,940 --> 00:13:35,346
.یه سری تغییرات داشته

89
00:13:36,015 --> 00:13:38,349
.بابا همیشه داره یا این یا اونو تعمیر میکنه

90
00:13:38,384 --> 00:13:40,010
... تا یه ماه دیگه برمیگرده و

91
00:13:40,645 --> 00:13:42,485
.اون مشتاق دیدن برادر بزرگشه

92
00:13:42,520 --> 00:13:43,651
از واحد اعزام چه خبر؟

93
00:13:43,986 --> 00:13:46,390
.مثل همیشه مهیجه

94
00:13:46,425 --> 00:13:48,018
دیروز یه تماس راجب گزارش یه سنجاب
شیطون دریافت کردم

95
00:13:48,053 --> 00:13:49,822
.میدونی، چیزهایی مثل اون مهمن

96
00:13:51,463 --> 00:13:52,759
حالت چطوره، عمو جک؟

97
00:13:54,598 --> 00:13:56,499
.اگه نمیخوای راجبش حرف بزنی اشکال نداره

98
00:13:57,235 --> 00:13:59,029
...فقط سه هفته گذشته و

99
00:13:59,698 --> 00:14:01,438
.عادیه که همچین حسی داشته باشی

100
00:14:07,677 --> 00:14:08,940
.32سال

101
00:14:11,945 --> 00:14:13,076
.انگار همین دیروز بود

102
00:14:15,047 --> 00:14:16,420
.اون یه زن شگفت‌انگیز بود

103
00:14:20,855 --> 00:14:21,920
.درکت میکنم

104
00:14:22,322 --> 00:14:24,560
مطمئناً طول میکشه
.تا بهش عادت کنی

105
00:14:25,057 --> 00:14:26,056
.آره

106
00:14:26,825 --> 00:14:30,027
.نگران نباش، روستا برات خوبه

107
00:14:30,863 --> 00:14:33,899
این دریاچه؟ روش خاصی
.برای شفا دادن چیزها داره

108
00:14:41,040 --> 00:14:42,039
!عمو جک

109
00:14:43,141 --> 00:14:45,042
هی، ورزشکار. حالت چطوره؟

110
00:14:45,077 --> 00:14:46,978
.خوبم -
.از دیدنت خوشحالم -

111
00:14:47,513 --> 00:14:49,453
.هر دقیقه داری بزرگ‌تر میشی

112
00:14:49,922 --> 00:14:50,949
.یه‌جورایی غمگیت به‌نظر میرسی

113
00:14:53,987 --> 00:14:55,393
.یه چیزی برات دارم

114
00:14:57,826 --> 00:14:59,056
.یه بازی کامپیوتری جدید

115
00:14:59,091 --> 00:15:00,464
.این برای توئه -
!عالیه -

116
00:15:00,866 --> 00:15:01,894
.ممنون، عمو جک

117
00:15:08,034 --> 00:15:11,805
یه آدم شهری مثل من
این دور و اطراف باید چیکار کنه؟

118
00:15:13,105 --> 00:15:14,104
اینو میشنوی؟

119
00:15:16,614 --> 00:15:18,614
.دقیقاً. هیچی

120
00:15:19,485 --> 00:15:21,650
.فقط آرامش و سکوته

121
00:15:22,019 --> 00:15:23,014
.ازش لذت ببر

122
00:15:24,017 --> 00:15:26,083
.برو ماهیگیری، برو پیاده‌روی

123
00:15:27,658 --> 00:15:29,119
.فقط یکم هوایِ تازه بگیر

124
00:15:30,188 --> 00:15:33,464
.آره. یه پیاده‌روی

125
00:15:33,499 --> 00:15:34,729
.فقط موبایلت رو نبر

126
00:15:34,764 --> 00:15:36,093
.حواست رو پرت میکنه

127
00:15:36,128 --> 00:15:37,864
.به هرحال دریافت صداش هم خوب نیست

128
00:15:43,938 --> 00:15:45,102
.اگرچه، مکنه اینو بخوای

129
00:15:48,239 --> 00:15:49,447
.‌خرس‌ها

130
00:15:50,681 --> 00:15:52,549
خرس؟ -
.فقط محض احتیاط -

131
00:16:28,884 --> 00:16:30,048
کی اونجاست؟

132
00:16:35,594 --> 00:16:36,593
!هی

133
00:16:38,256 --> 00:16:40,663
!هی

134
00:16:41,765 --> 00:16:43,930
دست از دوییدن بردار
.و همین حالا برگرد اینجا

135
00:16:53,238 --> 00:16:54,743
.دفتر کلانتر رو داری

136
00:16:54,778 --> 00:16:55,744
.ما یه مشکلی داریم

137
00:16:58,045 --> 00:17:01,178
بعد من گفتم، "این ممکنه
".یکم خطرناک باشه

138
00:17:01,747 --> 00:17:05,490
.بعد اون گفت، "من راجب هفت‌تیرت حرف نمیزنم

139
00:17:05,692 --> 00:17:07,151
".دارم راجب اسلحه‌ گرمت حرف میزنم

140
00:17:11,563 --> 00:17:13,960
.داستان واقعیه. حقیقته -
.هنک. هنک -

141
00:17:13,995 --> 00:17:16,061
بله؟ -
.تو قراره بخوای که اینو ببری -

142
00:17:16,263 --> 00:17:17,260
.بیلیه

143
00:17:25,171 --> 00:17:26,170
.خوب به‌نظر نمیرسه

144
00:17:28,141 --> 00:17:30,174
،ممکنه که درحال گریه کردن باشه
.نمیدونم

145
00:17:30,209 --> 00:17:32,242
خط یک؟ -
.اوهوم -

146
00:17:33,245 --> 00:17:34,044
.بیلی، حرف بزن

147
00:17:34,079 --> 00:17:36,081
من امروز باید
.از یه دارایی خلاص میشدم

148
00:17:37,854 --> 00:17:39,315
دوباره میگی، بیلی؟

149
00:17:39,350 --> 00:17:41,284
.و ما یه ناخواسته داریم

150
00:17:41,319 --> 00:17:42,385
!اوه خدایا

151
00:17:42,420 --> 00:17:44,595
کسی دیگه تو رو اون بیرون دید؟

152
00:17:44,630 --> 00:17:45,926
.نه، قربان

153
00:17:45,961 --> 00:17:47,125
مطمئنی؟

154
00:17:47,160 --> 00:17:48,159
!آره، مطمئنم

155
00:17:48,694 --> 00:17:51,800
و، اون دارایی کجاست؟

156
00:17:51,835 --> 00:17:53,637
.جاش امنه. زیر ماشین

157
00:17:54,673 --> 00:17:56,299
ماشین کی؟

158
00:17:56,334 --> 00:17:57,641
.ماشین دارایی، همتون

159
00:17:57,676 --> 00:17:58,774
.من یه احمق نیستم

160
00:18:00,305 --> 00:18:02,305
اون عین چی مطمئنه
.که زیر ماشین من نیست

161
00:18:02,340 --> 00:18:04,274
.یا مسیح، بیلی، مراقب باش چی میگی

162
00:18:04,476 --> 00:18:06,210
آروم میگیری، تامی؟

163
00:18:07,112 --> 00:18:09,213
پوشونده شدس. من ماشینو
.از جاده اصلی خارج کردم

164
00:18:09,248 --> 00:18:10,247
.پشت یه بوته ست

165
00:18:10,983 --> 00:18:12,689
.از داخل جاده معلوم نیست

166
00:18:13,191 --> 00:18:14,922
خبری سر ناخواسته نشد؟

167
00:18:15,257 --> 00:18:18,289
نه! مثل سگی که تخماشو بردن دووید فرار کرد

168
00:18:18,290 --> 00:18:19,355
.نمیدونم کدوم گوری رفت

169
00:18:19,390 --> 00:18:20,763
وهو. اون دختر؟

170
00:18:21,832 --> 00:18:23,832
...چه غلطا

171
00:18:24,134 --> 00:18:24,966
.اون یه زن بود، شکی نیست

172
00:18:25,068 --> 00:18:27,671
.باشه. خیلی خب، ببین
.من اون محدوده رو میشناسم

173
00:18:27,706 --> 00:18:29,200
فقط سه خروجی واضح هست

174
00:18:29,235 --> 00:18:30,773
.که اون ممکنه سعی کنه بره سمتش

175
00:18:31,908 --> 00:18:33,237
.فقط یکیشون رو ببندین

176
00:18:33,939 --> 00:18:36,174
.تامی، حرکت کن -
.آره، دریافت شد -

177
00:18:36,209 --> 00:18:37,274
.خیلی خب

178
00:18:37,309 --> 00:18:38,781
.بیلی، پیشش بمون

179
00:18:38,816 --> 00:18:40,145
.تامی الان داره میره

180
00:18:43,315 --> 00:18:44,985
.خیلی خب، من تویِ راهم

181
00:18:45,020 --> 00:18:46,657
.خیلی خب
.اوه، صبر کن، تامی

182
00:18:46,692 --> 00:18:47,856
چی؟ -
اون بیرون چندتا پوستر هم -

183
00:18:47,891 --> 00:18:48,989
.همراه خودت ببر

184
00:18:49,024 --> 00:18:50,320
.یه چیز دیگه، بیلی

185
00:18:50,789 --> 00:18:51,992
بله؟

186
00:18:57,230 --> 00:19:00,132
ناخواسته دیگه‌ای نباشه. فهمیدی؟

187
00:19:10,408 --> 00:19:11,847
!لعنتی

188
00:21:00,320 --> 00:21:01,319
.لعنتی

189
00:21:11,562 --> 00:21:13,298
یا مسیح، جیمی، چیکار کردی؟

190
00:21:21,077 --> 00:21:25,178
.به این افتضاح نگاه کن

191
00:21:43,396 --> 00:21:45,869
.با من حرف بزن -
.آره، همونطور که توصیف کرد به‌نظر میرسه -

192
00:21:46,304 --> 00:21:48,069
خارج از دیده؟ -
.اوهوم -

193
00:21:48,104 --> 00:21:49,170
یه گندکاری؟

194
00:21:49,205 --> 00:21:52,172
.یکم. نه خیلی زیاد

195
00:21:54,077 --> 00:21:56,539
باشه، جنس‌ها رو جمع کن

196
00:21:56,574 --> 00:21:58,244
و بعدش ببین میتونی
.دختره رو سرحال کنی یا نه

197
00:21:58,646 --> 00:22:00,213
.خیلی خب، دریافت شد

198
00:22:00,248 --> 00:22:01,478
.تامی

199
00:22:01,513 --> 00:22:02,412
بله، هنک؟

200
00:22:02,448 --> 00:22:04,151
میخوام که رهبری این یکی رو
.تو به عهده بگیری

201
00:22:04,720 --> 00:22:07,517
.بیلی اخیراً یکم سست شده

202
00:22:07,852 --> 00:22:09,827
میفهمی؟ -
.آره -

203
00:22:09,862 --> 00:22:11,290
.تامی

204
00:22:11,325 --> 00:22:12,324
چیه، هنک؟

205
00:22:12,826 --> 00:22:15,030
منو مجبور نکن بیام اون بیرون

206
00:22:15,265 --> 00:22:18,165
دریافت شد هنک -
- راستی تام

207
00:22:18,200 --> 00:22:19,529
یا امام...چی میخوای؟

208
00:22:20,972 --> 00:22:22,334
.پوستر هارو فراموش نکن

209
00:22:30,476 --> 00:22:32,245
پوستر هارو فراموش نکن

210
00:22:32,847 --> 00:22:34,577
پوستر هارو فراموش نکن

211
00:22:35,547 --> 00:22:36,953
کصخل روانی

212
00:22:49,627 --> 00:22:50,560
خوابای خوش ببینی جیمی

213
00:22:51,530 --> 00:22:52,529
لعنتی

214
00:23:12,485 --> 00:23:14,452
چه وقت تلف کردنی

215
00:23:21,296 --> 00:23:22,295
لعنتی

216
00:23:33,539 --> 00:23:35,341
" پوستر هارو فراموش نکن "

217
00:24:03,976 --> 00:24:05,107
وای

218
00:24:09,674 --> 00:24:11,476
خداحافظ! خوش بگذره عمو جک

219
00:24:11,511 --> 00:24:13,016
یه هفته دیگه برمیگردیم بهت سر میزنیم

220
00:24:13,051 --> 00:24:14,479
ممنون عمو جک

221
00:24:29,045 --> 00:24:32,105
« بخش دوم: شکار »

222
00:24:45,710 --> 00:24:48,986
گوش کن! نمیدونم با خودت فکرکردی چی دیدی

223
00:24:49,021 --> 00:24:50,218
اما من یه پلیسم خب؟

224
00:24:51,782 --> 00:24:52,990
قرار نیست بهت صدمه بزنم

225
00:25:00,065 --> 00:25:01,394
میدونم که میتونی صدامو بشنوی

226
00:25:04,663 --> 00:25:06,531
بیا بیرون تا با هم صحبت کنیم باشه؟

227
00:25:16,081 --> 00:25:17,707
ببین! نقشت چیه؟

228
00:25:19,711 --> 00:25:22,349
فکرکردی از اینجا میری بیرون و زنگ میزنی پلیس؟

229
00:25:22,384 --> 00:25:24,252
فکرکردی که بهت جواب میده؟

230
00:25:25,783 --> 00:25:27,750
افراد من! همکار های من! اونا بهت جواب میدن

231
00:25:29,160 --> 00:25:30,555
پس بیا سختش نکنیم

232
00:25:33,692 --> 00:25:35,461
الان میخوام تفنگم رو بیارم پایین باشه؟

233
00:25:47,706 --> 00:25:49,112
لطفا شلیک نکن

234
00:25:49,774 --> 00:25:51,279
لطفا! من متاسفم

235
00:25:51,314 --> 00:25:52,313
چیزی نیست

236
00:25:52,581 --> 00:25:54,051
من ترسیده بودم! ترسیده بودم

237
00:25:54,086 --> 00:25:55,514
من...فقط ترسیدم

238
00:25:55,549 --> 00:25:57,285
شوکه شدم یهویی صدای تفنگ شنیدم

239
00:25:57,320 --> 00:25:58,715
چیزی نیست...باید آروم باشی

240
00:25:58,750 --> 00:25:59,716
.یه نفس عمیق بکش

241
00:25:59,751 --> 00:26:01,586
من فقط داشتم قدم میزدم
دنبال دردسر نبودک

242
00:26:01,621 --> 00:26:02,620
لطفا لطفا

243
00:26:03,489 --> 00:26:05,722
فقط آروم باش
ما همینجاییم

244
00:26:08,298 --> 00:26:09,726
- باشه
- باشه

245
00:26:13,171 --> 00:26:14,731
میخوام تورو برگردونم پیش ماشین

246
00:26:14,933 --> 00:26:16,601
میخوایم حرف بزنیم باشه؟

247
00:26:16,836 --> 00:26:17,568
- باشه
- باشه

248
00:26:17,604 --> 00:26:19,142
- باشه
- خیلی خب

249
00:26:19,177 --> 00:26:20,440
خیلی خب آروم باش

250
00:26:20,775 --> 00:26:21,639
چیزی نیست

251
00:26:22,708 --> 00:26:24,147
چیزی نیست

252
00:26:24,182 --> 00:26:25,181
چیزی نیست

253
00:26:26,481 --> 00:26:27,678
باشه

254
00:26:30,254 --> 00:26:31,352
بیلی من اینجام

255
00:26:34,853 --> 00:26:36,489
اون گربه ولگرد رو پیدا کردی

256
00:26:36,524 --> 00:26:37,655
و کارشو ساختی؟

257
00:26:43,828 --> 00:26:45,498
بیلی اونجایی؟

258
00:26:47,667 --> 00:26:49,733
تامی گرفتمش! من بالای تپه‌ام
عجله کن

259
00:26:49,768 --> 00:26:51,108
یه ثانیه دیگه میام

260
00:26:52,870 --> 00:26:53,669
لعنتی

261
00:26:56,676 --> 00:26:57,873
جنده

262
00:27:04,453 --> 00:27:05,683
کجا با این عجله

263
00:27:13,396 --> 00:27:14,692
بجنب

264
00:27:31,348 --> 00:27:32,413
این از اون زرنگاست

265
00:27:36,049 --> 00:27:38,221
- کار خوبی بود
- اره

266
00:27:39,752 --> 00:27:41,224
لعنتی! چه اتفاقی برات افتاد؟

267
00:27:42,887 --> 00:27:44,491
از چیزی که به نظر میرسه جون سخت تره

268
00:27:47,397 --> 00:27:48,627
خب الان چیکار کنیم؟

269
00:27:48,829 --> 00:27:51,399
- بیا اینو باز کن
- مراقب اون زخما باش

270
00:27:52,435 --> 00:27:54,699
هنک گفت که حواست جمع باشه

271
00:27:55,301 --> 00:27:57,405
بیا از این جوجه یکم حرف بکشیم

272
00:27:57,440 --> 00:27:58,868
با نحوه کار آشنایی داریم

273
00:28:01,345 --> 00:28:03,246
اون دفعه که بچه بودیم یادته؟

274
00:28:03,481 --> 00:28:05,380
اون بار که تو سعی کردی باهام سکس کنی

275
00:28:05,415 --> 00:28:07,217
بعد از اینکه داداش کوچیکت سعی کرد تورو به چالش بکشه

276
00:28:07,619 --> 00:28:10,253
آخرش مثل سگ دستت رو گاز گرفتم

277
00:28:10,455 --> 00:28:11,749
یه روز کامل گریه کردم

278
00:28:14,853 --> 00:28:16,226
من همه چیزو فراموش کرده بودم

279
00:28:17,028 --> 00:28:18,888
تا وقتی که این جنده دستمو گاز گرفت

280
00:28:24,566 --> 00:28:26,269
زیاد تغییر نکردی

281
00:28:26,838 --> 00:28:29,767
هنوزم تمام کارای کثیف برادرت رو انجام میدی

282
00:28:29,802 --> 00:28:31,901
وای لعنتی! نکه تو خیلی عالی شدی

283
00:28:33,377 --> 00:28:35,806
عاشق مجرمی شدی که 40 سال زندان براش بریدن؟

284
00:28:35,841 --> 00:28:37,445
یه مامان تنها؟

285
00:28:37,480 --> 00:28:39,546
خیلی خوش شانسی که اینکارو برات جور کردم

286
00:28:39,581 --> 00:28:40,778
وگرنه خدا میدونست الان داشتی چیکار میکردی

287
00:28:41,714 --> 00:28:46,223
الان به خودت نگاه کن! همش به خاطر یه
دختر شهری نابود شد

288
00:28:46,725 --> 00:28:48,555
لعنت بهت به خاطر این کصشرایی که میگی

289
00:28:48,590 --> 00:28:49,589
میدونی چیه بیلی؟

290
00:28:49,625 --> 00:28:51,993
شاید بهتر بود میذاشتی باهات سکس میکردم

291
00:28:53,294 --> 00:28:55,430
سرنوشت من و تو با هم میتونست خیلی متفاوت باشه

292
00:28:56,268 --> 00:28:57,861
چنین آرزویی نکن

293
00:29:06,806 --> 00:29:07,805
اوه! لعنتی

294
00:29:09,941 --> 00:29:11,248
خانوم کوچولو داره تکون میخوره

295
00:29:12,647 --> 00:29:14,383
بذار به هوش بیاد

296
00:29:15,947 --> 00:29:16,946
تو اول برو

297
00:29:18,422 --> 00:29:20,653
خیلی خب خیلی خب آروم باش

298
00:29:21,359 --> 00:29:22,985
هی آروم باش

299
00:29:23,287 --> 00:29:26,692
تنها چیزی که ما میخوام بدونیم اینکه تو چی دیدی عزیزم

300
00:29:27,227 --> 00:29:28,793
پس الان اینو پایین میکشم

301
00:29:28,828 --> 00:29:30,597
جیغ نمیزنی

302
00:29:30,632 --> 00:29:32,929
من هرچی

303
00:29:32,964 --> 00:29:34,163
شما بهم بگید دیدم رو میگم

304
00:29:34,199 --> 00:29:37,604
من هرچی...هرچی که شما ازم بخواید بگم دیدم رو میگم

305
00:29:37,639 --> 00:29:40,310
میگم...میگم که خواستید مواد مخدر هاشو ازش بگیرید

306
00:29:40,512 --> 00:29:42,345
- این چیزیه که میخوام بگم
- اره مطمئنم

307
00:29:42,380 --> 00:29:44,479
این باید تنها پاسخ تو باشه

308
00:29:45,315 --> 00:29:47,647
اینکه تو چیزی رو دیدی که نباید میدیدی

309
00:29:47,982 --> 00:29:51,849
منظورم اینکه...اگه من جات بودم و چیزی ندیده بودم

310
00:29:52,818 --> 00:29:55,490
اینجا بودم و بابت چندتا پلیس دیوونه

311
00:29:55,525 --> 00:29:56,986
که منو توی جنگل دنبال کردن جیغ میکشیدم

312
00:29:57,021 --> 00:29:57,954
بدون هیچ دلیلی

313
00:29:58,289 --> 00:30:00,363
من کاملا از بابتش اطمینان داشتم

314
00:30:00,398 --> 00:30:02,596
نه نه لطفا لطفا

315
00:30:04,094 --> 00:30:06,567
اما تو اینطوری نیستی

316
00:30:07,002 --> 00:30:08,338
و این برای ما جواب نمیده

317
00:30:09,040 --> 00:30:11,341
لطفا! من هرچی شما بگید رو میگم لطفا

318
00:30:11,876 --> 00:30:13,904
- لطفا؟
- نیازه که به هنک زنگ بزنیم؟

319
00:30:16,108 --> 00:30:17,974
نه، اینکارو انجام نمیدیم

320
00:30:18,543 --> 00:30:20,878
خب پس کاری که باید، رو انجام بده

321
00:30:24,048 --> 00:30:25,916
- منتظر چی هستی؟
- لعنت بهم

322
00:30:26,618 --> 00:30:28,721
تفنگ لعنتی رو اونجا جا گذاشتم

323
00:30:30,956 --> 00:30:32,054
وقتی که گازم گرفت

324
00:30:32,390 --> 00:30:32,989
- داری سر به سرم میذاری؟
- نه سر به سرت نمیزارم

325
00:30:33,924 --> 00:30:35,827
حواسم پرت شد

326
00:30:35,862 --> 00:30:37,367
یا امام....بیلی

327
00:30:37,402 --> 00:30:38,797
لعنتی...از تفنگ من استفاده کن

328
00:30:39,633 --> 00:30:41,437
میدونی؟ بیا ببریمش سمت باتلاق

329
00:30:41,472 --> 00:30:42,834
بعدش میتونیم جسدش رو گم و گور کنیم

330
00:30:42,869 --> 00:30:44,033
- لعنتی
- از این ایده خوشم میاد

331
00:30:44,368 --> 00:30:47,069
- لعنتی
- خیلی خب بلند شو

332
00:30:47,104 --> 00:30:48,576
- زودباش بلند شو
- زودباش عزیزم

333
00:30:48,611 --> 00:30:49,973
- آروم باش
- پاشو لعنتی

334
00:30:55,552 --> 00:30:57,354
روی زانو هات

335
00:31:02,724 --> 00:31:04,526
حواست باشه، میرم ببینم کسی این اطراف هست یا نه

336
00:31:07,993 --> 00:31:09,026
لطفا! التماست میکنم

337
00:31:09,061 --> 00:31:10,730
لطفا لطفا لطفا
مجبور نیستی اینکارو بکنی

338
00:31:10,765 --> 00:31:11,995
قول میدم که چیزی نمیگم

339
00:31:12,030 --> 00:31:13,568
لطفا

340
00:31:16,474 --> 00:31:18,672
لطفا لطفا
یکی کمکم کنه

341
00:31:18,707 --> 00:31:19,937
لطفا

342
00:31:26,484 --> 00:31:29,419
لطفا! یکی کمکم کنه
لطفا

343
00:31:35,493 --> 00:31:37,592
خیلی خب بیلی
انجامش بده

344
00:31:47,637 --> 00:31:49,065
پس منتظر چی موندی بیلی؟

345
00:31:49,100 --> 00:31:50,770
یکی کمکم کنه

346
00:31:50,972 --> 00:31:52,134
- لطفا
- بیلی، انجامش بده

347
00:31:54,611 --> 00:31:55,577
انجامش بده بیلی

348
00:31:55,612 --> 00:31:57,612
لطفا لطفا

349
00:31:58,175 --> 00:31:59,416
لطفا

350
00:32:04,687 --> 00:32:06,621
وقتی اینطوری داره توی چشمام نگاه میکنه
نمیتونم بهش شلیک کنم

351
00:32:10,055 --> 00:32:11,956
یا حضرت مسیح بیلی! تو چت شده؟

352
00:32:12,458 --> 00:32:13,793
تفنگُ سمتش نشونه بگیر

353
00:32:28,810 --> 00:32:30,711
خیلی خب! با 3 شماره انجامش میدیم

354
00:32:31,846 --> 00:32:32,845
یک

355
00:32:35,212 --> 00:32:36,013
دو

356
00:32:36,248 --> 00:32:37,784
لطفا

357
00:32:39,823 --> 00:32:41,854
وای لعنتی

358
00:32:44,892 --> 00:32:46,463
شنیدی؟ اون سمت
زودباش

359
00:32:47,532 --> 00:32:48,960
از سر جات جم نخور

360
00:32:52,196 --> 00:32:54,471
شنیدی؟ از اون سمت اومد

361
00:32:55,166 --> 00:32:56,198
دقیقا همونجا

362
00:32:57,872 --> 00:32:58,871
!تکون نخور

363
00:33:02,877 --> 00:33:04,745
تا جایی که میتونی تفنگت رو پرت کن

364
00:33:06,144 --> 00:33:07,143
!پرتش کن

365
00:33:08,586 --> 00:33:11,686
خب ببین من نمیدونم هدف گیریت چطوریه

366
00:33:11,921 --> 00:33:13,017
ما از اداره کلانتری منطقه هستیم

367
00:33:14,251 --> 00:33:15,052
اره، میبینم

368
00:33:16,693 --> 00:33:18,660
اما لعنتی! همچین کارایی نکنید

369
00:33:21,126 --> 00:33:22,026
روی زانو هاتون

370
00:33:23,227 --> 00:33:24,699
همین الان!

371
00:33:34,777 --> 00:33:40,077
من 35 ساله پلیسم
پس حرکت احمقانه‌ای نکنید

372
00:33:41,586 --> 00:33:42,585
چه اتفاقی افتاد؟

373
00:33:43,254 --> 00:33:45,489
اون بهم بی احترامی!
یه آشغال به درد نخوره

374
00:33:45,691 --> 00:33:47,755
دارن دروغ میگن، اونا یکی رو کشتن

375
00:33:47,790 --> 00:33:49,119
اون یه دروغگو عوضیه

376
00:33:51,123 --> 00:33:52,793
همگی آروم باشید

377
00:33:54,225 --> 00:33:55,697
...خب قراره اینکارو کنیم

378
00:33:57,261 --> 00:33:59,833
همگی میریم ایستگاه پلیس

379
00:34:00,135 --> 00:34:01,868
این موضوع رو حل می‌کنیم

380
00:34:02,136 --> 00:34:04,068
اره، انگار یه نقشه برای منه

381
00:34:04,837 --> 00:34:06,741
هی بیلی! به یه دردی بخور و تفنگ منو بده

382
00:34:06,943 --> 00:34:08,039
تکون نخور

383
00:34:08,274 --> 00:34:11,878
اگه این یارو واقعا یه پلیسه

384
00:34:12,247 --> 00:34:13,880
به یه پلیش شلیک نمیکنه

385
00:34:13,915 --> 00:34:15,277
کصشعر نگو

386
00:34:15,879 --> 00:34:17,279
بهت میگم قراره چیکار کنم

387
00:34:17,314 --> 00:34:18,280
قراره وایستم

388
00:34:18,849 --> 00:34:20,623
اگه این حرومزاده بهم شلیک نکرد

389
00:34:21,258 --> 00:34:23,593
بیلی! تفنگ لعنتی منو بهم بده

390
00:34:27,731 --> 00:34:31,128
اره! حدس میزدم

391
00:34:32,131 --> 00:34:33,196
بیلی، برو

392
00:34:33,231 --> 00:34:34,604
بدوو

393
00:34:36,938 --> 00:34:38,267
لعنتی بدوو

394
00:34:38,302 --> 00:34:39,235
- حالا
- برو

395
00:34:39,270 --> 00:34:40,577
بیلی برو

396
00:34:41,910 --> 00:34:44,075
برو

397
00:34:53,625 --> 00:34:55,152
چه شلیکای خوبی

398
00:34:55,187 --> 00:34:56,318
فقط تفنگی لعنیتو بده بهم

399
00:34:56,353 --> 00:34:58,122
خفه خون بگیر

400
00:34:58,157 --> 00:35:00,289
خودتو جمع جور کن و بیا بریم

401
00:35:03,162 --> 00:35:04,161
پس اونا چی؟

402
00:35:04,730 --> 00:35:06,229
فقط رد پاهاتو پاک کن

403
00:35:06,598 --> 00:35:09,199
نگران نباش! پیداشون میکنیم

404
00:35:24,348 --> 00:35:25,314
منتظرم باش

405
00:35:30,288 --> 00:35:32,662
حشرات این بیرون! مسخره‌اس

406
00:35:34,831 --> 00:35:36,160
لعنتی، خیلی گرمه

407
00:35:38,329 --> 00:35:40,197
فکرنمیکنی باید به
هنک زنگ بزنیم؟

408
00:35:40,232 --> 00:35:43,233
وای بیلی فکرکنم، هنک آخرین آدمیه که

409
00:35:43,268 --> 00:35:45,367
الان دلت میخواد ازش باخبر بشی

410
00:35:46,370 --> 00:35:48,810
فکرمیکنی واقعا میتونه اوقدرا دیوونه باشه؟

411
00:35:48,845 --> 00:35:51,175
خب اون مرد آهنگی خروس آهنی داره؟

412
00:36:25,849 --> 00:36:27,442
کجا میری؟

413
00:37:01,247 --> 00:37:02,279
لعنتی

414
00:37:11,422 --> 00:37:12,256
کجایی؟

415
00:37:24,402 --> 00:37:28,910
زودباش، زودباش
زودباش زودباش

416
00:37:32,113 --> 00:37:33,178
اون چی بود؟

417
00:37:33,513 --> 00:37:34,751
فکرکنم از اون سمت اومد

418
00:37:34,786 --> 00:37:35,785
برو بررسی کن

419
00:37:37,481 --> 00:37:38,854
چه غلطی میخوای کنی؟

420
00:37:39,456 --> 00:37:41,923
لعنتی! میخوام از این سمت برم
اگه اتفاقی افتاد صدام کن

421
00:37:41,958 --> 00:37:44,123
- باشه، منم همینکارو میکنم
- چی؟

422
00:37:44,425 --> 00:37:45,960
خب ببین شاید اونا از هم جدا شدن

423
00:37:45,995 --> 00:37:47,225
باید حسابی حواسمون جمع باشه

424
00:37:48,360 --> 00:37:49,392
تفنگتو بده

425
00:37:49,660 --> 00:37:50,998
وای واقعا فکر خوبیه

426
00:37:51,266 --> 00:37:52,265
اصلا

427
00:37:52,301 --> 00:37:55,002
- تامی تفنگتو بده بهم
- خودت گمش کردی

428
00:37:55,037 --> 00:37:56,366
حالا برو پیداش کن

429
00:37:57,335 --> 00:37:59,534
میخوام برم یه شغل جدید پیدا کنم
این کاریه که قراره برم انجام بدم

430
00:37:59,569 --> 00:38:01,173
از این اوضاع خسته شدم

431
00:38:01,642 --> 00:38:03,274
عوضی حرومزاده

432
00:38:16,223 --> 00:38:17,959
عزیزم میتونم صداتو بشنوم

433
00:38:19,061 --> 00:38:20,797
بیا بیرون، حالا

434
00:38:27,597 --> 00:38:28,805
دختره رو دیدم

435
00:38:29,500 --> 00:38:30,499
میفهمم

436
00:38:32,239 --> 00:38:33,238
دوستت کجاست؟

437
00:38:33,540 --> 00:38:34,536
تفنگ کجاست؟

438
00:38:37,178 --> 00:38:38,342
گوش کن دختر

439
00:38:39,611 --> 00:38:42,016
بین این داستان پلیس خوب و بد
من پلیس خوبه هستم

440
00:38:42,051 --> 00:38:43,512
من پلیس خوبه هستم

441
00:38:43,547 --> 00:38:46,856
پس کونتو تکون بده یا خودم اینکارو میکنم

442
00:38:51,159 --> 00:38:53,863
خوبه! خودت خواستی

443
00:39:02,071 --> 00:39:05,369
لعنتی

444
00:39:14,011 --> 00:39:15,412
اون جنده منو زخمی کرد

445
00:39:15,881 --> 00:39:17,854
یا حضرت مسیح بیلی

446
00:39:17,889 --> 00:39:19,922
باید یه سوالی بپرسم! امروز میخوای چندبار بگایی بدی؟

447
00:39:19,957 --> 00:39:21,253
الان وقتشه تامی؟

448
00:39:21,555 --> 00:39:23,959
دارم خونریزی میکنم

449
00:39:24,227 --> 00:39:25,356
هنوز میتونم ببینمش

450
00:39:25,391 --> 00:39:26,962
توی راه یه سوله هست

451
00:39:27,393 --> 00:39:28,557
عجله کن

452
00:39:31,430 --> 00:39:32,429
چه غلطا؟

453
00:39:35,203 --> 00:39:38,072
لعنتی! بهتر از این نمیشه

454
00:40:16,948 --> 00:40:18,343
بیلی لعنتی

455
00:40:37,562 --> 00:40:39,430
تامی

456
00:41:06,459 --> 00:41:08,030
این اتفاق نمیتونه بیوفته

457
00:41:08,065 --> 00:41:09,559
نمیتونه واقعی باشه

458
00:41:34,157 --> 00:41:35,684
لعنتی! خیلی بد به نظر میرسه بیلی

459
00:41:37,193 --> 00:41:39,325
خون ریزی خیلی بدی دارم تامی

460
00:41:39,360 --> 00:41:40,359
از کدوم سمت رفتن؟

461
00:41:42,792 --> 00:41:44,693
از اون جا، زیاد دور نیست

462
00:41:45,432 --> 00:41:46,431
لعنتی

463
00:41:48,699 --> 00:41:49,698
خوبی؟

464
00:41:54,276 --> 00:41:55,671
باید از اینجا ببرمت بیرون

465
00:41:56,707 --> 00:41:58,212
تامی باید به حرفام گوش کنی

466
00:41:58,881 --> 00:42:05,120
جیمی! اون موش لعنتی
صدامو ظبط میکرده

467
00:42:05,922 --> 00:42:08,288
پلیس فدرال میریزه اینجا و میان سراغمون

468
00:42:08,590 --> 00:42:12,259
به گا رفتیم

469
00:42:15,363 --> 00:42:16,626
حالم زیاد خوب نیست تامی

470
00:42:16,661 --> 00:42:18,364
خیلی خب! بذار تورو از اینجا خارج کنیم

471
00:42:19,466 --> 00:42:21,070
فکرکنم باید به داداشت زنگ بزنیم

472
00:42:21,472 --> 00:42:22,731
همین الانشم توی راهه

473
00:42:23,437 --> 00:42:24,634
خوبه

474
00:42:25,307 --> 00:42:26,438
بجنب

475
00:42:26,473 --> 00:42:28,638
تامی

476
00:42:29,040 --> 00:42:30,574
بله بیلی؟

477
00:42:32,314 --> 00:42:34,710
حالم...حالم خوب میشه نه؟

478
00:42:36,318 --> 00:42:38,549
اره! فقط همینطوری بمون

479
00:43:12,222 --> 00:43:14,783
چیز نیست، منم منم

480
00:43:14,818 --> 00:43:16,455
منم، بهت آسیب نمیزنم

481
00:43:16,490 --> 00:43:17,753
بهت آسیبی نمیزنم

482
00:43:17,788 --> 00:43:21,163
فقط...فقط بذار کمک کنم باشه؟

483
00:43:22,364 --> 00:43:23,363
بشین روی اون سنگ

484
00:43:24,432 --> 00:43:25,431
باشه

485
00:43:30,273 --> 00:43:31,800
من هیچ کاری اشتباهی انجام ندادم
من فقط داشتم پیاده روی میکردم

486
00:43:37,742 --> 00:43:38,741
حرفتو باور میکنم

487
00:43:41,647 --> 00:43:43,548
من تورو به عنوان یه مجرم نمیبنیم

488
00:43:46,652 --> 00:43:49,686
اگه هم دیگه رو بشناسیم، شاید بتونه کمک کنه

489
00:43:50,854 --> 00:43:52,293
فقط اطلاعات اولیه

490
00:43:55,826 --> 00:43:59,201
اسم من جَکه! جم هریس

491
00:44:00,633 --> 00:44:01,731
.من یه پلیسم

492
00:44:06,639 --> 00:44:07,638
...زنم

493
00:44:13,184 --> 00:44:16,713
.سه هفته پیش مرد

494
00:44:19,784 --> 00:44:21,553
...سرطان

495
00:44:24,228 --> 00:44:25,326
برای همین اینجام

496
00:44:28,925 --> 00:44:30,232
دچار " بازنشستگی زودهنگام " شدم

497
00:44:35,536 --> 00:44:36,799
من شنون ماترز هستم

498
00:44:37,868 --> 00:44:38,867
.من عکس میگیرم

499
00:44:41,509 --> 00:44:42,508
عکس؟

500
00:44:43,907 --> 00:44:45,346
یه عکس خبرنگار هستم

501
00:44:47,713 --> 00:44:48,712
...من

502
00:44:49,181 --> 00:44:53,453
من...اومدم اینجا تا ثابت کنم پدرم در اشتباه بوده

503
00:44:55,952 --> 00:44:58,821
اون این دور و برا بزرگ شده
و...اینجارو دوست داره

504
00:45:03,234 --> 00:45:05,531
اون همیشه بهم میگفت نمیتونم توی این جنگل دووم بیارم

505
00:45:07,898 --> 00:45:08,897
اینجا بودن خیلی دشواره

506
00:45:11,242 --> 00:45:12,934
اون عادت داشت منو " ترسو کوچولو " صدا کنه

507
00:45:15,906 --> 00:45:17,807
خب...بیا بهش ثابت کنیم که در اشتباهه

508
00:45:20,482 --> 00:45:21,481
اون مرده، جک

509
00:45:24,387 --> 00:45:26,288
اومدم این بیرون تا خاکسترش رو بریزم بره

510
00:45:28,919 --> 00:45:30,787
فقط نتونستم اونرو توی جایی که میخواست بریزم

511
00:45:31,389 --> 00:45:34,923
پس حدس میزنم که اون راست میگفت

512
00:45:35,893 --> 00:45:37,761
فقط خیلی زیادیه

513
00:45:40,634 --> 00:45:41,765
.متاسفم

514
00:45:44,968 --> 00:45:47,441
شانون...فکرکنم من و تو توی یه مواردی مشترکیم

515
00:45:49,907 --> 00:45:51,280
خب چی؟

516
00:45:53,317 --> 00:45:55,812
هردومون نباید میومدیم اینجا

517
00:45:58,850 --> 00:45:59,948
گوشی داری؟

518
00:46:02,018 --> 00:46:03,325
اون پشته...با بقیه وسایلام

519
00:46:06,726 --> 00:46:08,264
شنون...تو میتونی به من اعتماد کنی

520
00:46:09,993 --> 00:46:11,597
چیزی که نیاز داریم یه سری شواهده

521
00:46:13,766 --> 00:46:14,831
یه دوربینم نیاز دارم

522
00:46:15,933 --> 00:46:17,471
یه فیلمی دارم

523
00:46:17,506 --> 00:46:18,901
هرچیزی که نیاز داری بدونی توی اونه

524
00:46:19,470 --> 00:46:20,936
اون پشت با بقیه وسایلای منه

525
00:46:26,779 --> 00:46:27,778
دوربین رو گیر بیار

526
00:46:28,847 --> 00:46:29,978
برش گردون

527
00:46:30,013 --> 00:46:31,617
اون پشت هم رو میبینیم

528
00:46:31,652 --> 00:46:35,522
میخوام برگردم به کلبه، تا گوشیم رو بیارم

529
00:46:36,987 --> 00:46:39,658
یکی رو میشناسم که میتونه کمکون کنه

530
00:46:44,863 --> 00:46:47,567
شنون الان هیچ ترسی وجود نداره، باشه؟

531
00:46:47,835 --> 00:46:48,964
باشه

532
00:47:16,400 --> 00:47:18,059
- دیگه نمیتونم ادامه بدم
- ...زودباش، تقریبا

533
00:47:18,094 --> 00:47:20,666
- دیگه نمیتونم ادامه بدم تامی
- زودباش، بیلی

534
00:47:20,701 --> 00:47:21,964
- !نمیتونم
- تقریبا اومدیم بیرون

535
00:47:21,999 --> 00:47:22,899
باید منو کول کنی

536
00:47:23,835 --> 00:47:25,968
خیلی خب...میخوام بذارمت اینجا

537
00:47:36,112 --> 00:47:37,881
وای داداش

538
00:47:38,516 --> 00:47:41,423
هی! شیت حالش زیاد خوب نیست

539
00:47:42,426 --> 00:47:43,623
بذار ببینم با چی طرفیم

540
00:47:46,397 --> 00:47:47,924
وای

541
00:47:50,797 --> 00:47:54,403
شیف! ما باید بریم

542
00:47:54,772 --> 00:47:56,504
وای بیلی

543
00:47:56,706 --> 00:47:58,902
شیف تو باید کمکم کنی

544
00:47:59,371 --> 00:48:02,070
خب، اوضاع خوب نیست

545
00:48:02,839 --> 00:48:05,381
داری چه غلطی میکنی؟ فقط نگاهش میکنی؟

546
00:48:05,416 --> 00:48:06,778
!باید بریم

547
00:48:09,046 --> 00:48:11,046
بیلی فقط قوی باش، باشه؟

548
00:48:12,753 --> 00:48:13,752
خیلی خب

549
00:48:17,087 --> 00:48:18,658
کجا میری؟

550
00:48:21,795 --> 00:48:23,630
.خیلی بد به نظر میرسه

551
00:48:26,668 --> 00:48:27,964
.اره

552
00:48:28,399 --> 00:48:30,802
 با اتفاقای خیلی جدی‌ای سر و کار داریم

553
00:48:33,136 --> 00:48:35,741
میدونم شماها خیلی به هم نزدیکید

554
00:48:35,776 --> 00:48:37,908
خب...اون توی وضعیت بدیه باشه؟

555
00:48:37,943 --> 00:48:39,745
...و تا زمانی که اونو از اینجا خارج کنیم

556
00:48:40,481 --> 00:48:44,849
امکانش هست که اون دیگه باهامون نباشه

557
00:48:45,184 --> 00:48:48,017
در همون زمان...اون دوتا مجرم تا جایی که میتونن دور میشن

558
00:48:48,756 --> 00:48:50,019
حالا، منو ببین

559
00:48:50,054 --> 00:48:52,428
خودمونو درگیر یه شرایط خیلی جدی کردیم

560
00:48:52,463 --> 00:48:54,628
که باید حل بشه باشه؟

561
00:48:54,663 --> 00:48:55,662
و سریع

562
00:48:57,534 --> 00:49:00,997
بهت که گفتم بهم زنگ نزن
نگفتم؟

563
00:49:01,632 --> 00:49:03,967
و اما حالا که اینکارو کردی

564
00:49:05,608 --> 00:49:07,509
فکرکنم میدونی که باید چیکار کنی

565
00:49:12,049 --> 00:49:13,174
اون یه بچه کوچیک داره

566
00:49:17,653 --> 00:49:20,148
بهم گوش کن تامی! خوب گوش کن

567
00:49:20,750 --> 00:49:22,821
من الان نباید این بیرون باشم

568
00:49:22,856 --> 00:49:26,121
...من یه هفته تا اون انتخابات لعنتی فاصله دارم و تو

569
00:49:28,763 --> 00:49:31,159
...وقتی که تو انتخابات برنده بشم

570
00:49:31,194 --> 00:49:32,732
...تو اولین گزینه برای گرفتن مقام فعلی منی

571
00:49:34,197 --> 00:49:36,065
اما الان، این گندکاری توئه داداش

572
00:49:36,100 --> 00:49:37,165
فهمیدی درسته؟

573
00:49:37,934 --> 00:49:40,102
چیه؟...فکرکردی من مجبور نبودم که دستام رو

574
00:49:40,137 --> 00:49:41,939
برای رسیدن به این جایی که هستم کثیف کنم؟

575
00:49:43,173 --> 00:49:45,074
لعنتی...میدونی چیه؟

576
00:49:46,209 --> 00:49:47,780
اگه واقعا چیزی توی چنته داشتی

577
00:49:49,212 --> 00:49:51,014
تا الان ترتیب اینو داده بودی

578
00:49:51,588 --> 00:49:52,785
اما نه

579
00:49:53,220 --> 00:49:55,986
نه! تنها چیزی که توی فکر و ذهن توئه کیرته

580
00:49:58,694 --> 00:49:59,693
واقعیت نداره

581
00:50:03,226 --> 00:50:04,159
من جرعتشو دارم

582
00:50:04,194 --> 00:50:05,765
پس اثباتش کن برادر

583
00:50:05,800 --> 00:50:08,163
از شرش خلاص شو و تمومش کن

584
00:50:08,198 --> 00:50:10,836
قبل از اینکه به مشکلی بربخوریم که نتونیم حلش کنیم

585
00:50:14,171 --> 00:50:15,742
ازم میخوای چیکار کنم؟

586
00:50:17,614 --> 00:50:19,042
توی صورتش نگاه کنم و بهش شلیک کنم؟

587
00:50:20,276 --> 00:50:21,748
تامی کصخل

588
00:50:21,783 --> 00:50:23,178
.داره خونریزی میکنه

589
00:50:23,213 --> 00:50:25,147
یه آلت قتاله با کلی جای اثر انگشت داریم

590
00:50:25,182 --> 00:50:27,589
حالا....این یه پرونده مختومه هست
برای تو، من

591
00:50:27,624 --> 00:50:29,052
یا هرکسی که قراره بفهمه

592
00:50:29,988 --> 00:50:32,759
کونتو به کار بنداز و اون زخمو فشار بده

593
00:50:32,794 --> 00:50:33,793
زودباش

594
00:50:34,028 --> 00:50:34,992
برو

595
00:50:35,260 --> 00:50:36,598
بجنب

596
00:50:36,633 --> 00:50:37,632
خونسرد باش

597
00:50:43,299 --> 00:50:44,100
برو

598
00:50:50,944 --> 00:50:52,977
تامی، نمیتونم پاهام رو حس کنم

599
00:50:53,379 --> 00:50:54,979
باید منو حمل کنی

600
00:50:55,281 --> 00:50:56,618
چیزی نیست...بیلی

601
00:50:58,149 --> 00:50:59,214
حالت خوب میشه

602
00:51:00,349 --> 00:51:01,524
متاسفم

603
00:51:02,727 --> 00:51:03,823
- نه تامی! داری چیکار میکنی؟
- آروم باش

604
00:51:03,858 --> 00:51:04,989
نه

605
00:51:05,288 --> 00:51:06,727
!نه

606
00:51:09,227 --> 00:51:10,126
- من توی خونه یه پسر دارم
- چیزی نیست

607
00:51:11,295 --> 00:51:12,128
من ازش مراقبت میکنم
من حواسم بهش هست

608
00:51:12,163 --> 00:51:13,800
من حواسم به همه چی هست باشه؟

609
00:51:14,002 --> 00:51:16,704
بذار برم تامی

610
00:51:16,739 --> 00:51:18,332
...درست میشه

611
00:51:18,367 --> 00:51:20,301
.نه، تامی

612
00:51:20,336 --> 00:51:22,677
مبارزه نکن بیلی

613
00:51:23,944 --> 00:51:25,207
فقط ساکت باش

614
00:51:25,242 --> 00:51:27,583
.دلم نمیخواد بمیرم، تامی

615
00:51:29,246 --> 00:51:30,949
اوضاع درست میشه

616
00:51:31,184 --> 00:51:34,249
- تحت کنترله
- تامی لطفا! کارمو بهتر انجام میدم

617
00:51:34,284 --> 00:51:35,283
قول میدم

618
00:51:36,386 --> 00:51:38,924
کلانتر فکرمیکنه الان دیگه براش خیلی دیره

619
00:51:40,026 --> 00:51:41,795
اوضاع درست میشه

620
00:51:42,130 --> 00:51:43,291
.فقط آروم باش

621
00:51:43,326 --> 00:51:45,260
.زودی تموم میشه

622
00:51:48,505 --> 00:51:50,969
قول بده از پسرم مراقبت میکنی

623
00:51:52,005 --> 00:51:53,301
دوستت دارم بیلی

624
00:52:37,413 --> 00:52:38,951
آفرین

625
00:52:38,986 --> 00:52:40,183
همیشه میدونستم یه چیزایی تو چنته داری

626
00:52:45,388 --> 00:52:46,728
الان چیکار میکنیم؟

627
00:52:47,456 --> 00:52:48,631
.تمومش میکنیم

628
00:52:49,997 --> 00:52:51,733
حدود 10 دقیقه‌اس که دارن فرار میکنن

629
00:52:52,769 --> 00:52:53,834
چرا اینقد خونسردی؟

630
00:52:55,431 --> 00:52:57,101
" به خاطر اون قسمتش، داداش "

631
00:52:57,403 --> 00:52:58,201
خودت میبینی

632
00:52:59,776 --> 00:53:01,303
الان...فکرمیکنی کجا باشن؟

633
00:53:01,571 --> 00:53:03,041
.نمیدونم

634
00:53:04,913 --> 00:53:06,407
اون دور دورا یه کلبه رو دیدم

635
00:53:07,751 --> 00:53:09,047
دارن میرن اونجا

636
00:53:10,380 --> 00:53:11,379
از کجا میدونی؟

637
00:53:13,790 --> 00:53:18,056
چون بر خلاف تو...من چشم بصیرت دارم

638
00:53:18,425 --> 00:53:19,695
به درد بخوره

639
00:53:21,127 --> 00:53:24,095
میبینی! من این قابلیت رو دارم که خودم رو

640
00:53:24,130 --> 00:53:27,769
جای دیگران بذارم.
 اونجا جایی بود که من میرفتم

641
00:53:27,804 --> 00:53:30,134
اگه داشتم فرار میکردم تا زندگیم رو نجات بدم

642
00:53:32,204 --> 00:53:33,170
...اما تو بهم بگو

643
00:53:34,272 --> 00:53:36,074
ایده تو چیه داداش؟

644
00:53:39,750 --> 00:53:40,815
.حدس میزدم

645
00:53:42,918 --> 00:53:44,346
برش گردون توی ماشین

646
00:53:44,381 --> 00:53:46,084
باید یه داستانی سر هم کنیم

647
00:53:46,553 --> 00:53:49,956
تفنگ رو بیار، من اثر انگشت هارو از روش پاک میکنم

648
00:53:49,991 --> 00:53:51,221
همش رو بذاریم داخل ماشین

649
00:53:51,256 --> 00:53:53,058
فکرکنم میتونیم از پسش بربیایم

650
00:53:53,093 --> 00:53:54,092
میخوای چیکار کنی؟

651
00:53:54,727 --> 00:53:56,864
گوهکاری تورو جمع میکنم

652
00:53:56,899 --> 00:53:58,261
کلی کار داریم که انجام بدیم داداش

653
00:53:59,297 --> 00:54:02,804
به نظر میرسه خودمونو با یه پلیش کُش درگیر کردیم

654
00:54:07,364 --> 00:54:08,964
« بخش سوم: گندکاری »

655
00:57:02,546 --> 00:57:03,545
شما با تام تماس گرفته اید

656
00:57:03,581 --> 00:57:05,580
الان نمیتونم تلفنم رو جواب بدم

657
00:57:05,615 --> 00:57:06,988
برام پیغام بذار

658
00:57:07,023 --> 00:57:08,451
سلام تامی

659
00:57:09,487 --> 00:57:11,454
امیدوارم پروژه‌ات خوب پیش بره

660
00:57:11,823 --> 00:57:13,995
سورپرایز شدم که هنوز راجبش بهم چیزی نگفتی

661
00:57:14,897 --> 00:57:18,131
اما احتمالا باید به این معنی باشه که حسابی سرت با کار گرمه

662
00:57:20,003 --> 00:57:21,464
چرا یه زنگی نمیزنی  ( تا صحبت کنیم ؟ )

663
00:58:04,113 --> 00:58:07,543
بیلی...همه چیز رو درست میکنم

664
00:58:08,678 --> 00:58:10,051
میبینی

665
00:59:55,686 --> 00:59:58,753
بابا، واقعا به کمکت نیاز دارم

666
00:59:59,822 --> 01:00:01,492
تنهای تنهام و ترسیدم

667
01:00:02,761 --> 01:00:06,695
لطفا...برای اولین بار
فقط بهم بگو که میتونم انجامش بدم

668
01:00:08,303 --> 01:00:09,302
میتونی صدامو بشنوی؟

669
01:00:11,702 --> 01:00:16,441
فقط بهم یه نشونه‌ای بده! هرچی

670
01:00:55,350 --> 01:00:58,219
وایسا لعنتی

671
01:00:58,947 --> 01:01:00,122
!وایسا

672
01:01:00,817 --> 01:01:01,849
وایسا

673
01:01:01,884 --> 01:01:03,752
هرزه عوضی! وایسا

674
01:01:06,724 --> 01:01:07,855
.جنده

675
01:01:13,698 --> 01:01:14,730
وایسا

676
01:01:23,411 --> 01:01:24,806
.جنده

677
01:01:46,566 --> 01:01:48,830
جنده! میکشمت

678
01:01:52,308 --> 01:01:53,472
لعنتی! وایسا سر جات

679
01:02:18,730 --> 01:02:19,828
این یکی برای بیلی

680
01:02:21,631 --> 01:02:23,832
فکرنمیکنی وقتشه که بری؟

681
01:02:24,734 --> 01:02:26,769
اون همیشه بهم میگفت نمیتونم توی این جنگل دووم بیارم

682
01:02:27,271 --> 01:02:28,804
اون عادت داشت منو " ترسو کوچولو " صدا کنه

683
01:02:29,473 --> 01:02:32,775
من نمیرم...یا هرکار دیگه‌ای
قول میدم

684
01:02:33,077 --> 01:02:35,316
شنون...هیچ رفتنی درکار نیست

685
01:02:35,780 --> 01:02:36,779
فهمیدی؟

686
01:02:37,980 --> 01:02:39,617
پس بیا بهش ثابت کنیم که در اشتباهه

687
01:02:39,819 --> 01:02:42,015
فقط یه نشونه بهم بده! هرچیزی

688
01:03:45,883 --> 01:03:46,749
.سلام تامی

689
01:03:46,784 --> 01:03:49,291
انگار من توی همه چیز به بن بست خوردم

690
01:03:49,726 --> 01:03:52,052
پس چرا نمیای تا سریعا با هم حرف بزنیم؟

691
01:03:54,397 --> 01:03:55,429
مورون لعنتی

692
01:04:00,029 --> 01:04:03,404
حروم زاده تنبل

693
01:04:04,638 --> 01:04:06,033
شما با تام تماس گرفتید

694
01:04:06,068 --> 01:04:08,035
الان نمیتونم تلفنم رو جواب بدم

695
01:04:08,070 --> 01:04:09,938
برام پیغام بذارید

696
01:04:10,907 --> 01:04:13,073
باید همین الان بهم زنگ بزنی

697
01:04:13,408 --> 01:04:14,745
میفهمی؟

698
01:04:16,782 --> 01:04:19,013
الاغِ کصخل

699
01:05:02,663 --> 01:05:03,794
پس، اینجا بودی

700
01:05:06,700 --> 01:05:07,996
باهام حرف بزن

701
01:05:10,165 --> 01:05:11,373
بجنب لعنتی

702
01:05:12,673 --> 01:05:13,672
یه چیزی بهم نشون بده

703
01:05:27,589 --> 01:05:28,786
افسردگی نه؟

704
01:05:29,121 --> 01:05:31,855
خب...مایه تاسفه

705
01:05:33,529 --> 01:05:35,155
بیخ گوش من تو این جنگل داری چه غلطی میکنی؟

706
01:05:43,539 --> 01:05:44,802
وای! تو ناراحتی

707
01:05:51,679 --> 01:05:52,678
لعنتی

708
01:05:56,519 --> 01:06:00,114
خب پس ظاهرا تو خارج از حوزه استحفاظیت هستی

709
01:06:00,149 --> 01:06:01,621
دوست من

710
01:06:18,574 --> 01:06:21,542
" لعنت به من "

711
01:06:30,146 --> 01:06:31,453
31-21.

712
01:06:32,687 --> 01:06:33,752
31-21.

713
01:06:37,923 --> 01:06:39,054
هی منشی

714
01:06:39,089 --> 01:06:40,528
میشه یه لطف بزرگ بهم بکنی

715
01:06:40,563 --> 01:06:42,057
و من رو به پم هریس وصل کنی؟

716
01:06:42,092 --> 01:06:43,190
با کمال میل

717
01:06:50,001 --> 01:06:51,099
سلام قربان

718
01:06:51,134 --> 01:06:52,199
سلام پم

719
01:06:53,873 --> 01:06:56,511
ببخشید که توی روز تعطیلت مزاحمت شدم

720
01:06:56,546 --> 01:06:57,545
نه...مهم نیست

721
01:06:58,714 --> 01:07:00,108
فقط بگو برام چیزای هیجان انگیزی داری

722
01:07:00,143 --> 01:07:02,077
اوه! حدس میزنم حتی از اون

723
01:07:02,112 --> 01:07:04,013
تماس روز گذشته هم بهتره

724
01:07:05,115 --> 01:07:07,214
پس گوش کن

725
01:07:07,249 --> 01:07:12,252
دنیای کوچیکیه! احیانا تو یه فامیل نداری که توی

726
01:07:12,287 --> 01:07:14,727
اداره پلیس فیلادلفیا کار بکنه؟

727
01:07:15,862 --> 01:07:17,125
وای! وایسا

728
01:07:17,660 --> 01:07:19,061
چرا! عموم جک

729
01:07:19,096 --> 01:07:20,128
یکم پیش بازنشسته شده

730
01:07:20,497 --> 01:07:22,031
!که اینطور

731
01:07:22,266 --> 01:07:23,934
اره! درواقع توی شهره

732
01:07:23,969 --> 01:07:25,166
رفته کلبه خانوادگی رو ببینه

733
01:07:25,201 --> 01:07:26,574
سعی میکنه یکم استراحت کنه

734
01:07:26,809 --> 01:07:28,004
چرا میپرسی حالا؟

735
01:07:28,039 --> 01:07:31,040
خب پم...مشخص شده که عموی تو و من

736
01:07:31,075 --> 01:07:33,548
یه آشنای مشترک داریم

737
01:07:33,583 --> 01:07:36,815
.دوست دارم راجب چندتا چیز باهاش حرف بزنم

738
01:07:37,350 --> 01:07:38,718
خب...عالی میشه

739
01:07:39,253 --> 01:07:41,215
آم...مطمئنم اون خیلی دوست داره حرف بزنه

740
01:07:41,250 --> 01:07:44,823
همسرش مدتی پیش فوت شده
و اخیرا خیلی بهش سخت گذشته

741
01:07:46,057 --> 01:07:48,123
وای! متاسفم بابتش

742
01:07:49,060 --> 01:07:51,060
خب...میتونی به حرکتی کنی

743
01:07:51,095 --> 01:07:53,568
و شماره تلفنش رو برام ارسال کنی؟

744
01:07:53,903 --> 01:07:56,769
شاید با هم برای خوردن آبجویی چیزی بریم بیرون

745
01:07:57,970 --> 01:07:59,233
خیلی عالی میشه

746
01:07:59,268 --> 01:08:00,938
عالیه! ممنون

747
01:08:01,173 --> 01:08:03,138
ممنون پم! کمک بزرگی بهم کردی

748
01:08:03,473 --> 01:08:06,273
اگه چیز دیگه ای دستگیرم شد سریعا تورو در جریان میزارم

749
01:08:06,308 --> 01:08:08,143
باشه! فعلا خدانگهدار

750
01:08:56,061 --> 01:08:57,258
از پسش بر اومدی

751
01:09:03,299 --> 01:09:04,705
شما با تام تماس گرفتید

752
01:09:04,740 --> 01:09:06,003
...الان نمیتونم تلفنم رو

753
01:09:07,204 --> 01:09:08,841
گوشی کیری رو جواب بده تام

754
01:09:16,098 --> 01:09:17,025
« بخش چهارم: نقشه »

755
01:09:17,049 --> 01:09:19,379
تامی! تامی

756
01:09:21,251 --> 01:09:22,382
!تام

757
01:09:28,324 --> 01:09:30,225
چی شده؟

758
01:09:32,361 --> 01:09:33,767
تامی

759
01:11:01,956 --> 01:11:03,153
لعنت به هردوتاتون

760
01:11:08,226 --> 01:11:09,962
واقعا اوضاع رو برام بگایی کردی

761
01:11:31,381 --> 01:11:32,787
- .اره
- گوش کن فرانک

762
01:11:33,222 --> 01:11:35,383
بهت نیاز دارم تا بری برام پم هریس رو بگیری

763
01:11:35,418 --> 01:11:36,989
میدونی؟ امروز روز تعطیلشه

764
01:11:37,024 --> 01:11:38,155
.اهمیتی نداره

765
01:11:39,424 --> 01:11:41,191
بهش بگو میخوام برای ترفیعی چیزی باهاش صحبت کنم

766
01:11:41,226 --> 01:11:43,259
اونو سمت خودمون میخوام فهمیدی؟

767
01:11:43,694 --> 01:11:45,833
و فرانک...زیاد بهش توضیح نده

768
01:11:51,434 --> 01:11:52,972
برو...بگیرش

769
01:12:12,422 --> 01:12:13,861
...پس

770
01:12:15,194 --> 01:12:17,029
چه مدت توی واحد اعزام کار کردی؟

771
01:12:17,564 --> 01:12:20,395
فکرکنم حدود 1 سال اینطورا

772
01:12:22,069 --> 01:12:23,068
چرا؟

773
01:12:24,203 --> 01:12:26,203
به نظر میرسه هنک برات یه نقشه‌ای داره

774
01:12:29,274 --> 01:12:31,076
پس چی هست؟

775
01:12:31,578 --> 01:12:36,114
به نظر میرسه اون میخواد بهت یه ترفیعی چیزی بده

776
01:12:40,384 --> 01:12:42,384
بهت نگفت که داریم میریم کجا؟

777
01:12:43,585 --> 01:12:46,091
فعلا هیچا جا...به هر حال

778
01:12:50,262 --> 01:12:51,261
هنک بزودی زنگ میزنه

779
01:12:53,364 --> 01:12:54,429
فقط محکم سرجات بشین

780
01:13:14,583 --> 01:13:15,549
سلام جک

781
01:13:16,288 --> 01:13:17,617
با دختره‌ای؟

782
01:13:17,652 --> 01:13:18,284
شما کی باشی؟

783
01:13:18,587 --> 01:13:21,060
وای! معذرت میخوام

784
01:13:21,262 --> 01:13:22,589
بذار خودمو معرفی کنم

785
01:13:23,559 --> 01:13:24,558
هنک ریورز

786
01:13:25,260 --> 01:13:28,100
شاید این تبلیغای انتخاباتیم رو دیده باشی

787
01:13:28,135 --> 01:13:29,299
در بدو ورودت به شهر

788
01:13:30,940 --> 01:13:34,007
یه جورایی روز جالبی بوده نه؟ اینطور نیست؟

789
01:13:35,571 --> 01:13:37,142
فکرمیکنم این الان منطقیه

790
01:13:37,177 --> 01:13:39,408
که الان یکم زبونت بسته شده نه جک؟

791
01:13:39,443 --> 01:13:41,608
پس بذار بریم سر اصل ماجرا

792
01:13:42,644 --> 01:13:44,314
تو و اون دختری که داری بهش کمک میکنی

793
01:13:44,349 --> 01:13:46,085
امروز دو تن از افسر های من رو به کشتن دادید

794
01:13:47,385 --> 01:13:49,154
این شماره رو از کجا گیر آوردی؟

795
01:13:49,189 --> 01:13:50,617
اوه! به اونم میرسیم جک

796
01:13:51,286 --> 01:13:53,422
الان باید حسابی حواستو جمع کنی

797
01:13:53,924 --> 01:13:56,260
با اون دختره ای؟

798
01:13:56,295 --> 01:13:57,294
!نه

799
01:13:58,530 --> 01:13:59,494
واقعا؟ مایه تاسفه

800
01:14:00,629 --> 01:14:02,629
میبینی...امروز جون خیلیا گرفته شد

801
01:14:03,599 --> 01:14:05,170
از این متنفرم که ادامه داشته باشه

802
01:14:06,668 --> 01:14:08,272
حالا هم...بیخیال جک

803
01:14:09,074 --> 01:14:12,375
الان مطمئنم که تو تکه های پازل رو میزاری کنار هم

804
01:14:13,477 --> 01:14:15,213
من نشان تورو پیدا کردم

805
01:14:16,015 --> 01:14:19,349
حالا برگردیم به کابین! نمیتونی تصور کنی چقد سورپرایز شدم

806
01:14:19,384 --> 01:14:22,253
وقتی که متوجه شدیم هردومون یه دوست مشترک داریم؟

807
01:14:23,058 --> 01:14:24,651
یعنی! پشمام

808
01:14:25,387 --> 01:14:28,424
وقتی بحث خانواده میاد وسط همه چیز خیلی بهم میریزه

809
01:14:28,459 --> 01:14:29,458
اینطور نیست جک؟

810
01:14:30,626 --> 01:14:33,693
پم؟ اون برادر زاده عزیزت؟

811
01:14:35,697 --> 01:14:38,236
اون یه دیسپچر عالیه! من اینطوری خطابش میکنم
( شخصی که توی واحد اعزام کار میکنه )

812
01:14:39,470 --> 01:14:41,338
میدونی کدوم بخش از کارکردن باهاشو دوست دارم؟

813
01:14:42,011 --> 01:14:43,703
بلندپروازیش رو

814
01:14:43,738 --> 01:14:49,478
میخوام وارد زمین بشه و یه حرکتی بکنه

815
01:14:49,746 --> 01:14:53,317
خب الان فکرمیکنم باید اون رو به یه چیزی ملزم کنم

816
01:14:53,352 --> 01:14:54,648
اونو وارد این ماجرا نکن

817
01:14:56,157 --> 01:14:57,651
وای! خودمم دوست دارم جک

818
01:14:58,453 --> 01:15:02,590
اما همونطور که گفتم اون گشنه کارای خطرناکه

819
01:15:04,528 --> 01:15:05,659
چی میخوای؟

820
01:15:06,794 --> 01:15:08,629
قسم میخورم اگه دستت به برادرزادم بخوره

821
01:15:09,465 --> 01:15:11,533
فقط دختره رو برام میاری

822
01:15:11,568 --> 01:15:13,073
جای برادرزادتم امن خواهد بود

823
01:15:14,043 --> 01:15:15,042
نظر منو بخوای

824
01:15:15,803 --> 01:15:17,044
باید عجله کنی! جک

825
01:15:19,642 --> 01:15:22,412
به نظرت اخیرا هردو ما به اندازه کافی ضرر ندیدیم؟

826
01:15:24,713 --> 01:15:26,581
- تو برادرم رو کشتی جک
- چی؟

827
01:15:26,883 --> 01:15:28,088
...من

828
01:15:28,684 --> 01:15:30,420
.من کسی رو نکشتم

829
01:15:31,089 --> 01:15:33,357
پس فکرکنم هردومون میدونیم کار کی بوده

830
01:15:33,392 --> 01:15:34,391
نمیدونیم؟

831
01:15:35,460 --> 01:15:37,691
دختره رو برام بیار جک

832
01:15:39,167 --> 01:15:40,463
بدون تفنگ

833
01:15:40,932 --> 01:15:44,104
فقط یه معامله ساده در ازای برادرزادت

834
01:15:44,139 --> 01:15:45,237
و بعدش ماجرا تمومه

835
01:15:46,636 --> 01:15:48,174
باشه باشه! انجامش میدم

836
01:15:48,743 --> 01:15:53,740
و جک! اگه سعی کنی کار احمقانه یا مسخره ای انجام بدی

837
01:15:54,209 --> 01:15:56,743
هردومون میدونیم پم برای همیشه ناپدید میشه

838
01:15:56,778 --> 01:15:58,712
اینو بهت قول میدم

839
01:15:58,747 --> 01:15:59,746
فهیدی؟

840
01:16:02,487 --> 01:16:03,717
اره! گرفتم

841
01:16:03,952 --> 01:16:05,191
خوبه

842
01:16:05,626 --> 01:16:06,753
ده دقیقه وقت داری

843
01:16:19,801 --> 01:16:21,174
شنون

844
01:16:27,182 --> 01:16:28,313
شنون وایسا

845
01:16:35,454 --> 01:16:36,783
شنون وایسا

846
01:16:45,860 --> 01:16:47,662
وایسا! فرار نکن

847
01:17:21,304 --> 01:17:23,104
لطفا درو باز کنید

848
01:17:24,470 --> 01:17:25,436
.کمک کنید

849
01:17:26,901 --> 01:17:28,175
.به کمکتون نیاز دارم

850
01:17:28,577 --> 01:17:29,803
لطفا درو باز کنید

851
01:17:29,838 --> 01:17:30,937
نه! برو وگرنه زنگ میزنم به پلیس

852
01:17:30,973 --> 01:17:32,542
- لطفا لطفا لطفا
- زنگ میزنم پلیس

853
01:17:32,577 --> 01:17:33,840
به کمکتون احتیاج دارم

854
01:17:34,042 --> 01:17:35,710
درو باز کنید! لطفا

855
01:17:37,384 --> 01:17:38,449
باشه صبر کن

856
01:17:49,528 --> 01:17:50,758
وای خدا! هرچی میخوای بردار

857
01:17:50,793 --> 01:17:51,891
نه نه نه من بهتون صدمه نمیزنم

858
01:17:51,926 --> 01:17:53,233
قرار نیست بهتون صدمه‌ای بزنم

859
01:17:53,268 --> 01:17:54,894
- قول میدم
- لطفا

860
01:17:54,929 --> 01:17:56,170
بهتون صدمه نمیزنم! بس کن

861
01:17:56,205 --> 01:17:57,534
کلیدای ماشینت کجان؟

862
01:17:57,569 --> 01:17:58,799
توی اتاق! داخل کشوی لباسا

863
01:17:58,834 --> 01:18:00,174
باید بریم! باید همین الان بریم

864
01:18:00,209 --> 01:18:01,340
- نه
- حالا

865
01:18:01,375 --> 01:18:02,441
- نه
- باید از اینجا خارج بشیم

866
01:18:02,476 --> 01:18:04,541
گوش کن! یه مردی هست که سعی داره منو بکشه

867
01:18:04,576 --> 01:18:05,806
- برو
- باشه باشه

868
01:18:12,386 --> 01:18:14,155
- شنون
- لعنت بهت جک

869
01:18:14,784 --> 01:18:15,915
هنوز یه راهی هست

870
01:18:29,999 --> 01:18:31,172
درو باز کن

871
01:18:32,934 --> 01:18:34,901
من دیگه توی ماجرا نیستم جک

872
01:18:34,936 --> 01:18:36,342
برادرزاده تو به یه ورمم نیست

873
01:18:36,544 --> 01:18:38,245
یا اون دوستای پلیس روانیت

874
01:18:38,513 --> 01:18:40,445
به اندازه کافی امروز زجر کشیدم
میفهمی چی میگم؟

875
01:18:40,880 --> 01:18:43,613
من...من میدونم شنون

876
01:18:44,748 --> 01:18:46,286
قرار نبود تورو ببرم

877
01:18:48,488 --> 01:18:52,358
فقط نیاز داشتم یه ثانیه صحبت کنیم

878
01:18:52,993 --> 01:18:55,592
میشه دوباره مثل قبل صبحت کنیم؟

879
01:19:02,667 --> 01:19:03,798
فقط گوش کن

880
01:19:04,467 --> 01:19:05,965
بذار یه دقیقه فکرکنم

881
01:19:07,705 --> 01:19:08,704
حرف بزن

882
01:19:09,139 --> 01:19:10,607
من و تو با هم توی این ماجراییم

883
01:19:11,841 --> 01:19:12,906
وقتمون داره تموم میشه

884
01:19:15,042 --> 01:19:17,680
دلم نمیخواد قاطی نقشه‌ پقشه هات بشم

885
01:19:17,715 --> 01:19:19,319
دارم روش کار میکنم

886
01:19:20,586 --> 01:19:21,651
سومین نفر

887
01:19:22,786 --> 01:19:24,786
اون هرگز تورو ندید نه؟

888
01:19:25,987 --> 01:19:26,920
نه

889
01:19:26,955 --> 01:19:29,527
اون نمیدونه تو چطوری هستی

890
01:19:31,399 --> 01:19:32,992
اون نمیدونه تو چطوری به نظر میرسی

891
01:19:34,633 --> 01:19:37,634
لطفا برگرد

892
01:19:38,901 --> 01:19:40,373
فقط وایسا اونجا

893
01:19:40,875 --> 01:19:44,542
زنه رو میزارم پشت تلفن تا فقط یه صدایی بشنوه

894
01:19:46,040 --> 01:19:47,842
اینکار جون برادرزادم رو نجات میده

895
01:19:49,549 --> 01:19:50,845
زندگی من چی؟

896
01:19:51,480 --> 01:19:56,323
تو باید هرچه سریع تر اون ویدیو رو بفرستی دفتر اف بی ای

897
01:19:57,788 --> 01:19:58,985
چی؟

898
01:19:59,020 --> 01:19:59,821
این تنها شانس توئه

899
01:20:02,463 --> 01:20:04,529
این تنها شانسیه که الان داریم

900
01:20:13,067 --> 01:20:13,868
باشه

901
01:20:38,730 --> 01:20:40,664
نگران نباش! برمیگردم

902
01:20:40,699 --> 01:20:42,435
حلش میکنیم

903
01:20:44,373 --> 01:20:45,372
لعنتی

904
01:20:48,872 --> 01:20:50,641
- خب؟
- گرفتمش

905
01:20:50,843 --> 01:20:54,315
ما دقیقا توی یه خونه نزدیک دریاچه ایستون در مسیر 92 هستیم

906
01:20:54,517 --> 01:20:55,646
گوشی رو بده بهش

907
01:21:03,117 --> 01:21:05,018
شنون ماترز هستم

908
01:21:05,353 --> 01:21:07,790
در تاریخ 1988/9/8 به دنیا اومدم

909
01:21:08,092 --> 01:21:09,990
اهل فیلادلفیا هستم

910
01:21:10,425 --> 01:21:11,926
خب ممنونم عزیزم

911
01:21:11,961 --> 01:21:14,060
میخوام همه چیزو مرتب کنم باشه؟

912
01:21:14,395 --> 01:21:15,831
الان نگران نباش

913
01:21:16,702 --> 01:21:17,899
لطفا گوشی رو بده به جک

914
01:21:22,576 --> 01:21:24,543
الان رواله؟

915
01:21:24,578 --> 01:21:25,644
خواهیم دید

916
01:21:25,679 --> 01:21:27,942
دختره رو بیار اینجا و بعدش تو به خیر و ما به سلامت

917
01:21:28,477 --> 01:21:30,076
من جایی نمیام

918
01:21:30,111 --> 01:21:32,078
تا وقتی که مطمئن بشم جای برادرزادم امنه

919
01:21:32,113 --> 01:21:33,354
...جک من

920
01:21:36,183 --> 01:21:37,688
اینکارو میکنیم

921
01:21:38,955 --> 01:21:40,625
الان اینکارو میکنم جک

922
01:21:41,661 --> 01:21:42,726
اما یه چیزی

923
01:21:43,462 --> 01:21:45,729
همینطوری پشت تلفن میمونی

924
01:21:45,764 --> 01:21:47,962
و میخوام تمام مدت صدای دختره رو بشنوم
که داره اعداد رو میشماره

925
01:21:48,597 --> 01:21:49,997
چی؟

926
01:21:50,332 --> 01:21:52,802
از عدد یک شروع منه تا وقتی که برسم

927
01:21:52,837 --> 01:21:54,408
هرچقد که طول بکشه

928
01:21:54,443 --> 01:21:56,377
میخوام اون صدای نازک خوشگل رو در حال شمردن اعداد بشنوم

929
01:21:56,612 --> 01:21:57,807
.باشه، باشه

930
01:22:02,649 --> 01:22:09,654
یک، دو، سه، چهار

931
01:22:15,530 --> 01:22:16,727
خوبه؟

932
01:22:16,762 --> 01:22:17,860
اره خوبه

933
01:22:19,096 --> 01:22:21,534
و بهتره که هیچ اختلاق یا وقفه ای وسطش ایجاد نشه

934
01:22:21,569 --> 01:22:22,865
فهمیدی؟

935
01:22:23,701 --> 01:22:28,805
و تو جک! سعی نکن کار احمقانه ای بکنی

936
01:22:28,840 --> 01:22:30,136
یا حتی به فرارکردن فکرکنی

937
01:22:30,171 --> 01:22:31,170
میفهمی؟

938
01:22:32,646 --> 01:22:34,140
426,

939
01:22:36,144 --> 01:22:37,682
427,

940
01:22:39,213 --> 01:22:40,685
428,

941
01:22:42,117 --> 01:22:43,853
429...

942
01:22:45,956 --> 01:22:46,955
بیا داخل هنک

943
01:22:48,156 --> 01:22:49,925
431...

944
01:22:51,060 --> 01:22:52,126
برو

945
01:22:52,161 --> 01:22:54,127
اره یه تماس از یه خانوم جوان دریافت کردم که

946
01:22:54,162 --> 01:22:56,162
گزارش گمشدن یه نفر رو داد

947
01:22:59,838 --> 01:23:00,837
واقعا؟

948
01:23:01,940 --> 01:23:04,104
اره! گفت که دوستش شنون ماترز

949
01:23:04,139 --> 01:23:06,744
داره بیرون پیاده روی میکنه و تا الان باید برمیگشته

950
01:23:06,779 --> 01:23:08,075
میخواد که گزارشش رو تنظیم کنه

951
01:23:08,710 --> 01:23:10,847
436...

952
01:23:13,720 --> 01:23:15,489
خب تو دوباره بهش زنگ بزن

953
01:23:15,524 --> 01:23:16,985
و بگو که بیاد به اداره پلیس

954
01:23:17,020 --> 01:23:18,723
و اونجا بمونه تا وقتی که من برگردم

955
01:23:19,957 --> 01:23:21,253
فهمیدی؟

956
01:23:21,288 --> 01:23:23,563
دریافت شد

957
01:23:53,628 --> 01:23:55,925
445...

958
01:23:59,601 --> 01:24:01,227
446,

959
01:24:04,298 --> 01:24:06,133
447...

960
01:24:09,204 --> 01:24:10,907
448...

961
01:24:14,176 --> 01:24:16,110
449...

962
01:24:47,242 --> 01:24:49,308
881,

963
01:24:50,311 --> 01:24:52,146
882.

964
01:24:54,249 --> 01:24:56,018
باشه جک فعلا بسه

965
01:24:56,653 --> 01:24:59,153
بهش بگو بس کنه! میخوام که این دور و بر رو نگاه کنی

966
01:24:59,588 --> 01:25:00,792
پم دقیقا اینجاست

967
01:25:01,227 --> 01:25:04,763
میخوام بیام داخل و سلاحم رو بیرون رها میکنم

968
01:25:05,799 --> 01:25:08,833
و همونطوری که از قبل برنامه ریزی کردیم پیش میریم

969
01:25:09,396 --> 01:25:10,604
باشه؟

970
01:25:12,003 --> 01:25:13,134
حالا برو

971
01:25:13,169 --> 01:25:14,300
بهش بگو تا دوباره شروع کنه بشماره

972
01:25:14,335 --> 01:25:19,140
900, 901, 902,

973
01:25:20,110 --> 01:25:27,016
903, 904, 905,

974
01:25:28,855 --> 01:25:35,255
906, 907, 908...

975
01:25:36,995 --> 01:25:43,362
909, 910, 911...

976
01:26:00,051 --> 01:26:01,083
باهام حرف بزن جک

977
01:26:04,418 --> 01:26:06,187
اون کدوم گوریه؟

978
01:26:10,457 --> 01:26:11,731
!قرارمون کنسله جک

979
01:26:16,430 --> 01:26:19,299
فرانک! الان وقتشه از داراییمون استفاده کنیم

980
01:26:37,022 --> 01:26:40,386
خب باید حدس میزدم

981
01:26:45,195 --> 01:26:47,030
شنون! درست نمیگم؟

982
01:26:49,298 --> 01:26:52,167
پسر! تو روز خیلی وحشتناکی داشتی

983
01:26:54,072 --> 01:26:56,402
حالا دیگه هردوتون میدونید که کارایی کردید

984
01:26:56,437 --> 01:26:59,405
که نباید انجام میداید اما....مشکلی نیست

985
01:26:59,740 --> 01:27:00,945
اینجام تا کمکت کنم

986
01:27:02,476 --> 01:27:05,818
فرانک! چرا صدای شلیک اسلحه نمیشنوم؟

987
01:27:06,687 --> 01:27:08,920
فرانک در حال حاضر در دسترس نیست

988
01:27:08,955 --> 01:27:10,416
میتونم کمکتون کنم کلانتر؟

989
01:27:14,356 --> 01:27:15,993
جک! بهم گوش کن
...ما یه

990
01:27:16,028 --> 01:27:19,799
درواقع هنک! دوست دارم که تو به حرفام گوش کنی

991
01:27:20,329 --> 01:27:21,834
گوش کن

992
01:27:24,806 --> 01:27:25,970
میشنوی؟

993
01:27:28,271 --> 01:27:30,370
" این صدای عدالته "

994
01:27:32,473 --> 01:27:37,113
خب میخوای بهم بگی که الان چه اتفاقی داره میوفته؟

995
01:27:37,515 --> 01:27:39,313
روز سختی بوده

996
01:27:41,482 --> 01:27:44,153
فقط باید به عمو جک اعتماد کنی

997
01:27:46,388 --> 01:27:47,761
دریافت شد

998
01:27:51,261 --> 01:27:53,393
431,

999
01:27:53,661 --> 01:27:57,771
432, 433...

1000
01:28:02,536 --> 01:28:08,947
489, 490, 491...

1001
01:28:10,181 --> 01:28:11,444
520.

1002
01:28:13,019 --> 01:28:14,480
525.

1003
01:28:33,501 --> 01:28:35,105
...مردیکه حروم

1004
01:28:38,847 --> 01:28:40,506
سواستفاده از قدرت چیز عجیبی نیست

1005
01:28:42,411 --> 01:28:43,377
آدمای زیادی رو شبیه تو میشناسم

1006
01:28:44,512 --> 01:28:46,820
از مردم استفاده میکنید تا به چیزی که میخواید برسید

1007
01:28:46,855 --> 01:28:48,987
خودخواه و بی مسئولیت

1008
01:28:49,522 --> 01:28:51,253
اما من همون جنده‌ای هستم که شاید نباید
باهاشون درمیوفتادید

1009
01:28:51,655 --> 01:28:54,025
واقعا؟ بذار ببینیم

1010
01:30:45,134 --> 01:30:48,114
« بخش آخر: خداحافظی »

1011
01:30:50,011 --> 01:30:52,143
هنوز سوالات زیادی بدون پاسخ موندن

1012
01:30:52,178 --> 01:30:54,376
در طول مدت بررسی وقایع

1013
01:30:54,411 --> 01:30:57,577
شهرستان گرین شورز، جسد کلانتر فاسد هنک ریورز

1014
01:30:57,612 --> 01:31:01,713
امروز صبح در سلول زندان خود که بر اثر خودکشی بوده پیدا شده

1015
01:31:06,687 --> 01:31:08,489
ممنون

1016
01:31:09,624 --> 01:31:10,623
خیلی خوبه

1017
01:31:11,560 --> 01:31:12,526
میدونی چیه پم؟

1018
01:31:13,232 --> 01:31:14,297
حق با تو بود

1019
01:31:14,766 --> 01:31:19,632
یکم آرامش و استراحت زیاد بد نیست

1020
01:31:21,207 --> 01:31:23,339
اره میدونی؛ استراحت و آرامش فکرکنم

1021
01:31:24,208 --> 01:31:27,142
دارم فکرمیکنم که شاید با روحیات تو سازگار نباشه عمو جک

1022
01:31:29,710 --> 01:31:30,984
خوشحالم که اینجایی

1023
01:31:31,486 --> 01:31:32,480
حالت خوبه؟

1024
01:31:33,351 --> 01:31:34,350
خوبم

1025
01:31:35,286 --> 01:31:37,716
خیلی خب...شاید بهتره یه تغییری ایجاد کنم

1026
01:31:37,751 --> 01:31:40,686
من...به مقام گشت ترفیع گرفتم

1027
01:31:40,721 --> 01:31:42,589
ظاهرا موقعیتش ایجاد شده بوده

1028
01:31:43,658 --> 01:31:45,427
تونستی بچه جون

1029
01:31:51,732 --> 01:31:53,699
منتظر کسی هستی همو جک؟

1030
01:32:06,747 --> 01:32:07,746
آماده ای؟

1031
01:32:12,390 --> 01:32:13,554
چطوری؟

1032
01:32:13,589 --> 01:32:15,094
بهتر از آخرین باری که تورو دیدم

1033
01:32:17,695 --> 01:32:19,692
میدونی...یه قسمت خیلی بزرگ از دریاچه هست

1034
01:32:19,727 --> 01:32:20,660
که میخوام بهت نشون بدم

1035
01:32:21,663 --> 01:32:23,300
...چه

1036
01:32:23,669 --> 01:32:24,664
چی شده؟

1037
01:32:25,733 --> 01:32:28,074
تفنگم رو جا گذاشتم...بذار برم بیارمش

1038
01:32:28,109 --> 01:32:31,440
چیزی نیست...حواسم هست

1039
01:32:31,475 --> 01:32:32,474
دارمش

1040
01:32:33,279 --> 01:32:34,542
میدونی چیه شنون؟

1041
01:32:36,645 --> 01:32:39,118
...اگه پدرت اینجا بود، خیلی بهت افتخار میکرد

1042
01:32:41,518 --> 01:32:42,583
حالا بیا بریم

1043
01:32:43,725 --> 01:32:45,659
و چیزی که شروع کردی رو تموم کنیم

1044
01:32:47,022 --> 01:32:48,824
برو ازش خداحافظی کن

1045
01:32:51,462 --> 01:32:52,692
باشه

1046
01:32:53,780 --> 01:32:56,724
 : تـــــرجــمه و تنــــظــیم
آیدا نادری - @Aydanaderisub

1047
01:32:58,466 --> 01:33:01,922
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.