ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
.على ركبتيكما
.حالاً، اللعنة
.في وقت سابق من ذلك اليوم
.يا للروعة، هذا المكان يبدو مذهلاً
أجل، هو كذلك، صحيح؟
كان أبي يقضي الكثير من .الوقت هنا في طفولته
كان بودّي أن أصحبك لكنني أعاني من حساسة خطيرة
.لأيّ شيء يتعلق بالحشرات
.أجل، أعلم
.أتفهم هذا
.لا عليك
.هذا أمر عليّ أن أفعله بنفسي
.أشكرك على توصيلي
.على الرحب والسعة
،إن لم تسمعي مني خبراً خلال بضع ساعات
إتصلي بالبحث والإنقاذ، إتفقنا؟
بجدّ؟ - .كلا، أنا أمزح -
.سأتصل بك في طريق عودتي
.سنصل إلى اتلانتا الليلة
.حسناً، إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.أبي العزيز، لقد نجحت
لقد وصلت إلى الطريق .وأكاد أصل إلى القمة
لقد التقطت بعض الصور الرائعة .لهذا المكان للذكرى
كنت سأكتب هذه الرسالة .وأتركها لك هنا
...لكن هناك عاصفة رعدية وأشعر
.أشعر بشيءٍ ما
.لا أعلم إن كنت أستطيع فعل هذا الآن
.أنا لن أستسلم أو ما شابه، أعدك
.لست أشعر بأنني مستعدة حقاً للوداع
ربما العاصفة إشارة
لأعود في يوم آخر؟
أتمنى لو أنك تستطيع .التحدث معي الآن
.أعتقد أن الأمر متروك لي
.عودة حميدة
هل تنتظر أحداً ما؟
.أدخلي
.حسناً
.العمل أولاً
أنتِ تعلمين أنني لا أستطيع التحكم بنفسي
.عندما تكونين مرتدية هذا الزيّ الرسميّ
.حسناً يا جيمي
ماذا لديك لي؟
.تنقصك أربعة آلاف
.لقد كان شهراً صعباً
.لا تقلقي، مازال نصيبك معي
.هنا تماماً - .إليك عني -
أنت تعلم أنني لا يمكنني العودة .إلى هانك وثلاثة آلاف ناقصة
.هكذا هو الحال
يجب أن تكون قادراً على تحريك هذا
.أنا أحاول، إنه ليس سهلاً
أم عليّ التوقف عن أخذها من أجلك؟
.عزيزي، أنت تعرف الإتفاق
.نحن نضمن المنتج، وأنت تضمن التوزيع
.أعلم
.سأعطيك مزيداً من المال الأسبوع القادم
الآن، ما مقدار الأشياء التي يمكنك الحصول عليها من أجلي هذا الشهر يا عزيزي؟
.هيا
.أبعد يدك اللعينة عن ساقي
.هيا يا حبيبتي - .لقد اكتفيت من هذا الهراء -
.تفهّم موقفي يا جيمي، لقد أفسدت الأمور
.إعطني المال
أأنت جادّ؟
.هل تريد اللعب بهذه الطريقة؟ حسناً
.أمسك هذا
.ضعه في كيس من أجلي
.هذا ليس صائباً
يبدو أن عليّ أن أجد لنفسي شريكاً جديداً
.وسأكون بحاجة إلى عيّنات
ما الذي نتحدث عنه هنا؟
الكوكايين فقط؟
أو الميث والهيرويين كذلك؟
التفاصيل؟
التفاصيل؟ هل أنت جادٌّ؟
ما خطبك اليوم؟
.ليس هكذا نتحدث
.ليس هذا ما نفعله
.الهواتف الخلوية تُطفأ عندما نلتقي
.أنت تعلم الإجراءات
ما الأمر؟
أأنت تسجل حديثي يا جيمي؟
الفصل الأول شاهدة عابرة
.تبّاً
.يبدو الكوخ بحالة جيدة
.لقد شهد بعض التغييرات
. أبي دائماً يصلح هذا أو ذاك
...سيعود في عضون شهر، و
.هو يتطلّع لرؤية أخيه الأكبر
كيف يسير الإيفاد؟
.مثير كالمعتاد
تلقيت مكالمة عن حيوان ابوسوم .مقرف ذلك اليوم
.كما تعلم، أمور مهمة مثل ذلك
كيف حالك أيها العم جاك؟
سيكون الأمر على ما يرام .إن لم تتحدث عنه
...لقد كانت فقط ثلاثة أسابيع، و
.من الطبيعي الشعور هكذا
.عاماً 32
.أشعر كأنها بالأمس
.كانت امرأةً مذهلة
.أشعر بخسارتك
.يستغق الأمر بعض الوقت لكي تعتاده
.أجل
.لا تقلق، سيكون البلد جيداً لك
هذه البحيرة؟ لديها طريقة .لشفاء الأمور
.أيها العمّ جاك
.مرحباً أيها الرياضيّ كيف حالك؟
.بخير - .أسعدني رؤيتك -
.أنت تصبح أكبر بمرور الوقت
.يبدو عليك الحزن نوعاً ما
.عندي شيء لك
.لعبة فيديو جديدة
.هذه لك - .رائع -
.شكراً يا عمّ جاك
ماذا يفترض برجل من المدينة مثلي أن يفعل هنا؟
هل تسمع هذا؟
.بالضبط، لا شيء
.إنه السلام والهدوء
.إستمتع به
.إذهب لصيد السمك، تنزّه
.إستنشق بعض الهواء المنعش
.أجل، نزهة
.لا تأخذ هاتفك الخليوي
.سوف يلهيك
.الإستقبال سيء بأية حال
.قد تحتاج هذا، برغم ذلك
.الدببة
الدببة؟ - .فقط للضرورة -
من هناك؟
.يا هذه
.توقفي عن الهرب وعودي فوراً
.معك مكتب الشريف
.لدينا مشكلة
وبعدها قلت: "قد يكون ."هذا خطيراً بعض الشيء
."فقالت: "أنا لا أتحدث عن مسدسك
."أنا أتحدث عما لديك"
.قصة حقيقية، قصة حقيقية - .هانك، هانك -
نعم؟ - .ستودّ الردّ على هذا -
.إنها بيلي
.لا يبدو الأمر جيداً
.أظنها تبكي، لا أعلم
الخط الأول؟
.بيلي، تحدثي
توجّب علي التخلي عن .أحد البضائع اليوم
أعيدي كلامك يا بيلي؟
.ولدينا شاهد عابر
.يا إلهي
هل رآك أيّ أحد؟
.كلا سيدي
أأنتِ واثقة؟
.أجل، أنا واثقة
وأين هي البضاعة؟
.بأمان تحت السيارة
سيارة من؟
.سيارة البضاعة
.أنا لست غبية
.يالتأكيد ليست تحت سيارتي
.يا للهول يا بيلي، إنتبهي لكلماتك
هلا تهدأ يا تومي؟
إنها مغلقة، لقد أبعدت السيارة .عن حافة الطريق
.إنها خلف شجيرات
.ليست مرئيّة من الطريق
هل من خبر عن الشاهد العابر؟
.كلا، لقد فرّت كأنها ثور جريح
.لا أعلم هي إلى أين ذهبت
يا للهول، هي؟
...تلك الـ
.لقد كانت امرأة بلا ريب
.حسناً انظري، أنا أعرف تلك المنطقة
هناك ثلاثة مخارج فقط
.قد تحاول سلوكها
.أغلقي فقط واحداً منها
.تومي، تحرك - .نعم، عُلِم -
.حسناً
.بيلي، إنتبهي لها
.تومي يغادر الآن
.حسناً، سأخرج الآن
.حسناً، مهلاً يا تومي
ماذا؟ - .خذ بعض الملصقات من هناك معاك -
.شيء آخر يا بيلي
نعم؟
لا مزيد من الشهود، حسناً؟
.تباً
.يا للهراء
جيمي، ماذا تفعل؟
.أنظر إلى هذا الهراء
.تحدث معي - .نعم، يبدو الأمر كما وصفت -
غير مرئية؟
فوضى؟
.بعض الشيء، ليس الأمر سيئاً كثيراً
حسناً، استعد الأغراض
.وانظر إن كنت تستطيع الإمساك بالفتاة
.حسناً، لك هذا
.تومي
نعم يا هانك؟
أريدك أن تتولى زمام الأمور .في هذه المسألة
.بيلي صارت ضعيفة في الآونة الماضية
مفهوم؟ - .أجل -
.تومي
ماذا يا هانك؟
.لا تجبرني على الخروج إلى هناك
.لك هذا يا هانك - تومي؟ -
يا للهول يا هانك، ماذا تريد؟
.لا تنسَ الملصقات
."لا تنس الملصقات"
.ذلك الأحمق
.أحلاماً سعيدةً يا جيمي
.سحقاً
.ياله من إهدار لشيء رائع
.سحقاً لهذا
صوتوا للشريف هانك ريفرز كعمدة
."لا تنس الملصقات"
.وداعاً واستمتع بوقتك يا عمّ جاك
.ينعود في غضون أسبوع لنتفقدك
.شكراً يا عمّ جاك
الفصل الثاني المطاردة
أنصتي، أنا لا أعلم ماذا ،تظنين أنك رأيتِ
لكنني شرطية، حسناً؟
.لن أقدم على إيذائك
.أعلم أن بوسعك سماعي
أخرجي وتحدثي معي، حسناً؟
أنظري، ما هي خطتك؟
أتظنين أنك ستخرجين وتتصلي بالشرطة؟
من برأيك سيستجيب لك؟
.جماعتي، طاقمي، هؤلاء هم
.لذا دعينا نسهّل هذا الأمر
سأبعد مسدسي الآن، حسناً؟
.لا تقتليني أرجوك
.أرجوك، أنا آسفة جداً
.لا عليك
.أنا خائفة، أنا خائفة
.أنا مذعورة
.وأنا خائفة، أنا آسفة .لقد سمعت صوت إطلاق نار، هذا كلّ ما في الأمر
.لا عليك، أ{يدك فقط أن تهدئي
.خذي نفساً عميقاً
.كنت أفكر فقط بأنني لا أبتغي أية مشكلة
.أرجوك أرجوك
.عليك فقط أن تهدئي .سنبقى في مكاننا
.حسناً - .حسناً -
.فلنعد إلى سيارتي
سنتحدث وحسب، هل هذا جيد؟
.حسناً - .حسناً -
.حسناً، اهدئي
.لا عليك
.حسناً
.بيلي، أنا هنا الآن
هل وجدت تلك القطة الشاردة
وتخلصت منها؟
بيلي، أأنت معي؟
.تومي، لقد أمسكت بها .أنا بأعلى التلّ، أسرع
.سأصل على الفور
.تباً
.ضربة قاسية
.هيا
.إنها فتاة لعوب
.أحسنت عملاً .نعم -
سحقاً، ما الذي حدث لك؟
.إنها أصعب مما تبدو
إذن ماذا الآن؟
.أزل هذا عني - .إعتني بهذا الجرح -
.طلب هانك توخّي الحذر
فلنحصل على بعض المعلومات .من هذه الفتاة
. سنجد طريقة لنمضي قدماً
هل تذكر تلك المرة حينما كنا طفلين؟
حاولت التصرف معي بغطرسة
بعدما جعلك أخوك الصغير تتجاسر عليّ؟
.انتهى بي الحال بالمعاناة على يديك
.وبكيت لما يقارب يوماً
لقد نسيت كل ما يتعلق بذلك
.إلى أن عضتني هذه السافلة
.لم يتغير شيء كثير معك
.مازلت تقوم بأعمال أخيك القذرة
سحقاً، وأنت صرت شيئاً رائعاً؟
تحكمين عليّ بعد مرور أربعين عاماً؟
أم وحيدة؟
.أنت محظوظة أنني توليت هذا العمل
.من يعلم ماذا كنت ستفعلين
أنظري لحالك الآن، كل شيء .ساء بسبب فتاة من المدينة
.سحقاً لك لقولك هذا يا تومي
أتعلمين ذلك يا بيلي؟
ربما كان من الأفضل لك أن تدعيني آتي معك
.بالنظر إلى ما حدث آنفاً
كان يمكننا العثور على .طريقة مختلفة معاً
.لا تتمنّ ذلك
.سحقاً
.الحقيرة الصغيرة تتحرك
.دعها تأتي
.إذهبي أنتِ أولاً
.حسناً، اهدئي،، اهدئي
.يا هذه، إهدئي
كل ما نريده هو أن نعرف .ماذا تظنين نفسك رأيت يا عزيزتي
.لذلك سأزيل هذا عنك الآن
.لا تصرخي
سأقول أنني رأيت
.أيّاً كان ما تريدين مني قوله
سأقول... سأقول أنني رأيت أيّاً كان ما تريدين مني قوله
سأقول أنها كانت عملية قبض على مخدرات، حسناً؟
.هذا ما سوف أقوله - .أنا واثق يا حلوتي -
...الأمر فقط أن ردة فعلك
تقول أنك رأيت شيئاً لا ينبغي .عليك رؤيته
أعني لو أنني كنت أنا ولم أر شيئاً
كنت سأصرخ هنا وأقول أن بعض الشرطيين المجانين
أخذوا يطاردونني عبر الغابة
.بلا سبب مقنع
.سأكون واثقة جداً من ذلك
.لا لا، أرجوك أرجوك
.صهٍ
.لكنك لم تكوني واثقة جداً
.وهذا ليس جيداً لنا
أرجوك، سأقول أياّ كان .ما تطلبان مني قوله، أرجوك
.أرجوك - هل تريد الإتصال بهانك؟ -
.كلا، ليس علينا أن نفعل ذلك
.إذن افعل ما عليك فعله
ماذا تنتظرين؟ - .تباً لي -
.لقد ضاع مني مسدسي هناك
ماذا؟
.عندما عضتني
هل تعبثين معي؟ - .كلا، أنا لا أعبث معك -
.لقد كنت مشتتة قليلاً
.يا للهول يا بيلي
.اللعنة، استعملي مسدسي
أتعلمين ماذا، فلنأخذها إلى المستنقع
.حيث يمكننا أن نخفيها
.سحقاً - .تعجبني هذه الفكرة -
.اللعنة - .حسناً، انهضي -
.هيا انهضي - .هيا يا عزيزتي -
.اهدئي - .انهضي، اللعنة -
.اجثي على ركبتيك
.تماسكي، سأتأكد من خلو المكان
.أرجوك، أتوسل إليك
،أرجوك أرجوك أرجوك .ليس عليك فعل هذا
.أعدك ألا أقول شيئاً، أرجوك
.أرجوك، أرجوك .فليساعدني أحد
.أرجوك
.أرجوك أرجوك. فليساعدني أحد .أرجوك
.حسناً يا بيلي، افعليها
ماذا تنتظرين يا بيلي؟
.فليساعدني أحد، أرجوك
.أرجوك - .بيلي، قومي بذلك -
.قومي بذلك يا بيلي
.أرجوك أرجوك أرجوك
.أرجوك
لا أستطيع أن أطلق عليها النار وهي تنظر لي
.تحدث بعينيّ هكذا يا تومي
يا للهول يا بيلي، ما خطبك؟
.صوبي المسدس إليها
.حسناً سنفعلها عند العدّ لثلاثة
.واحد
.إثنان
.سحقاً
.أسمعت هذا؟ من هنا، تعالي
.إياك أن تتحركي
.هل سمعت ذلك؟ الصوت أتى من هناك
.هناك تماماً
.لا تتحركا
.إرمي المسدس إلى أبعد ما يمكن
.إرميه
يا هذا، أنا لست واثقاً .مما رأته عيناك يا صاح
.نحن من قسم الشريف
.أنا أرى ذلك
.لكن الأمور لا تجري هكذا
.على ركبتيكما
.حالاً، اللعنة
أنا شرطيّ لمدة 35 عاماً .لذا لا تقدما على حماقة
ما الذي حدث؟
.لقد اعتدت عليّ، إنها مدمنة مخدرات
.إنهما يكذبان، لقد قتَلَت رجلاً
.إنها كاذبة لعينة
.فليلزم الجميع الهدوء
.إليكم ما سنفعل
.سنذهب جميعاُ إلى مركز الشرطة
.سوف نحل هذا الأمر
.نعم، تبدو هذه لي كخطة
.بيلي، كوني مطيعة واجلبي لي مسدسي
.لا تتحركا
،لو كان هذا الرجل شرطياً كما أظنّ
.فلن يطلق النار على شرطيّ آخر
.لا تعبث معي
.سأخبرك ماذا سأفعل
.سوف أنهض
،إن لم يطلق عليّ النار هذا الأحمق
.بيلي، اجلبي مسدسي
.أجا، هذا ما ظننته
.بيلي، اذهبي
.اهربي
.اهربي، اللعنة
.الآن - .اذهبي -
.اذهبي يا بيلي
.اذهبي
.هذه طلقة موفقة
.إعطيني المسدس اللعين فحسب
.اصمتي
.نظفي نفسك ودعينا نذهب
ماذا عنهما؟
.امحي آثارك فقط
.لا تقلقي، سنعثر عليهما
.إنتظريني
.هذه الحشرات اللعينة سخيفة
.تباً، الجوّ حارٌّ
هل تعتقد أنّ علينا الإتصال بهانك؟
يا بيلي، أعتقد أن هانك هو آخر شخص
.تريدين سماعه في هذه اللحظة
هل تظنه سيغضب؟
هل عامل الصفيح لديه صفيح؟ (جملة تفيد تأكيد الشيء)
إلى أين ذهبت؟
.سحقاً
أين أنت؟
.هيا هيا هيا هيا
ماذا كان ذلك؟
.أعتقد أنه أتى من هناك
.إذهبي وتفقديه
ماذا ستفعل؟
.سأذهب من هذا الإتجاه ..ناديني إن حدث شيء
.حسناً، سفعل الشيء نفسه ماذا؟ -
نعم، ربما افترقا، حسناً؟
.يجب أن نحمي مؤخرتينا
.ناولني مسدسك
.تلك فكرة جيدة
.لا
.تومي، ناولني مسدسك - .أنت أضعتِ مسدسك -
.إذهبي وجديه، سحقاً
،بشأن العثور على وظيفة جديدة لي .هذا ما سوف أفعله
.لقد اكتفيت من هذا الهراء
.ذلك الأحمق
.عزيزتي، بوسعي سماعك
.أخرجي الآن
.لقد عثرت على الفتاة
.سأستطلع الأمر
أين صديقك؟
أين مسدسك؟
.أنصتي يا فتاة
في مسألة الشرطيّ الطيب والشرطيّ السيء فأنا هي الشرطيّة الطيبة، حسناً؟
.أنا شرطية طيبة
.فتحركي إذن وإلا أجبرتك
.حسناً، افعليها بطريقتك
.تباً
.لقد طعنتني السافلة
.يا للهول يا بيلي
سوف أسألك، كم مرة ستفسدين الأمور اليوم؟
.الآن يا تومي
.أنا أنزف بغزارة
.مازال يمكنني رؤيتها
.هناك سقيفة في مفترق الطريق
.أسرع
ما هذا الأمر اللعين؟
.سحقاً، يالها من لحظات سعيدة
.بيلي اللعينة
.تومي
.لا يمكن أن هذا يحدث
.لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً
.سحقاً، يبدو الأمر سيئاً يا بيلي
.أنا أنزف بغزارة يا تومي
بأيّ اتجاه ذهبا؟
.من هناك، هما لم يبتعدا
.سحقاً
أأنت بخير؟
.يجب أن نخرجك من هنا
.تومي، يجب أن تصغي لي
ذلك الجرذ اللعين جيمي كان يسجل حديثي، حسناً؟
سيأتي الفدراليون إلى هنا، صحيح؟
.لقد قُضي علينا
.تومي، لا أشعر أنني بخير
.حسناً، دعينا نخرجك من هنا
.أعتقد أنّ علينا أن نتصل بأخيك
.أنه قادم بالفعل
.هذا جيد
.هيا
.تومي
نعم يا بيلي؟
سأكون على ما يرام، أليس كذلك؟
.بلى، ستكون على ما يرام
.لا عليك، هذا أنا فقط
.هذا أنا، لن أؤذيك
.أنا لن أؤذيك
فقط دعيني أساعك، حسناً؟
.إجلسي على الصخرة
.حسناً
.أنا لم أفعل أيّ شيء خاطئ .كنت أتنزه فحسْب
.أصدقك
.لا تبدين لي كمجرمة
.إن تعرفنا ببعض فهذا سوف يساعد
.الأساسيات فقط
.إسمي جاك، جاك هاريس
.أنا شرطيّ
...زوجتي
.توفِّيت منذ ثلاثة أسابيع
.السرطان، نعم
.لهذا أنا هنا
.تقاعد مبكّر
.إسمي شانون ماذرز
.أنا ألتقط الصور
صور؟
.أنا مصورة صحفية
...أنا
.أظنني أتيت هنا لأثبات خطأ أبي
.لقد ترعرع في هذه الأرجاء .لقد أحبها حقاً
كان دائماً يقول أن هذه ، الغابة قاسية بالنسبة لي
.قاسية جداً على التنزه
.كان ينعتني بانهزاميته الصغيرة
.حسناً، دعينا نثبت خطأه
.لقد مات يا جاك
.لقد أتيت لأنثر رماده هنا
لم أستطع المجيء إلى هذا .المكان عندما أراد ذلك
.لذلك أعتقد أنه كان محقاً
.هذا الأمر قاسٍ جداً
.أنا آسف
.شانون، أعتقد أنّ هناك شيئاً يجمعنا
ما هو؟
لم يكن علينا المجيء إلى .هذا المكان اللعين
هل لديك هاتف؟
.تركته بالخلف مع أمتعتي
.شانون، يمكنك أن تثقي بي
.ما نحتاجه هو دليل
.أنا أحتاج كاميرتي
.لديّ لقطات
كل ما تحتاج إلى معرفته .موجود فيها
.إنها بالخلف مع أمتعتي
.فلنجلب الكاميرا
.استعيديها
.سنلتقي هنا مجدداً
.سأعود إلى كوخي لأجلب هاتفي
.أعرف شخصاً يمكنه مساعدتنا
شانون، لا مجال للتراجع الآن، مفهوم؟
.حسناً
.لا يمكنني أن أمشي أكثر - ...هيا لقد اقتربنا -
.لا يمكنني أن أمشي أكثر من ذلك يا تومي - .هيا يا بيلي -
.لا أستطيع - .لقد أوشكنا على الوصول -
.عليك أن تتركني أستلقي
.حسناً، هنا .ها أنا أمددك على الأرض
.مرحبا يا أخي
.لقد خرجت الأمور عن السيطرة
.فلنرَ ماذا لدينا
.أيها الرئيس، علينا أن نذهب
.يا بيلي
.يا رئيس، عليك أن تساعدني
.حسنا، هذا جرح كبيرير
لماذا تحدّق به وحسْب؟
.يجب أن نذهب
بيلي، أبقي قوية، حسناً؟
.حسناً
إلى أين تذهب؟
.تبدو بحالة سيئة
.أجل
.وقتنا ضيّق جداً
...أعلم أنّ علاقتكما وثيقة يا رفاق ولكن
لكنها في حالة سيئة، حسناً؟
،وبحلول الوقت الذي نخرجها فيه من هنا
.فلن تكون لديها فرصة للنجاة
وفي ذات الوقت ذلك الشاهدان .سيبتعدان أكثر
.الآن انظر
لقد وضعنا أنفسنا في موقف حرج
يحتاج حلاً، حسناً؟
.وتصرفاً سريعاً
طلبت منك الّا تتصل بي، أليس كذلك؟
...ولكنك قد فعلت الآن، حسناً
.أعتقد أنك تعلم ما يتوجّب عليك فعله
.لديها طفل طغير بالمنزل
.أنصت لي يا تومي وأنصت جيداً
.يجب ألّا أكون هنا الآن
مازال أمامي أسبوع على ...تلك الإنتخابات وأنت
وأنت أول من سيحل محلي
.حالما أنال ما هو لي
.لكن هذه فوضاك كذلك يا أخي
تفهمني، صحيح؟
ماذا، أتظنني لم ألوّث يدي
لأصل إلى ما وصلت إليه؟
سحقاً، أتعلم ماذا؟
،إن كان لديك ما يتطلبه الأمر
لكنت تعاملت بالفعل .مع هذا العمل الآن
.لكن، لا
.كلا، كل ما تعرفه هو تلبية شهواتك
.هذا ليس صحيحاً
.لديَ ما يتطلبه الأمر
.إذن أثبت ذلك يا أخي
خلصها من بؤسها ودعنا ننهي هذا
.قبل أن نتورط في مشكلة لا يمكننا حلها
ماذا تريدني أن أفعل؟
أطلق عليها النار في وجهها اللعين؟
.أحمق لعين يا تومي
.إنها تنزف بغزارة
.لدينا سلاح جريمة تملؤه البصمات
الآن هذه قضية محلولة مثلما أنا وأنت
.أو أيّ أحد سيعلم
إذهب فقط إلى هناك .واضغط على ذلك الجرح
.هيا
.إذهب
.هيا
.ستكون بخير
.إذهب
.تومي، لم أعد أشعر بساقيّ
.سيكون عليك أن تحملني
.لا بأس يا بيلي
.ستكونين بخير
.آسف
لا، تومي، ماذا تفعل؟ - .صهٍ، استرخي فقط -
.صه - .لا -
.لا
.صهٍ، صهٍ
.لدي طفل في بيتي يا تومي - .لا عليكِ -
سوف أعتني به .سوف أعتني به
سأعتني بكل شيء، حسناً؟
.اللعنة، إليك عني يا تومي
.ستكونين بخير، صهٍ
.لا يا تومي
.توقفي عن المقاومة يا بيلي، أرجوك
.فقط كوني ساكنة
.لا أريد أن أموت يا تومي
.ستكونين بخير
.لا بأس - .تومي، أرجوك، سأكون أفضل -
.أعدك
يعتقد الشريف أنّ الوقت .تأخر كثيراً على ذلك
.ستكون الأمور بخير
.إسترخي فحسب
.عمّا قريب سينتهي الأمر
.أعدك أن أعتني بابنك
.أحبك يا بيلي
.أحسنت صنعاً
.كنت أعلم دائماً أن لديك القوة بداخلك
ماذا سنفعل الآن؟
.سننهي هذا الأمر
.لقد كانا يهربان منذ 10 دقائق
لماذا أنت هادئٌ جداً؟
.لأنّ هذا جزء من المسألى يا أخي الكبير
.سوف ترى
والآن، أين تعتقد أنهما قد يتواجدا؟
لا أعلم
.رأيت كوخاً على مسافة من هنا
.سوفا يتوجها إلى هناك
كيف تعلم؟
.لأنني بخلافك لديّ فراسة يا تومي
.إنها تأتي بكل سهولة
كما ترى أنا لدي المقدرة على وضع نفسي
في موضع الناس الآخرين وإلى هناك سوف أذهب
.لو كنت هارباً أحاول النجاة بحياتي
.لكن أخبرني
ما هي نظرية عملك يا أخي؟
.هذا ما ظننته
.أعدها إلى السيارة
.علينا أن نجهز قصة
خذ السلاح وسوف نحصل على .بعض البصمات من ذلك الشيء
.أجلب كل شيء إلى السيارة
.أظن بإمكاننا أن ننجح هذا الأمر
ماذا ستفعل؟
.أنظف فوضاك اللعينة
.لدينا عمل ينتظر إنجازه يا أخي الكبير
.يبدو أن لدينا قاتل شرطية طليق
الفصل الثالث الفوضى
.لقد وصلت إلى توم
.لن أردّ على هاتفي الآن
.أترك رسالة
.مرحبا يا تومي
.أرجو أن مشروعك يسير على ما يرام
أنا مندهش أنني لم أسمع .عنه حتى الآن
لكن أفترض أن معنى .ذلك أنك تجهد نفسك في العمل
لِم لا تتصل بنا؟
.بيلي، سوف أصحح هذا الأمر
.سوف ترين
.أبي، أنا حقاً أحتاج مساعدتك
.أنا وحيدة وخائفة
أرجوك فقط هذه المرة قل .لي أنني يمكنني أن أفعلها
هل يمكنك أن تسمعني؟
.إعطني إشارة فحسْب، أيّ شيء
.توقفي، اللعنة
.توقفي
.أيتها السافلة، توقفي
.سافلة
.توقفي
.سافلة
.أيتها السافلة، سأقتلك
.اللعنة، توقفي
.هذه من أجل بيلي
ألا تعلمين أنه حان وقت الإستسلام؟
كان دائماً يقول أن هذه الغابة .قاسية جداً بالنسبة لي
.كان ينعتني بانهزاميته الصغيرة
.أنا لن أستسلم أو ما شابه، أعدك
.شانون، لا مجال للإنسحاب
مفهوم؟
.دعينا إذن نثبت خطأه
.إعطني إشارة فحسْب، أيّ شيء
.مرحبا تومي
.تبدو الأمور أمامي غير سالكة
لذا لِم لا نعد إلى القاعدة بأسرع وقت ممكن، حسناً؟
.معتوه لعين
.الوغد الكسول
.لقد وصلت إلى توم
.لن أردّ على هاتفي الآن
.أترك رسالة
.أريد أن تتصل بي حالاً
هل فهمت ذلك؟
.الحمار الأحمق اللعين
.حسنا، أنت كنت هنا
.تحدث معي
.هيا، اللعنة
.أرني شيئاً
إكتئاب؟
.حسناً، هذا يدعو للخجل
ما الذي أتيت من أجله كل تلك المسافة
لتزعجني في الغابة؟
.نعم، أنت حزين
.سحقاً
.،يبدو أنك خارج منطقة صلاحياتك
.يا صديقي
.سأكون ملعوناً
- 31-21.
31-21.
،مرحباً، البعثة
هل يمكنك أن تقدمي لي معروفاً
وتوصيليني ببام هاريس؟
.بالتأكيد
.مرحبا، سيدي
.مرحبا يا بام
.أعتذر على إزعاجك في وقت إجازتك
.لا تقلق
قل لي فقط أرجوك أن .لديك شيئاً مثيراً
أعتقد أنه أفضل من
.الاتصال بشأن الابسوم ذلك اليوم
عالم صغير، لكن هل لديك قريب
يعمل في مركز شرطة فيلي؟
.مهلاً
.أجل، عمي جاك
.لقد تقاعد للتوّ
أنت لم تخبريني؟
.نعم، في الحقيقة هو موجود في البلدة
.نعم، هو في زيارة لكوخ العائلة
.يحاول نيل شيء من الراحة
لماذا تسأل؟
حسناً يا بام، تبين أنني والعم جاك
لدينا معارف مشتركة
.وأرغب بأن أحادثه عن بعض الأمور
.حسناً، سيكون هذا عظيماً
.واثقة من أنه سيودّ الحديث
زوجته تُوفّيت مؤخراً .وكان الأمر شديد الوطأة عليه
.يؤسفني سماع ذلك
حسناً، هل يمكنك أن تتلطفي
وترسلي لي رقم هاتفه الخليويّ؟
.ربما سآخذه لاحتساء شراب أو ما شابه
.سيكون هذا عظيماً
.مثالياً بالطبع
.أشكرك يا بام، لقد أسديتِني مساعدة عظيمة
.سأخبرك إن صادفني أي ابوسوم آخرين
.إلى اللقاء الآن
.لك هذا
.لقد وصلت إلى توم
...لن أردّ على
.ردّ على هاتفك اللعين يا تومي
الفصل الرابع الخطّة
.تومي، تومي
.توم
ما هذا؟
.تومي
.عليكما اللعنة
.لقد أفسدتما هذا الأمر عليّ
.نعم .أنصت يا فرانك
اريدك أن تذهب لإحضار بام هاريس، حسناً؟
.أنت تعلم أنها في إجازة اليوم
.لا أهتم
قل لها أنني أريد التوصية .بترقيتها أو ما شابه
أريدها أن تكون في عهدتنا وحسب، مفهوم؟
.ويا فرانك، لا تخبرها بالكثير
.تفضلي، أدخلي
...إذن
منذ متى وأنت في البعثة الآن؟
.أكثر من عام بقليل على ما أظنّ
لماذا؟
.يبدو أنّ هانك ليه خطة من أجلك
إذن عمّ يدور هذا الأمر؟
.يبدو أنه يريد منحك ترقيةً ما
إلى أين قلت أننا سنذهب مرة أخرى؟
.ليس مكاناً محدداً الآن بأية حال
.عمّا قريب سيتصل هانك
.اجلسي فقط
.مرحباً، جاك
أنت مع الفتاة؟
من أنت؟
.إعتذاري
.دعني أقدم نفسي
.هانك ريفرز
لابد أنك رأيت لافتات انتخابي
.اثناء سيرك في البلدة
يبدو نوعاً ما يوماً مثيراً للإهتمام، أليس هذا ما تقوله؟
أفترض أنه سيكون منطقياً
أنك معقود اللسان في .هذه اللحظة يا جاك
.لذلك دعنا نبسط الأمور
أنت وتلك الفتاة التي تساعدها
.قتلتما اثنين من ضباطي اليوم
كيف حصلت على هذا الرقم؟
.سأصل إلى ذلك يا جاك
.الآن أريدك أن تعيرني اهتمامك
هل أنت مع الفتاة؟
.لا
.حقاً، هذا عار شديد
.كما ترى، أزهقت أرواح عديدة اليوم
.وأكره أن أزهق أرواحاً أكثر
.والآن، تعال يا جاك
الآن أنا واثق من أنك .جمعت الأجزاء معاً
.لقد عثرت على شارتك
وبالعودة إلى الكوخ، هل يمكنك تصور دهشتي
عندما اكتشفت أن لدينا صديقاً مشتركاً؟
.أعني يا للروعة
تصبح الأمور صعبة عندما ،تتورط العائلة
أليس كذلك يا جاك؟
بام؟ ابنة أخيك المحبوبة؟
،إنها من أفراد البعثة المهرة .أقرّ لها بذلك
هل تعلم ماذا سأفعل بها؟
.إنها طموحة
تريد الخروج للحقل وتقوم .ببعض الأعمال الحقيقية
حسناً، أعتقد أنّ عليّ .الآن أن أجبرها
.دعها خارج هذا الأمر
،أودّ هذا يا جاك
.لكن كما قلت، هي تتوق إلى بعض الخطر
ماذا تريد؟
.أقسم إن لمست ابنة أخي
،احضر لي الفتاة فحسب
.وستكون ابنة أخيك بأمان
.أعدك
.هيا، جاك
ألم نعاني كلانا ما يكفي من الخسارة مؤخراً؟
.أنت قتلت أخي يا جاك - ماذا؟ -
...أنا لم
.أنا لم أقتل أيّ أحد
حسناً إذن أعتقد أن ،كلينا يعلم من فعل ذلك
أليس كذلك؟
.أحضر لي الفتاة يا جاك
.بدون اسلحة
مجرد تبادل عادل للسجناء من أجل ابنة أخيك
.وسننسى هذا اليوم
.حسناً حسناً، سأفعل ذلك
ويا جاك، إن حاولت فعل ،أيّ شيء مضحك أو أحمق
،ستختفي أنت وبام إلى الأبد
.يمكنني أن أعدك بذلك
مفهوم؟
.أجل، فهمت ذلك
.جيد
.لديك عشر دقائق
.شانون
.شانون، انتظري
.مهلاً، كفاك هرباً
.إفتحي أرجوك
.ساعديني
.أحتاج مساعدتك
.إفتحي الباب أرجوك
.كلا ابتعدي، سأتصل بالشرطة
.أرجوك أرجوك أرجوك - .سأتصل بالشرطة -
.أحتاج مساعدتك
.إفتحي الباب، ساعديني أرجوك
.حسناً، انتظري
...يا إلهي، خذي ما تريدين
.لا لا لا، أنا لن أؤذيك
.لن أؤذيك
.أعدك - .أرجوك -
.أنا لن أؤذيك، توقفي
أين مفاتيح سيارتك؟
.في حجرة نومي .إنها في درج الدولاب
.علينا أن نذهب .يجب أن نذهب الآن
.لا - .الآن -
.لا - .يجب أن نخرج من هنا -
.إسمعي، ثمة رجل يريد قتلي
.إذهبي - .حسناً حسناً -
.شانون - .سحقاً لك يا جاك -
.مازالت هناك طريقة
.إفتحي الباب
.أنا لن أبقى هنا بعد الآن يا جاك
أنا لا أهتم بابنة أخيك
.أو بأيٍّ من أصدقائك الشرطة المعاتيه
لقد قاسيت ما فيه الكفاية اليوم، أتفهمني؟
.أعلم يا شانون، نعم
.ما مكنت لأسلّمك
.كنت بحاجة للحظة فقط للتفكير
هل يمكننا فقط أن نتحدث مجدداً مثل ذي قبل؟
.فقط أنصتي لي
.دعيني فقط أفكر لدقيقة
.تحدث
.نحن متورطان في هذا الأمر معاً
.نحن نهدر الوقت
.أنا لا اسمع خطة يا جاك
.أنا أفكر بها
.الرجل الثالث
هو لم يرك، صحيح؟
.كلا
.هو لا يعرف شكلك
.هو لا يعرف كيف تبدين
.تراجعي من فضلك
.إلزمي السكون فسحب
سوف اضع تلك المرأة على الهاتف .حتى يسمع صوتاً
.هذا سينقذ ابنة أخي
ماذا عن حياتي؟
عليك أن تأخذي الفيديو إلى .مكتب المباحث الفدرالية بسرعة
ماذا؟
.هذه فرصتنا الوحيدة
.هذه فرصتنا الوحيدة الآن
.إتفقنا
.لا تقلقا، سأعود من أجلكما
.سنقوم بهذا بطريقة مناسبة
.سحقاً
حسناً؟ - .لقد أحضرتها -
نحن في الكوخ على الطريق .في بحيرة ايستون 92
.دعها تكلمني
.أنا شانون ماذرز
.وُلِدت في 8-9-88
.أنا من فيلادلفيا
.حسناً، شكراً يا عزيزتي
سأحلّ كل هذا الأمر، حسناً؟
.لا تقلقي الآن
.إعطيني جاك من فضلك
هل نحن على وفاق؟
.سوف نرى
.أعد الفتاة إلى هنا وسوف نحلّ المسألة
لن أذهب إلى أيّ مكان
.إلى أن أعلم أن ابنة أخي بأمان
...جاك، أنا
.إليك ماسنفعله
.الآن سوف أجعل الأمر ينجح يا جاك
.لكن إليك الأمر
ستبقى على الهاتف الآن
.وأريد سماع الفتاة تعدّ طوال الوقت
ماذا؟
دعها تبدأ من الرقم 1 ،إلى أن أصل إلى هناك
.مهما طال الوقت
.أريد سماع ذلك الصوت الجميل مستمراً
.حسناً حسناً
.1 - 2 - 3 - 4
أهذا جيد؟
، أجل هذا جيد
ومن الأفضل ألا يكون هناك .أي انقطاع أو توقف
مفهوم؟
ويا جاك، لا تحاول أن تقدم على أي فعل أحمق
.أو تفكر بالهرب
أتفهمني؟
426,
427,
428,
429...
.هيا يا هانك
431...
.تابع
نعم، تلقيت اتصالا من شابة تستعلم
.عن تقديم بلاغ عن شخص مفقود
نعم؟
،قالت أن صديقتها شانون ماذرز
خرجت للتنزه وكان عليها .المجيء لتقلها الآن
.تريد أن تقدم بلاغاً
436...
،حسناً اتصلي بها
وأخبريها أن تأتي إلى المكتب
.وتبقى إلى أن أعود
أتسمعينني؟
.فهمت ذلك
445...
446,
447...
448...
449...
881,
882.
.حسنا، جاك .هذا يكفي الآن
.أخبرها أن تتوقف .أريدك أن تلقي نظرة بالخارج
.بام موجودة هنا
،سوف أدخل وأدع سلاحي بالخارج
.وسوف نجري التبادل كما اتفقنا
حسناً؟
.والآن هيا
.قل لها أن تبدأ بالعد مجدداً
- 900, 901, 902,
903, 904, 905,
- 906, 907, 908...
909, 910, 911...
.تكلم معي يا جاك
أين هي؟
.الإتفاق ملغيٌّ يا جاك
.فرانك، البضاعة مستهلكة الآن
.حسناً، كان عليّ أن أحسب حساب هذا
شانون حسبما أفترض؟
.يا رجل، لقد قاسيت يوماً سيئاً
الآن كلانا يعلم أنك فعلت أشياء
.ما كان عليك أن تفعليها .لكن لا عليك
.لقد جئت لأساعدك
فرانك، لماذا لا أسمع صوت إطلاق نار لعين؟
.فرانك ليس متاحاً حالياً
هل يمكنني مساعدتك بشيء يا شريف؟
...جاك، أنصت لي، عليك أن
في الواقع يا هانك .أنا أريدك أن تنصت
.أنصت لهذا
هل تسمع ذلك؟
.هذا صوت العدالة
هل تريد أن تخبرني بما يجري هنا؟
.كان يوماً طويلاً
.عليك أن تثقي بالعمّ جاك
.أعلم هذا
قبل 20 دقيقة
- 431,
432, 433...
489, 490, 491...
520.
525.
تحميل الملف مقاطعة غرين شور، مقتل شرطين 1564ساوث ايستون كريك تعالوا حالاً
..يا ابنة الـ
.إساءة استخدام السلطة ليست مفاجأة
.أعرف رجالاً أمثالك
.أنتم تستغلون الناس للحصول على ما تريدون
.كل الغرور وعدم المحاسبة
لكن أنا السافلة التي ما كان . عليك أن تعبث معها
.حقاً؟ فلنر بشأن هذا
وعيون محتقنة بالدم
وداع أخير
شوّش عقلي
الرجل سوف يموت
المناضد انقلبت
إلى قاع النهر
آثم متلبس بالجرم
لا يمكنه الصراخ
أسفل النهر
إصبع على الزناد
ليعثر عليّ
خذني وحسب إلى الأسفل
الفصل الخامس الوداع
مازالت هناك العديد من الأسئلة بلا إجابة
بعد أسبوعين
في تحقيق طويل للسؤون الداخلية
في مقاطعة غرين شور حيث تعرض الشريف هانك ريفرز للفضيحة
وقد عثر عليه ميتاً صباح اليوم مما يبدو أنه انتحار واضح
.في زنزانته
.شكراً لك
.هذا رائع جداً
أتعلمين ماذا يا بام؟
.كنتِ محقة
...قليل من السلام والهدوء .لن يكونا سيئين كثيراً
،نعم، أنت تعلم كل أمر ذلك السلام والهدوء
أعتقد أنه قد لا يكون ملائما لك
.أيها العم جاك
.أنا سعيدة أنك هنا
هل تشعر أنك بخير؟
.أنا بخير
.حسناً، من الأفضل أن أقوم بتغيير
.تمت ترقية إلى الدورية
.يبدو أن بعض المواقع جرى فتحها
.لقد استحققت ذلك يا طفلتي
هل تتوقع مجيء أحد يا عمّ جاك؟
أأنت جاهز؟
كيف حالك؟
.أفضل من آخر مرة رأيتك فيها
كما تعلم، هناك ضفة أخرة لهذه البحيرة
.أريد أن أريها لك
...ما
ما الخطب؟
.تركت مسدسي، دعيني أذهب لإحضاره
.لا عليك، لدي ما يحمينا
.لديّ هذا
أتعلمين ماذا يا شانون؟
.كان أبوك ليفخر بك كثيراً
،دعينا نذهب الآن
.وسوف ننهي ما بدأتِ به
.فلنذهب لتوديعه
.حسناً