Ned på knæ
Nu for helvede!
Wow, dette sted ser fantastisk ud.
Ja, det gør det, ikke?
Min far plejede at bruge meget tid her som barn.
Jeg vil meget gerne gå med dig, men jeg har en alvorlig allergi
til alt, hvad der involverer kryb.
Ja, det ved jeg.
Jeg forstår det.
Det er okay.
Det er noget, jeg skal gøre alene.
Tak for turen.
Til hver en tid.
Hvis du ikke hører fra mig om et par timer,
ring efter hjælp, okay?
- Helt seriøst? - Nej, jeg laver sjov.
Jeg ringer til dig igen på vej ned.
Vi tager til Atlanta i aften.
Okay. Farvel. - Farvel.
Kære far, jeg gjorde det.
Jeg kom op ad stien. Næsten toppen.
Jeg tog nogle fantastiske billeder for at huske dette sted ved.
Jeg ville skrive dette brev og lade det være her hos dig,
men nu er der tordenvejr, og noget føles bare...
føles mærkeligt.
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det nu.
Jeg holder ikke op eller noget. Jeg lover.
Jeg er bare ikke sikker på, at jeg virkelig er klar til at sige farvel.
Måske er stormen et tegn
Jeg skulle komme tilbage en anden dag?
Jeg ville ønske du kunne tale med mig nu.
Gæt det er op til mig.
Velkommen tilbage.
Venter du på nogen?
Hop ind.
Okay!
Forretning først.
Du ved, jeg kan bare ikke kontrollere mig selv
når du er i den uniform.
Okay, Jimmy!
Hvad har du til mig?
Du har fire stakke for lidt.
Det var en hård måned.
Bare rolig, jeg har stadig din lille side skåret fuldt ud.
- Lige her. - Gå væk.
Du ved, jeg kan ikke gå tilbage til Hank fire stakke for lidt!
Det er hvad det er.
Du skal være i stand til at flytte dette.
Jeg prøver. Det er ikke let.
Eller skal jeg bare stoppe med at hjælpe dig?
Baby, du kender aftalen.
Vi garanterer produktet, og du garanterer distro.
Jeg ved.
Jeg får flere penge til dig i næste uge.
Hvor mange ting kan du få til mig denne måned, skat?
Kom nu.
Få din skide hånd af mit ben.
Kom nu, skat. Jeg er over det her lort!
Læs rummet, Jimmy. Ya kneppet.
Giv mig en mursten.
Er du alvorlig?
Vil du spille det på den måde? Fint.
Hold den.
pak det ind til mig.
Det er ikke rigtigt.
Det ser ud til, at jeg bliver nødt til at finde mig en ny partner
og jeg har brug for prøver.
Hvad taler vi her?
Bare Coke?
Eller meth og heroin også?
Detaljer?
Detaljer? Er du seriøs?
Hvad fanden er der galt med dig i dag?
Sådan taler vi ikke.
Det er ikke hvad vi gør.
Mobiltelefoner slukket, når vi mødes!
Du kender protokollen!
Hvad fanden?
Hvad fanden optager du mig, Jimmy?
Fuck!
Den gamle kabine ser pæn ud.
Der mangler nogle ændringer.
Far ordner altid det ene og det andet.
Han kommer tilbage om en måned og...
han ser frem til at se sin storebror.
Hvordan er afsendelsen?
Spænding som normalt.
Fik et opkald om en grim possum forleden dag.
Du ved, vigtige ting som det.
Hvordan har du det, onkel Jack?
Det er okay, hvis du ikke vil tale om det.
Det har kun været tre uger, og...
det er kun naturligt at føle sig sådan.
32 år.
Føles som om det var i går.
Hun var en fantastisk kvinde.
Jeg føler dit tab.
Det tager sikkert noget at vænne sig til.
Ja.
Bare rolig, landet vil være godt for dig.
Denne sø? Den har en måde at helbrede ting på.
Onkel Jack!
Hej, sport. Hvordan har du det'?
- Godt. - Godt at se dig.
Bliver større hvert minut.
Du ser lidt trist ud.
Jeg har noget til dig.
Et nyt videospil.
- Det er til dig. - Fantastisk!
Tak, onkel Jack.
Hvad skal en fyr som mig foretage mig her?
Hører du det?
Nemlig. Ikke noget.
Det er bare fred og ro.
Nyd det.
Tag på fisketur, tag en vandretur.
Bare få lidt frisk luft i dig.
Ja. En vandretur.
Bare tag ikke din mobiltelefon.
Det distraherer dig.
Dækningen er alligevel dårlig.
Det vil du måske have.
Bjørne.
- Bjørne? - I tilfælde af.
Hvem der?
Hej!
- Hej!
Stop med at løbe og kom tilbage her nu!
Politistationen
Vi har et problem.
"Det kan være lidt farligt."
Så sagde hun, "Jeg taler ikke om din pistol.
Jeg taler om dit stykke."
- Sand historie. Sand historie. - Hank. Hank.
- Ja? - Du vil tage den her.
Det er Billie.
Lyder ikke godt.
Hun græder måske, det ved jeg ikke.
linje 1? -
Billie, tale.
Jeg var nødt til at give slip på et aktiv i dag.
Kom igen, Billie?
Og vi har et vidne.
Åh gud!
Er der nogen der ser dig derude?
Nej sir
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker!
Og øh, hvor er aktivet?
Sikret. Under bilen.
hvis bil?
Aktivets bil, alt sammen.
Jeg er ikke en idiot.
Han er helt sikkert ikke under min bil.
Jesus, Billie, pas på dine ord.
Vil du slappe af, Tommy?
Den er igemt. Jeg flyttede bilen væk.
Om bag en busk.
Der er ikke synligt fra vejen.
Noget ord om det utilsigtede?
Nej, hun tog af sted som en tyr
med kuglerne afskåret.
Jeg ved ikke, hvor fanden hun gik hen
Whoa. Hun?
Hvad...
Det var en kvinde, ingen tvivl.
Okay. Okay, Øjeblik. Jeg kender det område.
Der er kun tre åbenlyse udgangsveje
hun kan prøve at komme til.
Du lukker bare en af ​​dem af.
- Tommy, kom i gang. - Ja, forstået.
Okay.
Billie, følg hende.
Tommy køre lige nu.
Okay, jeg er på vej ud.
Okay. Vent, Tommy.
- Hvad? - Tag et par plakater
derude med dig også.
En ting mere, Billie.
Ja?
Ikke flere vidner. Forstået?
- Fuck!
Lort.
Jesus, Jimmy, hvad gjorde du?
Sikke en gang lort.
- Tal til mig. - Ja, det er som hun beskrev.
Ude af syne?
Et rod?
En lille smule. Ikke meget.
Okay, hent varerne
og se om du kan udrydde pigen.
OK, Forstået.
Tommy.
Ja, Hank?
Jeg vil have dig til at tage denne opgave.
Billie har været lidt nervøs her på det seneste.
- Du forstår? - Jep.
Tommy.
Hvad, Hank?
Få mig ikke til at skulle komme derude.
- Forstået, Hank. - Åh, Tommy?
Jesus Kristus, Hank, hvad vil du have?
Glem ikke plakaterne.
"Glem ikke plakaterne.
Glem ikke plakaterne."
Fuckin 'pikhoved.
Sov sødt, Jimmy.
Lort.
Sikke et spild af gode varer.
Fuck det.
"Glem ikke plakaterne."
Woo!
Farvel. Hav det sjovt, onkel Jack!
Vi kommer tilbage om en uge for at tjekke dig.
Tak, onkel Jack!
Hør her, jeg ved ikke hvad du tror du så,
men jeg er en betjent, okay?
Jeg vil ikke skade dig.
Jeg ved, du kan høre mig!
Kom ud og tal med mig, okay?
Så, hvad er din plan?
Tror du, at du kommer ud her og så ringer til politiet?
Hvem tror du vil svare på det?
Mit folk, min besætning, ja alt.
Så lad os bare gøre det nemt.
Jeg lægger pistolen væk nu, okay?
Skyd ikke, tak.
Vær venlig. Jeg er så ked af det.
Det er okay.
Jeg gik i panik. Jeg gik i panik.
Jeg - jeg blev bare bange.
Og jeg gik panik. Undskyld. Jeg hørte et skud, det er det.
Det er okay, jeg skal bare have dig til at falde til ro.
Tag en dyb indånding.
Jeg vandrede bare. Jeg vil ikke have nogen problemer.
Please, tak.
Fald ned. Vi bliver ved.
- Okay. - Okay.
Jeg vil bare have dig tilbage til min bil.
Vi taler bare. Er det okay?
- Okay. - Okay.
Okay. Slap af.
Det er okay.
Okay.
Billie, jeg er her nu.
Fandt du den omstrejfende kat
og ordnede hende?
Billie, er du der?
Tommy, jeg fik hende. Jeg er lige op ad bakken. Skynd dig.
Jeg er oppe om et sekund.
Fuck!
Kælling.
Så slutter festen
Kom nu.
Hun er snedig
- Godt arbejde. - Ja.
Lort, hvad skete der med dig?
Hun er hårdere end hun ser ud.
Så hvad nu?
- Kom og tag det fra mig. - Pas på såret.
Hank sagde vær´ forsigtig.
Få nogle oplysninger fra hende.
Vi finder ud af, hvordan vi fortsætter.
Kan du huske dengang, da vi var børn?
Du prøvede at blive venner med mig
efter at din lillebror udfordret dig?
Jeg endte med at fanden ud af din hånd.
Græd i cirka en dag.
Jeg havde glemt alt om det
lige indtil denne kælling fik tænderne ind i mig.
Ikke meget har ændret sig med dig.
Gør stadig alt din brors beskidte arbejde.
Åh lort, og du blev bare fantastisk?
Forelsket 'i en fange som sidder 40 år?
Enlig mor?
Du er heldig, jeg skaffede dig dette job.
Hvem ved hvad du ville lave ellers.
Se dig nu. fået slag af en bypige.
Fuck dig for at sige det, Tommy.
Ved du hvad, Billie?
Måske var det bedre for dig hvis havde fundet sammen
dengang.
Vi kunne have gået en helt anden vej sammen.
Ønsker du ikke, du havde.
Åh lort.
Den lille orm bevæger sig.
Åh, lad hende komme til.
Du går først.
Okay, rolig. Slap af.
Hej, rolig!
Alt, hvad vi behøver at vide, er hvad du tror, ​​du så, skat.
Så jeg tager det af dig nu.
Skrig ikke.
Jeg siger, jeg så det
hvad du vil have mig til at sige.
Jeg siger - jeg siger, at jeg så hvad du vil have mig til at sige.
Jeg vil, jeg vil sige, det var en narkotika-anholdelse, okay?
- Det er hvad jeg vil sige. - Jeg er sikker på kære.
Det er bare, at dit svar...
foreslår, at du så noget, du ikke skulle have.
Jeg mener, hvis det var mig, og jeg ikke havde set noget
Jeg ville være her og skrige, at nogle skøre betjente
begyndte at jagte mig gennem skoven
uden nogen god grund.
Jeg ville være utryg med det.
Nej nej. Venligst, tak.
Shh.
Men du var ikke særlig selvsikker.
Og det duer bare ikke for os.
Tak, jeg siger hvad du vil have mig til at sige, tak.
- Vær venlig? - Har vi brug for at ringe til Hank?
Nej, vi skal ikke gøre det.
Nå så gør hvad du skal gøre.
- Hvad venter du på? - Fuck mig.
Jeg mistede min forbandede pistol dernede.
Hvad?
Da hun bed mig!
- Tager du pis på mig? - Nej, jeg har ikke noget med dig.
Jeg blev lidt distraheret!
Jesus Kristus, Billie.
For helvede, brug min pistol.
Du ved hvad, lad os tage hende op til sumpen
så vi kan skjule hende efter.
- Fuck. - Jeg kan godt lide den idé.
- For pokker. - Okay, rejs dig.
- Kom nu, rejs dig. - Kom nu skat.
- Slap af. - Rejs dig for helvede!
Gå på knæ!
Hold ud. Jeg sørger for, at vi er alene.
Tak, jeg beder dig.
Please, tak, tak, du behøver ikke at gøre dette.
Jeg lover, at jeg ikke siger noget.
Vær venlig!
Please, Please, hjælp mig!
Vær sød!
Please, please,hjælp mig! Vær sød!
Okay, Billie. Gør det!
Hvad venter du på, Billie?
Hjælp mig, please!
- Vær sød. -Billie, gør det.
Gør det, Billie!
Please, please, please
Vær sød.
Jeg kan ikke skyde hende, når hun ser mig
i øjnene sådan, Tommy.
Jesus Kristus, Billie, hvad er der galt med dig?
Ret pistolen mod hende.
Okay, vi gør det på tre.
En.
To.
Vær sød.
- Åh, lort.
Hørte du det? Herovre. Kom nu.
Rør dig ikke.
Hørte du det? Kom derfra.
Lige derinde.
Rør dig ikke!
smid din pistol så langt du kan.
smid den!
Hej, jeg er ikke sikker på, hvordan dit syn er, ven.
Men vi er betjente.
Jeg kan se det
Men tingene ordnes ikke sådan.
ned på dine knæ.
Nu for helvede!
Jeg er politimand, 35 år, så vær ikke dum.
Hvad skete der?
Hun angreb mig. Hun er en slags junkie.
De lyver. Hun myrdede en.
Hun er en skide løgner!
Alle falder ned.
Her er hvad vi gør.
Vi går alle sammen ned til politistationen.
Vi finder ud af det.
Ja, det lyder som en plan for mig.
Hej, Billie, vær en engel og hent min pistol.
Rør dig ikke.
Hvis denne fyr er betjent, middelmådig tror jeg, han er,
han skyder ikke en anden betjent.
Fuck ikke rundt.
Jeg fortæller dig hvad jeg gør
Jeg rejser mig.
Hvis dette fjols ikke skyder mig,
Billie, tag min skide pistol.
Ja, troede det.
Billie, gå.
Løb.
Løb, for helvede!
- Nu. - Gå.
Gå, Billie.
- Gå!
Det var godt skud.
Giv mig bare den skide pistol.
Hold kæft.
Ryd op i din skide rod, og lad os gå.
Hvad med dem?
Bare ryd op i dine spor.
Bare rolig, vi finder dem.
Vent på mig.
Fuckin 'insekter herude er latterlige.
Lort, det er varmt.
Tror du, vi burde ringe til Hank?
Åh, Billie, jeg tror, ​​Hank er den sidste person
du vil høre fra lige nu.
Tror du, han bliver rigtig sur?
Har Tin Man en metalpladepik?
Hvor gik du hen?
Fuck.
[Hvor er du?
Kom nu. Kom nu. Kom nu. Kom nu.
Hvad var det?
Tror det kom fra den retning.
Gå og tjek det ud.
Hvad fanden skal du gøre?
Lort, jeg går denne vej. Ring til mig, hvis der sker noget.
- Okay, jeg gør det samme. - Hvad?
Ja, måske gik de hver for sig, okay?
Vi skal dække vores røve.
Giv mig din pistol.
Åh, det er en god idé.
Nej for helvede!
- Tommy, giv mig din pistol! - Hej, du mistede det.
Gå og find den. Lort.
'Om at finde mig et nyt job, det er det, jeg skal gøre.
Jeg er færdig med dette lort.
Store pikhoved
Skat, jeg kan høre dig derinde.
Kom ud nu.
Fandt pigen.
Skal finde ud af det.
Hvor er din ven?
Hvor er din pistol?
Hør her.
I den gode og dårlige betjent, er jeg den gode betjent, okay?
Jeg er den gode betjent!
Så let din røv, ellers bliver jeg nødt til at gøre det for dig.
Fint, Så gør vi det på din måde.
Pis.
Kællingen stak mig!
Jesus Kristus, Billie.
Jeg må spørge dig, hvor mange gange vil du fucke op i dag?
Nu, Tommy!
Jeg bløder
Jeg kan stadig se hende.
Der er et skur ved gaffelen på vejen.
Skynd dig!
Hvad fanden?
Lort. Der går happy hour.
Fuckin 'Billie.
Tommy!
Dette sker ikke.
Dette kan ikke være rigtigt.
Lort, det ser slemt ud, Billie.
Jeg bløder ret slemt, Tommy.
Hvilken vej går de?
Den retning. De er ikke langt væk.
Lort.
Er du okay?
Du skal væk herfra.
Tommy, du skal lytte til mig.
Jimmy, den rottefuck, han har optaget det, okay?
FBI vil vrimle overalt, okay?
Vi er færdige.
Tommy, jeg har det ikke så godt.
Okay, kom ud herfra.
Jeg synes, vi skulle ringe til din bror.
Han er allerede på vej.
Det er godt.
Kom nu.
Tommy.
Ja, Billie?
Jeg bliver - Jeg bliver okay, ikke?
Ja, alt bliver okay.
Det er okay. Det er bare mig, bare mig.
Det er mig, jeg vil ikke skade dig.
Jeg kommer ikke til at skade dig.
Bare... bare lad mig hjælpe, okay?
Sid på stenen.
Okay.
Jeg gjorde ikke noget forkert. Jeg vandrede bare.
Jeg tror på dig.
Du ser ikke ud som en kriminel for mig.
Hvis vi lærte hinanden at kende, måske ville det hjælpe.
Bare det grundlæggende.
Jeg hedder Jack, Jack Harris.
Jeg er en betjent.
Min kone, øh...
øh, um...
hun døde for tre uger siden.
Kræft, ja.
Derfor er jeg her.
Tidlig pension.
Mit navn er Shannon Mathers.
Jeg tager billeder
Billeder?
Jeg er fotojournalist.
Jeg, um...
Jeg... Jeg antager, at jeg kom ud her for at bevise min far tog fejl.
Han voksede op her omkring. Han... han elskede det virkelig.
Han sagde altid, at disse skove var for hårde for mig,
for svære at vandre.
Han plejede at kalde mig sin lille kvitter.
Lad os bevise ham at han tog fejl.
Han er død, Jack.
Jeg kom ud her for at sprede hans aske.
Jeg kunne bare ikke nå det sted, hvor han ville have dem.
Så jeg antager, at han havde ret.
Det er bare for meget.
Undskyld.
Shannon, jeg tror, ​​vi har noget til fælles.
Hvad er det?
Vi skulle ikke være kommet til dette skide sted.
Har du en telefon?
Det er sammen med mine ting.
Shannon, du kan stole på mig.
Hvad vi har brug for er beviser.
Jeg har brug for mit kamera.
Jeg har optagelser.
Alt det, du har brug for at vide, er der.
Det er sammen med mine ting.
Få kameraet.
Få det tilbage.
Vi mødes her igen.
Jeg tager tilbage til min hytte for at hente min telefon.
Jeg kender nogen, der kan hjælpe os.
Shannon, der er ikke noget at stoppe nu, forstår du?
Okay.
- Jeg kan ikke gå mere. - Kom nu, vi er der næsten...
- Jeg kan ikke længere, Tommy. - Kom nu, Billie.
- Jeg kan ikke! - Vi er næsten væk herfra.
Du skal lægge mig ned.
Okay, her. Jeg sætter dig herhenne.
Åh, hej, bror.
Hej. Lort tingene røg ud af kontrol.
Lad os se, hvad vi har.
Åh.
Chef, vi bliver nødt til at gå.
Åh, Billie.
Chef, du må hjælpe mig.
Nå, det er noget.
Hvorfor fanden ser du bare på det?
Vi skal af sted!
Billie, bare hold dig stærk, okay?
Okay.
Hvor skal du hen?
-Hun ser ret dårlig ud.
Ja.
Vi har nogle alvorlige tidsbegrænsninger her.
Jeg ved, I er tætte, men, um,
Nå, hun er ilde tilredt, okay?
Og inden vi får hende ud herfra,
chancerne er, at hun ikke længere vil være hos os.
I mellemtiden er de to vidner langt væk.
Hør her
Vi fik os til en alvorlig situation
der skal løses ', ikke?
Og hurtigt.
Jeg bad dig ikke ringe til mig, ikke?
Men nu hvor du gjorde det, ja...
Jeg tror du ved hvad du skal gøre.
Hun har et lille barn derhjemme.
Lyt til mig, Tommy, og du lytter godt.
Jeg skulle ikke være herude lige nu.
Jeg er en uge væk fra valget, og du er...
Og du er den første i køen til min stilling
når jeg først har fået det, der kommer til mig.
Men dette er også dit rod nu, broder.
Du forstår det, ikke?
Hvad, tror du, jeg ikke behøvede at få fat i mine hænder
lidt beskidt for at komme derhen, hvor jeg er?
Lort, ved du hvad?
Hvis du virkelig havde, hvad det krævede,
havde du allerede ordnet dette nu.
Men nej.
Nej, alt hvad du ved, hvordan du gør, er at tænke med din pik.
Det er ikke sandt.
Jeg har det, der skal til.
Så bevis det, broder.
Sæt hende ud af sin elendighed, og lad os derefter afslutte dette
før vi faktisk har et problem, kan vi ikke løse.
Hvad vil du have mig til at gøre?
Skyd hende i helvede ansigt?
Fuckin 'idiot, Tommy.
Hun taber blod.
Vi har et mordvåben med tryk overalt.
Det er en lukket sag for dig, jeg,
eller nogen vil vide det.
Bare få din røv derovre og få det overstået
Kom nu.
Fortsæt.
Kom nu!
Det skal nok gå.
Fortsæt.
Tommy, jeg kan ikke mærke mine ben mere.
Du bliver nødt til at bære mig.
Det er okay, Billie.
Du bliver okay.
Undskyld.
- Nej, Tommy, hvad laver du? - Shh, bare slap af.
- Shh. - Nej.
Nej!
Shh, shh.
- Jeg har en søn derhjemme, Tommy. - Det er okay.
Jeg tager mig af ham. Jeg tager mig af det.
Jeg tager mig af alt, okay?
Fuckin 'lad mig gå, Tommy.
Det skal nok gå. Shh.
Nej, Tommy.
Stop med at kæmpe, Billie. Vær sød.
Bare vær stille.
Jeg vil ikke dø, Tommy.
Det bliver okay.
- Det er okay. - Tommy, please, jeg klarer mig bedre.
Jeg lover.
Sheriff synes, det er for sent til det nu.
Det bliver okay.
Bare slap af.
Det er snart slut.
Lov at du tager dig af min søn.
Jeg elsker dig, Billie.
Godt gået.
Jeg vidste altid, du havde det i dig.
Hvad skal vi gøre nu?
Vi afslutter dette.
De har været væk i 10 minutter.
Hvorfor er du så rolig?
Fordi det er en del af det, storebror.
Du vil se.
Hvor tror du de måske er?
Jeg ved ikke.
Ude i det fjerne så jeg en hytte.
Det er der, de går hen.
Hvordan ved du det?
For i modsætning til dig har jeg intuition, Tommy.
Det kommer med tiden.
Ser du, jeg har evnen til at sætte mig selv
i andres sko, og det er der, jeg ville gå hen
hvis jeg var på flugt, prøvede at redde mit liv.
Men hvad synes du.
Hvad er din arbejdsteori, bror?
Det var hvad jeg tænkte.
Få hende tilbage til bilen.
Vi er nødt til at lave en historie.
Tag våbenet, så får vi nogle udskrifter af den.
Det hele skal i bilen.
Jeg tror, ​​vi kan få dette til at fungere.
Hvad vil du gøre?
Rydde op i dit skide rod.
Vi har arbejde at gøre, storebror.
Det ser ud til, at vi får os selv en politimorder.
Du har ringet til Tom.
Jeg er ikke ved at tage min telefon lige nu.
Læg en besked.
- Hej, Tommy.
Håber, at dit projekt går godt.
Overrasket over, at jeg ikke har hørt fra dig om det endnu.
Men jeg antager, at det bare betyder, at du er hårdt på arbejde.
Hvorfor ringer du ikke til os?
Billie, jeg skal nok rette op på tingene.
Du får at se.
Far, jeg har virkelig brug for din hjælp.
Jeg er helt alene og er bange.
Vær venlig at fortæl mig for første gang, at jeg kan gøre det.
Kan du høre mig?
Giv mig bare et tegn. Hvad som helst.
-Stå stille, helvede!
Stop!
Stå stille.
Fuckin 'kælling. stå stille!
Kælling
Stå stille
Kælling
Din kælling, jeg dræber dig.
For helvede, stop.
Dette er for Billie.
Ved du ikke, hvornår det er tid til at stoppe?
Han sagde altid, at disse skove var for hårde for mig.
Han plejede at kalde mig sin lille kvitter.
Jeg holder ikke op eller noget. Jeg lover.
Shannon, der er ingen give op.
Forstår du?
Lad os så bevise ham han tog fejl.
Giv mig bare et tegn. Hvad som helst.
Hej, Tommy.
Ting ser ud til at være en blindgyde for mig.
Så hvorfor rører vi ikke bare base ASAP, okay?
Fuckin 'idiot.
Doven kælling
Du har ringet til Tom.
Jeg er ikke ved at tage min telefon lige nu.
- Læg en besked.
Jeg skal bruge dig til at ringe tilbage lige nu.
Har du forstået det?
Dumme idiot.
Du var her.
Tal til mig.
Kom nu, forhelved.
Vis mig noget.
Depression, hva?
Nå, det er en skam.
Hvad helvede laver du helt heroppe
i min del af skoven?
Åh, du er ked af det.
Lort.
Det ser ud til, at du er langt fra din område,
min ven.
Det var lige fandens
31-21.
Hej, central,
kan du gøre mig en stor tjeneste
og sende mit kald over til Pam Harris?
Selvfølgelig.
Goddag hr.
Hej, Pam!
Jeg er ked af at forstyrrer dig på din fridag.
Hej, helt okay.
Bare fortæl mig venligst, at du har mig noget 'spændende'.
Jeg antager, det er lidt bedre
end det possum-opkald forleden dag.
Nå hør her
lille verden, men ville du tilfældigvis have en slægtning
arbejder du hos Philly politi afd. ?
Vent. Wow.
Ja, min onkel Jack.
Han er lige gået på pension.
Det siger du ikke?
ja, faktisk er han i byen.
Han besøger familiehytten.
Han prøver bare at hvile sig.
Hvorfor spørger du?
Nå, Pam, viser det sig, at din onkel Jack og jeg
har en fælles bekendtskab til fælles
og jeg ville elske at tygge hans øre på nogle ting.
Nå, det ville være godt.
Jeg er sikker på, at han ville elske at tale.
Hans kone gik forbi for nylig, og det har været rigtig hårdt for ham.
Det er jeg ked af at høre.
Kunne du være en engel
og sms mig over hans mobiltelefonnummer?
Måske inviterer jeg ham ud til en øl eller noget.
Det ville være godt.
Perfekt. Selvfølgelig.
Tak, Pam. Du har været en stor hjælp.
Jeg giver dig besked, hvis jeg støder på flere muligheder.
Okay, farvel nu.
Du har styr på det
Du har ringet til Tom.
Jeg er ikke ved at hente min...
Tag din skide telefon op, Tommy!
Tommy! Tommy!
Tom!
Hvad fanden?
Tommy!
fandens jer to.
Du ødelagde virkelig dette for mig.
- Ja. - Hør, Frank,
Jeg skal bruge dig til at hente Pam Harris, okay?
Du ved, hun er i dag.
Det betyder ikke noget.
Fortæl hende, at jeg vil anbefale hende til en forfremmelse eller noget.
Jeg har bare brug for hende i vores varetægt, forstår du?
Og Frank, fortæl hende ikke for meget.
Gå videre, stig ind.
Så øh...
hvor længe har du været i centralen nu?
Lidt over et år, tror jeg, nu.
Hvorfor?
Det lyder som om Hank har en plan for dig.
Så hvad handler dette om?
Det ser ud til, at han vil give dig en hjælpende hånd.
Hvor var det, du sagde, at vi tog hen?
Ingen steder lige nu, alligevel.
Hank ringer snart.
Du sidder bare og venter.
Hej, Jack.
Med pigen?
Hvem er det?
Jeg beklager
Lad mig introducere mig selv.
Hank Rivers.
Nu har du måske set mine valgskilte
på vej ind til byen.
Har været en slags interessant dag, ville du ikke sige?
Jeg formoder, at det kun giver mening
du er lidt tunge bundet i øjeblikket, Jack,
så lad os bare gå direkte til det.
Du og den pige, du hjælper
dræbte to af mine betjente i dag.
Hvordan fik du dette nummer?
Åh, det kommer vi til, Jack.
Lige nu skal du være opmærksom.
Er du sammen med pigen?
Nej!
Virkelig? Nå, det er en skam.
Se, mange mistede livet i dag.
Jeg hader, at flere skulle dø.
Kom nu, Jack.
Nu er jeg sikker på, at du har sat stykkerne sammen nu.
Jeg fandt dit badge.
Kan du forestille dig min overraskelse, tilbage i kabinen
da jeg fandt ud af, at du og jeg havde en fælles ven?
Jeg mener, wow.
Lort bliver virkelig vanskeligt, når familien er involveret,
gør det ikke, Jack?
Pam? Din dejlige niece?
Hun er en helvede afsender, det giver jeg hende.
Ved du hvad jeg kan lide at arbejde sammen med hende?
Hun er ambitiøs.
Ønsker at komme ud i marken, få en reel handling.
Jeg regner med, at jeg måske nu bliver nødt til at forpligte hende.
Hold hende uden for
Åh, vil jeg meget gerne, Jack,
men som jeg sagde, hun er sulten efter en spænding.
Hvad vil du have?
Jeg sværger, hvis du rører ved min niece.
Du skal bare give mig pigen,
og din niece forbliver i sikkerhed.
Jeg giver dig mit ord.
Kom nu, Jack.
Har vi ikke begge haft nok tab på det seneste?
- Du dræbte min bror, Jack. - Hvad?
Jeg di...
Jeg dræbte ingen.
Nå vi ved vel begge, hvem der gjorde det,
Gør vi ikke?
Giv mig pigen, Jack.
Ingen våben.
Bare en fair udveksling af fangen med din niece
og vi kalder det en dag.
Okay, okay, jeg gør det.
Og Jack, du prøver noget sjovt, noget dumt,
både dig og Pam forsvinder for altid,
Det kan jeg love dig.
Forstår du?
Ja, Forstået.
Godt.
Du har 10 minutter.
Shannon.
Shannon, vent.
Vent, stop med at køre.
Åben op. Vær venlig.
Hjælp mig.
Jeg har brug for din hjælp.
Åbn døren, tak.
Nej, gå væk, ellers ringer jeg til politiet.
- Vær venlig. Venligst - Jeg ringer til politiet!
Jeg har brug for din hjælp.
Åben døren. Vær venlig at hjælpe mig.
Okay, Øjeblik.
Åh gud. Tag hvad du vil -
Nej Nej Nej. Jeg vil ikke såre dig.
Jeg vil ikke skade dig.
- Jeg lover dig. - Vær venlig.
Jeg er ikke kommet for at skade dig. stop det.
Hvor er nøglerne til din bil?
De er i mit soveværelse. De er i kommoden.
Vi er nødt til at gå. Vi er nødt til at gå nu.
- Nej nu.
- Nej. - Vi skal ud herfra.
Der er en mand, der prøver at få mig dræbt.
- Go. - Okay, okay.
- Shannon. - Fuck dig, Jack.
Der er stadig en måde.
Åbn døren.
Jeg mener det, Jack.
Jeg har ikke noget med din niece at gøre
eller nogen af ​​dine psyko skide politivenner.
Jeg har været igennem nok i dag, forstår du mig?
Jeg - jeg ved det, Shannon. Ja.
Jeg ville aldrig afleverer dig.
Jeg havde bare brug for et sekund til at tænke.
Kan vi ikke bare tale igen som før?
Bare lyt til mig.
Lad mig tænke mig om.
Tal.
Vi er sammen om dette.
Vi løber tør for tid.
Jeg hører ikke en plan, Jack.
Jeg arbejder på det.
Den tredje fyr.
Han så dig aldrig, ikke?
Nej
Han ved ikke, hvordan du ser ud.
Han ved ikke, hvordan du lyder.
Kom tilbage. Vær venlig.
Bare bliv.
Jeg lægger den kvinde på telefonen, så hører han en stemme.
Det vil redde min niece.
Hvad med mit liv?
Du skal hente videoen til FBI's kontor. Hurtig.
Hvad?
Det er vores eneste chance.
Det er den eneste chance, vi har lige nu.
Okay.
Bare rolig, jeg kommer tilbage til dig.
Vi gør dette ordentligt.
Lort.
- Godt? - Jeg har hende.
Vi er ved kabinen lige ved rute 92 i Easton Lake.
Giv hende mobilen.
Dette er Shannon Mathers.
Jeg blev født 8-9-88.
Jeg er fra Philadelphia.
Tak, tak skat.
Jeg skal nok ordne alt dette, okay?
Du skal ikke bekymre dig nu.
Giv mig Jack igen.
Er du tilfreds?
Vi får at se.
Bring pigen tilbage her, så finder vi ud af tingene.
Jeg går ikke nogen steder
indtil jeg ved, at min niece er i sikkerhed.
Jack, jeg er...
Her er hvad vi gør.
Nu får jeg det til at ske, Jack.
Men sagen er den.
Du bliver ved telefonen lige nu
og jeg vil høre pigen tælle hele tiden.
Hvad?
Lad hende starte ved en og fortsætte indtil jeg kommer derhen,
hvor lang tid det tager.
Jeg vil høre den smukke lille stemme tælle.
Okay, okay.
En to tre fire.
Er det så fint?
Ja, det er godt,
og der må ikke være nogen forstyrrelser eller afbrydelser.
forstået?
Åh, og Jack, prøv ikke noget dumt
eller endda tænke på at stikke af.
forstår du mig?
426,
427,
428,
429...
Kom ind, Hank.
431...
Fortsæt.
Ja, jeg ringede her fra en ung dame, der spurgte
om indgivelse af en manglende persons rapport.
Yeah?
Ja, hun sagde, at hendes ven, en Shannon Mathers,
er ude og hikede, skulle ringe til hende for at hente hende nu.
Ønsker at indsende en rapport.
436...
Nå, kald hende tilbage,
bede hende om at komme ind på kontoret
og vent, indtil jeg kommer tilbage.
Hører du?
Forstået
[445...
446,
447...
448...
449...
881,
882.
Okay, Jack, det er nok for nu.
Bed hende om at stoppe. Jeg vil have dig til at se ud lige ud.
Pam er lige der.
Jeg kommer ind, efterlader mit våben udenfor,
og vi skal udveksle som vi blev enige om.
Okay?
Gå videre.
Bed hende om at tælle igen.
- 900, 901, 902,
903, 904, 905,
- 906, 907, 908...
909, 910, 911...
Tal med mig, Jack.
Hvor helvede er hun?
Ingen aftale. Jack.
Frank, aktivet kan nu bruges.
Jeg skulle have regnet det ud.
Shannon, Formoder jeg?
Mand, du har haft en helvedes dag.
Nu ved vi begge, at du har gjort nogle ting
du burde sandsynligvis ikke have, men det er okay.
Jeg er her for at hjælpe dig.
Frank, hvorfor fanden hører jeg ikke et fandens skud?
Frank er ikke tilgængelig i øjeblikket.
Kan jeg hjælpe dig med noget, Sheriff?
Jack, du lytter til mig, vi havde en...
Faktisk, Hank, jeg vil gerne have dig til at lytte.
Lyt til dette.
Hører du det?
Det er lyden af ​​retfærdighed.
Øh, vil du fortælle mig, hvad der foregår på her?
Det har været en lang dag.
Du skal stole på din onkel Jack.
Forstået.
431,
432, 433...
489, 490, 491...
520.
525.
Dit dumme svin
Magtmisbrug kommer ikke som nogen overraskelse.
Jeg kender mænd som dig.
Du bruger folk til at få det, du vil have.
Alt ego og ingen ansvarlighed.
Men jeg er den kælling, du ikke skulle have lag dig ud med.
Ja? Det bliver vi to om at bestemme
Der er stadig mange ubesvarede spørgsmål
i en langvarig undersøgelse af interne anliggender
i Green Shores County som vanæret sheriff Hank Rivers
blev fundet død i morges efter et tilsyneladende selvmord
i hans fængselscelle.
Åh. Tak skal du have.
Det er meget pænt.
Ved du hvad, Pam?
Du havde ret.
Lidt fred, stille... er måske ikke så slemt.
Ja, du kender hele det med fred og ro
Jeg tænker, at det måske bare ikke er i kortene
til dig, onkel Jack.
Jeg er glad for at du er her.
Er du okay?
Jeg er okay.
Okay, jeg må hellere få skiftet
Jeg blev forfremmet til færdselsbebtjent.
- Øh. - Det ser ud til, at nogle døre åbnede sig.
Du fortjente det, Stump.
venter du nogen, onkel Jack?
Er du klar?
Hvordan har du haft det?
Bedre end sidste gang jeg så dig.
Du ved, der er en helt anden side af denne sø
at jeg vil vise dig.
Hvad er der galt?
Jeg efterlod min pistol. Lad mig hente det.
Det er okay. Hej, jeg har os sikret.
Jeg fik dette.
Ved du hvad, Shannon,
din far ville være så stolt af dig.
Lad os nu gå,
og vi afslutter, hvad du startede.
Sig farvel til ham.
Okay.
Jeg kunne blive hos dig for evigt