Op je knieën.
Nu, godverdomme!
Eerder die dag...
Deze plek ziet er geweldig uit.
Ja, dat is het, toch?
Mijn vader bracht hier veel tijd door als kind.
Ik zou graag met je mee gaan, maar ik heb een ernstige allergie...
voor alles wat met insecten te maken heeft.
Ja, ik weet het. Ik snap het.
Het is goed. Dit is iets wat ik alleen moet doen.
Bedankt voor het rijden. - Altijd.
Als je binnen een paar uur niets van me hoort, bel dan de reddingsdienst, oké?
Serieus? - Nee, ik maak een grapje.
Ik bel je op de terugweg. We zullen vanavond in Atlanta aankomen.
Oké. Dag. - Dag.
Lieve papa, ik heb het gedaan.
Ik heb het pad gehaald. Bijna tot op de top.
Ik heb een paar mooie foto's gemaakt om aan deze plek te herinneren.
Ik wilde deze brief schrijven en hem hier bij jou achterlaten...
maar nu is er een onweersbui en iets voelt gewoon...
voelt niet goed.
Ik weet niet of ik dit nu kan doen.
Ik stop er niet mee of zo. Ik beloof het.
Ik ben gewoon niet zeker of ik echt klaar ben om afscheid te nemen.
Misschien is de storm een teken. Moet ik een andere dag terugkomen?
Ik wou dat je nu met me kon praten.
Ik denk dat het aan mij is.
Welkom terug.
Wacht je op iemand?
Stap in.
Oké.
Zaken eerst.
Je weet dat ik mezelf niet kan beheersen als je dat uniform aan hebt.
Oké, Jimmy!
Wat heb je voor me?
Je komt vier stapels te kort.
Het was een zware maand.
Maak je geen zorgen, jullie delen nog steeds volledig mee.
Hierzo. - Ga verdomme terug.
Je weet dat ik niet terug kan naar Hank met vier stapels te weinig.
Het is wat het is.
Je moet in staat zijn om dit te af te zetten. - Ik probeer het. Het is niet makkelijk.
Of moet ik gewoon ophouden het met jou te delen?
Schatje, je weet hoe het gaat.
Wij garanderen het product en jij garandeert de distributie.
Ik weet het.
Ik zorg dat je volgende week meer geld hebt.
Nu, hoeveel spullen kan je krijgen voor mij deze maand, baby?
Kom op.
Haal je verdomde hand van mijn been.
Kom op, schatje. - Ik ben over deze shit heen!
Snap het eens, Jimmy. Je hebt het verkloot.
Geef me even ruimte. - Meen je dat nou?
Wil je het op die manier spelen? Goed.
Hou dat vast.
Doe dat in een zak voor me.
Dit klopt niet.
Het lijkt erop dat ik een nieuwe partner moet zoeken en ik heb monsters nodig.
Waar hebben we het hier over?
Alleen de coke?
Of de meth en de heroďne, ook?
Details?
Details? Ben je serieus?
Wat is er verdomme mis met jou vandaag? Dat is niet hoe wij praten.
Dat is niet wat we doen.
Mobiele telefoons uit als we elkaar ontmoeten! Je kent het protocol!
Wat nou?
Neem je me verdomme op, Jimmy?
HOOFDSTUK 1 HET ONBEDOELDE
De oude hut ziet er goed uit.
Het heeft wat veranderingen ondergaan.
Papa is altijd dit of dat aan het maken.
Hij komt over een maand terug en kijkt er naar uit om zijn grote broer te zien.
Hoe gaat het met het werk? - Opwindend zoals gewoonlijk.
Ik kreeg eergisteren een telefoontje over een vervelende buidelrat.
Je weet wel, belangrijke dingen zoals dat.
Hoe gaat het met je, oom Jack?
Het is goed als je er niet over wilt praten.
Het is pas drie weken geleden en...
het is alleen maar natuurlijk om je zo te voelen.
32 jaar.
Het voelt als de dag van gisteren.
Ze was een geweldige vrouw.
Ik voel je verlies.
Het zal zeker even wennen zijn.
Ja.
Maak je geen zorgen, het land zal goed voor je zijn.
Dit meer? Het heeft een manier van dingen te genezen.
Oom Jack!
Hé knul. Hoe gaat het met je?
Goed. - Leuk je te zien.
Je wordt met de minuut groter.
Je ziet er een beetje triest uit.
Ik heb iets voor je.
Een nieuw videospel.
Dat is voor jou. - Te gek!
Bedankt, oom Jack.
Wat moet een stadsmens als ik moet hier doen?
Hoor je dat?
Precies. Niets.
Het is gewoon rust en stilte. Geniet ervan.
Ga vissen, maak een wandeling.
Gewoon wat frisse lucht in je opnemen.
Ja. Een wandeling.
Neem alleen je mobiele telefoon niet mee. Het zal je afleiden.
De ontvangst is toch al slecht.
Dat zou je wel willen.
Beren.
Beren? - Voor het geval dat.
Wie is daar?
Hé.
Stop met rennen en kom nu hier terug!
Kantoor van de Sheriff. - We hebben een probleem.
Toen zei ik, "Dat is misschien een beetje gevaarlijk."
Toen zei ze, "Ik heb het niet over over je pistool.
Ik heb het over je ding."
Waar verhaal. Waargebeurd verhaal. - Hank.
Ja? - Je zult deze willen nemen.
Het is Billie.
Klinkt niet goed.
Misschien huilt ze, ik weet het niet.
Lijn één?
Billie, spreek. - Ik heb vandaag een actieve moeten laten gaan.
Zeg dat nog eens, Billie?
En we hebben een onbedoelde.
God!
Heeft iemand anders je daar gezien?
Nee, meneer. - Weet u het zeker?
Ja, ik weet het zeker!
En, waar is de actieve?
Veilig. Onder de auto.
Wiens auto?
De auto van de actieve. Ik ben geen idioot.
Hij ligt zeker niet onder mijn auto.
Jezus, Billie, let op je woorden.
Wil je kalmeren, Tommy?
Het zit erin. Ik heb de auto uit de berm getrokken.
Hij zit achter een bosje. Hij is niet zichtbaar vanaf de weg.
Al iets gehoord over de onbedoelde?
Nee, ze ging er vandoor als een stier met zijn ballen afgesneden.
Ik weet niet waar ze heen is. - Zij?
Wat de...
Het was een vrouw, geen twijfel mogelijk.
Oké, ik ken dat gebied.
Er zijn maar drie voor de hand liggende uitgangen waar ze zou kunnen proberen te komen.
Je sluit gewoon een van die af.
Tommy, schiet op. - Ja, begrepen.
Oké.
Billie, ga op haar af. Tommy vertrekt nu.
Oké, ik ben op weg er naar toe. - Oké. Wacht, Tommy.
Wat? - Neem een paar posters ook mee naar buiten.
Nog een ding, Billie.
Ja?
Geen onbedoelde zaken meer. Begrepen?
Jezus, Jimmy, wat heb je gedaan?
Kijk naar deze shit.
Praat tegen me. - Ja, het is zoals ze beschreef.
Uit het zicht?
Een puinhoop?
Een beetje. Niet zo erg.
Oké, haal de goederen terug en kijk dan of je het meisje kunt vinden.
Oké, begrepen.
Tommy. - Ja, Hank?
Ik wil dat jij deze keer de leiding neemt.
Billie is een beetje wankel de laatste tijd.
Begrijp je het?
Tommy. - Wat, Hank?
Laat me niet naar daar moeten komen.
Begrepen, Hank. - Tommy?
Jezus Christus, Hank, wat wil je?
Vergeet de posters niet.
"Vergeet de posters niet".
Verdomde eikel.
Droom lekker, Jimmy.
Wat een verspilling van goede shit.
Stem Sheriff Hank Rivers voor Burgemeester. Veiligheid en Integriteit.
"Vergeet de posters niet".
Tot ziens. Veel plezier, oom Jack! We komen over een week terug om te kijken hoe het gaat.
Bedankt, oom Jack!
HOOFDSTUK 2 DE JACHT
Luister, ik weet niet wat je denkt dat je zag...
maar ik ben een agent, oké?
Ik ga je geen pijn doen.
Ik weet dat je me kan horen.
Kom tevoorschijn en praat met me, oké?
Kijk, wat is je plan?
Denk je dat je hier wegkomt hier en dan de politie bellen?
Wie denk je dat daar op gaat reageren?
Mijn mensen, mijn bemanning, dat is wie.
Dus laten we dit gemakkelijk maken.
Ik doe mijn pistool nu weg, oké?
Niet schieten, alsjeblieft.
Alsjeblieft. Het spijt me zo.
Het is al goed.
Ik raakte in paniek. Ik werd gewoon bang.
Ik raakte in paniek. Hoorde een schot, dat is alles.
Oké, ik wil alleen dat je kalmeert. Haal eens diep adem.
Ik was gewoon aan het wandelen, wil geen problemen.
Alsjeblieft.
Ik ga gewoon kalmeren. We blijven waar we zijn.
Oké.
Ik breng je terug naar mijn auto.
We gaan gewoon praten. Is dat goed?
Oké. - Oké.
Oké. Rustig aan.
Het is al goed.
Het is oké.
Oké.
Billie, ik ben er nu.
Heb je die zwerfkat gevonden en haar laten inslapen?
Billie, ben je daar?
Tommy, ik heb haar. Ik ben net op die heuvel. Haast je.
Ik kom er zo aan.
Trut.
Pak aan.
Kom op.
Ze is een gladde.
Mooi werk.
Wat is er in godsnaam met je gebeurd?
Ze is taaier dan ze eruit ziet.
En wat nu?
Kom, haal dit van me af. - Verzorg die wond.
Hank zei voorzichtig te zijn.
Krijg wat informatie van deze meid. We zoeken uit hoe we verder gaan.
Weet je nog die keer toen we kinderen waren?
Je probeerde me te betasten nadat je broertje je uitdaagde?
Ik eindigde met keihard bijten in je hand.
Huilde ongeveer een dag.
Ik was dat allemaal vergeten tot deze teef haar tanden in me zette.
Er is niet veel veranderd bij jou.
Je doet nog steeds het vuile werk van je broer.
En jij bent geweldig geworden?
Vallen voor een veroordeelde die 40 jaar zit?
Alleenstaande moeder?
Je hebt geluk dat ik je deze baan heb bezorgd. Wie weet wat je anders zou doen.
Kijk nu naar je, helemaal opgevreten door een stadsmeisje.
Kut om dat te zeggen, Tommy. - Weet je wat, Billie?
Misschien was je beter af geweest door mij aan de haak te laten slaan met jou toen.
We hadden een hele andere weg kunnen gaan samen.
Zou je niet willen dat je dat had gedaan.
De kleine worm beweegt.
Laat haar bij komen.
Jij gaat eerst.
Oké, rustig aan. Kalmeer.
Hé, rustig aan!
Alles wat we moeten weten is wat je denkt dat je zag, schatje.
Dus, ik ga dit nu van je afdoen. Niet schreeuwen.
Ik zal zeggen dat ik zag... wat je maar wilt dat ik zeg.
Ik zal zeggen dat ik zag wat je maar wilt dat ik zeg.
Ik zal zeggen dat het een drugsvangst was, oké?
Dat is wat ik zal zeggen. - Ik ben er zeker van, schat.
Het is gewoon dat je reactie...
suggereert dat je iets zag dat je niet had moeten zien.
Ik bedoel, als ik het was en ik had niets gezien...
zou ik hier staan schreeuwen dat een paar gekke agenten...
me net door het bos achtervolgden zonder goede reden.
Ik zou er verdomd zeker van zijn.
Nee. Alsjeblieft.
Maar je was niet erg zelfverzekerd.
En dat werkt gewoon niet voor ons.
Alsjeblieft, ik zal zeggen wat je wil dat ik zeg, alsjeblieft.
Alsjeblieft? - Moeten we Hank erbij halen?
Nee, dat hoeven we niet te doen.
Nou doe dan wat je moet doen.
Waar wacht je op? - Krijg wat.
Ik verloor mijn pistool daar.
Toen ze me beet!
Neem je me in de zeik? - Nee, dat doe ik niet.
Ik was een beetje afgeleid! - Jezus Christus, Billie.
Godverdomme, gebruik mijn pistool.
Laten we haar meenemen naar het moeras... zodat we haar daarna kunnen verstoppen.
Ik hou van dat idee.
Verdomme. - Oké, sta op.
Kom op, sta op. - Kom op, schatje.
Rustig aan. - Sta verdomme op!
Op je knieën.
Wacht even. Ik zal even kijken dat we alleen zijn.
Alsjeblieft, ik smeek je.
Alsjeblieft, je hoeft dit niet te doen.
Ik beloof dat ik niets zal zeggen. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, iemand help me.
Alstublieft!
Alsjeblieft, iemand help me!
Oké, Billie. Doe het!
Waar wacht je op, Billie?
Kan iemand me helpen, alsjeblieft!
Alsjeblieft. - Billie, doe het.
Doe het, Billie!
Alsjeblieft.
Alstublieft.
Ik kan haar niet neerschieten als ze me in de ogen kijkt, Tommy.
Jezus Christus, Billie, wat is er mis met je?
Richt het pistool op haar.
Oké, we doen het op drie.
Eén.
Twee.
Alsjeblieft.
Shit.
Hoor je dat? Hierheen. Kom op.
Niet bewegen, verdomme.
Hoor je dat? Het kwam daar vandaan.
Precies daar.
Niet bewegen.
Gooi je pistool zo ver als je kan.
Gooi het!
Hé, ik ben niet zeker hoe je gezichtsvermogen is, vriend.
Wij zijn van de Sheriff.
Dat zie ik.
Maar zo gaan zaken niet.
Op je knieën.
Nu, verdomme!
Ik ben een agent, 35 jaar, dus doe geen stomme dingen.
Wat is er gebeurd?
Ze heeft me aangevallen. Ze is een soort junkie.
Ze liegen. Ze heeft iemand vermoord.
Ze is een verdomde leugenaar!
Iedereen rustig aan.
Dit is wat we gaan doen.
We gaan allemaal naar het politiebureau.
We gaan dit uitzoeken. - Ja, dat klinkt als een plan voor mij.
Billie, wees aardig en pak mijn pistool. - Beweeg je niet.
Als deze man een agent is, dan denk ik dat hij dat is...
zal hij niet nog een agent neerschieten. - Niet rotzooien.
Ik zal je zeggen wat ik ga doen. Ik ga opstaan.
Als deze eikel me niet neerschiet... Billie, pak dan mijn pistool.
Ja, dat dacht ik al.
Billie, ga. - Rennen.
Rennen, verdomme!
Nu. - Ga.
Ga, Billie.
Ga!
Dat is goed geschoten. Geef mij dat pistool.
Hou verdomme je kop.
Ruim je rotzooi op en laten we gaan.
En zij dan? - Wis gewoon je sporen uit.
Maak je geen zorgen, we vinden ze wel.
Wacht op mij.
Die verdomde insecten hier zijn belachelijk.
Shit, het is heet.
Denk je dat we Hank moeten bellen?
Billie, ik denk dat Hank de laatste persoon is van wie je nu wil horen.
Denk je dat hij echt kwaad zal zijn?
Heeft de Blikken Man een metalen lul?
Waar ben je gebleven?
Waar ben je?
Kom op.
Wat was dat?
Ik denk dat het van die kant kwam. Ga eens kijken.
Wat ga jij in godsnaam doen?
Ik ga deze kant op. Roep me op als er iets gebeurt.
Ik doe hetzelfde. - Wat?
Ja, misschien splitsen ze zich op. We moeten ons indekken.
Geef me je pistool.
Dat is een goed idee. Echt niet.
Tommy, geef me je pistool! - Jij bent het kwijt.
Ga het zoeken.
Sta op punt ander werk te zoeken dat is wat ik ga doen.
Ik ben klaar met deze gedoe.
Grote klote lul.
Schat, ik kan je daarbinnen horen.
Kom eruit, nu.
Ik heb het meisje.
Ik ga het vragen.
Waar is je vriend?
Waar is je pistool?
Luister, meisje.
In dit goede agent, slechte agent ding ben ik de goede agent, oké?
Ik ben de goede agent.
Dus kom in beweging of ik zal je moeten dwingen.
Goed, doe het op jouw manier.
Die trut heeft me neergestoken! - Jezus Christus, Billie.
Ik moet het vragen, hoe vaak ga je het vandaag verkloten?
Nu, Tommy!
Ik ben verdomme aan het bloeden hier.
Ik kan haar nog steeds zien.
Er staat een schuurtje bij de splitsing van de weg.
Haast je!
Wat nu weer?
Daar gaat happy hour.
Kut Billie.
Tommy.
Dit kan niet waar zijn.
Dit kan niet echt zijn.
Dat ziet er slecht uit, Billie.
Ik bloed behoorlijk, Tommy.
Welke kant zijn ze op gegaan?
Die kant op. Ze zijn niet ver weg.
Alles goed met je?
Ik moet je hier weg krijgen.
Tommy, je moet naar me luisteren.
Jimmy, die klootzak, hij is aan het opnemen, oké?
De FBI zal er bovenop zitten, oké?
We zijn de lul.
Tommy, ik voel me niet zo goed.
Oké, ik haal je hier weg.
Ik denk dat we je broer moeten bellen. - Hij is al onderweg.
Dat is goed.
Kom op.
Tommy.
Ja, Billie?
Ik ga... Het komt wel goed toch?
Ja, het komt wel goed.
Het is al goed. Ik ben het maar, alleen ik.
Ik ben het, ik zal je geen pijn doen. Ik zal je geen pijn doen.
Laat me je gewoon helpen, oké?
Ga op de rots zitten.
Oké.
Ik heb niets verkeerds gedaan. Ik was gewoon aan het wandelen.
Ik geloof je.
Je ziet er voor mij niet uit als een crimineel.
Als we elkaar leerden kennen, misschien zou dat helpen.
Gewoon de basis.
Mijn naam is Jack, Jack Harris.
Ik ben een agent.
Mijn vrouw...
Ze stierf drie weken geleden.
Kanker, ja.
Dat is waarom ik hier ben.
Vervroegd pensioen.
Mijn naam is Shannon Mathers.
Ik maak foto's.
Foto's?
Ik ben een fotojournalist.
Ik...
Ik denk dat ik hier kwam om mijn vaders ongelijk te bewijzen.
Hij is hier opgegroeid. Hij hield er echt van.
Hij zei altijd dat deze bossen te zwaar voor mij waren...
te moeilijk om te bewandelen.
Hij noemde me altijd zijn kleine opgever.
Nou, laten we bewijzen dat hij het mis heeft.
Hij is dood, Jack.
Ik kwam hier om zijn as uit te strooien.
Ik kon gewoon niet geraken tot op de plaats waar hij het wilde.
Dus, ik denk dat hij gelijk had.
Het is gewoon te veel.
Het spijt me.
Shannon, ik denk dat we iets gemeen hebben.
Wat is dat?
We hadden niet naar deze klote plek moeten komen.
Heb je een telefoon?
Het is daar bij mijn spullen.
Shannon, je kan me vertrouwen.
Wat we nodig hebben is bewijs.
Ik heb mijn camera nodig.
Ik heb beeldmateriaal. Alles wat je moet weten staat daar op.
Het is daar bij mijn spullen.
Pak de camera.
Breng het terug. We zien elkaar hier weer.
Ik ga terug naar mijn hut om mijn telefoon te halen.
Ik weet iemand die ons kan helpen.
Shannon er is nu geen stoppen meer aan, begrijp je dat?
Oké.
Ik kan niet meer. - Kom op, we zijn bijna...
Ik kan niet meer, Tommy. - Kom op, Billie.
Ik kan het niet. - We zijn hier bijna weg.
Je moet me neerleggen.
Oké, hier. Ik leg je hier neer.
Hé, broeder.
Het is uit de hand gelopen.
Laten we eens kijken wat we hebben.
Chief, we moeten gaan.
Billie.
Chief, je moet me helpen.
Nou, dat is iets.
Wat ben je aan het doen, kijk er eens naar?
We moeten gaan.
Billie, blijf sterk, oké?
Goed dan.
Waar ga je heen?
Ze ziet er niet goed uit.
Ja.
We hebben wat serieuze tijdsdruk hier.
Ik weet dat jullie close zijn, maar...
Nou, ze is er slecht aan toe, oké?
En tegen de tijd dat we haar hier weg hebben...
is de kans groot dat ze niet meer bij ons zal zijn.
In de tussentijd, zullen die twee onbedoelden allang weg zijn.
Nu, kijk.
We hebben een ernstige situatie die opgelost moet worden, toch?
En snel.
Ik heb je toch gezegd me niet te bellen, of wel?
Maar nu je dat wel gedaan hebt, nou...
Ik denk dat je weet wat je moet doen.
Ze heeft een klein kind thuis.
Luister naar me, Tommy, en luister goed.
Ik zou hier nu niet moeten zijn.
Ik ben verdomme een week verwijderd van die verkiezing en jij bent...
en jij bent de eerste in de rij voor mijn plek zodra ik krijg wat me toekomt.
Maar dit is nu ook jouw rotzooi, broer.
Je begrijpt het, toch?
Denk je niet dat ik mijn handen een beetje vuil moest maken om te staan waar ik nu ben?
Shit, weet je wat?
Als je echt had wat nodig was...
zou je deze zaak deze zaak nu al afgehandeld.
Maar, nee.
Nee, alles wat je weet te doen is denken met je lul.
Dat is niet waar.
Ik heb wat er voor nodig is. - Bewijs het dan, broeder.
Verlos haar uit haar lijden en laten we dit dan afmaken...
voordat we echt een probleem hebben dat we niet kunnen oplossen.
Wat wil je dat ik doe?
Haar in het gezicht schieten?
Verdomd stom, Tommy. Ze bloedt leeg.
We hebben een moordwapen met overal vingerafdrukken.
Nu, dit is een gesloten zaak wat jou betreft of wie dan ook zal weten.
Ga er gewoon heen en verzorg die wond.
Kom op.
Ga verder.
Kom op!
Het komt wel goed.
Ga verder.
Tommy, ik voel mijn benen niet meer.
Je zult me moeten dragen. - Het is al goed, Billie.
Het komt wel goed met je.
Sorry.
Nee, Tommy, wat ben je aan het doen? - Gewoon ontspannen.
Nee.
Ik heb een zoon thuis, Tommy. - Het is oké.
Ik ga voor hem zorgen. Ik zorg voor alles, oké?
Laat me verdomme gaan, Tommy.
Het komt wel goed. - Nee Tommy.
Stop met vechten, Billie. Alsjeblieft.
Wees gewoon stil. - Ik wil niet sterven, Tommy.
Het komt wel goed.
Het komt allemaal goed. - Tommy, alsjeblieft, ik zal het beter doen.
Ik beloof het.
De sheriff denkt dat het daar nu te laat voor is.
Het komt wel goed.
Ontspan gewoon.
Het zal snel voorbij zijn.
Beloof me dat je voor mijn zoon zult zorgen.
Ik hou van je, Billie.
Goed gedaan.
Ik heb altijd geweten dat je het in je had.
Wat gaan we nu doen?
We maken dit af.
Ze zijn al 10 minuten aan het rennen.
Waarom ben je zo kalm?
Omdat dat er ook bij hoort, grote broer.
Je zal wel zien.
Waar denk je dat ze kunnen zijn?
Ik weet het niet.
In de verte zag ik een hut.
Dat is waar ze naartoe gaan.
Hoe weet je dat?
Omdat in tegenstelling tot jou, heb ik intuďtie, Tommy.
Het komt van pas.
Zie je, ik heb de mogelijkheid om mezelf...
in de schoenen van andere mensen te plaatsen en dat is waar ik naar toe zou gaan...
als ik op de vlucht was om mijn leven te redden.
Maar zeg jij het maar.
Wat is jouw theorie, broeder?
Dat dacht ik al.
Breng haar terug naar de auto. We moeten een verhaal opzetten.
Neem het wapen en haal de afdrukken van dat ding.
We moeten alles in de auto leggen. Ik denk dat we dit kunnen laten werken.
Wat ga jij doen? - Jouw puin opruimen.
We hebben werk te doen, grote broer.
Het lijkt erop dat we een politiemoordenaar op vrije voeten hebben.
HOOFDSTUK 3 DE PUINHOOP
Je spreekt met Tom.
Ik ben niet van plan om mijn telefoon op te nemen.
Laat een bericht achter.
Hoi, Tommy.
Hoop dat je project goed gaat.
Het verbaast me dat ik nog niets van je gehoord heb.
Maar ik veronderstel dat dat gewoon betekent dat je hard aan het werk bent.
Waarom bel je ons niet even?
Billie, ik ga dit rechtzetten.
Je zal het wel zien.
Pap, ik heb echt je hulp nodig.
Ik ben helemaal alleen en ik ben bang.
Alsjeblieft, voor de eerste keer, vertel me gewoon dat ik dit kan doen.
Kan je me horen?
Geef me gewoon een teken. Maakt niet uit wat.
Blijf staan, verdomme!
Blijf staan.
Stop.
Kut wijf. Stop.
Trut.
Stop.
Trut.
Teef, ik ga je vermoorden.
Verdomme, sta stil.
Die is voor Billie.
Weet je niet dat het tijd is om op te geven?
Hij zei altijd dat deze bossen te zwaar voor me waren.
Hij noemde me altijd zijn kleine opgever.
Ik geef niet op of zo. Ik beloof het.
Shannon er is geen stoppen aan.
Begrijp je dat?
Laten we dan bewijzen dat hij het mis heeft.
Geef me gewoon een teken. Maakt niet uit wat.
Hey, Tommy.
Het lijkt een doodlopende weg voor mij te zijn.
Dus, waarom gaan we niet gewoon zo snel mogelijk contact opnemen, oké?
Verdomde idioot.
Luie klootzak.
Je spreekt met Tom.
Ik ben niet van plan om telefoon op te nemen.
Laat een bericht achter.
Ik wil dat je me dat je me nu terugbelt.
Hoor je mij?
Stomme klote ezel.
Nou, je was hier.
Praat tegen me.
Kom op, verdomme.
Laat me iets zien.
Depressie?
Nou, dat is jammer.
Wat doe je in godsnaam helemaal hier boven in mijn deel van het bos?
Je bent triest.
Nou, het lijkt erop dat je ver buiten je jurisdictie bent, mijn vriend.
Nou breekt mijn klomp.
31-21.
Centrale, kan je me een groot plezier doen...
en me doorverbinden met Pam Harris? - Natuurlijk.
Hallo meneer. - Hey Pam.
Het spijt me dat ik je stoor op je vrije dag.
Geen zorgen.
Zeg me alsjeblieft dat je me iets opwindends hebt.
Ik denk dat het een beetje beter is dan dat buidelrat telefoontje van laatst.
Hoor eens...
Kleine wereld, maar heb jij toevallig een familielid...
die bij de Philly PD werkt?
Wacht.
Ja, mijn oom Jack. Hij is net met pensioen.
Meen je niet. - Ja, in feite is hij in de buurt.
Hij is op bezoek in het familiehuis. Probeert gewoon wat tot rust te komen.
Waarom vraag je dat? - Nou, Pam, het blijkt dat je oom Jack en ik...
een wederzijdse kennis gemeen hebben...
en ik zou graag een paar dingen met hem bespreken.
Nou, dat zou geweldig zijn.
Ik weet zeker dat hij je graag wil spreken.
Zijn vrouw is onlangs overleden en... en het is erg moeilijk voor hem geweest.
Het spijt me zo om dat te horen.
Nou, zou je zo aardig willen zijn en me zijn mobiele nummer sms'en?
Misschien neem ik hem mee uit voor een biertje of zo.
Dat zou geweldig zijn. Perfect. Natuurlijk.
Bedankt, Pam. Je bent een grote hulp geweest.
Ik laat het je weten als ik nog meer buidelratten tegenkom.
Oké, tot ziens.
Je kan dit.
Je spreekt met Tom.
Ik ben niet van plan om mijn...
Neem verdomme je telefoon op, Tommy!
HOOFDSTUK 4 HET PLAN
Tom.
Wat nou weer?
Tommy.
Verdomme jullie twee.
Jullie hebben dit echt verpest voor mij.
Ja. - Luister, Frank,
Ik wil dat je Pam Harris ophaalt, oké?
Je weet dat ze vrij is vandaag. - Het maakt niet uit.
Zeg haar dat ik haar wil aanbevelen voor een promotie of zoiets.
Ik wil haar alleen onder onze hoede hebben, begrepen?
En Frank, vertel haar niet te veel.
Kom op, stap in.
Dus...
hoe lang zit je nu al bij de centrale? - Iets meer dan een jaar, denk ik, nu.
Waarom?
Het klinkt alsof Hank een plan voor je heeft.
Dus, waar gaat dit allemaal over?
Het lijkt erop dat hij je een een soort promotie ziet.
Waar zei je ook alweer dat we heen zouden gaan?
Nergens nu, in ieder geval.
Hank zal snel bellen.
Blijf jij maar lekker zitten.
Hoi, Jack.
Bij het meisje?
Wie is dit? - Mijn verontschuldigingen.
Laat ik me even voorstellen. Hank Rivers.
Je zou mijn verkiezingsborden gezien kunnen hebben op je weg naar de stad.
Het was een interessante dag geweest, zou je niet zeggen?
Ik denk dat het alleen maar logisch is...
dat je een beetje met je mond vol tanden staat nu, Jack...
dus laten we er gewoon voor gaan.
Jij en dat meisje die je hielp hebben vandaag twee van mijn agenten vermoord.
Hoe kom je aan dit nummer? - Daar komen we nog op terug, Jack.
Op dit moment wil ik dat je oplet.
Ben je met het meisje?
Nee!
Echt waar? Nou, dat is een verdomde schande.
Er zijn vandaag veel levens verloren gegaan.
Ik zou het vreselijk vinden als er meer zouden komen.
Nou, kom op, Jack.
Ik weet zeker dat je dat je de stukjes nu wel bij elkaar hebt.
Ik had je badge gevonden.
Nu, terug in de hut, kun je je mijn verbazing voorstellen...
toen ik erachter kwam dat jij en ik een gemeenschappelijke vriend hadden?
Ik bedoel.
Het wordt echt lastig wanneer familie erbij betrokken is, of niet, Jack?
Pam? Dat lieve nichtje van je?
Ze is een verdomd goede centraliste, dat moet ik haar nageven.
Weet je wat ik leuk vind aan werken met haar?
Ze is ambitieus.
Wil het veld in, voor echte actie.
Nou, ik denk dat ik nu haar moet verplichten.
Laat haar hier buiten.
Ik zou het graag doen, Jack...
maar zoals ik al zei, ze is hongerig naar wat gevaar.
Wat wil je?
Ik zweer het, als je mijn nichtje aanraakt.
Geef mij gewoon het meisje en je nichtje blijft veilig.
Ik geef je mijn woord.
Kom op, Jack.
Hebben we beiden niet genoeg te maken gehad niet genoeg verlies geleden?
Je hebt mijn broer vermoord, Jack. - Wat?
Ik heb...
Ik heb niemand vermoord.
Nou dan denk ik dat we allebei weten wie het wel heeft gedaan of niet soms?
Breng me het meisje, Jack.
Geen wapens.
Gewoon een eerlijke ruil van de gevangene voor je nichtje...
en sluiten de dag af.
Oké, ik zal het doen.
En Jack, probeer jij eens iets grappigs, iets dwaas...
zullen zowel jij als Pam voorgoed verdwijnen.
Dat kan ik je beloven. Begrijp je het?
Ja, begrepen. - Goed.
Je hebt 10 minuten.
Shannon.
Shannon, wacht.
Wacht, stop met rennen.
Doe open. Alsjeblieft.
Help me.
Ik heb je hulp nodig.
Doe de deur open, alsjeblieft. - Nee, ga weg of ik bel de politie.
Alsjeblieft. - Ik ga de politie bellen!
Ik heb uw hulp nodig.
Doe de deur open. Alsjeblieft, help me.
Oké, wacht even.
God. Neem wat je wilt...
Nee. Ik ga je geen pijn doen.
Ik beloof het je. - Alsjeblieft.
Ik ga je geen pijn doen. Waar zijn de sleutels van je auto?
Ze liggen in mijn slaapkamer, in het dressoir. - We moeten nu gaan.
Nee. - Nu. We moeten hier weg.
Luister, er is een man die probeert me te laten vermoorden.
Ga. - Oké.
Shannon. - Krijg wat, Jack.
Er is nog steeds een manier.
Doe de deur open.
Ik maak geen geintjes meer, Jack.
Ik geef geen reet om je nichtje of een van je psycho klote politie vrienden.
Ik heb vandaag al genoeg meegemaakt, Begrijp je me?
Ik weet het, Shannon. Ja.
Ik was nooit van plan je te brengen.
Ik moest gewoon even nadenken.
Kunnen we gewoon weer praten zoals voorheen?
Luister gewoon naar me.
Laat me even nadenken.
Praat.
We zitten hier samen in.
We hebben bijna geen tijd meer.
Ik hoor geen plan, Jack.
Ik ben er mee bezig.
De derde kerel.
Hij heeft je nooit gezien, toch?
Nee.
Hij weet niet hoe je eruit ziet.
Hij weet niet hoe je klinkt.
Ga terug. Alsjeblieft.
Blijf gewoon.
Ik geef die vrouw aan de telefoon zodat hij een stem hoort.
Dat zal mijn nichtje redden.
En mijn leven dan?
Je moet de video naar het kantoor van de FBI brengen. Snel.
Wat?
Het is onze enige kans.
Het is de enige kans die we nu hebben.
Oké.
Maak je geen zorgen, ik kom terug voor jullie. We zullen dit recht zetten.
En? - Ik heb haar.
We zijn bij de hut vlak bij Route 92 in Easton Lake.
Geef haar maar.
Dit is Shannon Mathers.
Ik ben geboren op 8-9-88.
Ik kom uit Philadelphia.
Nou, dank je, schat.
Ik ga dit allemaal uitzoeken, oké? Maak je nu maar geen zorgen.
Geef Jack maar weer, alsjeblieft.
Is het in orde?
We zullen zien.
Breng het meisje terug naar hier en we zoeken het uit.
Ik ga nergens heen totdat ik weet dat mijn nichtje veilig is.
Jack, ik ben...
Dit is wat we gaan doen.
Nu, ik ga ervoor zorgen dat dat gebeurt, Jack.
Maar dit is het geval.
Je blijft nu aan de telefoon...
en ik wil het meisje de hele tijd horen tellen.
Wat?
Laat haar beginnen bij één en en ga door tot ik er ben...
hoe lang het ook duurt.
Ik wil dat mooie stemmetje horen tellen.
Oké.
Eén, twee, drie, vier.
Zo goed?
Ja, dat is goed, en er kunnen beter geen verstoringen of onderbrekingen zijn.
Begrijp je?
En Jack, waag het niet domme dingen te proberen...
of er zelfs maar aan denken om weg te rennen. Snap je me?
426...
427...
428...
429...
Hoor je me Hank?
431...
Ga verder.
Ik kreeg een telefoontje van een jonge dame die informeerde...
over het opgeven van een vermiste persoon.
Ja?
Ja, ze zei dat haar vriendin, ene Shannon Mathers...
aan het wandelen is, ze had haar moeten bellen om haar op te pikken.
Wil aangifte doen.
436...
Bel haar gewoon terug, zeg haar dat ze naar het kantoor moet komen...
en daar te blijven tot ik terug ben.
Hoor je me? - Begrepen.
445...
446...
447...
448...
449...
881...
882...
Voor nu is het genoeg Jack.
Zeg haar op te houden. Ik wil dat je naar voren kijkt.
Pam is hier.
Ik kom naar binnen en laat mijn wapen buiten...
en we doen de uitwisseling, zoals we besproken hebben.
Goed?
Ga nu maar verder. Zeg haar weer te gaan tellen.
900, 901, 902...
903, 904, 905...
906, 907, 908...
909, 910, 911...
Praat tegen me Jack.
Waar is ze in hemelsnaam?
De deal gaat niet door Jack.
Frank, de agent is nu vervangbaar.
Ik had het moeten weten.
Shannon, neem ik aan?
Je had vandaag een zware dag.
We weten allebei wat je hebt gedaan dat eigenlijk niet hoefde, dat is niet erg.
Ik ben hier om je te helpen.
Frank, waarom hoor ik geen schot van een wapen?
Frank is op dit moment niet beschikbaar.
Kan ik je ergens mee helpen Sheriff?
Jack, luister goed, we hadden een... - Eigenlijk Hank, wil ik dat jij luistert.
Moet je dit horen.
Hoor je dat?
Dat is het geluid van gerechtigheid.
Wil je me vertellen wat hier in vredesnaam aan de hand is.
Het is een lange dag geweest.
Je moet je oom Jack vertrouwen.
Begrepen.
20 minuten eerder...
432, 433...
489, 490, 491...
520...
525...
Green Shore County moorden, 2 agenten dood. 1564 South Easton Creek, kom NU!
Jij kloot...
Misbruiken van macht komt niet als een verrassing.
Ik ken mensen zoals jou.
Jij gebruikt mensen om te krijgen wat je wilt.
Alleen maar egoďsme en geen verantwoordelijkheid.
Ik ben die bitch niet waarmee je spelletje kan spelen.
Is dat zo? Dat zullen we nog wel eens zien.
HOOFDSTUK 5 HET AFSCHEID
TWEE WEKEN LATER
Er zijn nog steeds veel onbeantwoorde vragen.
In een al lang bestaand onderzoek van Interne Zaken...
in Green Shores County waar de schandelijke Sheriff Hank Rivers...
vanmorgen dood werd gevonden na een vermoedelijke zelfmoord in zijn cel.
Dank je.
Dat is heel aardig van je.
Weet je Pam? Je had gelijk.
Een beetje vrede, stilte... is zo slecht nog niet.
Dat hele gedoe met vrede en stilte.
Ik denk dat het waarschijnlijk niet in de kaarten voor je staat Oom Jack.
Ik ben blij dat je er bent.
Gaat het goed met je?
Het gaat goed met me.
Ik ga me even omkleden.
Ik ben gepromoveerd naar agent.
Het bleek dat er plekken over waren.
Je hebt het verdient kleine.
Verwacht u iemand, Oom Jack?
Ben je klaar?
Hoe gaat het met je? - Beter dan de laatste keer dat ik je zag.
Er is een hele andere kant van dit meer wat ik je wil laten zien.
Wat is er?
Ik heb mijn wapen laten liggen. Ik haal hem even snel.
Het is oké, ik heb er voor gezorgd.
Ik heb dit.
Weet je wat Shannon.
Je vader zou verdomd trots op je zijn.
Laten we nu gaan en afmaken waarmee je bent begonnen.
En ga afscheid van hem nemen.
Oké.
Vertaling: PVT Releases