1
00:01:22,475 --> 00:01:24,227
!مادر

2
00:01:26,730 --> 00:01:30,317
من افتضاح نیستم؟ هستم

3
00:01:30,942 --> 00:01:34,113
!هی... تینیا. نکن! بس کن

4
00:01:46,208 --> 00:01:50,837
!هی. نه! غیرقابل‌تحمل‌اید

5
00:02:00,805 --> 00:02:04,727
امیدوارم زندگی روزمره‌تون به‌دل‌چسبی زندگی ما باشه

6
00:02:04,809 --> 00:02:06,561
!خدافظ -
!خدافظ -

7
00:02:06,645 --> 00:02:08,188
!خدافظ

8
00:02:31,253 --> 00:02:34,089
هی، بیاید فراری‌ش بدیم سمت پنجره

9
00:02:40,887 --> 00:02:42,097
خیلی‌خب

10
00:02:42,180 --> 00:02:43,557
خیلی‌خب

11
00:02:43,640 --> 00:02:45,684
!اینه -
ماتیاس. ماتیاس -

12
00:02:54,485 --> 00:02:56,444
!بگیرش

13
00:02:58,655 --> 00:03:00,574
!نه

14
00:03:05,996 --> 00:03:07,455
تینیا

15
00:03:28,059 --> 00:03:30,396
ببرم‌ش بیرون؟ -
بیارش این‌جا -

16
00:03:40,155 --> 00:03:41,323
بذار ببینم

17
00:03:41,407 --> 00:03:44,784
مواظب باش. شیشه ریخته زمین -
...بذار ببینم -

18
00:03:48,288 --> 00:03:49,873
...ماتیاس، بیا بریم ببینیم

19
00:03:49,956 --> 00:03:51,917
لطفاً ببر بندازش آشغال، عزیزم

20
00:03:53,293 --> 00:03:54,420
پس‌ماند آلی

21
00:04:22,656 --> 00:04:28,912
« جوجه‌درآوری »

22
00:04:30,872 --> 00:04:32,458
بیا، بیا، بیا

23
00:04:39,130 --> 00:04:43,469
سلام! من رِیتام -
تینیا. سلام -

24
00:04:43,552 --> 00:04:49,307
ما تازه اسباب‌کشی کردیم اومدیم این‌جا. یعنی خب معلومه که

25
00:04:53,395 --> 00:04:56,690
می‌شه من نازش کنم؟ -
آره، حتماً -

26
00:04:59,025 --> 00:05:00,944
!ای رُسای تخس

27
00:05:01,444 --> 00:05:02,988
نمی‌تونی اون کار رو بکنی

28
00:05:03,072 --> 00:05:06,157
ببخشید. اون تابه‌حال کسی رو گاز نگرفته بود

29
00:05:06,241 --> 00:05:11,037
به‌ت آسیب زد؟ -
نه. تقصیر خودم بود -

30
00:05:13,164 --> 00:05:19,797
♪ آه، آه، آه، آه، بچۀ آلّی ♪

31
00:05:19,880 --> 00:05:22,966
بلندتر بخون. مادر، بلندتر

32
00:05:26,720 --> 00:05:31,100
♪ ...آه، آه، آه، آه، بچۀ ♪

33
00:05:31,183 --> 00:05:33,185
بلندتر

34
00:05:33,727 --> 00:05:35,770
♪ آلّی... ♪

35
00:05:35,854 --> 00:05:42,444
♪ جوجه‌پرنده‌ای کوچک ♪

36
00:05:43,028 --> 00:05:49,827
♪ آه، آه، آه، آه، بچۀ آلّی ♪

37
00:05:50,160 --> 00:05:56,458
♪ جوجه‌پرنده‌ای کوچک ♪

38
00:05:56,958 --> 00:06:03,506
♪ نه پدری، نه مادری ♪

39
00:06:03,590 --> 00:06:10,139
♪ هیچ‌کس رو نداری که ازت مراقبت کنه ♪

40
00:06:10,680 --> 00:06:17,187
♪ نه پدری، نه مادری ♪

41
00:06:18,147 --> 00:06:19,898
خوابید

42
00:06:29,866 --> 00:06:33,578
ویدئوی معرفی جدیده؟ -
آره -

43
00:06:34,163 --> 00:06:36,040
هنوز یه‌خرده ناتمومه

44
00:06:39,354 --> 00:06:45,611
« زندگی روزمرۀ دل‌چسب »

45
00:06:54,526 --> 00:06:58,071
سلام، به بلاگ من «زندگی روزمرۀ دل‌چسب» خوش اومدید

46
00:06:58,153 --> 00:07:02,242
من زندگی روزمرۀ یک خانوادۀ فنلاندی عادی رو نشون‌تون می‌دم

47
00:07:02,324 --> 00:07:05,078
و این‌که چقدر می‌تونه دل‌چسب باشه

48
00:07:05,662 --> 00:07:09,916
من زنی با دو فرزند و یک مرد هستم

49
00:07:10,375 --> 00:07:14,076
،دختر دوست‌داشتنی‌م تینیا، یک اَبَرژیمیناست

50
00:07:14,078 --> 00:07:18,800
به‌زودی اولین رقابت‌ش رو تجربه می‌کنه

51
00:07:18,882 --> 00:07:23,263
من مضطرب‌ام، اما به‌شدت به‌ش افتخار می‌کنم

52
00:07:28,892 --> 00:07:30,060
چیه؟

53
00:07:30,769 --> 00:07:35,734
انگشت‌های پام نوک‌تیز نبودن. این‌جوری بودن

54
00:07:35,817 --> 00:07:37,277
باید این‌جوری باشن

55
00:07:38,445 --> 00:07:41,990
ویدئو رو برش می‌دم تا معلوم نباشن -
باشه -

56
00:07:48,538 --> 00:07:52,791
یه خانوادۀ جدید اسباب‌کشی کرده به خونۀ بغلی -
چه خوب -

57
00:07:52,876 --> 00:07:57,714
باهاشون آشنا شدی؟ -
آره. منظورم اینه، با دخترشون رِیتا -

58
00:07:57,796 --> 00:08:00,258
دعوت‌م کرد فردا برم پیش‌ش

59
00:08:01,468 --> 00:08:04,678
سگ خیلی نازی داره

60
00:08:06,388 --> 00:08:09,641
تو که گفتی می‌خوای حواس‌ت رو بذاری روی مسابقه

61
00:08:10,352 --> 00:08:15,357
یا برنامه‌هات رو عوض کردی؟ -
نه. حواس‌م روی همونه -

62
00:09:16,583 --> 00:09:18,420
من کمک‌ت می‌کنم

63
00:11:33,847 --> 00:11:35,223
شروع کن دیگه

64
00:11:51,488 --> 00:11:52,824
خوبه

65
00:11:54,034 --> 00:11:57,661
باز هم پشتکِ آخرش رو نزدی -
آره -

66
00:11:57,746 --> 00:12:01,041
دودل‌ای. باید به خودت اعتماد داشته باشی

67
00:12:01,708 --> 00:12:04,461
ببخشید -
نیازی به عذرخواهی نیست -

68
00:12:04,544 --> 00:12:07,671
ولی اگه نتونی انجام‌ش بدی، نمی‌تونم اجازۀ رقابت به‌ت بدم

69
00:12:07,756 --> 00:12:10,008
می‌تونم دوباره انجام‌ش بدم -
واسه امروز دیگه بسه -

70
00:12:10,300 --> 00:12:12,177
سخت نگیر، باشه؟

71
00:12:22,686 --> 00:12:25,522
تینیا، نمیای؟ -
باید برم بدوم -

72
00:12:25,607 --> 00:12:27,192
عه، نرو

73
00:12:27,776 --> 00:12:30,320
اصلاً چرا پرسیدی؟ اون که درهرصورت نمیاد

74
00:12:31,488 --> 00:12:32,655
!خوش بگذره

75
00:13:26,960 --> 00:13:30,255
سلام. این تِرُوئه

76
00:13:30,714 --> 00:13:32,881
سلام -
سلام -

77
00:13:38,345 --> 00:13:41,099
چطوره لباس‌های ژیمناستیک‌ت رو عوض کنی، عزیزدل‌م

78
00:13:46,146 --> 00:13:49,399
سلام -
سلام -

79
00:13:49,481 --> 00:13:52,444
تمرین چطور بود؟ -
خیلی خوب -

80
00:13:53,278 --> 00:13:54,361
خوبه

81
00:13:55,238 --> 00:13:57,157
یه سورپرایز برات دارم

82
00:13:58,615 --> 00:14:02,537
خیلی دوست‌ش دارم -
توی مسابقه باید بدرخشی -

83
00:14:10,545 --> 00:14:12,087
ما رو دیدی

84
00:14:16,383 --> 00:14:22,891
گاهی اوقات بزرگ‌سال‌ها... دوست‌های ویژه‌ای دارن

85
00:14:23,850 --> 00:14:29,104
ولی بابا چی می‌شه؟ -
خب... بابا که باباست -

86
00:14:29,688 --> 00:14:33,735
می‌شناسی‌ش که -
آره -

87
00:14:35,195 --> 00:14:38,782
چطوره که این رو بین خودمون نگه داریم؟ باشه؟

88
00:14:39,406 --> 00:14:42,285
من یه چند روزی رو می‌رم

89
00:14:45,664 --> 00:14:49,584
ولی یادت باشه، این بین ما دخترهاست

90
00:15:24,494 --> 00:15:27,579
سلام. چه بوی خوبی این‌جا راه افتاده

91
00:15:28,288 --> 00:15:32,377
ای وای من، این‌جا چقدر قشنگ شده

92
00:15:34,212 --> 00:15:36,965
مادر! مادر! برات وافل درست کردیم

93
00:15:37,047 --> 00:15:41,343
آره. باشه، کافیه

94
00:15:41,428 --> 00:15:43,303
هی، ماتیاس، بسه

95
00:15:45,055 --> 00:15:48,810
همین رو کم داشتیم. حالا لباس جفت‌مون خراب شد

96
00:15:52,564 --> 00:15:56,066
سفر کاری خوبی داشتی؟ -
آره، دل‌چسب بود -

97
00:16:08,455 --> 00:16:09,706
سلام

98
00:16:11,249 --> 00:16:15,587
خب؟ چه خبر، تینیا؟ -
هیچی -

99
00:16:20,050 --> 00:16:24,596
مادر قضیۀ سفر رو به‌ت گفت؟ -
آره -

100
00:16:26,930 --> 00:16:31,186
گفت سمینار بلاگ خیلی خوبی بود

101
00:16:31,269 --> 00:16:32,644
چه خوب

102
00:16:34,646 --> 00:16:38,151
یه نوـش رو خریدم. نگاه کن -
قشنگه -

103
00:16:43,198 --> 00:16:44,491
خیلی‌خب

104
00:17:32,287 --> 00:17:34,581
خوب بود -
باریکلا، تینیا -

105
00:17:34,666 --> 00:17:36,668
داری یاد می‌گیری

106
00:17:36,750 --> 00:17:39,421
هنوز یک جای خالی توی مسابقه هست

107
00:17:40,213 --> 00:17:43,298
و آخرین نفرمون. اسم‌ت چی بود؟

108
00:17:43,383 --> 00:17:44,718
رِیتا

109
00:17:45,342 --> 00:17:48,263
!سلام -
باورم نمی‌شه -

110
00:17:48,930 --> 00:17:50,973
خیلی‌خب، رِیتا، شروع کن

111
00:18:11,703 --> 00:18:14,706
بله. بی‌نقص بود

112
00:18:21,421 --> 00:18:23,757
بله. بیا دوباره انجام‌ش بدیم

113
00:18:27,844 --> 00:18:29,471
بله. و دوباره

114
00:18:29,763 --> 00:18:31,096
و دوباره

115
00:18:31,181 --> 00:18:32,599
و دوباره

116
00:18:39,104 --> 00:18:42,150
خیلی‌خب، تینیا. بیا یک بار دیگه انجام‌ش بدیم

117
00:18:46,111 --> 00:18:49,449
باید تعطیل کنم -
ما ترتیب‌ش رو می‌دیم -

118
00:18:50,949 --> 00:18:54,329
زیاده‌روی نکن، تینیا -
من خوب‌ام -

119
00:18:57,207 --> 00:18:58,635
خیلی‌خب، بیا یک بار دیگه انجام‌ش بدیم

120
00:19:05,964 --> 00:19:08,385
خوبه. خودشه

121
00:19:08,468 --> 00:19:10,887
لگن‌ت رو بده تو. کمرت رو راست کن

122
00:19:10,969 --> 00:19:14,014
دست‌ها متقارن، کمرت قوز نکنه

123
00:19:14,766 --> 00:19:17,017
حواس‌ت به چونه‌ت باشه. آفرین، تینیا

124
00:19:17,102 --> 00:19:20,772
می‌دونی، توی فکرش بودم مسابقه رو به‌صورت زنده پخش کنیم

125
00:19:49,758 --> 00:19:53,263
همه‌چیز مرتبه. من ازت مراقبت می‌کنم

126
00:20:17,746 --> 00:20:20,999
اون‌جا لحظۀ خیلی واقعی‌ای داشتیم

127
00:20:21,708 --> 00:20:24,084
مردم عاشق‌ش‌ان

128
00:20:29,966 --> 00:20:31,259
...هی

129
00:20:35,472 --> 00:20:37,514
می‌شه یه چیزی رو اعتراف کنم؟

130
00:20:45,230 --> 00:20:46,815
...فکر کنم

131
00:20:47,650 --> 00:20:49,361
عاشق شدم

132
00:20:53,865 --> 00:20:55,240
...منظورم اینه

133
00:20:56,785 --> 00:21:01,498
سال‌های ساله که فقط به مردم بذل‌وْبخشش کرده‌ام

134
00:21:02,582 --> 00:21:05,250
و فکر می‌کردم وظیفۀ زن‌ها همینه

135
00:21:05,335 --> 00:21:06,920
...ولی این

136
00:21:08,296 --> 00:21:09,798
...این واقعاً

137
00:21:11,508 --> 00:21:15,387
تِرُو بهترین اتفاقیه که تابه‌حال برام افتاده

138
00:21:16,054 --> 00:21:19,641
این اولین بار توی زندگی‌مه که

139
00:21:19,723 --> 00:21:24,604
احساس می‌کنم واقعاً کسی رو دوست دارم

140
00:21:26,648 --> 00:21:30,193
باید ببینم من رو به کجا می‌رسونه

141
00:21:30,652 --> 00:21:34,781
درک می‌کنی؟ -
آره، البته -

142
00:21:37,449 --> 00:21:39,077
می‌دونستم درک می‌کنی

143
00:21:41,621 --> 00:21:45,290
عزیزدل‌م، من آخرهفتۀ آینده رو هم این‌جا نیستم

144
00:24:12,147 --> 00:24:13,273
تینیا

145
00:24:14,274 --> 00:24:15,649
همه‌چیز مرتبه؟

146
00:24:22,115 --> 00:24:23,365
چی شد؟

147
00:24:25,160 --> 00:24:26,493
تینیا

148
00:24:29,913 --> 00:24:31,206
تینیا

149
00:24:34,169 --> 00:24:36,046
چی شد؟ خوب‌ای؟

150
00:24:36,129 --> 00:24:37,589
یه پرنده

151
00:24:37,671 --> 00:24:39,341
یه پرنده اومد داخل

152
00:24:50,143 --> 00:24:51,728
فکر کنم زخمی بود

153
00:24:54,813 --> 00:24:58,817
چه‌جور پرنده‌ای بود؟ -
نمی‌دونم -

154
00:24:58,902 --> 00:25:00,862
از اون گنده‌هاش

155
00:28:27,318 --> 00:28:29,738
اون‌تو چی‌کار داری می‌کنی؟

156
00:28:31,905 --> 00:28:35,075
!برو ردّ کارـت -
جیش دارم -

157
00:28:35,160 --> 00:28:38,662
برو بیرون -
می‌ترسم -

158
00:28:39,706 --> 00:28:41,249
!آخ، تینیا

159
00:28:43,126 --> 00:28:44,961
برو ردّ کارـت

160
00:28:58,016 --> 00:29:01,810
♪ آه، آه، آه، آه ♪

161
00:29:01,895 --> 00:29:05,774
♪ بچۀ آلّی ♪

162
00:29:05,857 --> 00:29:12,946
♪ یتیم طفلک ♪

163
00:29:13,947 --> 00:29:21,246
♪ آه، آه، آه، آه، بچۀ آلّی ♪

164
00:29:21,665 --> 00:29:28,962
♪ یتیم طفلک ♪

165
00:32:17,632 --> 00:32:19,926
اون چه بوییه؟ -
تینیا عوضیه -

166
00:32:20,010 --> 00:32:23,805
نه، نه، ماتیاس، بذار ببینیم تینیا چی واسه گفتن داره

167
00:32:24,431 --> 00:32:25,639
چیه؟

168
00:32:27,599 --> 00:32:29,309
...اون‌جا چی‌کار

169
00:32:31,938 --> 00:32:36,568
خب... تو دیشب نذاشتی ماتیاس از دستشویی استفاده کنه

170
00:32:36,650 --> 00:32:38,570
عوضیه. تینیا عوضیه

171
00:32:38,652 --> 00:32:41,740
نیومدیم دنبال جنگ‌وْجدل

172
00:32:41,823 --> 00:32:47,162
ماتیاس جاش رو خیس کرد -
باشه، خودم ملافه‌ها رو عوض می‌کنم -

173
00:32:47,245 --> 00:32:50,457
تینیا دیشب رفت بیرون -
چی؟ -

174
00:32:51,458 --> 00:32:54,918
راست می‌گه؟ -
نه. چیز دیگه‌ای هم بود؟ -

175
00:32:55,420 --> 00:32:58,840
...گمون نکنم. منظورم اینه

176
00:33:03,303 --> 00:33:04,554
...اوه

177
00:33:05,804 --> 00:33:08,058
بله. درسته

178
00:33:09,391 --> 00:33:13,103
بله. متوجه‌ام

179
00:33:14,104 --> 00:33:15,482
بیا بریم

180
00:33:42,634 --> 00:33:46,471
پرنده داری؟ -
نه -

181
00:33:47,639 --> 00:33:50,350
منظورم اینه، شاید یکی بگیریم

182
00:33:52,976 --> 00:33:54,771
چرا امروز نیومدی؟

183
00:33:55,188 --> 00:33:58,900
کجا؟ -
تمرین دیگه -

184
00:33:59,316 --> 00:34:01,778
یا... یادم رفت

185
00:34:02,362 --> 00:34:03,905
اون خیلی عجیب‌غریبه

186
00:34:08,283 --> 00:34:10,327
می‌خوای با من تا خونه پیاده بری؟

187
00:34:13,508 --> 00:34:18,837
بعد یه طوفان وحشتناک راه افتاد. این‌هوا موج بود

188
00:34:18,920 --> 00:34:22,674
این‌جوری می‌شد. باورنکردنی بود

189
00:34:33,852 --> 00:34:35,769
می‌تونی کمک‌م کنی این‌ها رو بچسبونم؟

190
00:34:40,150 --> 00:34:43,610
رُزا دیشب فرار کرد -
اوه -

191
00:34:45,864 --> 00:34:47,866
منظورم اینه، اوه، نه

192
00:34:50,577 --> 00:34:54,831
« !گم‌شده: رُزا »

193
00:34:57,542 --> 00:34:59,626
سلام. اومدی

194
00:35:05,884 --> 00:35:07,092
لاترجی

195
00:35:08,720 --> 00:35:10,220
واسه من چی آوردی؟

196
00:35:11,348 --> 00:35:13,308
ممنون. این خیلی قشنگه

197
00:35:13,390 --> 00:35:18,103
واسه من چی آوردی؟ -
اوه، عزیزم، واسه تو چیزی نگرفتم -

198
00:35:21,775 --> 00:35:24,234
موهای قشنگ‌ت خیلی ژولیده‌ست

199
00:35:34,162 --> 00:35:36,915
موهات خیلی بلند شده

200
00:35:44,129 --> 00:35:45,297
ماتیاس

201
00:35:46,174 --> 00:35:47,342
...پناه بر خدا

202
00:35:47,423 --> 00:35:50,345
این سگ همسایه‌ست. تینیا دفن‌ش کرد

203
00:35:50,427 --> 00:35:54,099
از کجا درش آوردی؟ -
کار تینیاست، تینیا کُشت‌ش -

204
00:35:54,599 --> 00:35:57,142
یه حیوونی دریدتش -
نه، کار تینیاست -

205
00:35:57,227 --> 00:36:00,396
ماتیاس، این‌قدر دروغ نگو -
برو توی اتاق‌ت -

206
00:36:02,190 --> 00:36:03,483
!حالا

207
00:37:06,838 --> 00:37:10,008
تینیا. تینیا

208
00:37:11,718 --> 00:37:12,969
تینیا

209
00:37:25,522 --> 00:37:26,982
چی شد؟

210
00:37:36,284 --> 00:37:37,577
!مادر

211
00:37:38,535 --> 00:37:41,456
نمی‌تونی اون کار رو بکنی! فهمیدی؟

212
00:37:41,538 --> 00:37:42,874
فهمیدی؟

213
00:37:44,249 --> 00:37:47,879
با کی حرف می‌زنی؟ -
خودم -

214
00:37:59,431 --> 00:38:00,849
...چی

215
00:38:11,611 --> 00:38:14,446
خوب‌ای؟ -
آره -

216
00:38:16,700 --> 00:38:22,205
اون بوی چیه؟ -
بوی... سگه‌ست -

217
00:38:33,590 --> 00:38:36,094
این چیه؟ -
نمی‌دونم -

218
00:38:37,429 --> 00:38:40,015
این کار کیه؟ ماتیاس؟

219
00:38:42,307 --> 00:38:46,770
به‌م بگو -
نه، اتفاقی بود -

220
00:38:52,318 --> 00:38:55,779
مادر، از دست من عصبانی‌ای؟

221
00:38:57,656 --> 00:39:01,910
فکر می‌کردم مسابقه به‌اندازۀ من برات مهمه

222
00:39:15,008 --> 00:39:17,135
!به‌ت گفتم که نه

223
00:41:33,937 --> 00:41:36,231
گفتی «آلّی»؟

224
00:41:39,069 --> 00:41:40,320
تینیا

225
00:41:42,072 --> 00:41:43,615
آلّی

226
00:41:52,916 --> 00:41:54,708
سردته؟

227
00:42:44,341 --> 00:42:46,011
تینیا

228
00:44:50,093 --> 00:44:53,221
!مادر، تینیا هیولاست

229
00:44:55,472 --> 00:44:57,851
باز هم کابوس دیدی

230
00:44:57,934 --> 00:45:01,146
کابوس نبود. واقعی بود

231
00:45:07,235 --> 00:45:08,485
سلام

232
00:45:43,897 --> 00:45:45,315
نگاه کن

233
00:46:00,829 --> 00:46:02,624
تو خوشگل‌ای

234
00:46:11,091 --> 00:46:12,217
ممنون

235
00:46:12,300 --> 00:46:15,552
بعدش رِیتا. تینیا، مراقب‌ش باش -
من مراقب نیاز ندارم -

236
00:46:22,352 --> 00:46:23,770
خودشه

237
00:46:26,563 --> 00:46:30,567
من می‌رم هم‌کلاسی‌های قدیمی‌م رو ببینم

238
00:46:30,652 --> 00:46:33,822
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

239
00:46:33,905 --> 00:46:35,572
دل‌م خیلی براشون تنگ شده

240
00:46:36,533 --> 00:46:38,535
سگ‌ت رو پیدا کردی؟

241
00:46:40,537 --> 00:46:41,830
اوه، نه

242
00:46:43,540 --> 00:46:47,252
ولی، هی، کارـت خیلی خوب بود -
ممنون -

243
00:46:47,334 --> 00:46:49,629
تو هم دوست داری توی مسابقه باشی؟

244
00:46:49,713 --> 00:46:51,506
بله، اگه واجدشرایط بشم

245
00:46:52,632 --> 00:46:56,928
اون یعنی اگه تینیا می‌خواد ازت جلو بزنه، باید شدید تمرین کنه

246
00:46:57,012 --> 00:46:58,221
درسته، تینیا؟

247
00:47:13,820 --> 00:47:16,071
می‌خوای برسونیم‌ت؟ -
نه، پیاده می‌رم -

248
00:47:16,156 --> 00:47:19,826
می‌تونم برسونم‌ت خونه -
!قدم‌زدن رو دوست دارم. می‌بینم‌تون -

249
00:48:03,161 --> 00:48:04,496
مادر

250
00:48:04,579 --> 00:48:05,996
بیا برگردیم

251
00:48:06,081 --> 00:48:08,041
مادر، بیا برگردیم

252
00:49:03,470 --> 00:49:04,763
تینیا

253
00:49:05,305 --> 00:49:07,057
چت شده؟

254
00:49:14,566 --> 00:49:16,026
تینیا

255
00:49:18,485 --> 00:49:20,530
همه‌چیز مرتبه

256
00:49:20,612 --> 00:49:23,992
درک می‌کنم. می‌دونم

257
00:49:27,746 --> 00:49:31,498
من هم قبل از مسابقات اسکیت‌م خیلی اضطراب داشتم

258
00:49:32,417 --> 00:49:34,294
خیلی استرس‌زا بود

259
00:49:34,711 --> 00:49:37,212
می‌دونی بهترین راهِ خلاصی از استرس چیه؟

260
00:49:37,297 --> 00:49:38,548
چی؟

261
00:49:38,630 --> 00:49:40,632
بردن مسابقه

262
00:49:40,717 --> 00:49:44,012
به همه نشون بدی تو بهترین‌ای، درسته؟

263
00:49:46,765 --> 00:49:49,933
اگه تو از بردن مطمئن باشی، اون‌ها هم مطمئن می‌شن

264
00:49:50,018 --> 00:49:52,936
وقتی ببری، دیگه مجبور نیستی نگران چیزی باشی

265
00:49:57,859 --> 00:49:59,361
هی، من یه فکری دارم

266
00:50:00,070 --> 00:50:03,573
مشخصه که خونه‌موندن خیلی برات استرس‌زاست

267
00:50:03,656 --> 00:50:08,203
پس چطوره که این آخرهفته رو پیش تِرُو بگذرونیم؟

268
00:50:08,286 --> 00:50:09,913
نظرت چیه؟

269
00:50:14,793 --> 00:50:16,126
!آلّی

270
00:50:47,117 --> 00:50:48,410
بفرما

271
00:50:50,954 --> 00:50:52,497
لاغر شدی؟

272
00:50:53,288 --> 00:50:56,001
از شرّ آخرین تکه‌های چربی نوزادی خلاص شدی

273
00:50:57,085 --> 00:51:00,839
خوردن‌ت که تموم شد، آماده شو

274
00:51:02,132 --> 00:51:04,426
من و تو می‌ریم خونۀ تِرُو

275
00:51:23,403 --> 00:51:26,196
مادرت خیلی بااِراده‌ست

276
00:51:28,950 --> 00:51:34,873
همیشه برای این‌ش که می‌دونه چی می‌خواد احترام قائل بوده‌ام

277
00:51:38,960 --> 00:51:42,547
بودن با همچین کسی خیلی راحته -
آره -

278
00:51:46,508 --> 00:51:48,345
تِرُو مرد خوبیه

279
00:51:49,803 --> 00:51:51,348
منظورم اینه، آدم خوبیه

280
00:52:42,691 --> 00:52:44,484
این دوست‌داشتنی نیست؟

281
00:53:07,339 --> 00:53:08,925
اوه، سلام

282
00:53:09,883 --> 00:53:11,553
از آشنایی باهات خوش‌وقت‌ام

283
00:53:11,636 --> 00:53:14,681
منظورم اینه، قبلاً که همدیگه رو دیدیم

284
00:53:15,597 --> 00:53:17,434
ولی خیلی خوبه که تونستی بیای

285
00:53:20,310 --> 00:53:24,941
با هم مو نمی‌زنید -
مادر سلیقۀ خیلی خوبی داره -

286
00:53:25,442 --> 00:53:26,860
درسته

287
00:53:27,527 --> 00:53:31,406
خوش اومدی و این‌جا رو خونۀ خودت بدون

288
00:53:31,780 --> 00:53:33,575
خونۀ دوست‌داشتنی‌ای نیست؟

289
00:53:33,657 --> 00:53:35,784
...یه‌خرده کلنگیه، ولی

290
00:53:37,037 --> 00:53:38,370
سلام

291
00:53:40,123 --> 00:53:41,708
می‌خوای اتاق‌ت رو ببینی؟

292
00:53:44,127 --> 00:53:46,086
بیا اول بریم با هلمی آشنا بشیم

293
00:53:46,171 --> 00:53:48,715
بیا، زود باش

294
00:53:56,348 --> 00:53:59,099
چی داریم این‌جا؟

295
00:54:01,770 --> 00:54:03,855
شیرین نیست؟

296
00:54:04,481 --> 00:54:07,859
یه شاهدخت کوچولو

297
00:54:08,568 --> 00:54:11,654
خیلی باتربیت و خوشگل‌ای

298
00:54:13,907 --> 00:54:15,492
تِرُو بیوه‌ست

299
00:54:15,575 --> 00:54:17,911
مادر هلمی سر زا مُرد

300
00:54:17,993 --> 00:54:20,455
ولی حالا ما رو داری، مگه نه؟

301
00:54:20,537 --> 00:54:21,873
آره

302
00:54:23,208 --> 00:54:24,958
اوه

303
00:55:30,984 --> 00:55:32,776
همه‌چیز مرتبه

304
00:55:37,574 --> 00:55:39,743
دست‌هات رو بیار توی قاب

305
00:55:41,328 --> 00:55:42,871
خودشه

306
00:55:43,370 --> 00:55:45,832
واقعاً لازمه از همه‌چی عکس بگیری؟

307
00:55:47,791 --> 00:55:50,420
شاید من دل‌م نخواد خونه‌م رو به همۀ دنیا نشون بدم

308
00:55:50,502 --> 00:55:52,964
هیچ‌کس نمی‌فهمه این‌جا گرفتم‌شون

309
00:55:53,048 --> 00:55:55,425
ببین. تو رو حذف کردم

310
00:55:58,428 --> 00:56:02,015
تو یه شاهدختک شیرین‌ای؟ آره؟

311
00:56:02,474 --> 00:56:05,060
بفرما. بیا سرت کنیم

312
00:56:05,143 --> 00:56:09,646
توی این لباسِ دوست‌داشتنی خیلی ناز شدی

313
00:56:11,358 --> 00:56:12,816
آره، ناز شدی

314
00:56:18,365 --> 00:56:19,698
سلام

315
00:56:22,993 --> 00:56:24,244
بله؟

316
00:56:25,497 --> 00:56:27,165
با کمال میل بخور

317
00:56:29,209 --> 00:56:30,669
بله

318
00:56:34,004 --> 00:56:35,714
کجا؟

319
00:56:42,472 --> 00:56:44,556
دوست داری؟ -
آره -

320
00:56:46,643 --> 00:56:49,396
اوه، نگران‌ش نباش

321
00:56:51,481 --> 00:56:54,274
ببین. نظرت چیه این‌جوری کنم؟

322
00:56:54,359 --> 00:56:55,819
ای وای -
آره -

323
00:56:55,902 --> 00:56:58,071
ای وای من

324
00:56:59,823 --> 00:57:03,201
هلمی، بیا آداب غذاخوری‌مون رو نشون‌ش بدیم

325
00:57:03,575 --> 00:57:05,120
ای وای

326
00:57:05,452 --> 00:57:09,456
که این‌طور. منظورم اینه، وحشتناکه

327
00:57:45,659 --> 00:57:47,037
رِیتا

328
00:58:10,185 --> 00:58:14,813
خیلی بَده، با مسابقه و این‌ها که در راهه

329
00:58:15,689 --> 00:58:19,444
ولی مهم‌ترین چیز اینه که نذاری این روت تأثیر بذاره

330
00:58:45,969 --> 00:58:49,349
چرا اون کار رو کردی؟ چرا؟

331
00:59:05,782 --> 00:59:08,033
!ول‌م کن، آلّی

332
00:59:08,118 --> 00:59:09,494
!ول‌م کن

333
01:00:30,367 --> 01:00:31,992
چی توی ذهن‌ته؟

334
01:00:32,077 --> 01:00:35,622
فقط داشتم به صندلی نگاه می‌کردم

335
01:00:35,704 --> 01:00:39,167
قشنگه -
آره. توی آشغال‌دونی پیداش کردم -

336
01:00:39,668 --> 01:00:43,213
مردم با وسایل‌شون خوب تا نمی‌کنن

337
01:00:43,588 --> 01:00:48,842
درست‌کردن وسایل خراب مثل این رو دوست دارم

338
01:00:53,847 --> 01:00:55,432
...هی. آم

339
01:00:56,141 --> 01:01:00,355
،می‌خواستم بعداً این رو به‌ت بدم

340
01:01:00,437 --> 01:01:04,566
ولی از اون‌جایی که مسابقه و این‌ها در راهه، الآن می‌دم‌ش به‌ت

341
01:01:04,651 --> 01:01:05,881
ممنون

342
01:01:05,882 --> 01:01:07,551
« تینیا »

343
01:01:12,033 --> 01:01:13,702
این «چرخ‌وْفلک»ـه

344
01:01:19,708 --> 01:01:21,501
این «چرخ‌وْفلک بی‌دست»ـه

345
01:01:27,464 --> 01:01:29,174
خوب‌ای؟ -
آره -

346
01:01:31,176 --> 01:01:32,804
وایسا، دوباره انجام‌ش می‌دم

347
01:01:39,476 --> 01:01:42,731
بهتر می‌تونم انجام بدم -
مجبور نیستی الآن انجام‌ش بدی -

348
01:01:50,487 --> 01:01:52,991
بهتر می‌تونم انجام بدم -
مهم نیست -

349
01:01:53,324 --> 01:01:54,826
منظورت چیه؟

350
01:01:55,410 --> 01:01:57,871
تینیا، تو واقعاً ژیمیناستیک دوست داری؟

351
01:01:57,954 --> 01:02:01,166
ورزش خوبیه -
...آره -

352
01:02:02,916 --> 01:02:06,378
به‌گمون‌م واسه مادرت مهمه که توش وارد باشی

353
01:02:09,299 --> 01:02:10,592
...هی

354
01:02:12,509 --> 01:02:14,636
می‌خوای چرخ‌وْفلک‌زدن من رو ببینی؟

355
01:02:26,106 --> 01:02:29,736
اون چی بود؟ -
من می‌رم لباس‌هام رو عوض کنم -

356
01:03:01,601 --> 01:03:03,143
همه‌چیز مرتبه؟

357
01:03:15,407 --> 01:03:17,032
تینیا، در رو باز کن

358
01:03:30,255 --> 01:03:31,463
...تینیا

359
01:03:33,842 --> 01:03:35,719
چطوره الآن زنگ بزنم مادرت؟

360
01:03:41,558 --> 01:03:44,227
!تینیا! تینیا

361
01:03:45,729 --> 01:03:47,479
!در رو باز کن! تینیا

362
01:03:50,190 --> 01:03:52,402
!ول کن

363
01:03:57,614 --> 01:03:59,284
!نه! بس کن

364
01:04:11,503 --> 01:04:13,298
چیزی واسه گفتن داری؟

365
01:04:15,258 --> 01:04:17,801
وسایل‌م رو جمع کردم

366
01:04:18,178 --> 01:04:20,804
...می‌تونم موقعی که مادر اومد برم، یا

367
01:04:24,516 --> 01:04:27,644
اگه بخوای می‌تونم با اتوبوس برم خونه

368
01:04:29,104 --> 01:04:31,566
دیگه هیچ‌وقت مجبور نیستی من رو ببینی

369
01:04:39,657 --> 01:04:41,241
الآن هیچ‌کس جایی نمی‌ره

370
01:04:41,326 --> 01:04:43,495
حتماً فکر می‌کنی من آدم وحشتناکی‌ام

371
01:04:44,454 --> 01:04:46,373
تو آدم وحشتناکی نیستی

372
01:04:46,997 --> 01:04:49,708
منظورم اینه، چند لحظۀ پیش یه‌کم بودی

373
01:04:49,793 --> 01:04:51,543
ببخشید. ببخشید

374
01:04:51,628 --> 01:04:52,961
هی

375
01:04:54,047 --> 01:04:55,757
عیب نداره

376
01:04:57,257 --> 01:04:58,885
عذرخواهی پذیرفته شد

377
01:05:03,932 --> 01:05:06,850
شاید اتفاقات اخیر کمی سنگین‌تر از چیزی بوده که بتونی هضم‌ش کنی

378
01:05:11,523 --> 01:05:15,235
با مادرت دربارۀ این صحبت می‌کنیم -
نه، به اون نگو -

379
01:05:15,317 --> 01:05:19,279
به اون چیزی نگو. توروخّدا. هر کاری می‌کنم

380
01:05:21,825 --> 01:05:24,661
اون به‌خاطر مسابقه بود؟

381
01:05:25,954 --> 01:05:30,000
...نه. منظورم اینه

382
01:05:33,378 --> 01:05:34,713
می‌تونی به من بگی

383
01:05:38,298 --> 01:05:40,969
سلام! آماده‌ای؟

384
01:05:42,262 --> 01:05:45,098
بیا ژست‌هات رو بررسی کنیم، و بعد می‌ریم

385
01:05:45,849 --> 01:05:48,727
نرمش رو که شروع کنی، فیلم می‌گیرم

386
01:05:50,644 --> 01:05:52,272
دست‌ت چی شد؟

387
01:05:54,606 --> 01:05:57,359
توی کارگاه یه حادثه پیش اومد

388
01:05:57,444 --> 01:06:01,031
عزیزم، به‌ت گفتم که حواس‌ت به ابزارت باشه

389
01:06:01,698 --> 01:06:03,241
خیلی‌خب، بیا بریم

390
01:06:05,535 --> 01:06:08,747
یادت باشه انگشت‌های پات رو همون‌طور
که به‌م نشون دادی، نوک‌تیز کنی

391
01:06:13,001 --> 01:06:14,711
گوش‌هات رو بپوشون

392
01:06:14,793 --> 01:06:17,047
هی، بی‌شوخی

393
01:06:17,130 --> 01:06:20,175
تینیا، بهتر می‌تونی انجام بدی. هی

394
01:06:27,307 --> 01:06:30,477
تینیا، مسئله فقط تمرکزه

395
01:06:33,021 --> 01:06:35,023
ببخشید، عزیزم

396
01:06:35,607 --> 01:06:37,399
بیدارت کردیم؟

397
01:06:39,861 --> 01:06:43,615
تینیا زیاد سرصدا کرد؟ آره؟

398
01:06:45,949 --> 01:06:49,244
کوچولوی نازنین مادر کیه؟ کی؟

399
01:06:49,663 --> 01:06:50,829
کی؟

400
01:06:54,124 --> 01:06:55,959
خیلی‌خب، تینیا، باید بریم

401
01:06:58,213 --> 01:07:00,090
!موفق باشی

402
01:07:00,173 --> 01:07:02,257
تو... هلمی نمیاد؟

403
01:07:02,342 --> 01:07:04,219
نه، تِرُو و هلمی همین‌جا می‌مونن

404
01:07:04,302 --> 01:07:07,889
هلمی هم باید باهامون بیاد -
تینیا، عجله داریم -

405
01:07:07,971 --> 01:07:11,810
هلمی هم باید باهامون بیاد -
واسه مسابقه دیرمون می‌شه -

406
01:07:12,394 --> 01:07:14,604
باید صحبت کنیم

407
01:07:15,854 --> 01:07:18,525
تینیا، با هلمی خدافظی کن

408
01:07:18,608 --> 01:07:20,193
خدافظ، هلمی

409
01:07:56,311 --> 01:07:59,107
لطفاً برید بین تماشاگرها بشینید

410
01:08:00,984 --> 01:08:02,359
تینیا

411
01:08:13,580 --> 01:08:15,248
ماتیاس

412
01:08:35,143 --> 01:08:38,228
آلّی، نکن. آلّی، نکن

413
01:08:38,313 --> 01:08:39,481
آلّی، نکن

414
01:08:40,357 --> 01:08:42,901
تو نفر آخری. هرچی داری، رو کن

415
01:08:49,616 --> 01:08:50,867
تینیا

416
01:10:16,745 --> 01:10:19,079
این درد داشت؟ -
نه -

417
01:10:19,663 --> 01:10:21,583
فکر نکنم ترک برداشته باشه

418
01:10:25,587 --> 01:10:26,880
بیا بریم

419
01:10:30,592 --> 01:10:32,052
مچ‌ش؟

420
01:10:54,114 --> 01:10:55,824
تِرُو -
خفه شو -

421
01:10:56,241 --> 01:10:57,701
...تِرُو، چی‌کار

422
01:10:57,786 --> 01:10:59,828
متوجه‌ای دخترت چی‌کار کرده؟

423
01:10:59,913 --> 01:11:01,830
تینیا؟ کِی؟

424
01:11:01,915 --> 01:11:03,999
الآن. چند لحظۀ پیش

425
01:11:04,084 --> 01:11:05,959
ما که همین الآن از مسابقه اومدیم

426
01:11:08,587 --> 01:11:10,255
الکل خوردی؟

427
01:11:12,175 --> 01:11:15,427
برو به جهنم -
چرا اون‌جوری حرف می‌زنی؟ -

428
01:11:15,512 --> 01:11:17,347
گفتم که ما مسابقه بودیم

429
01:11:17,429 --> 01:11:21,266
برام مهم نیست کجا بودید، ولی این‌جا نمیاید

430
01:11:21,351 --> 01:11:25,312
چی؟ -
تو فقط خودت رو می‌بینی، هان؟ -

431
01:11:25,814 --> 01:11:27,899
،دخترت مشکلات جدی‌ای داره

432
01:11:27,900 --> 01:11:30,274
و من نمی‌خوام دخلی به‌ش داشته باشم

433
01:11:32,361 --> 01:11:33,780
همین‌جا منتظر بمون

434
01:11:34,863 --> 01:11:36,323
تِرُو

435
01:11:42,247 --> 01:11:44,082
کجائی؟

436
01:12:12,277 --> 01:12:13,610
مادر

437
01:12:45,185 --> 01:12:49,730
کاش اقلاً می‌ذاشتی خوش‌بخت باشم

438
01:13:27,559 --> 01:13:29,561
کلّۀ سحر خونه چی‌کار می‌کنید؟

439
01:13:30,312 --> 01:13:31,648
چی؟

440
01:13:31,730 --> 01:13:34,566
خب، تینیا اصرار داشت -
...چی -

441
01:13:43,118 --> 01:13:44,743
باختی

442
01:13:48,540 --> 01:13:50,040
خوبه که خونه پیش‌مون‌ای

443
01:14:16,234 --> 01:14:17,736
برو ردّ کارـت

444
01:14:22,197 --> 01:14:24,117
نه. نکن

445
01:14:24,868 --> 01:14:27,579
ازت می‌خوام دست از این کار برداری

446
01:14:40,425 --> 01:14:41,760
تینیا

447
01:14:43,053 --> 01:14:44,846
اون‌جا چی‌کار می‌کنی؟

448
01:15:05,367 --> 01:15:06,910
سلام به همه

449
01:15:07,619 --> 01:15:13,540
فقط می‌خواستم از اون‌جایی که پخشِ‌زنده‌م خیلی
اغراق‌آمیز به پایان رسید، در جریان‌تون بذارم

450
01:15:20,215 --> 01:15:21,883
سلام به همه

451
01:15:21,965 --> 01:15:28,515
،حال تینیا خوبه، و می‌خوایم ازتون تشکر کنیم، از تک‌تک‌تون

452
01:15:28,598 --> 01:15:31,101
بابت پیغام‌های مهرآمیز و حمایت‌هاتون

453
01:15:31,184 --> 01:15:35,437
و به‌خاطر این‌که با ما این‌قدر خوب هستید

454
01:15:35,522 --> 01:15:37,774
شما جزئی از خانوادۀ ما هستید

455
01:15:46,074 --> 01:15:47,659
سلام به همه

456
01:15:48,283 --> 01:15:52,205
،می‌دونم همیشه می‌گم چقدر همه‌چیز دل‌چسبه

457
01:15:52,287 --> 01:15:58,378
ولی بخشی به‌همون‌اندازه مهم از زندگی‌های روزمره‌مون، شکسته

458
01:16:04,926 --> 01:16:06,261
مادر

459
01:16:08,847 --> 01:16:10,180
چیه؟

460
01:16:10,682 --> 01:16:15,769
من می‌تونم بهتر باشم. من می‌تونم

461
01:16:16,146 --> 01:16:17,646
بو می‌دی

462
01:16:29,908 --> 01:16:31,119
تینیا

463
01:16:52,057 --> 01:16:53,892
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

464
01:16:54,768 --> 01:16:56,226
بیا. لازم‌ت دارم

465
01:17:01,815 --> 01:17:04,319
موهات افتضاح به نظر می‌رسه

466
01:17:08,113 --> 01:17:09,698
خودت رو ببین

467
01:17:14,703 --> 01:17:17,624
چطور می‌تونی این‌قدر حال‌به‌هم‌زن باشی؟

468
01:17:57,956 --> 01:17:59,624
!تینیا، ول‌م کن

469
01:18:06,548 --> 01:18:11,219
!تینیا. تینیا. ول کن

470
01:18:37,619 --> 01:18:39,247
!برو ردّ کارـت

471
01:18:40,789 --> 01:18:42,666
!شنیدی؟ برو

472
01:18:44,336 --> 01:18:45,669
!نمی‌خوام‌ت

473
01:18:47,297 --> 01:18:49,341
!هیچ‌کس تو رو نمی‌خواد

474
01:19:22,414 --> 01:19:23,583
...اون

475
01:19:25,752 --> 01:19:27,212
اون چی بود؟

476
01:19:28,505 --> 01:19:31,216
من... من از تخم درش آوردم

477
01:19:33,218 --> 01:19:35,387
همه‌چی تقصیر اونه

478
01:19:37,931 --> 01:19:40,892
من فقط می‌خوام بره ردّ کارش

479
01:19:46,438 --> 01:19:48,440
اوه، عزیزم

480
01:19:52,987 --> 01:19:56,616
دخترک شیرین مادر

481
01:19:58,158 --> 01:20:00,203
نازنینِ مادر

482
01:21:23,370 --> 01:21:24,579
همه‌چیز مرتبه؟

483
01:21:30,335 --> 01:21:33,463
یکی این‌جاست

484
01:21:34,089 --> 01:21:35,507
نپرس چی

485
01:21:37,592 --> 01:21:41,179
شبیه تینیاست، ولی تینیا نیست

486
01:21:42,180 --> 01:21:44,973
همه‌چی تقصیر اونه

487
01:21:45,517 --> 01:21:48,103
ترتیب‌ش رو می‌دیم، و همه‌چیز درست می‌شه

488
01:21:48,186 --> 01:21:52,314
کابوس نبود -
حق با توئه، عزیزم -

489
01:21:53,608 --> 01:21:55,275
حواس‌ت به ماتیاس باشه

490
01:23:04,386 --> 01:23:05,637
!نه

491
01:23:18,942 --> 01:23:20,195
مادر

492
01:23:20,779 --> 01:23:21,945
گیرش آوردیم

493
01:23:26,201 --> 01:23:27,786
چی‌کار می‌خوای بکنی؟

494
01:23:28,702 --> 01:23:30,872
می‌خواستی از شرّش خلاص بشی دیگه، مگه نه؟

495
01:23:32,122 --> 01:23:34,292
...آره، ولی

496
01:23:48,515 --> 01:23:50,265
من از تخم درش آوردم

497
01:23:51,768 --> 01:23:53,812
همه‌چیز درست می‌شه

498
01:23:55,230 --> 01:23:56,606
!نه

499
01:24:28,637 --> 01:24:32,225
نه. نه. نه. نه

500
01:24:52,329 --> 01:24:53,620
تینیا

501
01:25:41,378 --> 01:25:44,631
ما-در

502
01:26:21,637 --> 01:26:26,850
کاری از هومن صمدی
@RaylanGivensSubs