1 00:01:21,960 --> 00:01:23,640 ¡Madre! 2 00:01:26,040 --> 00:01:27,800 ¿No soy terrible? 3 00:01:28,160 --> 00:01:29,426 Lo soy. 4 00:01:30,080 --> 00:01:33,120 Oye... Tinja. ¡Para! 5 00:01:44,720 --> 00:01:46,133 Oye. ¡No! 6 00:01:46,373 --> 00:01:48,720 ¡Eres imposible! 7 00:01:58,720 --> 00:02:02,480 Espero que su vida cotidiana sea tan bonita como la nuestra. 8 00:02:02,560 --> 00:02:04,426 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 9 00:02:04,466 --> 00:02:05,800 ¡Adiós! 10 00:02:27,920 --> 00:02:30,640 Vamos a ahuyentarlo hasta la ventana. 11 00:02:37,160 --> 00:02:38,320 Muy bien. 12 00:02:38,400 --> 00:02:39,720 De acuerdo. 13 00:02:40,333 --> 00:02:41,760 Matias. Matias. 14 00:02:50,200 --> 00:02:51,560 ¡Atrápalo! 15 00:02:54,200 --> 00:02:55,440 ¡No! 16 00:03:01,240 --> 00:03:02,640 Tinja. 17 00:03:22,400 --> 00:03:24,640 - ¿Lo llevo afuera? - Tráelo aquí. 18 00:03:34,000 --> 00:03:35,266 Déjame ver. 19 00:03:35,306 --> 00:03:38,440 - Tengan cuidado. Hay vidrios en el piso. - Déjame ver... 20 00:03:41,800 --> 00:03:43,320 Matias, vamos a ver... 21 00:03:43,400 --> 00:03:45,280 Por favor, llévalo a la basura, querida. 22 00:03:46,600 --> 00:03:47,946 Residuos orgánicos. 23 00:04:14,760 --> 00:04:20,760 INCUBACIÓN 24 00:04:22,640 --> 00:04:24,160 Ven, ven, ven 25 00:04:30,560 --> 00:04:32,653 ¡Hola! Soy Reetta. 26 00:04:33,066 --> 00:04:34,650 Tinja. Hola. 27 00:04:34,800 --> 00:04:37,266 Nos acabamos de mudar. Es decir, 28 00:04:38,173 --> 00:04:40,560 estoy segura de que te das cuenta. 29 00:04:44,240 --> 00:04:47,400 - ¿Puedo acariciarla? - Claro. 30 00:04:49,640 --> 00:04:51,480 ¡Pero qué mal! ¡Roosa! 31 00:04:51,960 --> 00:04:53,440 No puedes hacer eso. 32 00:04:53,520 --> 00:04:54,560 Lo siento. 33 00:04:54,560 --> 00:04:56,560 Nunca mordió a nadie. 34 00:04:56,560 --> 00:04:58,160 ¿Te hizo daño? 35 00:04:58,800 --> 00:05:00,986 No. Fue mi culpa. 36 00:05:06,920 --> 00:05:09,560 # El hijo de Alli # 37 00:05:09,640 --> 00:05:12,600 Canta más fuerte. Madre, más fuerte. 38 00:05:19,360 --> 00:05:22,280 - # El hijo de... # - Más fuerte. 39 00:05:23,040 --> 00:05:24,880 # ...Alli. # 40 00:05:24,960 --> 00:05:31,280 # Un pequeño pajarito # 41 00:05:35,360 --> 00:05:38,360 # El hijo de Alli # 42 00:05:38,680 --> 00:05:44,720 # Un pequeño pajarito # 43 00:05:45,306 --> 00:05:51,480 # Sin padre, sin madre # 44 00:05:51,560 --> 00:05:57,840 # Sin nadie que te cuide # 45 00:05:58,360 --> 00:06:04,600 # Sin padre, sin madre # 46 00:06:05,520 --> 00:06:07,200 Está dormido. 47 00:06:16,760 --> 00:06:20,320 - ¿Es el nuevo video de presentación? - Sí. 48 00:06:20,880 --> 00:06:22,680 Todavía está un poco sin terminar. 49 00:06:25,800 --> 00:06:31,840 LA ENCANTADORA VIDA COTIDIANA 50 00:06:40,280 --> 00:06:43,680 Hola, bienvenidos a mi blog "La Encantadora Vida Cotidiana". 51 00:06:43,760 --> 00:06:47,680 Les mostraré la vida cotidiana de una familia finlandesa común y corriente 52 00:06:47,760 --> 00:06:50,400 y lo encantadora que puede ser. 53 00:06:50,960 --> 00:06:55,040 Soy una mujer con dos hijos y un hombre. 54 00:06:55,480 --> 00:06:59,840 Mi encantadora hija Tinja, una súper gimnasta, 55 00:06:59,920 --> 00:07:03,560 pronto tendrá su primera competencia. 56 00:07:03,640 --> 00:07:07,840 Estoy nerviosa pero increíblemente orgullosa de ella. 57 00:07:13,240 --> 00:07:14,360 ¿Qué? 58 00:07:15,040 --> 00:07:17,493 Mis dedos no estaban en punta. 59 00:07:17,853 --> 00:07:19,280 Están así. 60 00:07:19,880 --> 00:07:21,280 Deberían estar así. 61 00:07:22,400 --> 00:07:24,386 Recortaré el vídeo para que no se vean. 62 00:07:24,813 --> 00:07:26,106 Bien. 63 00:07:32,080 --> 00:07:34,746 Una nueva familia se mudó a la casa de al lado. 64 00:07:35,106 --> 00:07:36,386 Qué bien. 65 00:07:36,506 --> 00:07:38,280 - ¿Los conociste? - Sí. 66 00:07:38,866 --> 00:07:40,760 Quiero decir, a su hija Reetta. 67 00:07:40,960 --> 00:07:43,320 Me invitó a ir mañana. 68 00:07:44,586 --> 00:07:47,560 Tiene una perra muy linda. 69 00:07:49,200 --> 00:07:52,320 Dijiste que te ibas a centrar en la competencia. 70 00:07:53,000 --> 00:07:55,346 ¿O has cambiado tu plan? 71 00:07:55,506 --> 00:07:57,720 No. Me estoy centrando en ello. 72 00:08:56,520 --> 00:08:58,280 Te ayudaré. 73 00:11:08,160 --> 00:11:09,480 Adelante. 74 00:11:25,080 --> 00:11:26,360 Bien. 75 00:11:27,520 --> 00:11:30,080 Todavía no hiciste la vuelta al final. 76 00:11:30,306 --> 00:11:31,080 Sí. 77 00:11:31,160 --> 00:11:34,240 Estás vacilando. Tienes que confiar en ti misma. 78 00:11:34,880 --> 00:11:37,520 - Lo siento. - No tienes que disculparte. 79 00:11:37,600 --> 00:11:40,600 Pero no puedo dejarte competir si no puedes hacerlo. 80 00:11:40,680 --> 00:11:42,840 - Puedo hacerlo de nuevo. - No más por hoy. 81 00:11:43,120 --> 00:11:44,920 Tómalo con calma ahora, ¿de acuerdo? 82 00:11:55,000 --> 00:11:56,413 Tinja, ¿vienes? 83 00:11:56,546 --> 00:11:57,973 Tengo que ir a correr. 84 00:11:57,973 --> 00:11:59,493 No vayas. 85 00:11:59,786 --> 00:12:02,320 ¿Por qué siquiera le preguntaste? Ella no vendría de todos modos. 86 00:12:03,440 --> 00:12:04,933 ¡Diviértanse! 87 00:12:56,773 --> 00:12:57,986 Hola. 88 00:12:58,706 --> 00:13:00,133 Este es Tero. 89 00:13:00,240 --> 00:13:01,200 Hola. 90 00:13:01,453 --> 00:13:02,453 Hola. 91 00:13:07,733 --> 00:13:10,200 ¿Por qué no te sacas la ropa de gimnasia, cariño? 92 00:13:15,200 --> 00:13:16,200 Hola. 93 00:13:17,200 --> 00:13:18,200 Hola. 94 00:13:18,240 --> 00:13:19,866 ¿Cómo estuvo la práctica? 95 00:13:20,040 --> 00:13:21,533 Realmente bien. 96 00:13:21,880 --> 00:13:22,920 Bien. 97 00:13:23,760 --> 00:13:25,600 Tengo una sorpresa para ti. 98 00:13:27,120 --> 00:13:28,533 Me encanta. 99 00:13:28,893 --> 00:13:30,906 Tienes que brillar en la competencia. 100 00:13:38,440 --> 00:13:39,706 Nos viste. 101 00:13:44,040 --> 00:13:47,333 A veces los adultos tienen estos... 102 00:13:48,733 --> 00:13:50,386 amigos especiales. 103 00:13:51,200 --> 00:13:52,880 ¿Pero qué pasa con papá? 104 00:13:52,946 --> 00:13:53,906 Bueno... 105 00:13:54,973 --> 00:13:56,400 Papá es papá. 106 00:13:56,800 --> 00:13:58,813 Ya sabes cómo es. 107 00:13:59,533 --> 00:14:00,810 Sí. 108 00:14:02,253 --> 00:14:04,680 ¿Qué tal si mantenemos esto entre nosotras? 109 00:14:04,813 --> 00:14:05,986 ¿De acuerdo? 110 00:14:06,120 --> 00:14:08,880 Me voy un par de días. 111 00:14:12,266 --> 00:14:13,400 Pero recuerda, 112 00:14:14,280 --> 00:14:16,026 esto es entre nosotras, las chicas. 113 00:14:49,360 --> 00:14:52,320 Hola. Huele bien aquí. 114 00:14:53,000 --> 00:14:56,920 Oh, Dios, se ve tan hermoso aquí. 115 00:14:58,680 --> 00:15:01,746 ¡Madre! ¡Madre! Hicimos waffles para ti. 116 00:15:02,133 --> 00:15:03,066 Sí. 117 00:15:03,453 --> 00:15:05,533 Bien, es suficiente. 118 00:15:05,600 --> 00:15:07,400 Oye, Matias, es suficiente. 119 00:15:09,080 --> 00:15:10,280 Genial. 120 00:15:10,280 --> 00:15:12,733 Ahora nuestras ropas están arruinadas. 121 00:15:16,346 --> 00:15:18,240 ¿Tuviste un buen viaje de negocios? 122 00:15:18,306 --> 00:15:19,906 Sí, fue encantador. 123 00:15:31,640 --> 00:15:32,720 Hola. 124 00:15:34,200 --> 00:15:35,200 ¿Y bien? 125 00:15:35,506 --> 00:15:36,893 ¿Qué pasa, Tinja? 126 00:15:37,026 --> 00:15:38,413 Nada. 127 00:15:42,733 --> 00:15:44,613 ¿Te contó mamá lo del viaje? 128 00:15:45,893 --> 00:15:46,880 Sí. 129 00:15:49,346 --> 00:15:53,320 Dijo que fue un seminario de blog muy bueno. 130 00:15:53,533 --> 00:15:54,720 Qué bien. 131 00:15:56,640 --> 00:15:58,773 Me compré una nueva. Mira. 132 00:15:58,973 --> 00:16:00,066 Es bonita. 133 00:16:04,840 --> 00:16:06,080 Muy bien. 134 00:16:51,920 --> 00:16:54,253 - Buen trabajo. - Buen trabajo, Tinja. 135 00:16:54,293 --> 00:16:56,120 Lo estás consiguiendo. 136 00:16:56,253 --> 00:16:58,760 Todavía hay un puesto en la competencia. 137 00:16:59,653 --> 00:17:01,373 Y nuestro último. 138 00:17:01,370 --> 00:17:02,706 ¿Cuál era tu nombre? 139 00:17:02,746 --> 00:17:03,840 Reetta. 140 00:17:04,546 --> 00:17:07,240 - ¡Hola! - No puedo creer esto. 141 00:17:07,880 --> 00:17:09,840 Bien, Reetta, adelante. 142 00:17:29,720 --> 00:17:30,720 Sí. 143 00:17:31,240 --> 00:17:33,093 Eso fue perfecto. 144 00:17:39,173 --> 00:17:40,040 Sí. 145 00:17:40,040 --> 00:17:41,746 Hagámoslo otra vez. 146 00:17:45,200 --> 00:17:46,760 Sí. Y otra vez. 147 00:17:47,040 --> 00:17:48,320 Y otra vez. 148 00:17:48,400 --> 00:17:49,760 Y otra vez. 149 00:17:56,160 --> 00:17:57,440 Muy bien, Tinja. 150 00:17:57,506 --> 00:17:59,213 Hagámoslo una vez más. 151 00:18:02,720 --> 00:18:04,146 Debería cerrar. 152 00:18:04,226 --> 00:18:06,140 Nos encargaremos de ello. 153 00:18:07,360 --> 00:18:08,973 No te excedas, Tinja. 154 00:18:09,040 --> 00:18:10,506 Estoy bien. 155 00:18:13,360 --> 00:18:15,400 Bien, hagámoslo una vez más. 156 00:18:21,760 --> 00:18:22,960 Bien. 157 00:18:23,373 --> 00:18:24,306 Eso es. 158 00:18:24,333 --> 00:18:26,226 Mete la pelvis hacia adentro. Endereza la espalda. 159 00:18:26,560 --> 00:18:29,480 Brazos simétricos, sin espalda encorvada. 160 00:18:30,306 --> 00:18:32,360 Recuerda tu barbilla. Buen trabajo, Tinja. 161 00:18:32,560 --> 00:18:35,960 Sabes, estaba pensando en transmitir en vivo la competencia. 162 00:19:03,760 --> 00:19:07,120 Todo está bien. Yo me ocuparé de ti. 163 00:19:30,600 --> 00:19:33,720 Tuvimos un momento realmente auténtico. 164 00:19:34,400 --> 00:19:36,506 La gente los adora. 165 00:19:42,320 --> 00:19:43,453 Oye... 166 00:19:47,600 --> 00:19:49,560 ¿Puedo confesar algo? 167 00:19:56,960 --> 00:19:58,480 Creo que... 168 00:19:59,280 --> 00:20:00,920 estoy enamorada. 169 00:20:05,240 --> 00:20:06,560 Quiero decir... 170 00:20:08,040 --> 00:20:12,453 durante tantos años, sólo le he dado a la gente, 171 00:20:13,826 --> 00:20:16,160 y pensaba que eso es lo que tienen que hacer las mujeres. 172 00:20:16,333 --> 00:20:17,760 Pero esto... 173 00:20:19,080 --> 00:20:20,520 Esto es solo... 174 00:20:22,373 --> 00:20:25,880 Tero es lo mejor que me ha pasado. 175 00:20:26,650 --> 00:20:30,866 Esta es la primera vez en mi vida... 176 00:20:31,253 --> 00:20:32,893 que siento que realmente... 177 00:20:33,186 --> 00:20:34,890 amo a alguien. 178 00:20:36,680 --> 00:20:40,080 Tengo que ver a dónde me lleva. 179 00:20:40,520 --> 00:20:42,426 ¿Entiendes? 180 00:20:42,840 --> 00:20:44,420 Sí, por supuesto. 181 00:20:47,040 --> 00:20:48,600 Sabía que lo harías. 182 00:20:51,040 --> 00:20:54,560 Cariño, también estaré fuera el próximo fin de semana. 183 00:23:15,400 --> 00:23:16,480 Tinja. 184 00:23:17,440 --> 00:23:18,760 ¿Está todo bien? 185 00:23:24,960 --> 00:23:26,160 ¿Qué sucedió? 186 00:23:27,880 --> 00:23:29,160 Tinja. 187 00:23:32,440 --> 00:23:33,680 Tinja. 188 00:23:36,680 --> 00:23:38,320 ¿Qué sucedió? ¿Estás bien? 189 00:23:38,533 --> 00:23:39,800 Un pájaro. 190 00:23:39,933 --> 00:23:41,480 Un pájaro entró. 191 00:23:51,840 --> 00:23:53,360 Creo que estaba herido. 192 00:23:56,520 --> 00:23:58,200 ¿Qué tipo de pájaro era? 193 00:23:58,813 --> 00:24:00,200 No lo sé. 194 00:24:00,240 --> 00:24:02,120 Uno realmente grande. 195 00:27:20,120 --> 00:27:22,440 ¿Qué estás haciendo ahí? 196 00:27:24,520 --> 00:27:25,986 ¡Vete! 197 00:27:25,986 --> 00:27:27,640 Tengo que orinar. 198 00:27:27,640 --> 00:27:31,000 - Ve afuera. - Tengo miedo. 199 00:27:32,213 --> 00:27:33,946 ¡Ay, Tinja! 200 00:27:35,386 --> 00:27:37,040 Vete. 201 00:27:53,280 --> 00:27:57,000 # El hijo de Alli # 202 00:27:57,280 --> 00:28:03,880 # Pobre huerfanito # 203 00:28:08,560 --> 00:28:11,840 # El hijo de Alli # 204 00:28:12,440 --> 00:28:19,240 # Pobre huerfanito # 205 00:31:01,000 --> 00:31:03,400 - ¿Qué es ese olor? - Tinja es una imbécil. 206 00:31:03,400 --> 00:31:06,920 No, no, Matias, vamos a ver lo que Tinja tiene que decir. 207 00:31:07,666 --> 00:31:08,680 ¿Qué? 208 00:31:10,706 --> 00:31:12,200 ¿Qué estás...? 209 00:31:14,906 --> 00:31:15,853 ¿Así que... 210 00:31:16,880 --> 00:31:19,240 no dejaste que Matías usara el baño anoche? 211 00:31:19,320 --> 00:31:21,426 Tinja es una imbécil. 212 00:31:21,426 --> 00:31:24,120 No vinimos aquí buscando conflictos. 213 00:31:24,453 --> 00:31:27,413 Matías se orinó en su cama. 214 00:31:27,413 --> 00:31:29,400 Está bien, cambiaré las sábanas. 215 00:31:29,400 --> 00:31:31,453 Tinja salió anoche. 216 00:31:31,746 --> 00:31:32,866 ¿Qué? 217 00:31:33,666 --> 00:31:34,773 ¿Lo hiciste? 218 00:31:34,920 --> 00:31:37,013 No. ¿Hubo algo más? 219 00:31:37,373 --> 00:31:39,080 Supongo que no. 220 00:31:39,786 --> 00:31:40,880 Quiero decir... 221 00:31:44,946 --> 00:31:46,000 Oh... 222 00:31:47,306 --> 00:31:49,160 Sí. Correcto. 223 00:31:50,786 --> 00:31:51,666 Sí. 224 00:31:52,600 --> 00:31:54,066 Ya veo. 225 00:31:55,160 --> 00:31:56,480 Vamos. 226 00:32:22,520 --> 00:32:24,320 ¿Tienes un pájaro? 227 00:32:25,093 --> 00:32:26,320 No. 228 00:32:27,440 --> 00:32:28,533 Es decir, 229 00:32:28,693 --> 00:32:30,200 podríamos tener uno. 230 00:32:32,440 --> 00:32:34,160 ¿Por qué no fuiste hoy? 231 00:32:34,640 --> 00:32:35,960 ¿A dónde? 232 00:32:36,826 --> 00:32:38,186 A practicar. 233 00:32:38,520 --> 00:32:40,880 Yo... Lo olvidé. 234 00:32:41,440 --> 00:32:43,146 Es muy rara. 235 00:32:47,253 --> 00:32:49,080 ¿Quieres acompañarme a casa? 236 00:32:51,840 --> 00:32:57,240 Entonces comenzó una terrible tormenta. Las olas eran así de altas. 237 00:32:57,320 --> 00:33:00,920 Iban así. Fue increíble. 238 00:33:11,640 --> 00:33:13,480 ¿Puedes ayudarme a colgar esto? 239 00:33:17,800 --> 00:33:19,573 Roosa se escapó anoche. 240 00:33:19,773 --> 00:33:20,960 Oh. 241 00:33:23,160 --> 00:33:24,933 Quiero decir, oh, no. 242 00:33:27,680 --> 00:33:31,760 DESAPARECIDA: ROOSA 243 00:33:34,360 --> 00:33:36,466 Hola, ahí estás. 244 00:33:42,360 --> 00:33:43,520 Ta-dah. 245 00:33:45,080 --> 00:33:46,520 ¿Qué me trajiste? 246 00:33:47,600 --> 00:33:49,480 Gracias. Esto es muy bonito. 247 00:33:49,560 --> 00:33:51,066 ¿Qué me trajiste? 248 00:33:51,060 --> 00:33:53,666 Oh, cariño, no te traje nada. 249 00:33:57,600 --> 00:33:59,960 Tu hermoso cabello está tan enredado. 250 00:34:09,480 --> 00:34:12,120 Tu pelo se ha vuelto tan largo. 251 00:34:19,186 --> 00:34:20,360 Matias. 252 00:34:21,000 --> 00:34:22,360 Qué demonios... 253 00:34:22,360 --> 00:34:25,000 Esta es la perra del vecino. Tinja la enterró. 254 00:34:25,080 --> 00:34:28,600 - ¿De dónde la desenterraste? - Tinja la mató. 255 00:34:29,080 --> 00:34:31,666 - Algún animal la mutiló. - Lo hizo Tinja. 256 00:34:31,720 --> 00:34:34,640 - Matias, deja de mentir. - Ve a tu habitación. 257 00:34:36,360 --> 00:34:37,600 ¡Ahora! 258 00:35:38,213 --> 00:35:39,373 Tinja. 259 00:35:40,600 --> 00:35:41,813 Tinja. 260 00:35:42,893 --> 00:35:43,880 Tinja. 261 00:35:56,280 --> 00:35:57,680 ¿Qué sucedió? 262 00:36:06,600 --> 00:36:07,840 ¡Madre! 263 00:36:08,853 --> 00:36:11,560 ¡No puedes hacer eso! ¿Entiendes? 264 00:36:11,640 --> 00:36:13,120 ¿Entiendes? 265 00:36:14,293 --> 00:36:15,893 ¿Con quién estás hablando? 266 00:36:16,373 --> 00:36:17,720 Conmigo misma. 267 00:36:28,800 --> 00:36:30,160 ¿Qué...? 268 00:36:40,400 --> 00:36:41,706 ¿Estás bien? 269 00:36:42,106 --> 00:36:43,200 Sí. 270 00:36:45,360 --> 00:36:47,160 ¿Qué es ese olor? 271 00:36:47,520 --> 00:36:50,573 Es... Es el perro. 272 00:37:01,693 --> 00:37:03,960 - ¿Qué es esto? - No lo sé. 273 00:37:05,426 --> 00:37:07,720 ¿Quién hizo esto? ¿Matias? 274 00:37:09,880 --> 00:37:12,253 - Dime. - No, 275 00:37:12,666 --> 00:37:14,480 fue un accidente. 276 00:37:19,680 --> 00:37:20,813 Madre, 277 00:37:21,666 --> 00:37:23,173 ¿estás enojada conmigo? 278 00:37:24,640 --> 00:37:28,720 Pensé que la competencia era tan importante para ti como para mí. 279 00:37:41,280 --> 00:37:43,320 ¡Ya te dije que no! 280 00:39:54,520 --> 00:39:56,466 ¿Dijiste "Alli"? 281 00:39:59,440 --> 00:40:00,640 Tinja. 282 00:40:02,440 --> 00:40:03,573 Alli. 283 00:40:12,720 --> 00:40:14,440 ¿Tienes frío? 284 00:41:02,040 --> 00:41:03,413 Tinja. 285 00:43:02,640 --> 00:43:05,640 ¡Madre, Tinja es un monstruo! 286 00:43:07,800 --> 00:43:10,080 Tuviste otra pesadilla. 287 00:43:10,213 --> 00:43:13,093 No fue una pesadilla. Es real. 288 00:43:19,080 --> 00:43:20,280 Hola. 289 00:43:54,240 --> 00:43:55,400 Mira. 290 00:44:10,480 --> 00:44:12,200 Eres hermosa. 291 00:44:20,320 --> 00:44:21,400 Gracias. 292 00:44:21,480 --> 00:44:24,600 - Entonces Reetta. Tinja, ayúdala. - No necesito una ayudante. 293 00:44:31,120 --> 00:44:32,480 Eso es. 294 00:44:35,160 --> 00:44:39,000 Iré a ver a mis antiguos compañeros de clase. 295 00:44:39,173 --> 00:44:42,120 Hace mucho tiempo que no nos vemos. 296 00:44:42,200 --> 00:44:43,946 Los extraño mucho. 297 00:44:44,720 --> 00:44:46,640 ¿Ya encontraste a tu perra? 298 00:44:48,560 --> 00:44:49,800 Oh, no. 299 00:44:51,440 --> 00:44:55,000 - Pero, oye, estuviste muy bien. - Gracias. 300 00:44:55,080 --> 00:44:57,280 ¿También te gustaría estar en la competencia? 301 00:44:57,480 --> 00:44:59,080 Sí, si estoy calificada. 302 00:45:00,280 --> 00:45:03,933 Eso significa que Tinja tiene que practicar súper duro si quiere ganarte. 303 00:45:04,360 --> 00:45:05,520 ¿Verdad, Tinja? 304 00:45:20,480 --> 00:45:22,640 - ¿Quieres que te lleve? - No, iré caminando. 305 00:45:22,720 --> 00:45:26,240 - Puedo llevarte a casa. - Me gusta caminar. Nos vemos. 306 00:46:07,800 --> 00:46:09,080 Madre. 307 00:46:09,160 --> 00:46:10,520 Volvamos. 308 00:46:10,600 --> 00:46:12,480 Madre, volvamos. 309 00:47:05,640 --> 00:47:06,880 Tinja. 310 00:47:07,400 --> 00:47:09,080 ¿Qué te pasa? 311 00:47:16,280 --> 00:47:17,453 Tinja. 312 00:47:20,133 --> 00:47:22,000 Todo está bien. 313 00:47:22,280 --> 00:47:25,320 Lo entiendo. Lo sé. 314 00:47:28,920 --> 00:47:32,520 Yo también estaba muy nerviosa antes de mis competiciones de patinaje. 315 00:47:33,400 --> 00:47:35,200 Era muy estresante. 316 00:47:35,746 --> 00:47:38,000 ¿Sabes cuál es la mejor manera de deshacerse del estrés? 317 00:47:38,080 --> 00:47:39,280 ¿Cuál? 318 00:47:39,360 --> 00:47:41,080 Ganando la competencia. 319 00:47:41,360 --> 00:47:44,186 Mostrarle a todo el mundo que eres la mejor, ¿verdad? 320 00:47:47,160 --> 00:47:50,200 Si sabes que vas a ganar, ellos también lo sabrán. 321 00:47:50,386 --> 00:47:53,080 Cuando ganas, no tienes que preocuparte por nada. 322 00:47:57,800 --> 00:47:59,240 Tengo una idea. 323 00:47:59,920 --> 00:48:03,280 Está claro que estar en casa es muy estresante para ti. 324 00:48:03,360 --> 00:48:07,506 ¿Por qué no pasamos el fin de semana en casa de Tero? 325 00:48:07,800 --> 00:48:09,093 ¿Qué dices? 326 00:48:14,040 --> 00:48:15,320 ¡Alli! 327 00:48:45,040 --> 00:48:46,280 Aquí tienes. 328 00:48:48,720 --> 00:48:50,200 ¿Has perdido peso? 329 00:48:51,146 --> 00:48:53,560 Te has deshecho de los últimos restos de grasa de bebé. 330 00:48:54,600 --> 00:48:58,200 Cuando termines de comer, prepárate. 331 00:48:59,440 --> 00:49:01,640 Iremos a casa de Tero, tú y yo. 332 00:49:19,946 --> 00:49:22,240 Tu madre tiene mucha fuerza de voluntad. 333 00:49:25,160 --> 00:49:27,173 Siempre he respetado... 334 00:49:28,173 --> 00:49:30,613 que ella sepa lo que quiere. 335 00:49:34,760 --> 00:49:36,880 Es fácil estar con alguien así. 336 00:49:37,213 --> 00:49:38,120 Sí. 337 00:49:42,106 --> 00:49:43,760 Tero es un buen hombre. 338 00:49:45,160 --> 00:49:46,640 Quiero decir, persona. 339 00:50:35,880 --> 00:50:37,600 ¿No es precioso? 340 00:50:59,520 --> 00:51:01,040 Oh, hola. 341 00:51:01,960 --> 00:51:03,560 Encantado de conocerte. 342 00:51:03,773 --> 00:51:06,453 Quiero decir, ya nos hemos visto. 343 00:51:07,546 --> 00:51:09,573 Pero es genial que hayas podido venir. 344 00:51:11,986 --> 00:51:13,506 Eres idéntica. 345 00:51:14,466 --> 00:51:16,733 Madre tiene un gran estilo. 346 00:51:16,960 --> 00:51:18,320 Es cierto. 347 00:51:19,000 --> 00:51:20,600 Bienvenida y... 348 00:51:20,973 --> 00:51:22,600 siéntete como en casa. 349 00:51:22,960 --> 00:51:24,573 ¿No es una casa preciosa? 350 00:51:24,760 --> 00:51:26,800 Necesita unos arreglos, pero... 351 00:51:28,080 --> 00:51:29,280 Hola. 352 00:51:31,120 --> 00:51:32,720 ¿Quieres ver tu habitación? 353 00:51:34,800 --> 00:51:36,680 Vamos a conocer a Helmi primero. 354 00:51:36,760 --> 00:51:37,786 Ven, 355 00:51:38,026 --> 00:51:39,106 vamos. 356 00:51:46,666 --> 00:51:49,160 ¿A quién tenemos aquí? 357 00:51:51,720 --> 00:51:53,720 ¿No es dulce? 358 00:51:54,320 --> 00:51:57,560 Una pequeña princesa. 359 00:51:58,240 --> 00:52:01,200 Eres tan buena y hermosa. 360 00:52:03,360 --> 00:52:04,880 Tero es viudo. 361 00:52:05,120 --> 00:52:07,306 La madre de Helmi murió al dar a luz. 362 00:52:07,373 --> 00:52:09,640 Pero ahora nos tienes a nosotros, ¿no? 363 00:52:09,786 --> 00:52:10,893 Sí. 364 00:53:17,280 --> 00:53:19,000 Todo está bien. 365 00:53:23,600 --> 00:53:25,680 Mueve las manos hacia la foto. 366 00:53:27,200 --> 00:53:28,680 Eso es. 367 00:53:29,160 --> 00:53:31,520 ¿Realmente tienes que fotografiar todo? 368 00:53:33,466 --> 00:53:35,920 Puede que no quiera mostrarle mi casa a todo el mundo. 369 00:53:36,000 --> 00:53:38,360 Nadie sabrá que las tomé aquí. 370 00:53:38,613 --> 00:53:39,400 Mira. 371 00:53:39,573 --> 00:53:41,173 Te recorté. 372 00:53:43,600 --> 00:53:47,040 ¿Eres una dulce princesita? ¿Lo eres? 373 00:53:47,480 --> 00:53:49,960 Aquí vamos. Vamos a ponerte esto. 374 00:53:50,040 --> 00:53:54,360 Estás muy bonita con este precioso conjunto. 375 00:53:56,000 --> 00:53:57,400 Sí, lo estás. 376 00:54:02,720 --> 00:54:03,706 Hola. 377 00:54:07,160 --> 00:54:08,133 ¿Sí? 378 00:54:09,560 --> 00:54:11,160 Adelante, come. 379 00:54:13,120 --> 00:54:14,133 Sí. 380 00:54:17,866 --> 00:54:19,360 ¿Dónde? 381 00:54:25,733 --> 00:54:26,853 ¿Te gusta? 382 00:54:27,120 --> 00:54:28,053 Sí. 383 00:54:30,986 --> 00:54:32,480 No te preocupes. 384 00:54:34,480 --> 00:54:37,160 Mira. ¿Qué pasa si hago esto? 385 00:54:37,933 --> 00:54:38,840 Sí. 386 00:54:38,906 --> 00:54:40,333 Oh, Dios mío. 387 00:54:42,480 --> 00:54:45,720 Helmi, vamos a enseñarle nuestros modales en la mesa. 388 00:54:49,000 --> 00:54:51,720 Ya veo. Es decir, eso es terrible. 389 00:55:26,440 --> 00:55:27,760 Reetta. 390 00:55:49,960 --> 00:55:54,400 Qué horror, con la competencia que se avecina y todo eso. 391 00:55:55,240 --> 00:55:58,840 Pero lo más importante es que no dejes que esto te afecte. 392 00:56:24,280 --> 00:56:27,520 ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué? 393 00:56:43,280 --> 00:56:45,440 ¡Suéltame, Alli! 394 00:56:45,520 --> 00:56:47,013 ¡Suéltame! 395 00:58:04,520 --> 00:58:05,960 ¿Qué tienes en mente? 396 00:58:06,133 --> 00:58:07,520 Sólo estaba... 397 00:58:07,746 --> 00:58:09,520 mirando la silla. 398 00:58:09,520 --> 00:58:10,466 Es linda. 399 00:58:10,506 --> 00:58:12,986 Sí. La encontré en un contenedor de basura. 400 00:58:13,320 --> 00:58:16,720 La gente no trata bien sus cosas. 401 00:58:17,213 --> 00:58:19,520 Me gusta arreglarlas, 402 00:58:20,306 --> 00:58:22,293 cosas rotas como esta. 403 00:58:26,920 --> 00:58:27,960 Oye... 404 00:58:29,120 --> 00:58:30,466 Iba a... 405 00:58:31,280 --> 00:58:33,280 darte estas más tarde, 406 00:58:33,480 --> 00:58:35,053 pero te las daré ahora, 407 00:58:35,680 --> 00:58:37,373 ya que se acerca la competencia y todo eso. 408 00:58:37,413 --> 00:58:38,413 Gracias. 409 00:58:44,160 --> 00:58:45,960 Esta es una voltereta. 410 00:58:51,866 --> 00:58:53,440 Esta es una voltereta aérea. 411 00:58:59,160 --> 00:59:00,800 - ¿Estás bien? - Sí. 412 00:59:02,720 --> 00:59:04,280 Espera, lo haré de nuevo. 413 00:59:10,760 --> 00:59:13,800 - Puedo hacerlo mejor. - No tienes que hacerlo ahora. 414 00:59:21,240 --> 00:59:23,826 - Puedo hacerlo mejor. - No importa. 415 00:59:24,053 --> 00:59:25,400 ¿Qué quieres decir? 416 00:59:25,960 --> 00:59:28,320 Tinja, ¿realmente te gusta la gimnasia? 417 00:59:28,480 --> 00:59:29,826 Es un buen deporte. 418 00:59:30,666 --> 00:59:31,820 Sí... 419 00:59:33,266 --> 00:59:36,480 Supongo que es importante para tu madre que lo hagas bien. 420 00:59:39,400 --> 00:59:40,520 Oye... 421 00:59:42,360 --> 00:59:44,400 ¿Quieres verme hacer una voltereta? 422 00:59:55,400 --> 00:59:56,706 ¿Qué fue eso? 423 00:59:57,173 --> 00:59:58,960 Voy a cambiarme. 424 01:00:29,440 --> 01:00:30,920 ¿Está todo bien? 425 01:00:42,680 --> 01:00:44,240 Tinja, abre la puerta. 426 01:00:56,920 --> 01:00:58,080 Tinja... 427 01:01:00,360 --> 01:01:02,160 ¿Por qué no llamo a tu madre ahora? 428 01:01:07,760 --> 01:01:08,840 ¡Tinja! 429 01:01:09,320 --> 01:01:10,386 ¡Tinja! 430 01:01:11,760 --> 01:01:13,440 ¡Abre la puerta! 431 01:01:16,040 --> 01:01:17,586 ¡Suelta! 432 01:01:23,200 --> 01:01:24,960 ¡No! ¡Detente! 433 01:01:36,480 --> 01:01:38,040 ¿Tienes algo que decir? 434 01:01:40,266 --> 01:01:42,520 Ya hice las maletas. 435 01:01:42,880 --> 01:01:45,400 Puedo irme cuando venga mamá o... 436 01:01:49,093 --> 01:01:51,960 Puedo tomar el autobús a casa si quieres. 437 01:01:53,506 --> 01:01:55,946 No tendrás que volver a verme. 438 01:02:03,480 --> 01:02:05,200 Nadie va a ir a ninguna parte ahora. 439 01:02:05,200 --> 01:02:07,520 Debes pensar que soy una persona horrible. 440 01:02:08,200 --> 01:02:09,693 No eres una persona horrible. 441 01:02:10,733 --> 01:02:13,120 Quiero decir, lo eras hace un momento. 442 01:02:13,200 --> 01:02:14,693 Lo siento. Lo siento. 443 01:02:14,826 --> 01:02:15,800 Oye. 444 01:02:17,453 --> 01:02:18,920 Está bien. 445 01:02:20,360 --> 01:02:21,920 Disculpa aceptada. 446 01:02:26,760 --> 01:02:29,560 Quizás has tenido demasiado que procesar últimamente. 447 01:02:34,040 --> 01:02:37,360 - Hablaremos de esto con tu madre. - No, no se lo digas. 448 01:02:37,733 --> 01:02:41,480 No le digas nada. Haré lo que sea. 449 01:02:44,173 --> 01:02:45,213 ¿Fue eso... 450 01:02:45,466 --> 01:02:47,210 por la competencia? 451 01:02:48,026 --> 01:02:49,000 No. 452 01:02:50,746 --> 01:02:51,960 Quiero decir... 453 01:02:55,186 --> 01:02:56,280 Puedes decírmelo. 454 01:02:59,813 --> 01:03:01,013 ¡Hola! 455 01:03:01,440 --> 01:03:02,826 ¿Estás lista? 456 01:03:03,613 --> 01:03:06,360 Comprobemos tus poses, y luego nos iremos. 457 01:03:07,093 --> 01:03:09,720 Empezaré a filmar cuando empieces a estirar. 458 01:03:11,560 --> 01:03:12,960 ¿Qué te pasó en la mano? 459 01:03:15,466 --> 01:03:18,000 Tuve un accidente en el taller. 460 01:03:18,080 --> 01:03:21,520 Cariño, te he dicho que tengas cuidado con tus herramientas. 461 01:03:22,320 --> 01:03:23,640 Muy bien, vamos. 462 01:03:25,840 --> 01:03:28,920 Acuérdate de apuntar con los dedos de los pies como me mostraste. 463 01:03:33,106 --> 01:03:34,640 Cúbrete las orejas. 464 01:03:34,720 --> 01:03:36,880 Oye, en serio. 465 01:03:37,066 --> 01:03:39,640 Tinja, puedes hacerlo mejor. Oye. 466 01:03:46,720 --> 01:03:49,760 Tinja, es sólo una cuestión de concentración. 467 01:03:52,293 --> 01:03:54,120 Lo siento, cariño. 468 01:03:54,680 --> 01:03:56,400 ¿Te despertamos? 469 01:03:58,760 --> 01:04:02,360 ¿Fue Tinja demasiado ruidosa? ¿Lo fue? 470 01:04:04,600 --> 01:04:07,760 ¿Quién es la querida bebé de mamá? ¿Quién? 471 01:04:08,160 --> 01:04:09,280 ¿Quién? 472 01:04:12,440 --> 01:04:14,386 Muy bien, Tinja, tenemos que irnos. 473 01:04:16,360 --> 01:04:17,893 ¡Buena suerte! 474 01:04:18,240 --> 01:04:20,400 ¿Están...? ¿No viene Helmi? 475 01:04:20,420 --> 01:04:22,280 No, Tero y Helmi se quedarán aquí. 476 01:04:22,320 --> 01:04:25,640 - Helmi tiene que venir con nosotras. - Tinja, tenemos prisa. 477 01:04:26,013 --> 01:04:29,400 - Helmi tiene que venir con nosotras. - Llegaremos tarde a la competencia. 478 01:04:29,960 --> 01:04:32,080 Tenemos que hablar. 479 01:04:33,280 --> 01:04:35,840 Tinja, despídete de Helmi. 480 01:04:35,920 --> 01:04:37,440 Adiós, Helmi. 481 01:05:12,080 --> 01:05:14,760 Por favor, vaya a sentarse en el público. 482 01:05:16,560 --> 01:05:17,720 Tinja. 483 01:05:28,640 --> 01:05:30,240 Matias. 484 01:05:49,480 --> 01:05:52,280 Alli, no. Alli, no. 485 01:05:52,360 --> 01:05:53,480 Alli, no. 486 01:05:54,320 --> 01:05:56,760 Eres la última. Prepárate. 487 01:06:03,200 --> 01:06:04,400 Tinja. 488 01:07:26,720 --> 01:07:28,093 ¿Te duele esto? 489 01:07:28,413 --> 01:07:29,360 No. 490 01:07:29,560 --> 01:07:31,400 No creo que esté fracturada. 491 01:07:35,240 --> 01:07:36,480 Vamos. 492 01:07:40,040 --> 01:07:41,440 ¿Su muñeca? 493 01:08:02,600 --> 01:08:04,240 - Tero. - Cállate. 494 01:08:04,740 --> 01:08:06,240 Tero, ¿qué estás... 495 01:08:06,240 --> 01:08:08,080 ¿Entiendes lo que ha hecho tu hija? 496 01:08:08,160 --> 01:08:10,000 ¿Tinja? ¿Cuándo? 497 01:08:10,080 --> 01:08:12,080 Ahora. Hace un momento. 498 01:08:12,213 --> 01:08:13,960 Acabamos de llegar de la competencia. 499 01:08:16,480 --> 01:08:17,933 ¿Has estado bebiendo? 500 01:08:20,120 --> 01:08:21,586 Vete al infierno. 501 01:08:21,880 --> 01:08:23,346 ¿Por qué hablas así? 502 01:08:23,373 --> 01:08:24,880 Dije que estábamos en la competencia. 503 01:08:24,960 --> 01:08:26,933 No me importa dónde estaban, 504 01:08:27,226 --> 01:08:29,706 - pero no van a venir aquí. - ¿Qué? 505 01:08:30,440 --> 01:08:32,520 Sólo te ves a ti misma, ¿eh? 506 01:08:33,000 --> 01:08:36,733 Tu hija tiene algunos problemas serios, y no quiero tener nada que ver con ellos. 507 01:08:39,280 --> 01:08:40,440 Espera aquí. 508 01:08:41,680 --> 01:08:42,626 Tero. 509 01:08:48,760 --> 01:08:50,520 ¿Dónde estás? 510 01:09:17,666 --> 01:09:18,840 Madre. 511 01:09:49,120 --> 01:09:53,480 Desearía que al menos me dejaras ser feliz. 512 01:10:29,760 --> 01:10:31,680 ¿Qué están haciendo en casa tan temprano? 513 01:10:32,400 --> 01:10:33,320 ¿Qué? 514 01:10:33,760 --> 01:10:36,480 - Bueno, Tinja insistió. - ¿Qué... 515 01:10:44,680 --> 01:10:45,920 Perdiste. 516 01:10:49,880 --> 01:10:51,466 Es bueno tenerlas en casa. 517 01:11:16,440 --> 01:11:17,760 Vete. 518 01:11:22,160 --> 01:11:24,000 No. No lo hagas. 519 01:11:24,720 --> 01:11:27,320 Quiero que dejes de hacer cosas. 520 01:11:39,706 --> 01:11:40,733 Tinja. 521 01:11:42,160 --> 01:11:43,493 ¿Qué estás haciendo ahí? 522 01:12:03,653 --> 01:12:05,040 Hola a todos. 523 01:12:05,720 --> 01:12:08,573 Sólo quería hacer una actualización 524 01:12:08,906 --> 01:12:11,533 desde que mi transmisión en vivo terminó tan dramáticamente. 525 01:12:17,800 --> 01:12:19,146 Hola a todos. 526 01:12:19,560 --> 01:12:21,893 Tinja se encuentra bien, 527 01:12:22,026 --> 01:12:25,760 y queremos darles las gracias a todos ustedes, 528 01:12:25,933 --> 01:12:29,040 por sus cariñosos mensajes y su apoyo, 529 01:12:29,653 --> 01:12:32,400 y por ser tan maravillosos con nosotros. 530 01:12:32,480 --> 01:12:34,640 Son parte de nuestra familia. 531 01:12:42,666 --> 01:12:44,120 Hola a todos. 532 01:12:44,800 --> 01:12:48,400 Sé que siempre digo lo encantador que es todo, 533 01:12:48,426 --> 01:12:49,386 pero... 534 01:12:49,840 --> 01:12:52,400 una parte igualmente importante de nuestra vida cotidiana está fallando. 535 01:13:00,680 --> 01:13:01,733 Madre. 536 01:13:04,586 --> 01:13:05,560 ¿Qué? 537 01:13:06,253 --> 01:13:07,240 Puedo... 538 01:13:07,946 --> 01:13:10,640 ser mejor. Puedo hacerlo. 539 01:13:11,440 --> 01:13:12,880 Hueles mal. 540 01:13:24,640 --> 01:13:25,800 Tinja. 541 01:13:45,880 --> 01:13:47,640 ¿Qué estás haciendo aquí? 542 01:13:48,480 --> 01:13:50,120 Ven. Te necesito. 543 01:13:55,240 --> 01:13:57,640 Tu cabello se ve terrible. 544 01:14:01,280 --> 01:14:02,973 Mírate. 545 01:14:07,600 --> 01:14:10,400 ¿Cómo puedes ser tan repugnante? 546 01:14:49,080 --> 01:14:50,680 Tinja, ¡suéltame! 547 01:14:57,840 --> 01:14:58,933 Tinja. 548 01:14:59,293 --> 01:15:00,306 Tinja. 549 01:15:00,733 --> 01:15:02,026 ¡Suelta! 550 01:15:27,120 --> 01:15:28,680 ¡Vete! 551 01:15:30,160 --> 01:15:32,160 ¿Me oyes? ¡Vete! 552 01:15:33,560 --> 01:15:35,213 ¡No te quiero! 553 01:15:36,400 --> 01:15:38,360 ¡Nadie te quiere! 554 01:16:10,160 --> 01:16:11,200 ¿Qué...? 555 01:16:13,440 --> 01:16:14,813 ¿Qué fue eso? 556 01:16:15,920 --> 01:16:16,813 Yo... 557 01:16:16,986 --> 01:16:18,810 La incubé. 558 01:16:20,440 --> 01:16:22,680 Todo es culpa suya. 559 01:16:24,960 --> 01:16:27,800 Sólo quiero que desaparezca. 560 01:16:33,213 --> 01:16:34,800 Oh, cariño. 561 01:16:39,400 --> 01:16:42,546 La dulce niñita de mamá. 562 01:16:44,360 --> 01:16:46,320 La querida de la madre. 563 01:18:06,080 --> 01:18:07,240 ¿Está todo bien? 564 01:18:12,840 --> 01:18:14,293 Hay alguien... 565 01:18:14,813 --> 01:18:16,000 aquí. 566 01:18:16,360 --> 01:18:17,906 No preguntes qué. 567 01:18:19,720 --> 01:18:21,626 Se parece a Tinja, 568 01:18:21,880 --> 01:18:23,620 pero no es Tinja. 569 01:18:24,120 --> 01:18:26,800 Todo es culpa suya. 570 01:18:27,320 --> 01:18:29,986 Nos ocuparemos de ello, y todo estará bien. 571 01:18:30,080 --> 01:18:31,893 No era una pesadilla. 572 01:18:32,266 --> 01:18:33,890 Tienes razón, cariño. 573 01:18:35,080 --> 01:18:36,680 No pierdas de vista a Matias. 574 01:19:42,960 --> 01:19:44,160 ¡No! 575 01:19:56,920 --> 01:19:58,120 Madre. 576 01:19:58,813 --> 01:20:00,013 La tenemos. 577 01:20:04,013 --> 01:20:05,613 ¿Qué vas a hacer? 578 01:20:06,386 --> 01:20:08,360 Querías deshacerte de ella, ¿no? 579 01:20:09,560 --> 01:20:11,480 Sí, pero... 580 01:20:25,280 --> 01:20:26,960 Yo la incubé. 581 01:20:28,400 --> 01:20:30,360 Todo estará bien. 582 01:20:31,720 --> 01:20:32,880 ¡No! 583 01:21:03,760 --> 01:21:04,733 No. 584 01:21:04,946 --> 01:21:07,280 No. No. No. 585 01:21:26,480 --> 01:21:27,720 Tinja. 586 01:22:13,520 --> 01:22:15,386 Ma... 587 01:22:15,800 --> 01:22:16,973 dre. 588 01:22:53,986 --> 01:22:59,970 HATCHING (2022) - INCUBACIÓN Sincronización y traducción: DanyMoony