1
00:00:20,000 --> 00:01:00,000
~ অনুবাদক: মোহাম্মদ সায়েম ~

2
00:01:02,000 --> 00:01:17,000
স্পেশাল থ্যাংকস টু– আশিকুর রহমান এবং
সাইফুল ইসলাম সাকিব ভাইকে।❤️

3
00:01:21,960 --> 00:01:23,640
মা!

4
00:01:26,040 --> 00:01:29,480
আমি ভয়ঙ্কর না?
ভীষণ ভয়ঙ্কর।

5
00:01:30,080 --> 00:01:33,120
হেই... তিনিয়া। থামো!

6
00:01:44,720 --> 00:01:49,160
হেই, না!
ছেলেমানুষী করো না!

7
00:01:58,720 --> 00:02:02,480
আশা করি তোমাদের দৈনন্দিন
জীবনও আমাদের মতো সুন্দর।

8
00:02:02,560 --> 00:02:04,240
- বা-বাই!
- বা-বাই!

9
00:02:04,320 --> 00:02:05,800
বাই!

10
00:02:27,920 --> 00:02:30,640
জানালা দিয়ে তাড়িয়ে দাও।

11
00:02:37,160 --> 00:02:38,320
দাঁড়াও।

12
00:02:38,400 --> 00:02:39,720
দাঁড়াও।

13
00:02:39,800 --> 00:02:41,760
- ইয়ে!
- মাথিয়াস। মাথিয়াস।

14
00:02:50,200 --> 00:02:52,080
ধরো!

15
00:02:54,200 --> 00:02:56,040
না!

16
00:03:01,240 --> 00:03:02,640
তিনিয়া।

17
00:03:22,400 --> 00:03:24,640
- বাইরে নিয়ে ছেড়ে দেব?
- আমাকে দাও।

18
00:03:34,000 --> 00:03:35,120
আমাকে দেখাও।

19
00:03:35,200 --> 00:03:38,440
- সাবধানে। ফ্লোরে কাচের টুকরো সব।
- আমাকে দেখাও--

20
00:03:41,800 --> 00:03:43,320
মাথিয়াস, চলো দেখি...

21
00:03:43,400 --> 00:03:45,280
এবার ময়লার বাক্সে ফেলো আসো, সোনা।

22
00:03:46,600 --> 00:03:47,680
জৈব বর্জ্য ফেলার জায়গায়।

23
00:04:14,760 --> 00:04:20,760
Movie:	HATCHING

24
00:04:22,640 --> 00:04:24,160
আয়, আয়, আয়।

25
00:04:30,560 --> 00:04:34,720
- হাই! আমি রিতা।
- তিনিয়া, হাই।

26
00:04:34,800 --> 00:04:40,320
আমরা মাত্রই এখানে আসলাম।
মানে, আহ, এটা বলতে পারো।

27
00:04:44,240 --> 00:04:47,400
- আমি একটু নিতে পারি?
- অবশ্যই।

28
00:04:49,640 --> 00:04:51,480
দুষ্টু! রোসা!

29
00:04:51,960 --> 00:04:53,440
ওরকম করতে পারো না।

30
00:04:53,520 --> 00:04:56,480
স্যরি।
সে কখনো কাউকে কামড়ায় না।

31
00:04:56,560 --> 00:05:01,160
- ব্যাথা পেয়েছ ওর কারণে?
- না। দোষটা আমার ছিল।

32
00:05:03,200 --> 00:05:09,560
♪Ah, ah, ah, ah♪
♪Alli's child♪

33
00:05:09,640 --> 00:05:12,600
জোরে গাও।
আম্মু, জোরে।

34
00:05:16,200 --> 00:05:20,400
♪Ah, ah, ah, ah♪
♪Alli's-♪

35
00:05:20,480 --> 00:05:22,400
আরো জোরে।

36
00:05:22,920 --> 00:05:24,880
♪...child♪

37
00:05:24,960 --> 00:05:31,280
♪A little baby bird♪

38
00:05:31,840 --> 00:05:38,360
♪Ah, ah, ah, ah
Alli's child♪

39
00:05:38,680 --> 00:05:44,720
♪A little baby bird♪

40
00:05:45,200 --> 00:05:51,480
♪No father♪
♪No mother♪

41
00:05:51,560 --> 00:05:57,840
♪No one to take care of you♪

42
00:05:58,360 --> 00:06:04,600
♪No father♪
♪No mother♪

43
00:06:05,520 --> 00:06:07,200
ঘুমিয়ে পড়েছে।

44
00:06:16,760 --> 00:06:20,320
- এটা কি নতুন ভিডিও?
- হ্যাঁ।

45
00:06:20,880 --> 00:06:22,680
এখনো পুরোপুরি শেষ হয়নি।

46
00:06:25,800 --> 00:06:31,840
•LOVELY EVERYDAY LIFE•

47
00:06:40,280 --> 00:06:43,680
হাই, আমার 'Lovely Everyday Life' ব্লগে স্বাগতম।

48
00:06:43,760 --> 00:06:47,680
আমি তোমাদের এক সাধারণ ফিনিশ
পরিবারের দৈনন্দিন জীবন দেখাবো।

49
00:06:47,760 --> 00:06:50,400
আর দেখাব সেটা কতোটা
ভালোবাসাময় হতে পারে।

50
00:06:50,960 --> 00:06:55,040
আমি, আমার দুই ছেলে-মেয়ে,
আর স্বামী নিয়ে এই পরিবার।

51
00:06:55,480 --> 00:06:59,840
আমার আদরের মেয়ে তিনিয়া,
একজন ব্যায়ামবিদ।

52
00:06:59,920 --> 00:07:03,560
শ্রীঘ্রই প্রথমবারের মতো সে
প্রতিযোগিতায় অংশ নেবে।

53
00:07:03,640 --> 00:07:07,840
তাই আমিও একটু নার্ভাস
কিন্তু তাকে নিয়ে গর্ব হয়।

54
00:07:13,240 --> 00:07:14,360
কী হয়েছে?

55
00:07:15,040 --> 00:07:19,800
আমার পায়ের আঙুলগুলো খাড়া না।
এরকম।

56
00:07:19,880 --> 00:07:21,280
ওগুলো এরকম হবার কথা।

57
00:07:22,400 --> 00:07:25,800
- কেটে দিলে ভিডিয়োতে দেখা যাবে না।
- আচ্ছা।

58
00:07:32,080 --> 00:07:36,160
- পাশের বাড়িতে নতুন একটা পরিবার এসেছে।
- ভালোই তো।

59
00:07:36,240 --> 00:07:40,880
- তাদের সাথে দেখা হয়েছে?
- হ্যাঁ। মানে, তাদের মেয়ে রিতা।

60
00:07:40,960 --> 00:07:43,320
সে আগামীকাল আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

61
00:07:44,480 --> 00:07:47,560
ওর সুন্দর একটা কুকুর রয়েছে।

62
00:07:49,200 --> 00:07:52,320
প্রতিযোগিতায় মনযোগী হবে বলেছিলে।

63
00:07:53,000 --> 00:07:57,800
- ভুলে গেলে নাকি সবটা?
- না। মনযোগ আছে তো!

64
00:08:56,520 --> 00:08:58,280
আমি হেল্প করছি।

65
00:11:08,160 --> 00:11:09,480
শুরু করো।

66
00:11:25,080 --> 00:11:26,360
ভালো।

67
00:11:27,520 --> 00:11:31,000
- শেষে এখনো ফ্লিপ করতে পারছো না।
- হুম।

68
00:11:31,080 --> 00:11:34,240
দ্বিধা-দ্বন্দে আছো।
নিজের উপর ভরসা রাখতে হবে।

69
00:11:34,880 --> 00:11:37,520
- স্যরি।
- স্যরি বলতে হবে না।

70
00:11:37,600 --> 00:11:40,600
কিন্তু এটা করতে না পারলে
প্রতিযোগীতায় অংশ নিতে পারবে না।

71
00:11:40,680 --> 00:11:42,840
- আমি আবার চেষ্টা করব।
- আজ আর করা লাগবে না।

72
00:11:43,120 --> 00:11:44,920
আস্তে ধীরে করো, বুঝেছ?

73
00:11:55,000 --> 00:11:57,720
- তিনিয়া, তুমি আসছো তো?
- আমাকে দৌঁড়াতে যেতে হবে।

74
00:11:57,800 --> 00:11:59,320
যাবে না।

75
00:11:59,880 --> 00:12:02,320
কেন জিজ্ঞেস করতে গেলি?
সে কোথাও যায় না।

76
00:12:03,440 --> 00:12:04,560
মজা করো তোমরা।

77
00:12:56,640 --> 00:12:59,800
হাই। ও থেরো।

78
00:13:00,240 --> 00:13:02,320
- হাই।
- হাই।

79
00:13:07,560 --> 00:13:10,200
তোমার ব্যায়াম করার পোশাক
কেন খুলে ফেলছো না, সোনা?

80
00:13:15,040 --> 00:13:18,160
- হাই।
- হাই।

81
00:13:18,240 --> 00:13:21,080
- অনুশীলন কেমন হলো?
- বেশ ভালো।

82
00:13:21,880 --> 00:13:22,920
সাবাশ।

83
00:13:23,760 --> 00:13:25,600
তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।

84
00:13:27,000 --> 00:13:30,760
- আমার পছন্দ হয়েছে।
- প্রতিযোগিতায় পরলে চমৎকার লাগবে।

85
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
আজ আমাদের দেখেছিলে?

86
00:13:44,040 --> 00:13:50,280
মাঝেমধ্যে বড়দের থাকে এমন...
অন্তরঙ্গ বন্ধু।

87
00:13:51,200 --> 00:13:56,240
- কিন্তু, বাবার ব্যাপারটা?
- বেশ... বাবা তো বাবাই।

88
00:13:56,800 --> 00:14:00,680
- জানোই তো সে কেমন।
- হুম।

89
00:14:02,080 --> 00:14:05,520
এসব আমাদের মধ্যে থাকবে তো?
ঠিক আছে?

90
00:14:06,120 --> 00:14:08,880
আমি ক'দিনের জন্য বাইরে যাচ্ছি।

91
00:14:12,120 --> 00:14:15,880
মনে রেখো, কথাটা আমাদের মধ্যেই থাকবে।

92
00:14:49,360 --> 00:14:52,320
হাই। ঘ্রাণ তো এখানেও চলে এসেছে।

93
00:14:53,000 --> 00:14:56,920
ওহ, বাবা, এখানে দেখতে দারুণ লাগছে।

94
00:14:58,680 --> 00:15:01,320
মা! মা!
আমরা তোমার জন্য কেক বানাচ্ছি।

95
00:15:01,400 --> 00:15:05,520
আচ্ছা, আচ্ছা,
যথেষ্ট হয়েছে।

96
00:15:05,600 --> 00:15:07,400
হেই, মাথিয়াস, যথেষ্ট হয়েছে।

97
00:15:09,080 --> 00:15:12,680
দারুণ। এখন দু'জনের
কাপড়ই নষ্ট হয়ে গেল।

98
00:15:16,280 --> 00:15:19,640
- বিজনেস ট্রিপ ভালো ছিলো?
- হ্যাঁ, জোশ ছিল।

99
00:15:31,520 --> 00:15:32,720
হাই।

100
00:15:34,200 --> 00:15:38,360
- আচ্ছা? কিছু বলবে, তিনিয়া?
- কিছু না।

101
00:15:42,640 --> 00:15:47,000
- তোমার আম্মু ট্রিপের ব্যাপারে কিছু বলেছিল?
- হুম।

102
00:15:49,240 --> 00:15:53,320
বলেছিল ব্লগ সেমিনারটা বেশ ভালো ছিল।

103
00:15:53,400 --> 00:15:54,720
ভালো তো।

104
00:15:56,640 --> 00:16:00,000
- নতুন একটা কিনলাম। দেখো।
- খুব সুন্দর।

105
00:16:04,840 --> 00:16:06,080
ঠিক আছে।

106
00:16:51,920 --> 00:16:54,120
- ভালো।
- ভালো করেছ, তিনিয়া।

107
00:16:54,200 --> 00:16:56,120
তুমি পেরেছ।

108
00:16:56,200 --> 00:16:58,760
প্রতিযোগিতায় এখনো একটা জায়গা
ফাঁকা রয়েছে।

109
00:16:59,520 --> 00:17:02,480
আর, আমাদের শেষ প্রতিযোগী।
তোমার নামটা যেন কী ছিল?

110
00:17:02,560 --> 00:17:03,840
রিতা।

111
00:17:04,440 --> 00:17:07,240
- হাই!
- বিশ্বাসই করতে পারছি না।

112
00:17:07,880 --> 00:17:09,840
আচ্ছা, রিতা, শুরু করো।

113
00:17:29,720 --> 00:17:32,600
হ্যাঁ। পুরাই খাপে খাপ।

114
00:17:39,040 --> 00:17:41,280
হ্যাঁ। চলো আবার করা যাক।

115
00:17:45,200 --> 00:17:46,760
হ্যাঁ। আবার।

116
00:17:47,040 --> 00:17:48,320
আবার।

117
00:17:48,400 --> 00:17:49,760
আবার।

118
00:17:56,000 --> 00:17:58,920
ঠিক আছে, তিনিয়া।
আরো একবার করো।

119
00:18:02,720 --> 00:18:05,920
- আমাকে বন্ধ করতে হবে।
- আমরা বিষয়টা দেখবো।

120
00:18:07,360 --> 00:18:10,600
- বেশি করো না, তিনিয়া।
- আমি ঠিক আছি।

121
00:18:13,360 --> 00:18:15,400
আচ্ছা, আরেকবার করা যাক।

122
00:18:21,760 --> 00:18:24,080
বেশ। এবার হয়েছে।

123
00:18:24,160 --> 00:18:26,480
পেছনের দিকটা ভেতরে টানো।

124
00:18:26,560 --> 00:18:29,480
কোমর সোজা রাখো।

125
00:18:30,200 --> 00:18:32,360
থুঁতনির দিকটা খেয়াল রেখো।
বেশ হয়েছে, তিনিয়া।

126
00:18:32,440 --> 00:18:35,960
জানো, ভাবছি প্রতিযোগিতা টা লাইভে দেখাবো।

127
00:19:03,760 --> 00:19:07,120
সবকিছু ঠিক আছে।
আমি তোমার যত্ন নিব।

128
00:19:30,600 --> 00:19:33,720
আসলে এখানে আমাদের
কিছু সুন্দর মূহুর্ত রয়েছে।

129
00:19:34,400 --> 00:19:36,680
মানুষের এসব পছন্দ হবে।

130
00:19:42,320 --> 00:19:43,560
হেই...

131
00:19:47,600 --> 00:19:49,560
আমি কি তোমাকে কিছু
সত্যি কথা বলতে পারি?

132
00:19:56,960 --> 00:19:58,480
মনে হচ্ছে...

133
00:19:59,280 --> 00:20:00,920
আমি প্রেমে পড়েছি।

134
00:20:05,240 --> 00:20:06,560
মানে...

135
00:20:08,040 --> 00:20:12,560
অনেক অনেক বছর পর,
কারো প্রেমে পড়েছি।

136
00:20:13,600 --> 00:20:16,160
আর ভাবলাম সেটা একটা
মেয়েকে বলা দরকার।

137
00:20:16,240 --> 00:20:17,760
তবে এটা...

138
00:20:19,080 --> 00:20:20,520
এটা হলো...

139
00:20:22,160 --> 00:20:25,880
তেরো হলো আমার জন্য
সবচেয়ে ভালো একজন।

140
00:20:26,520 --> 00:20:29,960
জীবনে প্রথমবারের মতো

141
00:20:30,040 --> 00:20:34,720
অনুভব করলাম,
যে আমি কারো প্রেমে পড়েছি।

142
00:20:36,680 --> 00:20:40,080
আমাকে দেখতে হবে এর পরিণতি কী হয়।

143
00:20:40,520 --> 00:20:44,480
- বোঝাতে পেরেছি?
- হ্যাঁ, বুঝেছি।

144
00:20:47,040 --> 00:20:48,600
জানতাম তুমি বুঝবে।

145
00:20:51,040 --> 00:20:54,560
সোনা, আমি পরের ছুটিতেও দূরে থাকব।

146
00:23:15,400 --> 00:23:16,480
তিনিয়া!

147
00:23:17,440 --> 00:23:18,760
সবকিছু ঠিক আছে?

148
00:23:24,960 --> 00:23:26,160
কী হলো?

149
00:23:27,880 --> 00:23:29,160
তিনিয়া!

150
00:23:32,440 --> 00:23:33,680
তিনিয়া!

151
00:23:36,520 --> 00:23:38,320
কী হয়েছে এখানে?
তুমি ঠিক আছো?

152
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
একটা পাখি।

153
00:23:39,880 --> 00:23:41,480
ভেতরে একটা পাখি ঢুকেছিল।

154
00:23:51,840 --> 00:23:53,360
হয়তো ওটা আহত অবস্থায় ছিল।

155
00:23:56,320 --> 00:24:00,160
- ওটা কেমন পাখি ছিল?
- জানি না।

156
00:24:00,240 --> 00:24:02,120
বেশ বড়ো একটা পাখি।

157
00:27:20,120 --> 00:27:22,440
কী করছো ওখানে?

158
00:27:24,520 --> 00:27:27,560
- যাও!
- আমার হিসু করতে হবে।

159
00:27:27,640 --> 00:27:31,000
- বাইরে যাও।
- ভয় করছে যেতে।

160
00:27:32,000 --> 00:27:33,480
আউউচ, তিনিয়া।

161
00:27:35,280 --> 00:27:37,040
যাও।

162
00:27:49,560 --> 00:27:53,200
Ah, ah, ah, ah

163
00:27:53,280 --> 00:27:57,000
Alli's child

164
00:27:57,080 --> 00:28:03,880
Poor little orphan

165
00:28:04,840 --> 00:28:11,840
Ah, ah, ah, ah
Alli's child

166
00:28:12,240 --> 00:28:19,240
Poor little orphan

167
00:31:01,000 --> 00:31:03,200
- কীসের গন্ধ এটা?
- তিনিয়া একটা পঁচা।

168
00:31:03,280 --> 00:31:06,920
না, না, মাথিয়াস, চলো
তিনিয়া কী বলে শুনি।

169
00:31:07,520 --> 00:31:08,680
কী?

170
00:31:10,560 --> 00:31:12,200
তুমি কী...

171
00:31:14,720 --> 00:31:19,160
তাহলে... মাথিয়াসকে গতকাল
বাথরুম ব্যবহার করতে দাওনি।

172
00:31:19,240 --> 00:31:21,080
তিনিয়া একটা পঁচা।

173
00:31:21,160 --> 00:31:24,120
আমরা ঝগড়া করতে আসিনি।

174
00:31:24,200 --> 00:31:29,320
- মাথিয়াস ওর বিছানায় হিসু করেছিল।
- ঠিক আছে, আমি পরিষ্কার করে দেব।

175
00:31:29,400 --> 00:31:32,480
- তিনিয়া গতরাতে বাইরে গিয়েছিল।
- কী?

176
00:31:33,440 --> 00:31:36,760
- গিয়েছিলে?
- না। কিছু কি হয়েছিলো?

177
00:31:37,240 --> 00:31:40,520
হয়নি মনে হয়। মানে...

178
00:31:44,800 --> 00:31:46,000
ওহ...

179
00:31:47,200 --> 00:31:49,360
আচ্ছা। ঠিক আছে।

180
00:31:50,640 --> 00:31:54,200
আচ্ছা। আমি দেখছি।

181
00:31:55,160 --> 00:31:56,480
চলো।

182
00:32:22,520 --> 00:32:26,200
- তোমার কি পাখি আছে?
- না।

183
00:32:27,320 --> 00:32:29,920
মানে, সামনে একটা কিনতে পারি।

184
00:32:32,440 --> 00:32:34,160
আজ আসলে না কেন?

185
00:32:34,560 --> 00:32:38,120
- কোথায়?
- অনুশীলনে।

186
00:32:38,520 --> 00:32:40,880
আ... আমি ভুলে গিয়েছিলাম।

187
00:32:41,440 --> 00:32:42,920
সে খুব-ই অদ্ভুত।

188
00:32:47,120 --> 00:32:49,080
একসাথে কথা বলতে বলতে হেঁটে বাড়ি যাবে?

189
00:32:51,840 --> 00:32:57,240
তারপর ভয়ঙ্কর ঝড় শুরু হলো।
ঢেউ এরকম উচ্চতায় উঠেছিল।

190
00:32:57,320 --> 00:33:00,920
তারা এভাবে ভেসে গিয়েছিল।
বিষয়টা পুরো অবিশ্বাস্য ছিল।

191
00:33:11,640 --> 00:33:13,480
এগুলো লাগাতে সাহায্য করতে পারবে?

192
00:33:17,680 --> 00:33:21,000
- রোসা গত রাতে কোথাও চলে গেছে।
- ওহ।

193
00:33:23,160 --> 00:33:25,080
মানে, ওহ, না।

194
00:33:27,680 --> 00:33:31,760
• মিসিং: রোসা •

195
00:33:34,360 --> 00:33:36,360
হাই। চলে এসেছো।

196
00:33:42,360 --> 00:33:43,520
টা-ডাহ।

197
00:33:45,080 --> 00:33:46,520
আমার জন্য কী এনেছ?

198
00:33:47,600 --> 00:33:49,480
ধন্যবাদ। খুবই সুন্দর।

199
00:33:49,560 --> 00:33:54,080
- আমার জন্য কী এনেছ?
- ওহ, সোনা, তোমার জন্য কিছু আনি নি।

200
00:33:57,600 --> 00:33:59,960
তোমার সুন্দর চুলগুলো জট পাকিয়ে আছে।

201
00:34:09,480 --> 00:34:12,120
চুলগুলো বেশ বড়ো হয়ে গেছে।

202
00:34:19,040 --> 00:34:20,160
মাথিয়াস!

203
00:34:21,000 --> 00:34:22,120
মরা জিনিসটা কী...

204
00:34:22,200 --> 00:34:25,000
পাশের বাড়ির কুকুরটা।
তিনিয়া পুঁতে রেখেছিল।

205
00:34:25,080 --> 00:34:28,600
- কোথা থেকে তুলে এনেছো?
- তিনিয়া মেরেছিল এটাকে।

206
00:34:29,080 --> 00:34:31,520
- কোনো জন্তু হয়তো থেঁতলেছে।
- তিনিয়া থেঁতলেছে।

207
00:34:31,600 --> 00:34:34,640
- মাথিয়াস, মিথ্যা বলো না।
- নিজের রুমে যাও।

208
00:34:36,360 --> 00:34:37,600
এক্ষুনি!

209
00:35:38,360 --> 00:35:41,400
তিনিয়া! তিনিয়া!

210
00:35:43,040 --> 00:35:44,240
তিনিয়া!

211
00:35:56,280 --> 00:35:57,680
কী হয়েছে?

212
00:36:06,600 --> 00:36:07,840
আম্মু!

213
00:36:08,760 --> 00:36:11,560
এমন করতে পারো না! বুঝেছ?

214
00:36:11,640 --> 00:36:12,920
বুঝেছ?

215
00:36:14,240 --> 00:36:17,720
- কার সাথে কথা বলছো?
- নিজে নিজে।

216
00:36:28,800 --> 00:36:30,160
কী?

217
00:36:40,480 --> 00:36:43,200
- তুমি ঠিক আছো?
- হুম।

218
00:36:45,360 --> 00:36:50,640
- গন্ধটা কীসের?
- এটা... ওই কুকুরটার।

219
00:37:01,560 --> 00:37:03,960
- এরকম কীভাবে হলো?
- জানি না।

220
00:37:05,240 --> 00:37:07,720
কে এমন করেছে? মাথিয়াস?

221
00:37:09,920 --> 00:37:14,200
- বলো।
- না। দূর্ঘটনাবশতঃ হয়েছে।

222
00:37:19,520 --> 00:37:22,840
মা, আমার উপর রাগ করেছ?

223
00:37:24,640 --> 00:37:28,720
ভেবেছিলাম প্রতিযোগিতাটা আমার
 মতো তোমার কাছেও গুরুত্বপূর্ণ।

224
00:37:41,280 --> 00:37:43,320
বললাম তো পারব না!

225
00:39:54,520 --> 00:39:56,720
তুমি কি 'আল্লি' বললে?

226
00:39:59,440 --> 00:40:00,640
তিনিয়া।

227
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
আল্লি।

228
00:40:12,720 --> 00:40:14,440
তোমার ঠান্ডা লাগছে?

229
00:41:02,040 --> 00:41:03,640
তিনিয়া!

230
00:43:02,640 --> 00:43:05,640
আম্মু, তিনিয়া একটা দানব!

231
00:43:07,800 --> 00:43:10,080
আবার দুঃস্বপ্ন দেখেছ।

232
00:43:10,160 --> 00:43:13,240
দুঃস্বপ্ন নয়।
সত্যি সত্যি বলছি।

233
00:43:19,080 --> 00:43:20,280
হাই।

234
00:43:54,240 --> 00:43:55,600
দেখো।

235
00:44:10,480 --> 00:44:12,200
তুমি খুবই সুন্দর।

236
00:44:20,320 --> 00:44:21,400
ধন্যবাদ।

237
00:44:21,480 --> 00:44:24,600
- রিতার পালা। তিনিয়া স্পট করবে।
- আমার স্পটারের দরকার নেই।

238
00:44:31,120 --> 00:44:32,480
হয়েছে।

239
00:44:35,160 --> 00:44:39,000
আমার পুরনো সহপাঠীদের দেখতে যাবো।

240
00:44:39,080 --> 00:44:42,120
দীর্ঘদিন ধরে আমরা কেউ কাউকে দেখিনি।

241
00:44:42,200 --> 00:44:43,800
তাদের খুব মিস করি।

242
00:44:44,720 --> 00:44:46,640
তোমার কুকুরটা কি খুঁজে পেয়েছ?

243
00:44:48,560 --> 00:44:49,800
ওহ, না।

244
00:44:51,440 --> 00:44:55,000
- তবে, হেই, তুমি খুবই ভালো মেয়ে।
- ধন্যবাদ।

245
00:44:55,080 --> 00:44:57,280
তুমিও কি প্রতিযোগিতায় অংশ নেবে?

246
00:44:57,360 --> 00:44:59,080
হ্যাঁ, যদি যোগ্যতাসম্পন্ন হই।

247
00:45:00,160 --> 00:45:04,280
তিনিয়াকে আরো ভালো ভাবে অনুশীলন
করতে হবে যদি সে তোমায় হারাতে চায়।

248
00:45:04,360 --> 00:45:05,520
তাই না, তিনিয়া?

249
00:45:20,480 --> 00:45:22,640
- আমাদের গাড়িতে করে যাবে?
- না, হেঁটেই চলে যাব।

250
00:45:22,720 --> 00:45:26,240
- তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিতে পারব।
- হাঁটতেই ভালো লাগে। পরে দেখা হবে!

251
00:46:07,800 --> 00:46:09,080
মা!

252
00:46:09,160 --> 00:46:10,520
গাড়ি ঘুরাও।

253
00:46:10,600 --> 00:46:12,480
গাড়ি ঘুরাও, মা!

254
00:47:05,640 --> 00:47:06,880
তিনিয়া।

255
00:47:07,400 --> 00:47:09,080
কী হয়েছে তোমার?

256
00:47:16,280 --> 00:47:17,680
তিনিয়া।

257
00:47:20,040 --> 00:47:22,000
সবকিছু ঠিক আছে।

258
00:47:22,080 --> 00:47:25,320
বুঝতে পেরেছি।
আমি এসব বুঝি।

259
00:47:28,920 --> 00:47:32,520
স্কেটিং প্রতিযোগিতার আগে
আমিও খুব নার্ভাস ছিলাম।

260
00:47:33,400 --> 00:47:35,200
সেটা অনেক চাপে ফেলে দিয়েছিল।

261
00:47:35,600 --> 00:47:38,000
চাপমুক্ত থাকার সেরা উপায় কি জানো?

262
00:47:38,080 --> 00:47:39,280
কী?

263
00:47:39,360 --> 00:47:41,280
প্রতিযোগিতায় জেতা।

264
00:47:41,360 --> 00:47:44,520
তুমি সেরা সেটা সবাইকে দেখিয়ে দাও, বুঝেছ?

265
00:47:47,160 --> 00:47:50,200
তুমি যদি জানো তুমি জিতবে,
তারাও সেটা জানতে পারবে।

266
00:47:50,280 --> 00:47:53,080
যখন তুমি জিতে যাবে,
তোমার কোনো চিন্তা থাকবে না।

267
00:47:57,800 --> 00:47:59,240
একটা আইডিয়া আছে।

268
00:47:59,920 --> 00:48:03,280
বাড়িতে থাকা তোমার জন্য বেশ চাপের।

269
00:48:03,360 --> 00:48:07,720
তো ছুটিটা থেরোর ওখানে
আমরা কাটাচ্ছি না কেন?

270
00:48:07,800 --> 00:48:09,360
কী বলো?

271
00:48:14,040 --> 00:48:15,320
আল্লি!

272
00:48:45,040 --> 00:48:46,280
এই নাও।

273
00:48:48,720 --> 00:48:50,200
ওজন কমাচ্ছ?

274
00:48:50,960 --> 00:48:53,560
সব চর্বি ঝরিয়ে ফেলেছ দেখছি।

275
00:48:54,600 --> 00:48:58,200
খাওয়া শেষে, রেডি হয়ো।

276
00:48:59,440 --> 00:49:01,640
একসাথে থেরোর বাড়িতে যাব।

277
00:49:19,840 --> 00:49:22,520
তোমার আম্মু খুবই ছটফটে স্বভাবের।

278
00:49:25,160 --> 00:49:30,840
তার চাওয়া পাওয়াকে আমি সবসময়ই সম্মান করেছি।

279
00:49:34,760 --> 00:49:38,200
- কারো সাথে এভাবেই থাকা সহজ।
- হুম।

280
00:49:42,000 --> 00:49:43,760
থেরো বেশ ভালো মানুষ।

281
00:49:45,160 --> 00:49:46,640
মানে, ভালো মনুষ্যত্বের।

282
00:50:35,880 --> 00:50:37,600
সুন্দর না?

283
00:50:59,520 --> 00:51:01,040
ওহ, হাই।

284
00:51:01,960 --> 00:51:03,560
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

285
00:51:03,640 --> 00:51:06,560
মানে, আমাদের তো আগেও দেখা হয়েছিল।

286
00:51:07,440 --> 00:51:09,200
তবে, তুমি আসাতে খুব খুশি হলাম।

287
00:51:11,960 --> 00:51:16,400
- তোমাকে দেখতে দারুণ লাগছে।
- সবকিছু মায়ের জন্য হয়েছে।

288
00:51:16,880 --> 00:51:18,240
একদম।

289
00:51:18,880 --> 00:51:22,600
স্বাগত আর বাড়িটাকে নিজের মনে করো।

290
00:51:22,960 --> 00:51:24,680
বাসাটা অনেক সুন্দর, তাই না?

291
00:51:24,760 --> 00:51:26,800
একটু উঁচু, তবে...

292
00:51:28,000 --> 00:51:29,280
হাই।

293
00:51:30,960 --> 00:51:32,480
তোমার রুমটা দেখতে চাও?

294
00:51:34,800 --> 00:51:36,680
চলো আগে হেলমির কাছে যাই।

295
00:51:36,760 --> 00:51:39,200
আসো, যাই।

296
00:51:46,520 --> 00:51:49,160
দেখো তো কে এসেছে।

297
00:51:51,720 --> 00:51:53,720
সে খুব মিষ্টি, তাই না?

298
00:51:54,320 --> 00:51:57,560
ছোট্ট একটা রাজকুমারী।

299
00:51:58,240 --> 00:52:01,200
তুমি খুব কিউট আর মিষ্টি স্বভাবের।

300
00:52:03,360 --> 00:52:04,880
থেরোর স্ত্রী নেই।

301
00:52:04,960 --> 00:52:07,200
হেলমিকে জন্মদানের সময় তার মৃত্যু হয়।

302
00:52:07,280 --> 00:52:09,640
কিন্তু আমরা তো আছি, তাই না?

303
00:52:09,720 --> 00:52:11,000
হুম।

304
00:52:12,280 --> 00:52:13,960
ওহ।

305
00:53:17,280 --> 00:53:19,000
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

306
00:53:23,600 --> 00:53:25,680
শটে আসার জন্য হাত নাড়াও।

307
00:53:27,200 --> 00:53:28,680
হয়েছে।

308
00:53:29,160 --> 00:53:31,520
সত্যিই কি সবকিছুর ফটোগ্রাফি করবে?

309
00:53:33,400 --> 00:53:35,920
আমি চাই না পুরো পৃথিবী
আমার বাড়িটাকে দেখুক।

310
00:53:36,000 --> 00:53:38,360
কেউ জানবেও না ছবিটা
এখান থেকে তুলেছিলাম।

311
00:53:38,440 --> 00:53:40,720
দেখো। তোমাকে কেটে দিলাম।

312
00:53:43,600 --> 00:53:47,040
তুমি ছোট্ট রাজকুমারী না?
তাই না?

313
00:53:47,480 --> 00:53:49,960
এই নাও। পরে নেও এটা।

314
00:53:50,040 --> 00:53:54,360
তোমাকে ড্রেসটাতে খুব মিষ্টি লাগছে।

315
00:53:56,000 --> 00:53:57,400
হ্যাঁ, খুব মিষ্টি।

316
00:54:02,720 --> 00:54:04,000
হাই।

317
00:54:07,160 --> 00:54:08,360
হ্যাঁ?

318
00:54:09,560 --> 00:54:11,160
খাও, সবকিছু।

319
00:54:13,120 --> 00:54:14,520
হ্যাঁ।

320
00:54:17,720 --> 00:54:19,360
কোথায়?

321
00:54:25,840 --> 00:54:27,840
- ভালো লাগছে?
- হুম।

322
00:54:29,840 --> 00:54:32,480
ওহ, ওটা নিয়ে চিন্তা কোরো না।

323
00:54:34,480 --> 00:54:37,160
দেখো। এরকম করলে কেমন হয়?

324
00:54:37,240 --> 00:54:38,640
- ওপসস।
- ইয়াহ।

325
00:54:38,720 --> 00:54:40,800
ওহ, খোদা।

326
00:54:42,480 --> 00:54:45,720
হেলমি, আমাদের টেবিলের আচরণ দেখাও।

327
00:54:46,080 --> 00:54:47,560
ওপসস।

328
00:54:47,880 --> 00:54:51,720
বুঝতে পারছি। খুবই ভয়ঙ্কর।

329
00:55:26,440 --> 00:55:27,760
রিতা।

330
00:55:49,960 --> 00:55:54,400
সত্যিই ভয়ানক ব্যাপার,
প্রতিযোগিতা ঘনিয়ে আসার সময় এসব হলো।

331
00:55:55,240 --> 00:55:58,840
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হলো
তোমার উপর যেন এর প্রভাব না পড়ে।

332
00:56:24,280 --> 00:56:27,520
কেন করলে ওটা?
কেন?

333
00:56:43,280 --> 00:56:45,440
আমাকে ছাড়ো, আল্লি!

334
00:56:45,520 --> 00:56:46,840
ছাড়ো!

335
00:58:04,400 --> 00:58:05,960
কিছু কি বলতে চাও?

336
00:58:06,040 --> 00:58:09,440
চেয়ারটা দেখছিলাম।

337
00:58:09,520 --> 00:58:12,840
- বেশ সুন্দর।
- হ্যাঁ। আবর্জনার স্তূপে খুঁজে পেয়েছিলাম।

338
00:58:13,320 --> 00:58:16,720
লোকজন তাদের জিনিসের যত্ন নেয় না।

339
00:58:17,080 --> 00:58:22,120
ভাঙ্গাচোরা জিনিসপত্র মেরামত 
করতে আমার ভালোই লাগে।

340
00:58:26,920 --> 00:58:28,440
হেই, আম...

341
00:58:29,120 --> 00:58:33,160
তোমাকে পরে এগুলো দিতাম,

342
00:58:33,240 --> 00:58:37,200
কিন্তু এখনই দিচ্ছি,
যেহেতু প্রতিযোগিতা ঘনিয়ে আসছে।

343
00:58:37,280 --> 00:58:38,760
ধন্যবাদ।

344
00:58:44,160 --> 00:58:45,960
এটাই ডিগবাজি।

345
00:58:51,720 --> 00:58:53,440
এটা আড়াআড়ি ডিগবাজি।

346
00:58:59,160 --> 00:59:00,800
- ঠিক আছো?
- হুম।

347
00:59:02,720 --> 00:59:04,280
দাঁড়ান, আবার করছি।

348
00:59:10,680 --> 00:59:13,800
- আমি আরো ভালো পারব।
- এখনই করা লাগবে না।

349
00:59:21,240 --> 00:59:23,640
- আমি পারবো।
- সমস্যা নেই।

350
00:59:23,960 --> 00:59:25,400
মানে?

351
00:59:25,960 --> 00:59:28,320
তিনিয়া, তুমি কি সত্যিই এগুলো পছন্দ করো?

352
00:59:28,400 --> 00:59:31,480
- এটা ভালো একটা খেলা।
- হুম...

353
00:59:33,160 --> 00:59:36,480
আমার ধারণা তোমার এতে দক্ষ হওয়াটা
তোমার মায়ের কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

354
00:59:39,280 --> 00:59:40,520
হেই...

355
00:59:42,360 --> 00:59:44,400
ডিগবাজি কীভাবে করে দেখতে চাও?

356
00:59:55,400 --> 00:59:58,880
- কী ছিল ওটা?
- আমি কাপড় পাল্টে আসি।

357
01:00:29,440 --> 01:00:30,920
সব ঠিক আছে তো?

358
01:00:42,680 --> 01:00:44,240
তিনিয়া, দরজা খোলো।

359
01:00:56,920 --> 01:00:58,080
তিনিয়া!

360
01:01:00,360 --> 01:01:02,160
তোমার মা'কে কি এখনই ফোন করবো?

361
01:01:07,760 --> 01:01:10,320
তিনিয়া! তিনিয়া!

362
01:01:11,760 --> 01:01:13,440
দরজা খোলো।

363
01:01:16,040 --> 01:01:18,160
ছাড়ো!

364
01:01:23,160 --> 01:01:24,760
না! থামো!

365
01:01:36,480 --> 01:01:38,200
তোমার কিছু বলার আছে?

366
01:01:40,080 --> 01:01:42,520
আমার সবকিছু গোছানো শেষ।

367
01:01:42,880 --> 01:01:45,400
মা আসলে আমি চলে যাব, বা...

368
01:01:48,960 --> 01:01:51,960
আপনি চাইলে বাসে করেও যেতে পারব।

369
01:01:53,360 --> 01:01:55,720
আমাকে আর কখনোই দেখতে হবে না।

370
01:02:03,480 --> 01:02:05,000
এখন কেউ কোথাও যাচ্ছে না।

371
01:02:05,080 --> 01:02:07,160
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন
আমি বেশ ভয়ঙ্কর মেয়ে।

372
01:02:08,080 --> 01:02:09,920
তুমি ভয়ঙ্কর কেউ না।

373
01:02:10,520 --> 01:02:13,120
মানে কিছুক্ষণ আগে সামান্য ছিলে।

374
01:02:13,200 --> 01:02:14,880
সরি।
সরি।

375
01:02:14,960 --> 01:02:16,240
হেই।

376
01:02:17,280 --> 01:02:18,920
সমস্যা নেই।

377
01:02:20,360 --> 01:02:21,920
ক্ষমা করা হলো।

378
01:02:26,760 --> 01:02:29,560
হয়তো তোমাকে অনেক কিছু সামলাতে হয়েছে।

379
01:02:34,040 --> 01:02:37,600
- তোমার মায়ের সাথে এটা নিয়ে কথা বলব।
- না, তাকে কিছু বলবেন না।

380
01:02:37,680 --> 01:02:41,480
তাকে কিছুই বলবেন না।
আপনার সব কথা শুনব।

381
01:02:43,920 --> 01:02:46,640
ওটা কি প্রতিযোগিতার কারণে?

382
01:02:47,880 --> 01:02:51,760
না। মানে...

383
01:02:55,000 --> 01:02:56,280
আমাকে বলতে পারো।

384
01:02:59,720 --> 01:03:02,280
হাই! রেডি হয়েছো?

385
01:03:03,520 --> 01:03:06,240
আগে তোমার অঙ্গভঙ্গি চেক করি,
তারপর রওনা দেব।

386
01:03:06,960 --> 01:03:09,720
যখন তুমি সম্পূর্ণভাবে শুরু করবে
তখন ভিডিয়ো করা শুরু করবো।

387
01:03:11,560 --> 01:03:13,120
হাতে কী হয়েছে?

388
01:03:15,360 --> 01:03:18,000
ওয়ার্কশপে ছোট্ট একটা দূর্ঘটনাটা ঘটেছিল।

389
01:03:18,080 --> 01:03:21,520
সোনা, বলেছিলাম সাবধানে কাজ করতে।

390
01:03:22,160 --> 01:03:23,640
আচ্ছা, চলো।

391
01:03:25,840 --> 01:03:28,920
আমাকে যেমনটা দেখিয়েছ সেভাবে
পায়ের আঙুল খাড়া করে রাখবে।

392
01:03:33,000 --> 01:03:34,640
কান ঢাকো।

393
01:03:34,720 --> 01:03:36,880
হেই, আরো ভালোভাবে।

394
01:03:36,960 --> 01:03:39,880
তিনিয়া, আরো ভালো করতে হবে। হেই।

395
01:03:46,720 --> 01:03:49,760
তিনিয়া, বিষয়টা কেবলই ফোকাস করার।

396
01:03:52,200 --> 01:03:54,120
সরি, সোনা।

397
01:03:54,680 --> 01:03:56,400
তোমার কি ঘুম ভেঙ্গে দিলাম?

398
01:03:58,760 --> 01:04:02,360
তিনিয়া কি জোরে কথা বলেছে?

399
01:04:04,600 --> 01:04:07,760
মায়ের সোনামণি কে? কে?

400
01:04:08,160 --> 01:04:09,280
কে?

401
01:04:12,440 --> 01:04:14,200
আচ্ছা, তিনিয়া, আমাদের যেতে হবে।

402
01:04:16,360 --> 01:04:18,160
শুভকামনা!

403
01:04:18,240 --> 01:04:20,240
আপনি... হেলমি আসবেন না?

404
01:04:20,320 --> 01:04:22,120
না, থেরো আর হেলমি এখানেই থাকবে।

405
01:04:22,200 --> 01:04:25,640
- হেলমি কে আমাদের সাথে নিয়ে চলো।
- তিনিয়া, জলদি।

406
01:04:25,720 --> 01:04:29,400
- হেলমি আসুক আমাদের সাথে।
- প্রতিযোগিতায় লেইট হচ্ছে আমাদের।

407
01:04:29,960 --> 01:04:32,080
কথা বলা লাগবে আমাদের।

408
01:04:33,280 --> 01:04:35,840
তিনিয়া, হেলমিকে বাই বলো।

409
01:04:35,920 --> 01:04:37,440
বাই বাই, হেলমি।

410
01:05:12,080 --> 01:05:14,760
প্লিজ দর্শক সারিতে গিয়ে বসুন।

411
01:05:16,560 --> 01:05:17,880
তিনিয়া।

412
01:05:28,640 --> 01:05:30,240
মাথিয়াস।

413
01:05:49,320 --> 01:05:52,280
আল্লি, না।
আল্লি, না।

414
01:05:52,360 --> 01:05:53,480
আল্লি, না।

415
01:05:54,320 --> 01:05:56,760
তুমিই শেষ জন।
সাহস রাখো।

416
01:06:03,200 --> 01:06:04,400
তিনিয়া।

417
01:07:26,760 --> 01:07:29,000
- ব্যাথা করছে?
- না।

418
01:07:29,560 --> 01:07:31,400
মনে হয় না বেশি আঘাত লেগেছে।

419
01:07:35,240 --> 01:07:36,480
চলো।

420
01:07:40,040 --> 01:07:41,440
তার হাতের কব্জিতে?

421
01:08:02,600 --> 01:08:04,240
- থেরো।
- কথা বলবে না একদম।

422
01:08:04,640 --> 01:08:06,040
থেরো, তুমি কী--

423
01:08:06,120 --> 01:08:08,080
তোমার মেয়ে কি করেছে জানো?

424
01:08:08,160 --> 01:08:10,000
তিনিয়া?
কখন?

425
01:08:10,080 --> 01:08:12,080
কেবল। একটু আগে।

426
01:08:12,160 --> 01:08:13,960
আমরা তো মাত্র প্রতিযোগিতা থেকে আসলাম।

427
01:08:16,480 --> 01:08:18,080
নেশা করেছো না-কি?

428
01:08:19,920 --> 01:08:23,040
- নরকে যাও।
- এভাবে কথা বলছো কেন?

429
01:08:23,120 --> 01:08:24,880
বললাম তো আমরা প্রতিযোগিতায় ছিলাম।

430
01:08:24,960 --> 01:08:28,640
কোথায় ছিলে যায় আসে না,
তবে এখানে আর আসবে না।

431
01:08:28,720 --> 01:08:32,520
- কী?
- তুমি শুধু নিজের দিকটাই দেখো, তাই না?

432
01:08:33,000 --> 01:08:35,360
তোমার মেয়ের কিছু জঠিল সমস্যা আছে,

433
01:08:35,440 --> 01:08:37,280
আর এখানে আমার কিছুই করার নেই।

434
01:08:39,280 --> 01:08:40,640
এখানেই থাকো।

435
01:08:41,680 --> 01:08:43,080
থেরো!

436
01:08:48,760 --> 01:08:50,520
কোথায় তুমি?

437
01:09:17,560 --> 01:09:18,840
মা।

438
01:09:49,120 --> 01:09:53,480
আমি ভেবেছিলাম অন্ততঃ তুমি
আমাকে শান্তিতে থাকতে দেবে।

439
01:10:29,760 --> 01:10:31,680
বাড়িতে দ্রুত ফিরে আসলে যে?

440
01:10:32,400 --> 01:10:33,680
কী হয়েছে?

441
01:10:33,760 --> 01:10:36,480
- আসলে, তিনিয়া জোর করলো।
- কী--

442
01:10:44,680 --> 01:10:46,240
তুমি হেরে গেছো।

443
01:10:49,880 --> 01:10:51,320
ভালো করেছ বাড়ি এসে।

444
01:11:16,440 --> 01:11:17,880
চলে যাও।

445
01:11:22,160 --> 01:11:24,000
না। এসো না।

446
01:11:24,720 --> 01:11:27,320
আমি চাই এসব করা বন্ধ করো।

447
01:11:39,640 --> 01:11:40,920
তিনিয়া।

448
01:11:42,160 --> 01:11:43,880
কী করছো ওখানে?

449
01:12:03,560 --> 01:12:05,040
হাই, বন্ধুরা।

450
01:12:05,720 --> 01:12:07,880
তোমাদের একটা খবর জানাতে চাই।

451
01:12:07,960 --> 01:12:11,400
যেহেতু আমার লাইভটা
দূর্ঘটনাবশত বন্ধ হয়ে গেছিলো?

452
01:12:17,800 --> 01:12:19,400
হাই, বন্ধুরা।

453
01:12:19,480 --> 01:12:21,280
তিনিয়া এখন সুস্থ আছে।

454
01:12:21,360 --> 01:12:25,760
আমরা এর জন্য তোমাদের
সবাইকে ধন্যবাদ দিতে চাই।

455
01:12:25,840 --> 01:12:28,240
সুন্দর মেসেজ আর সাপোর্ট করে

456
01:12:28,320 --> 01:12:32,400
আমাদের পাশে থাকার জন্য।

457
01:12:32,480 --> 01:12:34,640
তোমরাও আমাদের পরিবারের অংশ।

458
01:12:42,600 --> 01:12:44,120
হাই, বন্ধুরা।

459
01:12:44,720 --> 01:12:48,480
আমি সর্বদা বলি, সবকিছু কতো সুন্দর।

460
01:12:48,560 --> 01:12:54,400
কিন্তু আমাদের দৈনন্দিন জীবনের
সমান গুরুত্বপূর্ণ অংশ ব্যর্থতা।

461
01:13:00,680 --> 01:13:01,960
মা।

462
01:13:04,440 --> 01:13:05,720
কী?

463
01:13:06,200 --> 01:13:11,080
আমি আরো ভালো হতে পারব।
আমি ওটা করতে পারব।

464
01:13:11,440 --> 01:13:12,880
তোমার গা থেকে গন্ধ আসছে।

465
01:13:24,640 --> 01:13:25,800
তিনিয়া।

466
01:13:45,880 --> 01:13:47,640
কী করছো ওখানে?

467
01:13:48,480 --> 01:13:49,880
আসো। কথা আছে।

468
01:13:55,240 --> 01:13:57,640
চুলগুলো অদ্ভুত লাগছে।

469
01:14:01,280 --> 01:14:02,800
তাকাও তো নিজের দিকে।

470
01:14:07,600 --> 01:14:10,400
এতো নোংরা কীভাবে হলে?

471
01:14:49,080 --> 01:14:50,680
তিনিয়া, ছাড়ো আমাকে!

472
01:14:57,320 --> 01:15:01,800
তিনিয়া। তিনিয়া। ছাড়ো!

473
01:15:27,120 --> 01:15:28,680
চলে যাও এখান থেকে!

474
01:15:30,160 --> 01:15:31,960
শুনেছো? যাওওও!

475
01:15:33,560 --> 01:15:34,840
তোমাকে আমার চাই না!

476
01:15:36,400 --> 01:15:38,360
কেউ তোমাকে চায় না!

477
01:16:10,080 --> 01:16:11,200
কী...

478
01:16:13,280 --> 01:16:14,680
কী ওটা?

479
01:16:15,920 --> 01:16:18,520
আমি... ওটাকে ডিম ফুটিয়ে বড় করেছি।

480
01:16:20,440 --> 01:16:22,520
সবকিছুই তার দোষ।

481
01:16:24,960 --> 01:16:27,800
আমি চাই ও দূরে চলে যাক।

482
01:16:33,120 --> 01:16:35,040
ওহ, সোনা।

483
01:16:39,400 --> 01:16:42,880
মায়ের লক্ষী সোনা।

484
01:16:44,360 --> 01:16:46,320
লক্ষী মেয়ে।

485
01:18:06,080 --> 01:18:07,240
সবকিছু ঠিক আছে?

486
01:18:12,760 --> 01:18:15,760
কেউ এখানে আছে।

487
01:18:16,360 --> 01:18:17,720
কে জানতে চেয়ো না।

488
01:18:19,720 --> 01:18:23,160
তিনিয়ার মতো দেখতে, কিন্তু তিনিয়া না।

489
01:18:24,120 --> 01:18:26,800
সবকিছু তার জন্য হয়েছে।

490
01:18:27,320 --> 01:18:29,800
আমরা এটা সামলে নেব,
আর সব ঠিক হয়ে যাবে।

491
01:18:29,880 --> 01:18:33,840
- ওসব দুঃস্বপ্ন ছিল না।
- ঠিক বলেছো, সোনা।

492
01:18:35,080 --> 01:18:36,680
মাথিয়াসকে চোখে চোখে রেখো।

493
01:19:42,960 --> 01:19:44,160
না!

494
01:19:56,920 --> 01:19:58,120
মা।

495
01:19:58,680 --> 01:19:59,800
পেয়েছি তাকে।

496
01:20:03,880 --> 01:20:05,400
কী করবে এবার?

497
01:20:06,280 --> 01:20:08,360
ওর কাছ থেকে মুক্তি পেতে 
চেয়েছিলে, তাই না?

498
01:20:09,560 --> 01:20:11,640
হ্যাঁ, কিন্তু...

499
01:20:25,280 --> 01:20:26,960
আমি ডিম ফুটিয়ে ওকে বড় করেছি।

500
01:20:28,400 --> 01:20:30,360
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

501
01:20:31,720 --> 01:20:33,040
না!

502
01:21:03,760 --> 01:21:07,200
না। না। না। না।

503
01:21:26,480 --> 01:21:27,720
তিনিয়া।

504
01:22:13,520 --> 01:22:16,640
আ-ম্-মু।

505
01:22:17,000 --> 01:22:25,000
আমার এককভাবে করা প্রথম সাবটাইটেল।
চেষ্টা করেছি নিজের সেরাটা দিয়ে অনুবাদ করার।