1
00:01:21,867 --> 00:01:23,451
Mamma!

2
00:01:25,992 --> 00:01:29,576
Visst är jag jättehemsk?
Det är jag ju.

3
00:01:30,034 --> 00:01:33,451
Hej! Nej, Tinja, nej!

4
00:01:44,700 --> 00:01:48,992
- Hej!
- Hej, ni är ju helt omöjliga!

5
00:01:58,576 --> 00:02:02,534
Jag hoppas att ni alla har
en lika underbar vardag.

6
00:02:02,618 --> 00:02:05,367
- Hej då!
- Hej hej.

7
00:02:28,075 --> 00:02:30,783
Vi jagar den mot fönstret.

8
00:02:37,075 --> 00:02:39,242
Ja just det. Så där.

9
00:02:39,783 --> 00:02:41,950
- Yeah!
- Matias!

10
00:02:50,326 --> 00:02:51,867
Ta fast den!

11
00:02:54,284 --> 00:02:55,825
Nej!

12
00:03:00,534 --> 00:03:02,284
Hysch, Tinja.

13
00:03:22,200 --> 00:03:25,409
- Ska jag ta ut den?
- Ta hit den.

14
00:03:33,992 --> 00:03:37,034
Visa mig!

15
00:03:37,117 --> 00:03:39,409
Visa mig...

16
00:03:41,950 --> 00:03:45,159
- Matias, vi ska kolla...
- Lägger du den i soporna, älskling?

17
00:03:45,242 --> 00:03:48,492
- Vi tittar ut.
- Bioavfall.

18
00:04:14,700 --> 00:04:20,700
HATCHING

19
00:04:22,618 --> 00:04:24,534
Kom, kom!

20
00:04:30,492 --> 00:04:34,659
Hej! Jag heter Reetta.
- Tinja, hej.

21
00:04:34,700 --> 00:04:40,242
Vi har nyss flyttat hit.
Eller... Det syns säkert också.

22
00:04:44,159 --> 00:04:48,409
- Får man klappa den?
- Ja, så klart.

23
00:04:50,117 --> 00:04:53,451
Fy, Roosa. Inte så!

24
00:04:53,534 --> 00:04:58,159
Sorry. Den biter liksom aldrig någon.
Gjorde du dig illa?

25
00:04:58,700 --> 00:05:01,699
Nej. Det var mitt fel.

26
00:05:03,326 --> 00:05:09,659
Aa, aa, Allis barn

27
00:05:09,700 --> 00:05:13,326
Ordentligt! Sjung ordentligt, mamma.

28
00:05:16,284 --> 00:05:20,284
Aa, aa, aa, aa...

29
00:05:20,367 --> 00:05:22,950
Sjung högre!

30
00:05:23,034 --> 00:05:24,992
Barn,

31
00:05:25,075 --> 00:05:31,742
liten fågelunge

32
00:05:31,825 --> 00:05:38,699
Aa, aa, aa, aa, Allis barn,

33
00:05:38,742 --> 00:05:45,075
en liten fågelunge

34
00:05:45,159 --> 00:05:51,700
Har ingen far, har ingen mor,

35
00:05:51,783 --> 00:05:57,992
som tar hand om dig

36
00:05:58,451 --> 00:06:05,159
Har ingen far, har ingen mor...

37
00:06:05,618 --> 00:06:07,825
Han sover nu.

38
00:06:16,783 --> 00:06:20,742
- Är det där den nya presentationen?
- Ja, det stämmer.

39
00:06:20,825 --> 00:06:23,409
Den är inte riktigt färdig ännu.

40
00:06:26,159 --> 00:06:31,326
UNDERBAR VARDAG

41
00:06:40,326 --> 00:06:43,742
Hejsan igen! Detta är
bloggen Underbar vardag.

42
00:06:43,825 --> 00:06:47,909
Här kan du se en vanlig finsk familjs
vanliga vardag

43
00:06:47,992 --> 00:06:50,700
och hur underbar den kan vara.

44
00:06:50,783 --> 00:06:55,618
Jag är verkligen en vanlig kvinna
med man och två barn.

45
00:06:55,699 --> 00:06:59,867
Min underbara dotter Tinja,
som alltså är gymnastikmästare,

46
00:06:59,950 --> 00:07:03,409
ska snart delta i sin första tävling.

47
00:07:03,492 --> 00:07:07,700
Jag är spänd,
men helt sanslöst stolt.

48
00:07:13,117 --> 00:07:14,909
Vadå?

49
00:07:14,992 --> 00:07:17,576
Jag har inte sträckt ut
mina vrister.

50
00:07:17,659 --> 00:07:21,783
De är så här,
men ska ju vara så här.

51
00:07:22,367 --> 00:07:26,242
- Jag beskär bilderna.
- Okej.

52
00:07:31,992 --> 00:07:35,159
Vi har fått nya grannar.

53
00:07:35,242 --> 00:07:38,700
- Vad kul. Träffade du dem?
- Ja.

54
00:07:38,783 --> 00:07:40,699
Eller alltså en som heter Reetta.

55
00:07:40,742 --> 00:07:43,367
Hon bad mig
att komma till dem imorgon.

56
00:07:44,492 --> 00:07:47,783
Hon hade en jättesöt hund.

57
00:07:48,992 --> 00:07:52,909
Du sade ju att du ska koncentrera dig
på tävlingen nu.

58
00:07:52,992 --> 00:07:58,159
Eller ändrades den planen?
- Nej. Jag ska koncentrera mig.

59
00:08:55,367 --> 00:08:58,159
Sch, jag hjälper dig.

60
00:09:04,783 --> 00:09:06,534
Sch...

61
00:11:08,075 --> 00:11:10,117
Du kan börja.

62
00:11:25,034 --> 00:11:27,034
Ja, bra.

63
00:11:27,576 --> 00:11:30,992
- Vi måste få med volten på slutet.
- Ja.

64
00:11:31,075 --> 00:11:34,742
Du tvekar helt i onödan där.
Lita på dig själv.

65
00:11:34,825 --> 00:11:37,659
- Förlåt.
- Du behöver inte be om ursäkt.

66
00:11:37,700 --> 00:11:40,699
Du får bara inte delta
om du inte fixar hela serien.

67
00:11:40,742 --> 00:11:43,117
- Jag kan göra om.
- Inget mer i dag.

68
00:11:43,200 --> 00:11:46,242
Ta det lugnt nu, eller hur?

69
00:11:51,825 --> 00:11:53,492
Ja.

70
00:11:54,909 --> 00:11:58,034
- Tinja, kommer du?
- Jag måste ut på en motionsrunda.

71
00:11:58,117 --> 00:11:59,909
Nej, det ska du inte.

72
00:11:59,992 --> 00:12:02,326
Varför frågar du ens
när hon inte kommer i alla fall?

73
00:12:03,451 --> 00:12:06,200
Ha det så kul!

74
00:12:56,867 --> 00:13:01,117
- Hej! Det här är Tero.
- Hej.

75
00:13:01,200 --> 00:13:03,159
Hej.

76
00:13:07,700 --> 00:13:11,576
Älskling, går du och byter om?

77
00:13:14,992 --> 00:13:17,992
- Hej.
- Hej.

78
00:13:18,117 --> 00:13:21,867
- Hur gick det på träningen?
- Det gick jättebra.

79
00:13:21,992 --> 00:13:26,159
Bra.
Jag har en överraskning till dig.

80
00:13:26,909 --> 00:13:31,200
- Underbar.
- Man måste glittra på tävlingar.

81
00:13:38,409 --> 00:13:40,867
Du såg oss.

82
00:13:44,075 --> 00:13:47,618
Ibland så har vuxna
sådana där, du vet...

83
00:13:48,618 --> 00:13:50,909
särskilda vänner.

84
00:13:50,992 --> 00:13:53,992
- Men pappa, då?
- Ja...

85
00:13:54,825 --> 00:13:59,200
Pappa är pappa. Du vet ju hur han är.

86
00:13:59,576 --> 00:14:01,367
Ja.

87
00:14:01,909 --> 00:14:06,200
Vi kan väl låta det här stanna
mellan oss två, va?

88
00:14:06,284 --> 00:14:09,492
Mamma kommer att vara borta
i ett par dagar nu.

89
00:14:12,200 --> 00:14:16,034
Men kom ihåg... Oss tjejer emellan.

90
00:14:49,534 --> 00:14:53,075
Hej, vad är det som doftar här?

91
00:14:53,200 --> 00:14:57,451
Det är så otroligt vackert här!

92
00:14:58,659 --> 00:15:02,034
Mamma, vi har lagat våfflor åt dig!

93
00:15:02,117 --> 00:15:05,659
Ja. Okej, det räcker.

94
00:15:05,700 --> 00:15:08,075
Matias, det räcker nu.

95
00:15:08,950 --> 00:15:12,534
Så där, nu är bådas kläder förstörda.

96
00:15:16,284 --> 00:15:19,242
- Nå, var det en kul arbetsresa?
- Underbar.

97
00:15:31,492 --> 00:15:33,242
Hej! Ja?

98
00:15:34,284 --> 00:15:38,200
- Vad är det, Tinjuli?
- Inget.

99
00:15:42,659 --> 00:15:47,242
- Berättade mamma om resan?
- Ja.

100
00:15:49,242 --> 00:15:53,326
Hon sade att de fick
en jättebra bloggutbildning.

101
00:15:53,409 --> 00:15:55,659
Vad kul.

102
00:15:56,534 --> 00:15:59,742
- Jag köpte en ny. Kolla.
- Fin.

103
00:16:52,034 --> 00:16:54,159
- Bra.
- Bra, Tinja!

104
00:16:54,242 --> 00:16:56,242
Det börjar se bra ut.

105
00:16:56,326 --> 00:16:59,576
Det finns en ledig plats
i tävlingen.

106
00:16:59,659 --> 00:17:01,117
Och sedan den sista.

107
00:17:01,200 --> 00:17:04,409
- Vad hette du?
- Reetta.

108
00:17:04,492 --> 00:17:07,409
- Hej!
- Det är inte sant!

109
00:17:07,867 --> 00:17:09,992
Då så. Reetta sedan.

110
00:17:29,700 --> 00:17:32,992
Yes, det var helt perfekt.

111
00:17:39,117 --> 00:17:41,699
Ja. Vi tar det en gång till.

112
00:17:45,284 --> 00:17:49,618
Ja. Och igen. Och igen.
Och igen.

113
00:17:56,075 --> 00:17:59,742
Så där, Tinja.
Vi tar det en gång till.

114
00:18:02,825 --> 00:18:06,409
- Jag behöver låsa dörrarna.
- Ja, vi tar hand om det.

115
00:18:07,367 --> 00:18:10,451
- Gör inte för mycket, Tinja.
- Jag orkar.

116
00:18:13,326 --> 00:18:16,034
Så där. Vi tar det igen.

117
00:18:21,783 --> 00:18:26,200
Bra, just så.
In med rumpan, räta ut ryggen.

118
00:18:26,284 --> 00:18:30,159
Symmetriska armar, så där.
Böj inte ryggen.

119
00:18:30,242 --> 00:18:32,492
Och hakan. Bra, Tinja.

120
00:18:32,576 --> 00:18:35,783
Jag tänkte att jag skulle filma
tävlingen som livesändning.

121
00:19:01,492 --> 00:19:06,950
Sch, allt är bra.
Jag tar hand om dig.

122
00:19:30,618 --> 00:19:33,909
Där hade vi
en sådan där äkta stund.

123
00:19:34,534 --> 00:19:36,700
Folk älskar dem.

124
00:19:42,367 --> 00:19:44,117
Du...

125
00:19:47,576 --> 00:19:50,576
Kan jag bekänna en sak?

126
00:19:56,950 --> 00:20:00,742
Det känns som
att jag är förälskad.

127
00:20:05,284 --> 00:20:07,451
Eller alltså...

128
00:20:08,117 --> 00:20:12,451
Jag har i så många år
bara gett och gett

129
00:20:13,659 --> 00:20:17,699
och trott att det är kvinnans lott,
men det här...

130
00:20:19,075 --> 00:20:21,034
Det här är bara...

131
00:20:22,242 --> 00:20:26,075
Tero är det bästa
som någonsin hänt mig.

132
00:20:26,576 --> 00:20:30,326
Att jag liksom först nu
för första gången i livet

133
00:20:30,409 --> 00:20:34,783
verkligen känner att jag älskar.

134
00:20:36,699 --> 00:20:40,451
Jag bara måste genomleva
den här känslan ända till slutet.

135
00:20:40,534 --> 00:20:44,284
- Förstår du?
- Ja, det är klart.

136
00:20:47,034 --> 00:20:49,117
Jag visste väl det.

137
00:20:50,992 --> 00:20:54,825
Och nu, min älskling, ska jag vara
borta över helgen igen.

138
00:23:15,576 --> 00:23:19,034
Tinja, är allt bra?

139
00:23:24,950 --> 00:23:26,992
Hur gick det?

140
00:23:28,117 --> 00:23:29,867
Tinja.

141
00:23:32,409 --> 00:23:34,242
Tinja?

142
00:23:36,659 --> 00:23:41,618
- Vad hände? Är du okej?
- Det var en fågel som kom in.

143
00:23:51,742 --> 00:23:54,075
Den blev nog skadad.

144
00:23:56,409 --> 00:23:58,699
Vad var det för fågel egentligen?

145
00:23:58,742 --> 00:24:02,451
Jag vet inte. Någon väldigt stor.

146
00:27:19,699 --> 00:27:22,618
Vad gör du där egentligen?

147
00:27:24,576 --> 00:27:27,742
- Gå din väg!
- Men jag är kissnödig!

148
00:27:27,825 --> 00:27:31,200
- Gå ut, då!
- Jag vågar inte.

149
00:27:32,117 --> 00:27:34,034
Aj, Tinja!

150
00:27:35,326 --> 00:27:37,492
Gå din väg!

151
00:27:49,659 --> 00:27:56,659
Aa, aa, aa, aa, Allis barn,

152
00:27:57,159 --> 00:28:03,909
Stackars liten utan föräldrar

153
00:28:04,867 --> 00:28:11,867
Aa, aa, aa, aa, Allis barn,

154
00:28:12,409 --> 00:28:19,075
Stackars liten utan föräldrar

155
00:31:01,075 --> 00:31:04,367
- Vad är det som luktar?
- Tinja är en skit.

156
00:31:04,451 --> 00:31:07,699
Nämen, Matias. Vi får se först
vad Tinja har att säga.

157
00:31:07,742 --> 00:31:12,659
- Vadå?
- Men vad...

158
00:31:14,825 --> 00:31:19,200
Du hade visst inte släppt in Matias
på toaletten på natten.

159
00:31:19,284 --> 00:31:21,200
Skit! Tinja är en skit!

160
00:31:21,284 --> 00:31:24,367
Vi ska inte börja söka
någon konflikt här.

161
00:31:24,451 --> 00:31:27,326
Men Matias har kissat i sin säng.

162
00:31:27,409 --> 00:31:29,367
Ja, okej. Jag byter lakanen.

163
00:31:29,451 --> 00:31:34,242
- Tinja gick ut på natten.
- Vadå? Gjorde du det?

164
00:31:34,867 --> 00:31:40,699
- Nej. Var det något mer?
- Det var det väl inte. Eller...

165
00:31:44,909 --> 00:31:47,117
Jaha.

166
00:31:47,200 --> 00:31:49,534
Ja, ja, på så vis. Jo.

167
00:31:50,783 --> 00:31:54,242
Så är det.

168
00:31:55,200 --> 00:31:57,326
Ska vi gå, Matias.

169
00:32:22,576 --> 00:32:26,576
- Har ni en fågel?
- Nej.

170
00:32:27,451 --> 00:32:30,367
Eller... vi kanske ska få det.

171
00:32:32,409 --> 00:32:36,618
- Varför kom du inte idag?
- Vart då?

172
00:32:36,699 --> 00:32:41,200
- Till träningen.
- Jag... Eller jag glömde bort det.

173
00:32:41,284 --> 00:32:43,699
Hon är så konstig.

174
00:32:47,242 --> 00:32:49,825
Följer du med?

175
00:32:53,034 --> 00:32:55,159
När de gick in i båten,
blev det en hemsk storm.

176
00:32:55,242 --> 00:32:58,909
Vågorna var på riktigt så här höga,
och de gick så här.

177
00:32:58,992 --> 00:33:01,075
Det var liksom helt otroligt.

178
00:33:11,618 --> 00:33:14,742
Kan du hjälpa mig att sätta upp dem?

179
00:33:17,742 --> 00:33:20,867
- Roosa rymde på natten.
- Jaha.

180
00:33:23,200 --> 00:33:25,284
Eller alltså åh nej.

181
00:33:28,200 --> 00:33:31,700
FÖRSVUNNEN: ROOSA

182
00:33:34,367 --> 00:33:36,825
Hej, där är du ju.

183
00:33:45,117 --> 00:33:47,284
Vad får jag?

184
00:33:47,618 --> 00:33:50,659
- Tack, jättefin.
- Vad får jag?

185
00:33:50,742 --> 00:33:54,451
Älskling, inget till dig
den här gången.

186
00:33:57,659 --> 00:34:00,534
Vackert hår men alldeles tovigt.

187
00:34:09,451 --> 00:34:12,742
Ditt hår har verkligen vuxit mycket.

188
00:34:19,159 --> 00:34:22,367
- Matias.
- Vad i hela världen...

189
00:34:22,492 --> 00:34:25,075
Det är grannens hund.
Tinja begravde den.

190
00:34:25,159 --> 00:34:28,783
- Var grävde du upp den där?
- Det var Tinja. Tinja dödade den.

191
00:34:28,867 --> 00:34:31,618
- Säkert något djur.
- Det var Tinja.

192
00:34:31,699 --> 00:34:35,326
- Matias, ljug inte.
- Gå in på ditt rum och stanna där.

193
00:34:36,367 --> 00:34:38,034
Nu går du genast!

194
00:35:38,451 --> 00:35:41,242
Tinja. Hördu, Tinja.

195
00:35:42,742 --> 00:35:44,367
Tinja!

196
00:35:55,909 --> 00:35:57,576
Vad var det som hände?

197
00:36:06,700 --> 00:36:08,699
Mamma!

198
00:36:08,742 --> 00:36:12,992
Du får inte göra så.
Förstod du det?

199
00:36:14,159 --> 00:36:17,825
- Vem pratar du med?
- Mig själv.

200
00:36:28,699 --> 00:36:30,492
Va?

201
00:36:40,326 --> 00:36:43,326
- Är du okej?
- Ja.

202
00:36:45,284 --> 00:36:50,825
- Vad är det som luktar här?
- Det är den där hunden.

203
00:37:01,534 --> 00:37:04,451
- Vad är det här?
- Jag vet inte.

204
00:37:05,242 --> 00:37:08,534
Vem har gjort det? Matias.

205
00:37:09,742 --> 00:37:14,909
- Va?
- Nej... Eller det var en olycka.

206
00:37:19,492 --> 00:37:22,699
Mamma, är du arg?

207
00:37:24,534 --> 00:37:29,200
Jag trodde att det var minst lika
viktigt för dig som för mig.

208
00:37:41,284 --> 00:37:44,326
Jag sade ju att du inte får!

209
00:39:52,242 --> 00:39:54,034
Alli.

210
00:39:54,492 --> 00:39:57,367
Sade du 'Alli'?

211
00:39:59,534 --> 00:40:01,117
Tinja.

212
00:40:02,367 --> 00:40:04,159
Alli.

213
00:40:12,576 --> 00:40:14,909
Fryser du?

214
00:41:02,034 --> 00:41:04,075
Tinja.

215
00:43:02,783 --> 00:43:05,659
Mamma! Tinja är ett monster!

216
00:43:07,699 --> 00:43:10,034
Du hade en mardröm igen.

217
00:43:10,117 --> 00:43:13,034
Det här är inte en dröm! Det är sant.

218
00:43:19,075 --> 00:43:21,326
Hej!

219
00:43:54,200 --> 00:43:55,950
Kolla.

220
00:44:10,492 --> 00:44:12,825
Du är vacker.

221
00:44:20,409 --> 00:44:23,534
- Tack.
- Sedan Reetta, och Tinja säkrar.

222
00:44:23,618 --> 00:44:25,409
Behövs inte.

223
00:44:30,909 --> 00:44:33,284
Just så där.

224
00:44:35,284 --> 00:44:39,075
Med gamla skolkompisar. De går
någonstans för att göra något roligt.

225
00:44:39,159 --> 00:44:43,992
Vi längtar så, eftersom
vi inte har setts på länge.

226
00:44:44,618 --> 00:44:47,367
Har ni hittat er hund än?

227
00:44:48,659 --> 00:44:50,409
Synd.

228
00:44:51,534 --> 00:44:54,700
- Men du var verkligen duktig.
- Tack!

229
00:44:54,950 --> 00:44:57,451
Skulle du också vilja
delta i tävlingen?

230
00:44:57,534 --> 00:44:59,825
Ja, om jag kommer med.

231
00:45:00,200 --> 00:45:04,326
Tinja får träna extra hårt
för att kunna klara sig mot dig.

232
00:45:04,409 --> 00:45:07,034
Eller hur, Tinja?

233
00:45:20,451 --> 00:45:22,659
- Vill du ha skjuts?
- Nej. Jag går.

234
00:45:22,700 --> 00:45:27,117
- Vi kan köra dig.
- Nej, jag gillar att gå. Hej då.

235
00:46:07,699 --> 00:46:10,576
Mamma, ska vi inte vända tillbaka?

236
00:46:10,659 --> 00:46:12,659
Mamma, vi vänder tillbaka.

237
00:47:05,700 --> 00:47:08,867
Tinja, vad är det med dig?

238
00:47:16,159 --> 00:47:17,909
Tinja.

239
00:47:20,034 --> 00:47:25,159
Ingen fara här.
Jag förstår visst. Jag vet.

240
00:47:28,825 --> 00:47:33,326
Jag var också alltid jättenervös
inför skridskotävlingar.

241
00:47:33,451 --> 00:47:37,534
Det är en fruktansvärd stress.
Vet du hur man klarar den?

242
00:47:38,117 --> 00:47:41,284
- Hur då?
- Genom att vinna tävlingen.

243
00:47:41,367 --> 00:47:45,618
Visa dem att du är bäst.
Eller hur?

244
00:47:47,075 --> 00:47:50,284
Vet du att du vinner
så vet de också att du vinner.

245
00:47:50,367 --> 00:47:53,284
Sedan behöver man
inte oroa sig för något.

246
00:47:57,699 --> 00:47:59,783
Du, jag kom på en sak.

247
00:47:59,867 --> 00:48:03,326
Där hemma är det helt klart
stressande för dig.

248
00:48:03,409 --> 00:48:07,576
Ska vi göra så
att vi åker till Tero i helgen?

249
00:48:07,659 --> 00:48:09,534
Vad säger du?

250
00:48:13,950 --> 00:48:15,742
Alli!

251
00:48:44,909 --> 00:48:46,700
Så där.

252
00:48:48,700 --> 00:48:50,700
Har du gått ner i vikt?

253
00:48:50,992 --> 00:48:53,409
Även resten av babyfläsket
har försvunnit.

254
00:48:54,534 --> 00:48:58,034
Sedan när du har ätit,
gör dig i ordning.

255
00:48:59,326 --> 00:49:01,950
Vi två ska åka till Tero.

256
00:49:19,700 --> 00:49:22,659
Din mamma har en stark personlighet.

257
00:49:25,117 --> 00:49:27,992
Och jag har alltid respekterat det.

258
00:49:28,075 --> 00:49:30,992
Att hon vet vad hon vill.

259
00:49:34,700 --> 00:49:38,367
- Det är lätt att vara med en sådan.
- Ja.

260
00:49:41,909 --> 00:49:44,117
Tero är en fin man.

261
00:49:44,825 --> 00:49:46,451
Eller människa.

262
00:50:36,034 --> 00:50:39,950
Är det inte underbart? Det här är...

263
00:51:00,409 --> 00:51:03,534
Tjänare. Trevligt att träffas.

264
00:51:03,618 --> 00:51:06,326
Eller alltså, vi sågs ju då.

265
00:51:07,618 --> 00:51:10,200
Men suveränt att du kom.

266
00:51:11,992 --> 00:51:14,409
Ni är ju helt identiska.

267
00:51:14,492 --> 00:51:18,075
- Mamma har en så bra stil.
- Så är det.

268
00:51:18,825 --> 00:51:22,909
Välkommen nu, och känn dig som hemma.

269
00:51:22,992 --> 00:51:27,034
Ett underbart hus, eller hur?
Det finns lite kvar att fixa, men...

270
00:51:27,992 --> 00:51:29,618
Hej.

271
00:51:30,992 --> 00:51:34,159
Vill du se ditt rum?

272
00:51:34,700 --> 00:51:38,950
- Och du får träffa Helmi också.
- Kom, så går vi.

273
00:51:46,659 --> 00:51:49,659
Vem har vi här, då?

274
00:51:51,700 --> 00:51:54,200
Visst är hon underbar?

275
00:51:54,284 --> 00:51:57,326
En sådan här liten prinsessa.

276
00:51:58,242 --> 00:52:01,409
Du är så snäll och vacker.

277
00:52:03,409 --> 00:52:07,284
Tero är änkeman.
Helmis mor dog vid förlossningen.

278
00:52:07,367 --> 00:52:10,783
Men nu har du oss, eller hur? Ja.

279
00:52:11,950 --> 00:52:13,783
Oj.

280
00:53:17,117 --> 00:53:19,409
Ingen fara.

281
00:53:23,618 --> 00:53:28,492
Flytta in händerna i bild. Så.

282
00:53:29,117 --> 00:53:32,117
Måste du verkligen filma allt?

283
00:53:33,492 --> 00:53:35,992
Jag vill inte
visa upp huset för alla.

284
00:53:36,075 --> 00:53:40,783
Ingen vet ju varifrån de är. Kolla.
Jag beskar bort dig.

285
00:53:43,700 --> 00:53:46,909
Visst är du
en underbar liten prinsessa?

286
00:53:47,534 --> 00:53:50,117
Så där, vi sätter den där så.

287
00:53:50,200 --> 00:53:54,200
Du är så otroligt söt
i den där underbara klänningen.

288
00:53:56,159 --> 00:53:58,159
Det är du.

289
00:54:02,783 --> 00:54:04,576
Men hej.

290
00:54:07,284 --> 00:54:08,909
Ja.

291
00:54:09,409 --> 00:54:11,867
Ät för all del.

292
00:54:13,159 --> 00:54:15,200
Det stämmer.

293
00:54:17,825 --> 00:54:19,699
Alltså, var då?

294
00:54:25,867 --> 00:54:28,034
- Är det gott?
- Ja.

295
00:54:29,742 --> 00:54:32,326
Äh, låt det vara.

296
00:54:34,576 --> 00:54:38,451
- Kolla. Tänk om jag gör så här?
- Ja.

297
00:54:38,867 --> 00:54:40,825
Fy, så hemskt.

298
00:54:42,242 --> 00:54:45,909
Helmi, vi visar hur man äter
riktigt fint där jag kommer ifrån.

299
00:54:45,992 --> 00:54:48,742
- Hoppsan.
- Jaha.

300
00:54:48,825 --> 00:54:51,783
Eller alltså vad hemskt.

301
00:55:26,367 --> 00:55:28,159
Reetta.

302
00:55:50,034 --> 00:55:54,534
Alltså helt fruktansvärt,
när det är tävling och allt.

303
00:55:55,200 --> 00:55:58,534
Men det viktigaste är
att du inte låter det påverka dig.

304
00:56:24,242 --> 00:56:27,618
Varför gjorde du det? Va? Varför?

305
00:56:43,242 --> 00:56:47,242
Släpp, Alli! Släpp!

306
00:58:04,618 --> 00:58:09,451
- Vad tänker du på?
- Jag bara tittade på den där stolen.

307
00:58:09,534 --> 00:58:13,075
- Fin.
- Ja. Jag hittade den i en container.

308
00:58:13,159 --> 00:58:17,075
Det är just det
när folk behandlar sina grejer så.

309
00:58:17,159 --> 00:58:22,117
Jag lagar dem för mitt eget
nöjes skull. Trasiga grejer.

310
00:58:26,950 --> 00:58:32,783
Du, egentligen tänkte jag ge dig
de här först senare,

311
00:58:32,867 --> 00:58:35,492
men kanske ger jag dem
nu helt enkelt.

312
00:58:35,576 --> 00:58:38,909
- Du har ju tävlingen snart.
- Tack.

313
00:58:44,284 --> 00:58:46,451
Det här är en hjulning.

314
00:58:51,700 --> 00:58:54,117
Nu en hjulning utan händer.

315
00:58:59,200 --> 00:59:01,992
- Du gjorde dig väl inte illa?
- Nej.

316
00:59:02,700 --> 00:59:04,909
Vänta, jag gör om den.

317
00:59:10,576 --> 00:59:14,242
- Jag kan bättre.
- Du behöver inte nu.

318
00:59:21,159 --> 00:59:24,034
- Jag kan bättre.
- Det spelar ingen roll.

319
00:59:24,117 --> 00:59:26,034
Hur så?

320
00:59:26,117 --> 00:59:29,867
- Gillar du gymnastik på riktigt?
- Det är en bra sport.

321
00:59:30,367 --> 00:59:32,117
Ja.

322
00:59:33,242 --> 00:59:37,075
Det verkar vara ganska viktigt
för din mamma att du är bra på det.

323
00:59:39,367 --> 00:59:40,992
Du.

324
00:59:42,326 --> 00:59:45,242
Vill du se när jag gör en hjulning?

325
00:59:55,326 --> 00:59:59,159
- Vad var det?
- Jag går och byter om.

326
01:00:29,576 --> 01:00:32,367
Är allt bra med dig?

327
01:00:42,618 --> 01:00:44,909
Tinja, öppna dörren.

328
01:00:56,950 --> 01:00:58,699
Tinja.

329
01:01:00,284 --> 01:01:02,284
Om jag ringer din mamma nu.

330
01:01:07,700 --> 01:01:10,242
Tinja!

331
01:01:11,825 --> 01:01:13,950
Tinja!

332
01:01:16,034 --> 01:01:18,534
Släpp! Hördu!

333
01:01:23,075 --> 01:01:25,534
Nej! Sluta!

334
01:01:36,451 --> 01:01:38,699
Ville du något?

335
01:01:40,159 --> 01:01:46,242
Jag har packat så att jag kan gå
när mamma kommer, eller...

336
01:01:49,034 --> 01:01:52,659
Jag kan ta bussen nu,
om du vill det.

337
01:01:53,492 --> 01:01:56,534
Du behöver aldrig mer se mig.

338
01:02:03,492 --> 01:02:07,992
- Ingen går någonstans.
- Du tycker säkert att jag är hemsk.

339
01:02:08,075 --> 01:02:10,451
Du är inte hemsk.

340
01:02:10,534 --> 01:02:13,117
Eller nyss var du det lite grann.

341
01:02:13,200 --> 01:02:15,909
Förlåt.

342
01:02:17,409 --> 01:02:19,659
Det gör inget.

343
01:02:20,492 --> 01:02:22,409
Jag förlåter dig.

344
01:02:26,783 --> 01:02:30,659
Kanske har du haft lite för mycket
runt omkring dig nu.

345
01:02:34,034 --> 01:02:37,534
- Vi pratar med din mamma.
- Nej, berätta inte för henne.

346
01:02:37,618 --> 01:02:42,159
Säg inget till henne!
Jag kan göra vad som helst.

347
01:02:44,075 --> 01:02:49,034
- Beror det där på den där tävlingen?
- Nej.

348
01:02:50,576 --> 01:02:52,534
Eller alltså...

349
01:02:54,950 --> 01:02:56,742
Säg bara.

350
01:02:59,825 --> 01:03:03,326
Hejsan! Är du klar?

351
01:03:03,576 --> 01:03:07,075
Vi kollar positionerna först
och sedan åker vi.

352
01:03:07,159 --> 01:03:10,700
Jag börjar filma där
redan när du stretchar.

353
01:03:11,576 --> 01:03:13,618
Vad har du där?

354
01:03:15,950 --> 01:03:18,242
Jag skadade mig lite på verkstaden.

355
01:03:18,326 --> 01:03:23,492
Jag har sagt till dig att vara
försiktig med verktygen. Kom då.

356
01:03:25,825 --> 01:03:30,075
Vristerna. Kom ihåg vristerna,
så som du visade.

357
01:03:33,034 --> 01:03:36,909
Göm öronen. På allvar.

358
01:03:36,992 --> 01:03:39,909
Tinja, du kan bättre. Nu!

359
01:03:46,742 --> 01:03:49,576
Tinja, det handlar bara om
koncentration.

360
01:03:52,242 --> 01:03:56,576
Förlåt, älskling. Väckte vi dig?

361
01:03:57,117 --> 01:04:02,159
Var Tinja för högljudd?

362
01:04:04,618 --> 01:04:09,284
Vem är mammas lilla älskling?
Vem? Vem?

363
01:04:12,326 --> 01:04:15,159
Då så, Tinja. Nu måste vi åka.

364
01:04:16,409 --> 01:04:18,200
Lycka till i tävlingen!

365
01:04:18,284 --> 01:04:22,075
- Följer inte Helmi med?
- Nej. Tero och Helmi stannar här.

366
01:04:22,159 --> 01:04:25,618
- Nej, Helmi måste följa med.
- Tinja, nu är det bråttom.

367
01:04:25,699 --> 01:04:29,699
- Helmi måste följa med.
- Snart missar vi hela tävlingen.

368
01:04:29,950 --> 01:04:33,242
Vi behöver prata lite, på riktigt.

369
01:04:33,326 --> 01:04:35,992
Så där, Tinja.
Säg hej då till Helmi.

370
01:04:36,075 --> 01:04:37,867
Hej då, Helmi.

371
01:05:12,117 --> 01:05:15,409
Nu måste vi gå till läktaren.

372
01:05:16,659 --> 01:05:18,409
Tinja.

373
01:05:28,451 --> 01:05:30,075
Matias.

374
01:05:49,284 --> 01:05:53,159
Alli. Alli, nej.

375
01:05:54,326 --> 01:05:57,699
Du är den sista,
så rensa bordet bara.

376
01:06:03,117 --> 01:06:05,367
Tinja.

377
01:07:26,659 --> 01:07:29,534
- Gör det här ont, Tinja?
- Nej.

378
01:07:29,659 --> 01:07:32,867
- Jag tror inte att den är bruten.
- Nej då.

379
01:07:33,451 --> 01:07:35,909
- Vi följer upp.
- Nu går vi.

380
01:07:36,825 --> 01:07:39,950
Hejdå. Jag kan ta den här.

381
01:07:40,034 --> 01:07:41,992
Är den där handleden...

382
01:07:43,117 --> 01:07:45,034
Allt går bra.

383
01:07:46,409 --> 01:07:48,075
Ja...

384
01:08:02,534 --> 01:08:04,659
- Tero.
- Håll käften!

385
01:08:04,700 --> 01:08:08,159
- Tero, vad är det...
- Fattar du vad din dotter gjorde?

386
01:08:08,242 --> 01:08:12,284
- Tinja? När då?
- Alltså nu, alldeles nyss.

387
01:08:12,367 --> 01:08:14,825
Vi var på tävlingen.

388
01:08:16,451 --> 01:08:18,699
Har du druckit?

389
01:08:19,950 --> 01:08:21,867
Dra åt helvete.

390
01:08:21,950 --> 01:08:24,950
Vad pratar du om?
Vi var på tävlingen.

391
01:08:25,034 --> 01:08:28,783
Det gör detsamma var ni var eller
vart ni går. Hit kommer ni inte.

392
01:08:28,867 --> 01:08:32,825
- Alltså, vad nu?
- Du ser inget annat än dig själv.

393
01:08:32,950 --> 01:08:37,284
Din dotter har allvarliga problem.
Jag vill inte delta i dem längre.

394
01:08:39,284 --> 01:08:41,159
Stanna där.

395
01:08:41,659 --> 01:08:43,451
Tero.

396
01:08:48,783 --> 01:08:51,200
Var är du?

397
01:09:17,618 --> 01:09:19,492
Mamma.

398
01:09:49,075 --> 01:09:53,492
Jag hoppades så att åtminstone du
skulle låta mig vara lycklig.

399
01:10:29,700 --> 01:10:32,992
Hur kommer ni redan nu? Va?

400
01:10:33,700 --> 01:10:36,284
Tinja insisterade.

401
01:10:44,700 --> 01:10:46,699
Du förlorade.

402
01:10:49,867 --> 01:10:51,700
Kul att du kom hem.

403
01:11:16,409 --> 01:11:18,451
Försvinn.

404
01:11:21,992 --> 01:11:24,242
Nej, sluta!

405
01:11:24,700 --> 01:11:28,159
Jag vill inte
att du gör något mer alls.

406
01:11:39,618 --> 01:11:43,699
Tinja. Vad håller du på med där?

407
01:12:03,618 --> 01:12:05,699
Hej, allihop.

408
01:12:05,742 --> 01:12:08,159
Jag ville bara göra en sådan här
uppdatering av läget,

409
01:12:08,242 --> 01:12:11,867
eftersom det slutade
så dramatiskt tidigare.

410
01:12:17,783 --> 01:12:21,242
Hej, allihop.
Vår Tinja mår jättebra.

411
01:12:21,326 --> 01:12:24,825
Vi vill bara tacka er, varenda en,

412
01:12:24,909 --> 01:12:28,576
för era kärleksfulla meddelanden
och ert stöd

413
01:12:28,659 --> 01:12:32,451
och för att ni bara är
så underbara mot oss.

414
01:12:32,534 --> 01:12:35,700
Ni är en del av vår familj.

415
01:12:42,659 --> 01:12:44,659
Hej, allihop.

416
01:12:44,700 --> 01:12:48,992
Jag vet att jag alltid betonar
hur underbart allt är,

417
01:12:49,075 --> 01:12:54,242
men en lika viktig del av vardagen
är att misslyckas.

418
01:13:00,618 --> 01:13:02,659
Mamma.

419
01:13:04,492 --> 01:13:06,159
Vad är det?

420
01:13:06,242 --> 01:13:10,992
Jag bara...
Jag kan bättre. Det kan jag.

421
01:13:11,367 --> 01:13:13,492
Du stinker.

422
01:13:24,659 --> 01:13:26,618
Tinja.

423
01:13:45,825 --> 01:13:49,699
Vad gör du där?
Kom nu. Jag behöver dig.

424
01:13:54,992 --> 01:13:58,492
Ditt hår ser hemskt ut.

425
01:14:01,326 --> 01:14:03,618
Titta på dig själv.

426
01:14:07,326 --> 01:14:10,576
Hur kan du vara så äcklig?

427
01:14:48,950 --> 01:14:51,117
Tinja, släpp!

428
01:14:57,117 --> 01:15:00,326
Släpp, Tinja! Tinja!

429
01:15:00,700 --> 01:15:02,367
Släpp!

430
01:15:27,117 --> 01:15:29,075
Försvinn!

431
01:15:30,159 --> 01:15:32,783
Hörde du? Ge dig iväg!

432
01:15:33,618 --> 01:15:36,159
Jag vill inte ha dig!

433
01:15:36,242 --> 01:15:38,618
Ingen vill ha dig!

434
01:16:10,159 --> 01:16:11,992
Vad...

435
01:16:13,326 --> 01:16:15,367
Vad var det där?

436
01:16:15,867 --> 01:16:18,659
Jag... Jag ruvade den.

437
01:16:20,451 --> 01:16:23,034
Allt är dess fel.

438
01:16:24,992 --> 01:16:28,576
Jag vill bara
att den inte ska finnas längre.

439
01:16:33,159 --> 01:16:35,159
Åh, gumman.

440
01:16:39,409 --> 01:16:42,783
Mammas lilla guldflicka.

441
01:16:44,242 --> 01:16:46,159
Mammas egen älskling.

442
01:18:05,992 --> 01:18:08,159
Är allt bra?

443
01:18:12,867 --> 01:18:15,783
Det finns någon här.

444
01:18:16,367 --> 01:18:18,534
Fråga inte vad.

445
01:18:19,699 --> 01:18:24,159
Den ser ut som Tinja,
men den är inte Tinja.

446
01:18:24,242 --> 01:18:27,117
Alltihop är dess fel.

447
01:18:27,242 --> 01:18:29,992
Men vi tar hand om det.
Sedan blir allt som förut.

448
01:18:30,117 --> 01:18:33,992
- Det var ingen dröm, mamma.
- Det stämmer, älskling.

449
01:18:35,117 --> 01:18:37,618
Se efter Matias.

450
01:19:42,909 --> 01:19:44,699
Nej!

451
01:19:56,867 --> 01:20:00,284
- Mamma...
- Vi fick den.

452
01:20:03,909 --> 01:20:08,576
- Vad tänker du göra?
- Du ville ju bli av med den.

453
01:20:09,700 --> 01:20:11,742
Ja, men...

454
01:20:25,200 --> 01:20:27,742
Jag ruvade den.

455
01:20:28,367 --> 01:20:30,659
Allt ordnar sig.

456
01:20:31,742 --> 01:20:33,367
Nej!

457
01:20:55,284 --> 01:20:57,326
Nej...

458
01:21:03,700 --> 01:21:07,034
Nej, nej...

459
01:21:09,075 --> 01:21:11,075
Nej!

460
01:21:13,950 --> 01:21:15,576
Nej!

461
01:21:18,534 --> 01:21:21,409
Nej!

462
01:21:26,534 --> 01:21:28,326
Tinja.

463
01:22:13,451 --> 01:22:16,534
Mam-ma.

464
01:26:53,034 --> 01:26:56,034
Undertexter: Arja Mäntykangas
www.plint.com